1
00:00:11,360 --> 00:00:14,240
"Det er ikke mer vi kan gjøre for deg."

2
00:00:14,320 --> 00:00:17,440
Det er de siste ordene
en kirurg ønsker å si til en pasient.

3
00:00:17,520 --> 00:00:20,040
Åtte kirurger har sagt
at dette ikke kan opereres.

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,200
Til og med tumorstyret
ved Cleveland Clinic.

5
00:00:24,160 --> 00:00:25,240
Jeg skjønner hvorfor.

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,200
Vi liker ikke å gi opp,

7
00:00:27,280 --> 00:00:29,440
så vi gjør alt i vår makt for å slippe.

8
00:00:29,520 --> 00:00:30,526
Ta imot.

9
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
- Hva skal jeg med den?
- Vi slår mynt.

10
00:00:33,960 --> 00:00:34,966
Du er gal.

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,360
Jeg får en følelse når den er i luften,

12
00:00:37,440 --> 00:00:38,560
hva den vil lande på.

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,200
Slå den.

14
00:00:45,720 --> 00:00:49,840
For kirurger betyr "håpløst tilfelle" bare
"prøv litt hardere".

15
00:00:50,880 --> 00:00:53,200
- Jeg rotet det til.
- "Gag Zola"?

16
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
Det er J-er for "Jippi". "Jippi, Zola."

17
00:00:55,760 --> 00:00:57,800
Normale folk ville skrevet:
"Gratulerer med dagen."

18
00:00:57,880 --> 00:00:59,960
Jeg fikk ikke plass
til så mange bokstaver.

19
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
Hvem har brukt opp deodoranten min?

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,720
Det kan ha vært meg.

21
00:01:04,160 --> 00:01:06,000
Jeg hadde en treningsøkt i går kveld.

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,760
- Ikke min.
- Kaffe.

23
00:01:10,880 --> 00:01:13,120
- Helt tomt.
- Nei. Det er umulig.

24
00:01:13,200 --> 00:01:14,400
Jeg har kjøpt kaffe.

25
00:01:14,720 --> 00:01:17,040
- Tomt for juice også.
- Er du her ennå?

26
00:01:17,120 --> 00:01:19,440
Ja. Jeg var på vei ut,
og fikk se disse kinnene.

27
00:01:19,520 --> 00:01:20,526
Så søte.

28
00:01:21,240 --> 00:01:22,560
Vi tar ikke på barnet,

29
00:01:22,640 --> 00:01:24,280
for vi vet ikke
hvor de hendene har vært.

30
00:01:24,360 --> 00:01:25,400
Alex gjør.

31
00:01:25,480 --> 00:01:28,040
Jeg har et møte med Owen,
så jeg stikker.

32
00:01:28,120 --> 00:01:29,376
Festen er kl 20.
Ikke kom for sent.

33
00:01:29,400 --> 00:01:31,440
Jeg har 20 minutter før jobb.
Vil du...

34
00:01:31,520 --> 00:01:32,800
- Ja.
- Bra. Kom igjen.

35
00:01:33,920 --> 00:01:35,200
Andre runde!

36
00:01:35,480 --> 00:01:37,120
Vi må flytte.

37
00:01:37,200 --> 00:01:38,400
Må vi?

38
00:01:38,680 --> 00:01:40,280
Ok, ta en titt.

39
00:01:41,400 --> 00:01:43,040
Det ble kortere denne gangen.

40
00:01:43,120 --> 00:01:44,640
Nei, jeg elsker det. Se!

41
00:01:47,680 --> 00:01:48,800
Jeg vil ha den. Flytt deg.

42
00:01:48,880 --> 00:01:51,640
Jeg skal operere om en time,
så vi tar deg i morgen.

43
00:01:52,160 --> 00:01:55,200
Og vi ses i kveld på Zolas fest.

44
00:01:55,360 --> 00:01:56,480
Ja?

45
00:01:56,560 --> 00:01:58,240
- Elsker deg.
- Ses.

46
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
"Ses"?

47
00:02:02,520 --> 00:02:04,720
"Jeg elsker deg også" er riktig svar.

48
00:02:04,800 --> 00:02:05,976
- Ja.
- Hvorfor skulle du ikke...

49
00:02:06,000 --> 00:02:08,080
Vi har datet i tre måneder.
Det er altfor tidlig.

50
00:02:09,280 --> 00:02:11,840
Å nei! Dette er klassisk Mark!

51
00:02:11,920 --> 00:02:13,200
Lexie og Jackson slo opp,

52
00:02:13,280 --> 00:02:15,600
og nå får han plutselig
kalde føtter om Julia.

53
00:02:15,680 --> 00:02:17,480
Du og Lexie er historie, ok?

54
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
Det skipet har seilt. Og sunket.

55
00:02:19,680 --> 00:02:21,440
Dette har ingenting med Lexie å gjøre.

56
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
Jeg kjører Sofia til barnehagen.
Kom her, vennen.

57
00:02:24,360 --> 00:02:26,480
Hei! Ja, lille jenta mi.

58
00:02:26,880 --> 00:02:27,920
Jeg elsker deg.

59
00:02:28,680 --> 00:02:31,240
Ha det. Jeg elsker deg også!

60
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
- Morn, dr. Webber.
- Morn.

61
00:02:36,800 --> 00:02:38,720
- Dr. Webber.
- Hvordan går det?

62
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
- Dr. Bailey.
- Gratulerer.

63
00:02:42,360 --> 00:02:43,800
- Stor dag i dag.
- Ja, det er det!

64
00:02:43,880 --> 00:02:46,160
Men ikke gjør noe stort nummer av det.

65
00:02:46,240 --> 00:02:47,640
- Det gjør vi ikke.
- Bra.

66
00:02:48,080 --> 00:02:50,880
- Men dere gjør vel noe?
- Ja.

67
00:02:50,960 --> 00:02:54,400
Dette er operasjon nummer 10 000,
og det er mange operasjoner.

68
00:02:56,640 --> 00:02:58,560
Jeg har bestilt
hovedkonferanserommet.

69
00:02:58,640 --> 00:03:01,280
Det vil være en fotograf
fra sykehusets nyhetsbrev.

70
00:03:01,360 --> 00:03:04,280
Kaken er din favoritt,
rød fløyel og kremost.

71
00:03:04,360 --> 00:03:06,800
- Den er på størrelse med fire kaker.
- Ja!

72
00:03:07,080 --> 00:03:10,280
Det vil være flere taler
fra beundrende kolleger

73
00:03:10,400 --> 00:03:12,640
og en skål i musserende sider.

74
00:03:12,920 --> 00:03:14,800
Vi skal også henge opp et banner

75
00:03:14,880 --> 00:03:18,040
med "Gratulerer, dr. Webber,
med operasjon nummer 10 000!"

76
00:03:18,120 --> 00:03:21,240
Det vil være tre utropstegn
etter ordet "operasjon".

77
00:03:21,320 --> 00:03:22,800
Vi har også konfetti.

78
00:03:23,760 --> 00:03:25,040
Fornøyd nå?

79
00:03:26,000 --> 00:03:27,006
Ja.

80
00:03:28,240 --> 00:03:29,600
Bortsett fra konfettien.

81
00:03:30,400 --> 00:03:31,960
Kan komme opp i kaken.

82
00:03:38,120 --> 00:03:39,280
Ta plass, Grey.

83
00:03:39,360 --> 00:03:41,880
Jeg har ikke hatt
mye tid i operasjonsstuen i det siste,

84
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
men jeg har en rutine med Zola

85
00:03:43,680 --> 00:03:45,520
og har det under kontroll nå.

86
00:03:46,400 --> 00:03:47,680
Er det alt?

87
00:03:50,920 --> 00:03:52,680
Du har ennå ikke valgt spesialitet.

88
00:03:53,280 --> 00:03:57,640
Jeg vet det. Det er en stor avgjørelse,
og jeg har tenkt på den.

89
00:03:57,880 --> 00:04:00,720
Du vraket nevro,
du kastet bort tid i obstretikk,

90
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
du er min eneste femteåring
som ikke har en plan.

91
00:04:03,360 --> 00:04:05,280
- Du drukner, Grey.
- "Drukne" er et sterkt ord.

92
00:04:05,360 --> 00:04:06,400
Hva med allmenn?

93
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
Du har hjulpet Bailey
med diabetesforsøket,

94
00:04:09,440 --> 00:04:12,040
og Webber har vært en mentor,
for ikke å nevne din mor.

95
00:04:12,120 --> 00:04:13,640
Hun var en av de beste

96
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
dette landet har sett.

97
00:04:14,920 --> 00:04:17,320
Med den arven
kan du være et naturtalent.

98
00:04:20,320 --> 00:04:21,840
Hvordan reparerte du det så fort?

99
00:04:21,920 --> 00:04:23,480
Det var mer flaks enn noe annet.

100
00:04:23,560 --> 00:04:24,840
Han kunne ha fått lungeødem.

101
00:04:24,920 --> 00:04:28,080
Det var ikke flaks. Du var i flytsonen.
Det var fantastisk!

102
00:04:29,280 --> 00:04:30,600
Dr. Altman!

103
00:04:31,480 --> 00:04:34,080
- Det er lasagne.
- Og dette er en spinatpai.

104
00:04:34,360 --> 00:04:36,680
Så snilt. Takk.

105
00:04:38,000 --> 00:04:39,240
Det betyr mye for meg.

106
00:04:45,440 --> 00:04:47,280
Mer enkegryte.

107
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
"Din mann er død.
Ta litt mat."

108
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
- Hva er det?
- Jeg setter det med det andre.

109
00:04:54,160 --> 00:04:56,120
Hei. Hvordan gikk operasjonen?

110
00:04:56,920 --> 00:04:57,960
Vi ses i gropen.

111
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
Godt å se at hun ikke er sint lenger.

112
00:05:01,720 --> 00:05:02,726
Hun er veldig opptatt.

113
00:05:02,800 --> 00:05:04,920
Vi reparerte nettopp en mitralklaff
uten bypass,

114
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
og hun sydde 25 sting på 10 sekunder.

115
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
Jeg har aldri sett maken.

116
00:05:08,960 --> 00:05:11,240
- Når sov du sist?
- Jeg tok en stor lur.

117
00:05:11,600 --> 00:05:14,760
Jeg har utført åtte operasjoner
de siste 72 timene.

118
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
Teddys grenseløse sorg

119
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
er noe av det beste som har hendt meg.

120
00:05:19,280 --> 00:05:21,040
Er det et traume
eller administrativt dritt?

121
00:05:21,120 --> 00:05:22,880
Det angår ikke deg.
Gå hjem og sov.

122
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
- Å, traume.
- Nei, Cristina...

123
00:05:25,800 --> 00:05:26,806
Ta den. Hei!

124
00:05:28,760 --> 00:05:31,000
Jeg ble tilkalt.
Jeg har allerede bestilt CT.

125
00:05:31,080 --> 00:05:33,600
- Han er min pasient.
- Dette er ikke først til mølla.

126
00:05:33,680 --> 00:05:35,480
- Jeg tar over pasienten.
- Hva har vi?

127
00:05:35,560 --> 00:05:37,080
Ligg unna, Yang.
Jeg møtte ambulansen.

128
00:05:37,160 --> 00:05:38,760
Pust, alle sammen.
Hva har skjedd?

129
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
En 32-åring kjørte sykkelen sin
inn i et smijernsgjerde.

130
00:05:41,240 --> 00:05:43,280
Og dette er gjerdet
som går inn i hjertet hans.

131
00:05:43,360 --> 00:05:45,760
- Jeg kan håndtere slike skader.
- Han er min pasient.

132
00:05:45,840 --> 00:05:47,136
Jeg kan fjerne det thoracoskopisk.

133
00:05:47,160 --> 00:05:48,560
Ja, og da dør stakkaren,

134
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
for du vil ikke få direkte innsyn.

135
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
Mange bruker VATS-teknikken
til å fjerne slike objekter.

136
00:05:53,200 --> 00:05:55,640
- Er du ekspert nå?
- Du får ikke alle hjertetilfeller.

137
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
Nå er det nok.

138
00:05:57,080 --> 00:05:59,720
Det er McQueen som har vakt.
Han takler det.

139
00:05:59,800 --> 00:06:00,840
Karev, du assisterer.

140
00:06:00,920 --> 00:06:03,120
Altman, jeg tror dette er fridagen din.

141
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Gå og hvil deg.

142
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
Dr. Altman har mye mer erfaring,

143
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
og dette vil bli komplisert.

144
00:06:09,680 --> 00:06:11,760
Dere har vært oppe 48 timer i strekk.

145
00:06:11,840 --> 00:06:14,920
Dette handler om erstatningsansvar.
Hold deg unna pasienten.

146
00:06:16,800 --> 00:06:18,120
Dr. Altman?

147
00:06:19,200 --> 00:06:20,206
Greit.

148
00:06:21,080 --> 00:06:22,560
Nyt luren din.

149
00:06:30,160 --> 00:06:32,600
Neuroblastomet er svært komplisert.

150
00:06:32,680 --> 00:06:34,240
Det er sjeldent at noen i hans alder...

151
00:06:34,320 --> 00:06:35,960
Det er hovedsakelig i yngre barn.

152
00:06:36,760 --> 00:06:38,960
Det er i et stort område
av ryggraden hans.

153
00:06:39,040 --> 00:06:40,840
Det er stor risiko for lammelse.

154
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
Fra overkroppen og ned.
Han kan også dø,

155
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
en død han vil møte
om tre måneder uansett

156
00:06:45,080 --> 00:06:46,280
hvis du ikke gjør operasjonen.

157
00:06:46,600 --> 00:06:48,360
Jeg forstår risikoen, dr. Shepherd.

158
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Kirurgen i Boston
sammenlignet det med å

159
00:06:51,080 --> 00:06:53,200
demontere en bombe
med øynene lukket,

160
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
og han i Chicago sa det var som
å lappe en dam med tyggis.

161
00:06:57,000 --> 00:06:59,160
Du er den niende kirurgen
jeg har snakket med.

162
00:06:59,240 --> 00:07:02,280
Jeg vil vite om du vil si noe annet,

163
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
eller må jeg
ta sønnen min et annet sted.

164
00:07:08,360 --> 00:07:10,720
Det er kun 5 % sjanse for suksess.

165
00:07:11,760 --> 00:07:13,000
Kanskje litt mindre.

166
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Hvis du vil, skal jeg prøve.

167
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
Greit. Bør jeg si det til Wes?

168
00:07:25,720 --> 00:07:27,960
Vent. Det er en ting til.

169
00:07:28,760 --> 00:07:30,360
Han vet ikke om svulsten.

170
00:07:30,600 --> 00:07:32,280
Han er 11, en ung 11-åring,

171
00:07:32,760 --> 00:07:34,520
og å vite at han trolig kommer til å dø

172
00:07:34,600 --> 00:07:36,360
er ikke noe som vil gjøre ham noe godt.

173
00:07:37,320 --> 00:07:39,080
Hvorfor tror han at han er her?

174
00:07:40,400 --> 00:07:41,720
Ryggsmerter.

175
00:07:42,640 --> 00:07:44,360
Veldig sterke ryggsmerter.

176
00:07:59,560 --> 00:08:00,600
Hei, dr. Bailey.

177
00:08:00,680 --> 00:08:02,760
Hunt sier at jeg må velge en spesialitet.

178
00:08:02,840 --> 00:08:05,400
- Han foreslo allmenn.
- Bra for deg. Mini Ellis Grey!

179
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
Nei, jeg har ikke bestemt meg,

180
00:08:07,120 --> 00:08:09,040
for det er mange spesialiteter der ute...

181
00:08:09,120 --> 00:08:11,000
Ikke vær dum.
Du har det i genene, Grey.

182
00:08:11,080 --> 00:08:12,160
Det er soleklart.

183
00:08:15,720 --> 00:08:16,880
Karen og Marcy,

184
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
si hei til dr. Bailey og dr. Grey.

185
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
De skal utføre levertransplantasjonen
sammen med meg i dag.

186
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
Hyggelig.

187
00:08:24,240 --> 00:08:25,880
Venekateteret gjør vondt.

188
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
Tror du det kan være infisert?

189
00:08:27,200 --> 00:08:30,200
Jeg går allerede glipp av
familieferien for dette.

190
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
Jeg vil ikke dø av stafylokokker.

191
00:08:31,760 --> 00:08:35,000
Du dør ikke, Marcy.
Det er jeg som har leversvikt.

192
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
Det ser ikke infisert ut.
Litt ubehag er normalt.

193
00:08:37,480 --> 00:08:39,160
Takk! Beklager. Jeg er bare nervøs.

194
00:08:39,240 --> 00:08:42,080
Jeg har aldri hatt
en større operasjon før.

195
00:08:42,800 --> 00:08:45,760
Men når søsteren din ber deg
om å redde livet hennes,

196
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
- da stiller du opp.
- Så heldig jeg er med deg som søster.

197
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
Ja, det er du.

198
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
Prøvene ser bra ut.
Vi er klare for transplantasjon.

199
00:08:52,600 --> 00:08:55,960
- I mellomtiden kan vi vel slappe av?
- Slappe av? På et sykehus?

200
00:08:56,840 --> 00:08:59,360
Det ville vært mye enklere
på en hvit sandstrand.

201
00:08:59,440 --> 00:09:02,280
Jeg skal refundere deg
for denne reisen. Jeg lover.

202
00:09:02,360 --> 00:09:03,720
Jeg håper ikke jeg dør der inne.

203
00:09:03,880 --> 00:09:05,920
Du kan neppe refundere meg
for livet mitt.

204
00:09:06,000 --> 00:09:09,400
Takk, Marcy.
Jeg kan ikke få takket deg nok.

205
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Ingen årsak.

206
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
Fort Ticonderoga er nok favoritten min.

207
00:09:15,320 --> 00:09:17,240
Det er ikke som Gettysburg eller Alamo.

208
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
- Kjenner du smerte her, Wes?
- Litt.

209
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Likevel var det et veldig viktig fort.

210
00:09:21,560 --> 00:09:24,200
Det skiftet eier mange ganger
på bare noen få år.

211
00:09:25,160 --> 00:09:28,280
- Benedict Arnold kjempet der.
- Han er opptatt av slagmarker.

212
00:09:28,360 --> 00:09:29,920
Jeg skjønner det. Slapp av.

213
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
Mamma sier jeg har det etter pappa.
Han døde da jeg var to.

214
00:09:33,440 --> 00:09:35,640
Vi har vært på 18 slagmarker
det siste året.

215
00:09:35,720 --> 00:09:38,040
Vi har hjemmeskole
på grunn av ryggsmertene.

216
00:09:38,120 --> 00:09:39,126
Det er så stilig.

217
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
Vi kan bestemme
hva jeg skal gjøre hver dag.

218
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
Neste uke skal vi til Pearl Harbor.

219
00:09:43,800 --> 00:09:46,240
På den måten får mamma
en strandferie også.

220
00:09:46,320 --> 00:09:48,680
Wes, vi må kanskje utsette Hawaii.

221
00:09:48,840 --> 00:09:51,480
Dr. Shepherd tror han kanskje
kan fikse ryggen din.

222
00:09:51,560 --> 00:09:53,160
Slipper jeg smertene?

223
00:09:53,320 --> 00:09:55,120
Det er planen.

224
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Ortopedisk?
Callie ville vært en flott mentor.

225
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
- Bein?
- Onkologi.

226
00:10:00,080 --> 00:10:01,086
- Deprimerende.
- Trauma.

227
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
Jeg har hatt nok traumer i livet.

228
00:10:02,920 --> 00:10:05,400
Bare velg noe.
Denne avgjørelsen er viktig.

229
00:10:05,960 --> 00:10:09,080
Sjekk. Gjerdefyrens hjerte er
på størrelse med en fotball.

230
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
- Av å treffe et gjerde?
- Av å bli spiddet.

231
00:10:11,200 --> 00:10:13,800
Bare rolig, Yang.
Jeg skal sende bilder fra operasjonen.

232
00:10:15,080 --> 00:10:17,240
Er det for sent å velge kardiologi?

233
00:10:17,320 --> 00:10:18,640
Ja. Det er mitt.

234
00:10:23,920 --> 00:10:26,560
- Du trenger ikke gjøre dette.
- Jeg vil det.

235
00:10:26,640 --> 00:10:29,960
- Han er sjef for kirurgi.
- Og det hjertet er stort som en fotball.

236
00:10:33,040 --> 00:10:34,440
Han drar.

237
00:10:36,600 --> 00:10:37,800
Kom igjen.

238
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
Gå.

239
00:10:44,040 --> 00:10:46,200
Mrs. Vanderburg, jeg er dr. Yang.

240
00:10:46,280 --> 00:10:49,480
Så leit å høre om din manns ulykke.

241
00:10:49,560 --> 00:10:50,880
Er du en av legene hans?

242
00:10:50,960 --> 00:10:53,240
Nei, men jeg kjenner til ham,

243
00:10:53,320 --> 00:10:54,680
og jeg vil bare forsikre deg om

244
00:10:54,760 --> 00:10:57,800
at alle her gjør alt de kan for ham.

245
00:10:58,280 --> 00:10:59,400
Så snilt.

246
00:10:59,720 --> 00:11:03,000
De har sikkert satt sammen
en fantastisk gruppe kirurger.

247
00:11:03,080 --> 00:11:05,800
Dr. Altman er den beste som finnes.

248
00:11:06,480 --> 00:11:07,560
Vent. Nei.

249
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
Jeg tror ikke de nevnte en Altman.

250
00:11:09,600 --> 00:11:11,640
Nei, de sa noe om en dr. McQueen.

251
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
Stemmer det? Er han også god?

252
00:11:15,560 --> 00:11:16,880
Dr. McQueen?

253
00:11:17,680 --> 00:11:19,960
Ja visst. Han er god.

254
00:11:21,080 --> 00:11:22,086
God?

255
00:11:22,360 --> 00:11:24,160
Vel, han er en erfaren kirurg,

256
00:11:24,880 --> 00:11:27,040
men han leder ikke avdelingen.

257
00:11:27,120 --> 00:11:29,840
Dr. Altman leder avdelingen.

258
00:11:29,920 --> 00:11:30,960
Jeg...

259
00:11:31,040 --> 00:11:32,720
Så alvorlige som din manns skader er,

260
00:11:32,800 --> 00:11:35,880
tenkte jeg... Jeg bare antok
at hun tok seg av det.

261
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
Men

262
00:11:38,760 --> 00:11:41,480
det er sikkert ikke noe
å bekymre seg for.

263
00:11:41,560 --> 00:11:43,680
Dr. Altman var nok ikke
tilgjengelig uansett.

264
00:11:43,760 --> 00:11:45,880
Hun er veldig opptatt for tiden...

265
00:11:46,480 --> 00:11:47,880
Med å redde liv.

266
00:11:50,480 --> 00:11:52,200
Svømte du med delfiner?

267
00:11:52,840 --> 00:11:54,520
Kaylee svømte med delfiner.

268
00:11:56,680 --> 00:11:59,720
Mamma må gå
og redde tante Karens liv nå.

269
00:12:01,080 --> 00:12:03,320
Ha det, vennen. Jeg elsker deg også.

270
00:12:04,680 --> 00:12:07,640
Jeg risikerer livet her.

271
00:12:07,720 --> 00:12:09,560
Det er ikke som en tur til flyplassen.

272
00:12:09,640 --> 00:12:11,480
Tro meg, etter dette
skal jeg aldri be deg

273
00:12:11,560 --> 00:12:14,760
om skyss til flyplassen.
Jeg vil aldri spørre deg om noe igjen.

274
00:12:15,080 --> 00:12:17,640
- Hva skal det bety?
- Jeg trenger litt blod her.

275
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Fordi du aldri vil slutte å gnåle om det.

276
00:12:19,680 --> 00:12:22,440
Du kommer til å holde
denne leverbiten over meg

277
00:12:22,520 --> 00:12:24,640
til vi begge er døde,
akkurat som alt annet.

278
00:12:24,720 --> 00:12:26,280
Én slange til, så lar jeg deg i fred.

279
00:12:26,360 --> 00:12:29,360
Alt annet?
Som alle sjekkene jeg sendte?

280
00:12:29,840 --> 00:12:30,920
Eller jobbene?

281
00:12:31,000 --> 00:12:33,800
Du klarte å få sparken
fra de fleste av dem.

282
00:12:33,880 --> 00:12:36,280
Og jeg har aldri bedt deg
om noe i gjengjeld.

283
00:12:36,360 --> 00:12:39,080
Nei, bare leppene mine
limt til rumpa di hele døgnet.

284
00:12:39,160 --> 00:12:41,760
- Behold den hersens leveren.
- Da er vi i gang.

285
00:12:41,840 --> 00:12:45,520
Jeg har ingen jobb,
ingen mann, ingen barn. Du vant, ok?

286
00:12:45,600 --> 00:12:47,720
Så bare glem transplantasjonen.

287
00:12:47,800 --> 00:12:49,840
Bare... Du er fri.

288
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
Ta flyet til Maui,
svøm med de dyrebare delfinene...

289
00:12:53,200 --> 00:12:54,760
- Karen, hva gjør vondt?
- Slapp av.

290
00:12:54,840 --> 00:12:56,880
Når jeg vinner kampen,
føler hun seg ikke bra.

291
00:12:56,960 --> 00:12:58,240
Jeg har leversvikt.

292
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Overdramatisk som vanlig.

293
00:13:02,560 --> 00:13:04,760
Jeg trenger FFP og oktreotid her inne!

294
00:13:09,480 --> 00:13:11,840
Det er blødninger
i venene nederst i spiserøret.

295
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
Det er et symptom
på sen-stadium leversvikt.

296
00:13:14,000 --> 00:13:15,640
Du skal opereres om et par timer.

297
00:13:15,720 --> 00:13:18,400
Du må prøve å ikke bli opprørt
mellom nå og da.

298
00:13:18,480 --> 00:13:21,800
Jeg fortalte dr. Grey
at jeg ikke vil ha operasjonen.

299
00:13:21,880 --> 00:13:23,600
Jeg vil tilbake
på transplantasjonslisten.

300
00:13:23,680 --> 00:13:24,960
Det er ikke tid til det, Karen.

301
00:13:25,040 --> 00:13:27,280
Når symptomene starter,
kan vi ikke vente lenger.

302
00:13:27,360 --> 00:13:30,080
Karen, du kommer til å dø.
Ikke vær dum.

303
00:13:30,160 --> 00:13:31,200
Ok, nok fra deg.

304
00:13:33,000 --> 00:13:34,006
Greit.

305
00:13:34,080 --> 00:13:36,320
- Jeg tar leveren hennes.
- Gudskjelov.

306
00:13:36,600 --> 00:13:39,040
Tenk på hva du lar familien gjennomgå.

307
00:13:39,120 --> 00:13:42,560
Jeg ringer Harry og ungene.
De vil bli glade for at du har valgt livet.

308
00:13:44,080 --> 00:13:45,680
- Forstått?
- Ja.

309
00:13:51,760 --> 00:13:53,200
Sånn.

310
00:13:54,000 --> 00:13:55,920
Har svulsten vokst mer?

311
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
Hva sa du?

312
00:14:03,640 --> 00:14:05,320
Jeg vet hva jeg har.

313
00:14:05,800 --> 00:14:08,520
Jeg hørte noen leger snakke om den
på det forrige sykehuset.

314
00:14:08,600 --> 00:14:09,720
Vet moren din at du vet det?

315
00:14:10,160 --> 00:14:11,880
Nei. Hun ville fått helt hetta.

316
00:14:11,960 --> 00:14:14,160
Hun er moren din.
Hun trenger å vite det.

317
00:14:15,280 --> 00:14:18,560
Hun gråter på badet.
Hun gråter om natten.

318
00:14:19,040 --> 00:14:21,320
Hun gråter om morgenen
når hun tror jeg sover.

319
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
Hun gråter hele tiden.

320
00:14:24,680 --> 00:14:28,160
Og det eneste som gjør henne lykkelig,
er å tro at jeg ikke vet det.

321
00:14:28,240 --> 00:14:29,680
Du kan ikke fortelle henne det.

322
00:14:30,400 --> 00:14:33,080
Hvis jeg er glad, er hun glad.

323
00:14:35,680 --> 00:14:38,000
Jeg lover. Jeg skal ikke si noe.

324
00:14:38,440 --> 00:14:40,800
- Du lyver ikke?
- Jeg lyver ikke.

325
00:14:44,560 --> 00:14:46,600
Tror du jeg kommer til å dø?

326
00:14:54,040 --> 00:14:56,360
Jeg har jobbet med dr. Shepherd
en stund nå.

327
00:14:57,040 --> 00:14:59,720
Og moren din kunne ikke
ha valgt en bedre lege for deg.

328
00:15:00,040 --> 00:15:01,480
Han er den beste.

329
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
Denne har terrasse og garasje,

330
00:15:05,320 --> 00:15:08,000
men denne har tregulv
og vaskemaskin/tørketrommel.

331
00:15:08,080 --> 00:15:09,920
- Vil du flytte?
- Meredith og Derek har baby,

332
00:15:10,000 --> 00:15:11,640
og du bor hos eksen din. Vi flytter.

333
00:15:11,720 --> 00:15:13,200
Zola ødelegger for meg.

334
00:15:13,480 --> 00:15:15,680
Alle jenter vil ha baby
straks de ser henne.

335
00:15:16,640 --> 00:15:17,840
Jeg vil ikke bo med deg.

336
00:15:17,920 --> 00:15:19,960
- Jeg prøver å komme bort fra deg.
- Du og jeg, da.

337
00:15:20,040 --> 00:15:21,096
Du vil ikke bo med Mary Poppins.

338
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
- Nei, hun lager mat, rydder...
- Og vi er venner.

339
00:15:23,840 --> 00:15:25,656
- Hva pokker?
- Jeg trenger mat til Zolas fest.

340
00:15:25,680 --> 00:15:27,400
Jeg trodde jeg skulle rekke butikken,

341
00:15:27,480 --> 00:15:29,840
men Richards jubileumsoperasjon
vil ta en evighet.

342
00:15:29,920 --> 00:15:32,600
Tror du det er greit om jeg tar litt
av Teddys enkegryter?

343
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
Sett i gang. Vet du hva?
Ta denne også.

344
00:15:34,680 --> 00:15:36,560
Det er kalkun tetrazzini.

345
00:15:36,760 --> 00:15:38,360
Har du og McQueen funnet en pasient

346
00:15:38,440 --> 00:15:39,536
som lar dere operere på seg?

347
00:15:39,560 --> 00:15:40,566
Drit og dra.

348
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
Å, Mer, proktologi.

349
00:15:42,280 --> 00:15:44,520
Det er din spesialitet.
Utforske bakens mysterier.

350
00:15:44,600 --> 00:15:46,000
Hvorfor ikke allmenn som moren din?

351
00:15:46,040 --> 00:15:47,440
- Opplagt.
- Og god markedsføring.

352
00:15:47,520 --> 00:15:49,680
Når folk hører Grey,
vet de at de får kvalitet.

353
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
Du kan ikke vinne
i fotsporene til et fenomen.

354
00:15:51,920 --> 00:15:54,840
Sa det håpløse, middelmådige
barnebarnet til Harper Avery.

355
00:15:58,880 --> 00:16:00,680
- Hei, Julia.
- Hva er dette?

356
00:16:00,760 --> 00:16:02,880
Hun er deg. Du er Julia. Godta det.

357
00:16:02,960 --> 00:16:06,120
Jeg har tenkt litt.
Det har vært noen fine måneder,

358
00:16:06,240 --> 00:16:07,840
og du skal vite at jeg er glad i deg.

359
00:16:07,920 --> 00:16:09,120
Kom deg ut av forholdet mitt.

360
00:16:09,200 --> 00:16:10,320
Rart at du sier det.

361
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Hva er problemet?
Hun er smart og pen og morsom og...

362
00:16:13,880 --> 00:16:14,960
Og ikke irriterende.

363
00:16:15,040 --> 00:16:16,840
Det er topp.
Vi kan feriere sammen.

364
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
Vi kan kjøpe nabohus.

365
00:16:18,400 --> 00:16:19,440
- Og Sofia får hjelp.
- Ja.

366
00:16:19,480 --> 00:16:20,600
Vil du ikke det?

367
00:16:20,680 --> 00:16:22,960
Du vet at du elsker henne.
Du må bare si det til henne.

368
00:16:23,160 --> 00:16:24,360
- Hvem elsker du, Julia?
- Hei.

369
00:16:24,440 --> 00:16:25,880
- Er du her?
- Jeg elsker håret ditt.

370
00:16:25,920 --> 00:16:28,200
- Hvordan går det?
- Det går bra. Takk.

371
00:16:28,280 --> 00:16:29,440
Hva skjer med Julia?

372
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Gikk han på grunn av meg?

373
00:16:33,400 --> 00:16:35,520
- Nei, han er bare Mark.
- For du er fantastisk.

374
00:16:35,600 --> 00:16:36,640
Merkelig.

375
00:16:44,240 --> 00:16:45,960
Smiler du?

376
00:16:46,160 --> 00:16:48,760
Jeg bruker maske.
Jeg vet ikke om det betyr noe.

377
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Ja visst. Du ser et smil i øynene.

378
00:16:50,800 --> 00:16:52,880
I himmelens navn, ta det hersens bildet.

379
00:16:54,000 --> 00:16:55,680
Ti tusen! Utrolig!

380
00:16:58,480 --> 00:16:59,680
- Godt gjort!
- Greit. Greit.

381
00:16:59,760 --> 00:17:01,520
Kom dere ut. Fortsett med dagen.

382
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
God jobbet, dr. Webber.

383
00:17:03,200 --> 00:17:04,206
Kepner, ta en titt.

384
00:17:06,280 --> 00:17:08,560
Den er... Det står
at de trenger deg i lobbyen.

385
00:17:08,640 --> 00:17:11,600
Kan du fortelle dem at jeg er midt i
operasjon nummer 10 000?

386
00:17:11,680 --> 00:17:13,280
Skal vi ikke bare sende en praktikant...

387
00:17:13,360 --> 00:17:14,840
- Ta deg av det, Kepner.
- Skal bli.

388
00:17:21,000 --> 00:17:22,480
- Og det er flott, takk.
- Takk.

389
00:17:22,560 --> 00:17:24,480
Cristina, hvorfor er du fremdeles her?

390
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Jeg skal se på en operasjon.
Dereks svulst-greie.

391
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
- Du må sove.
- Ja, jeg ser på nevrokirurgi.

392
00:17:29,360 --> 00:17:30,400
Det er omtrent som å sove.

393
00:17:30,880 --> 00:17:33,200
Du er ikke sint fordi
jeg ga tilfellet til McQueen?

394
00:17:34,440 --> 00:17:36,640
- Jeg sa ikke det.
- Og Teddy, hun...

395
00:17:36,720 --> 00:17:37,840
- Owen.
- Jeg vet det.

396
00:17:37,920 --> 00:17:39,560
Jeg vet det. Du vil ikke snakke om det.

397
00:17:40,000 --> 00:17:42,760
Hvordan kommer jeg over
dette med henne?

398
00:17:42,840 --> 00:17:45,120
Mannen hennes er død.
Hun lar det gå ut over deg.

399
00:17:45,200 --> 00:17:46,536
- Du må bare takle det.
- Jeg vet det.

400
00:17:46,560 --> 00:17:48,160
Men jeg skulle bare ønske at...

401
00:17:50,120 --> 00:17:51,920
Vet du hva? Glem det.

402
00:17:52,000 --> 00:17:55,120
Jeg snakker med deg,
når jeg burde snakke med henne.

403
00:17:58,200 --> 00:18:00,080
Ses vi på festen?

404
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
- Ja.
- Ok.

405
00:18:07,440 --> 00:18:09,880
Noen kalte på dr. Webber.
Han er midt i en transplantasjon.

406
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
Ja, der borte.

407
00:18:13,760 --> 00:18:14,800
Mrs. Webber?

408
00:18:15,600 --> 00:18:18,240
Hvor er mannen min?
Vet du hvor han er?

409
00:18:18,960 --> 00:18:21,120
Jeg fant henne på gaten.
Hun prøvde å gå hit.

410
00:18:21,200 --> 00:18:24,200
Jeg bor ved siden av dem.
Det er 11 km herfra.

411
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
- Herregud.
- Hvor er han?

412
00:18:25,840 --> 00:18:27,440
Du må finne ham med en gang!

413
00:18:27,520 --> 00:18:28,920
Ja, jeg skal finne mannen din.

414
00:18:29,000 --> 00:18:31,880
Vil du bare stå her et øyeblikk?

415
00:18:33,600 --> 00:18:35,840
Kan du bli hos henne
til jeg får tak i dr. Webber

416
00:18:35,920 --> 00:18:38,480
- og finner ut hva vi skal gjøre?
- Ja. Hun er insisterende.

417
00:18:39,200 --> 00:18:41,920
Greit. Jeg har kontor i tredje etasje,
om du bare kunne...

418
00:18:42,560 --> 00:18:45,080
Hva? Vent. Mrs. Webber?

419
00:18:47,800 --> 00:18:50,120
Å nei! Nei, nei, nei!

420
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Mrs. Webber, der er du.

421
00:19:03,920 --> 00:19:05,640
Jeg forstår ikke.

422
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
Hva skjer? Hvor er Richards ting?

423
00:19:07,840 --> 00:19:10,240
Jeg vet dette må være
veldig forvirrende...

424
00:19:10,320 --> 00:19:12,360
Dette har vært Richards kontor,
men nå er han...

425
00:19:12,440 --> 00:19:14,320
Er han borte? Har han gått fra meg?

426
00:19:14,440 --> 00:19:17,520
Nei! Nei. Han er bare...
Han opererer akkurat nå.

427
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Operasjon nummer 10 000.

428
00:19:19,600 --> 00:19:22,080
Han har alltid villet ha henne.

429
00:19:22,720 --> 00:19:24,400
- Nå har han gjort det.
- Nei.

430
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
Han har aldri elsket meg. Aldri!

431
00:19:27,080 --> 00:19:29,320
- Herregud.
- Det var alltid henne.

432
00:19:29,920 --> 00:19:31,760
Og nå er han borte?

433
00:19:32,400 --> 00:19:34,640
Han bare gikk?
Han sa ikke engang hvor...

434
00:19:34,720 --> 00:19:36,680
- Han er bare borte.
- Nei, mrs. Webber...

435
00:19:36,760 --> 00:19:38,240
- Richard.
- Du må prøve å...

436
00:19:38,320 --> 00:19:40,640
- Bare prøv å roe ned...
- Jeg klarer det ikke alene.

437
00:19:40,760 --> 00:19:42,520
Jeg kan ikke. Jeg klarer det ikke alene.

438
00:19:42,840 --> 00:19:44,920
Vær så snill, Richard, ikke gå fra meg.

439
00:19:45,040 --> 00:19:48,960
- Jeg klarer det ikke alene. Jeg kan ikke.
- Det går bra.

440
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
Snitt parenkymet.

441
00:19:53,640 --> 00:19:55,480
- Pass på aspiratoren, Grey.
- Skal bli.

442
00:19:55,560 --> 00:19:57,640
Flott. Fin teknikk.

443
00:19:57,720 --> 00:19:59,320
Du har iallfall din mors hender.

444
00:19:59,800 --> 00:20:02,080
Slapp av.
Jeg har ikke valgt noe ennå.

445
00:20:02,360 --> 00:20:04,720
Hva annet skal du gjøre, nevro, kardio?

446
00:20:05,720 --> 00:20:08,360
Vil du kaste bort
talentet ditt med å leke med

447
00:20:08,440 --> 00:20:11,800
et lite forutsigbart organ resten av livet?

448
00:20:12,360 --> 00:20:15,280
Jeg vil heller tilbringe mine dager
med å hoppe fra leveren

449
00:20:15,360 --> 00:20:18,280
til bukspyttkjertelen til magen
til innvollene,

450
00:20:18,360 --> 00:20:20,960
hvor alt kan gå galt når som helst.

451
00:20:22,000 --> 00:20:24,680
Det er ikke noe galt i å kjenne ett organ

452
00:20:24,760 --> 00:20:26,160
og kjenne det godt,

453
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
og det er ikke noe galt
i å spille femtefiolin

454
00:20:28,440 --> 00:20:30,120
bakerst i orkesteret.

455
00:20:30,200 --> 00:20:33,480
Men det er mye mer moro
å være dirigent.

456
00:20:34,480 --> 00:20:35,680
Nå...

457
00:20:35,760 --> 00:20:38,560
Dette skal til sjefen.

458
00:20:45,960 --> 00:20:47,120
- Er de klare?
- Ja.

459
00:20:47,200 --> 00:20:48,840
Men dere kan få noen minutter til.

460
00:20:49,120 --> 00:20:50,640
Nei, vi er klare.

461
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Du må legge fra deg datamaskinen.

462
00:21:00,600 --> 00:21:02,480
Det vil gå bra med deg.

463
00:21:02,840 --> 00:21:05,320
Og legene vil ta riktig godt vare på deg.

464
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Mamma, ikke gråt.

465
00:21:08,560 --> 00:21:11,000
Du kjenner meg.
Jeg gråter når du skal sove hos noen.

466
00:21:11,120 --> 00:21:12,480
Ikke gjør det.

467
00:21:12,560 --> 00:21:14,360
Dr. Shepherd er den beste.

468
00:21:17,200 --> 00:21:19,320
Du har rett, som vanlig.

469
00:21:20,800 --> 00:21:21,880
Få en klem.

470
00:21:33,040 --> 00:21:34,840
Å, du er her fortsatt.

471
00:21:37,360 --> 00:21:39,040
Jeg vet du ikke vil snakke med meg,

472
00:21:39,120 --> 00:21:40,760
men dette har pågått for lenge.

473
00:21:40,840 --> 00:21:42,960
Nå skjønner jeg hvorfor. I det minste

474
00:21:44,160 --> 00:21:45,200
vil jeg det.

475
00:21:46,320 --> 00:21:48,720
Vi må snakke. Kan vi bare snakke?

476
00:21:48,800 --> 00:21:49,960
Det passer dårlig nå.

477
00:21:50,040 --> 00:21:51,400
- Teddy.
- Ikke!

478
00:21:57,760 --> 00:22:00,760
Den går rundt flere av årene
enn skanningen viste.

479
00:22:02,840 --> 00:22:05,720
Hva tror du, dr. Grey?
Skal vi begynne med T4?

480
00:22:07,680 --> 00:22:09,960
Ja, jeg tror fremdeles det er det beste.

481
00:22:10,040 --> 00:22:11,880
Det er ikke noe tydelig prevertebralplan.

482
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
Led meg gjennom det, trinn for trinn.

483
00:22:14,480 --> 00:22:19,360
Kommer vi over T3, kanskje T2,
får vi kontroll over aorta proksimalt,

484
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
for så å dissekere de store årene fri.

485
00:22:21,840 --> 00:22:24,360
Vi bevarer radikulærgrenene underveis,

486
00:22:24,440 --> 00:22:25,680
spesielt Adamkiewicz...

487
00:22:25,760 --> 00:22:28,000
Han blir lam hvis vi kommer
nær Adamkiewicz.

488
00:22:28,080 --> 00:22:30,800
Får vi ikke ut denne svulsten,
er operasjonen bortkastet.

489
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Akkurat.

490
00:22:33,360 --> 00:22:36,240
Så vi prøver lateralt isteden?

491
00:22:37,680 --> 00:22:40,200
- Spør du eller forteller du meg det?
- Jeg forteller.

492
00:22:40,560 --> 00:22:42,960
Vi kan mobilisere de store årene,

493
00:22:43,040 --> 00:22:46,320
og på den måten få tilgang
til svulsten på begge sider.

494
00:22:48,280 --> 00:22:49,920
Kan jeg få litt sug her?

495
00:22:50,400 --> 00:22:54,880
Jeg har festet de hepatiske årene.
Nå rekonstruerer jeg portvenen.

496
00:22:54,960 --> 00:22:57,240
Han har gått fra meg.
Jeg vil ikke se ham jobbe.

497
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
- Nei...
- Han jobber alltid.

498
00:22:58,720 --> 00:23:01,080
Han har ikke gått fra deg.
Han er rett der. Ser du?

499
00:23:02,800 --> 00:23:04,720
Å, er han sammen med den kvinnen?

500
00:23:05,160 --> 00:23:08,480
Be henne gå sin vei.
Det er min mann, ikke hennes.

501
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Richard!

502
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
Dr. Webber.

503
00:23:12,160 --> 00:23:14,880
Richard, hvorfor gjør du
dette mot meg, mot oss?

504
00:23:14,960 --> 00:23:16,840
- Adele?
- Du løy.

505
00:23:16,920 --> 00:23:19,720
Du sa at du ikke skulle
jobbe med henne lenger.

506
00:23:19,800 --> 00:23:22,000
Beklager. Jeg visste ikke
hva jeg skulle gjøre.

507
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
Ellis! Slipp taket på ham.

508
00:23:25,360 --> 00:23:29,040
- Dr. Webber, vil du at jeg skal...
- Nei, nei, hold linjen åpen.

509
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
Adele...

510
00:23:31,400 --> 00:23:32,440
Det er ikke Ellis, Adele.

511
00:23:32,520 --> 00:23:35,240
Hva slags kvinne
ødelegger et ekteskap?

512
00:23:35,320 --> 00:23:37,520
Ellis Grey, hva slags kvinne er du?

513
00:23:38,440 --> 00:23:40,440
- Beklager.
- Jeg får gå.

514
00:23:40,520 --> 00:23:42,040
Nei, jeg trenger de ekstra hendene.

515
00:23:42,120 --> 00:23:43,920
Jeg vil ikke ha deg der nede
med mannen min.

516
00:23:44,000 --> 00:23:45,960
Hører du meg?
Det vil jeg ikke ha noe av.

517
00:23:46,040 --> 00:23:47,920
Richard, bare send henne bort.

518
00:23:48,560 --> 00:23:50,720
Adele, jeg er rett her.

519
00:23:51,280 --> 00:23:54,440
- Jeg går ikke fra deg.
- Fortell henne noe som vil roe henne.

520
00:23:54,520 --> 00:23:56,320
- Et godt minne.
- Richard!

521
00:23:56,400 --> 00:23:58,280
En godt minne,
det fungerte for min mor.

522
00:23:58,960 --> 00:24:00,120
Richard.

523
00:24:00,520 --> 00:24:01,680
Richard.

524
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
Richard.

525
00:24:08,280 --> 00:24:10,600
Richard, du må komme ut derfra.

526
00:24:21,040 --> 00:24:22,046
Richard.

527
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
Det er bryllupsdagen vår.

528
00:25:35,600 --> 00:25:38,320
Du var den vakreste bruden
jeg har sett.

529
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
Å, Richard.

530
00:25:40,400 --> 00:25:42,240
Og til vår første dans

531
00:25:42,320 --> 00:25:44,640
spilte de My Funny Valentine.

532
00:25:45,400 --> 00:25:48,040
Fordi vi giftet oss på Valentinsdagen.

533
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
God Valentinsdag, skatten.

534
00:25:55,240 --> 00:25:56,246
Jeg elsker deg.

535
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Jeg elsker deg også.

536
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
Be Bailey avlyse festen.

537
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
Så, når ryggvirvlene er klare,

538
00:26:24,240 --> 00:26:26,800
fjerner vi svulsten fra dura,
gjør en myelotomi...

539
00:26:26,880 --> 00:26:29,240
Og treffer Adamkiewicz.
Lammet, død om tre måneder.

540
00:26:29,320 --> 00:26:31,600
- Vi skjærer den fri fra aorta...
- Spinalt sjokk. Død.

541
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Høster en radikulær gren
som ikke har svulst.

542
00:26:34,520 --> 00:26:36,600
- Død igjen.
- Ok, slutt å si det.

543
00:26:36,680 --> 00:26:37,840
Dr. Grey.

544
00:26:37,920 --> 00:26:41,200
Nei, vi sa at vi skulle prøve.
Du prøver ikke engang.

545
00:26:42,200 --> 00:26:43,640
Fordi operasjonen vil drepe ham.

546
00:26:43,720 --> 00:26:45,760
Vi har ikke noe valg.
Vi må sy ham igjen.

547
00:26:45,840 --> 00:26:46,960
Nei.

548
00:26:47,040 --> 00:26:49,080
- Jeg tror det er på tide å...
- Nei, du gir opp.

549
00:26:49,160 --> 00:26:51,840
Det er ikke riktig,
ikke når vi sa at vi skulle prøve.

550
00:26:51,920 --> 00:26:53,280
Det er 5 % sjanse.

551
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
- Vi skylder ham...
- Det er ikke lenger 5 % sjanse.

552
00:26:57,040 --> 00:26:58,600
Svamp.

553
00:26:59,160 --> 00:27:00,166
Nei.

554
00:27:01,080 --> 00:27:02,240
Han vet om svulsten.

555
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Han har visst det hele tiden.

556
00:27:05,520 --> 00:27:09,320
Jeg sa at vi skulle prøve.
Jeg sa at du var den beste.

557
00:27:09,800 --> 00:27:11,720
Vær så snill, Derek, bare...

558
00:27:12,160 --> 00:27:13,320
Vær så snill.

559
00:27:13,400 --> 00:27:15,280
Forlat operasjonsstuen.

560
00:27:22,400 --> 00:27:24,520
Greit, la oss lukke.

561
00:27:32,200 --> 00:27:34,360
- Ingen fest?
- Avlyst. Forsyn deg med kaker.

562
00:27:36,600 --> 00:27:38,440
Hvorfor er ikke du
med på McQueens operasjon?

563
00:27:38,640 --> 00:27:40,520
Altman og Yang tok den.

564
00:27:41,320 --> 00:27:42,400
Hva?

565
00:27:46,440 --> 00:27:48,040
Hvis jeg ikke tar feil.

566
00:27:54,480 --> 00:27:55,800
Du må si det til ham.

567
00:27:55,880 --> 00:27:57,960
- Men jeg trodde han visste det.
- Nei, om svulsten.

568
00:27:58,040 --> 00:27:59,440
Ikke at vi ikke gjorde operasjonen.

569
00:27:59,640 --> 00:28:01,560
Moren vil ikke fortelle ham det.

570
00:28:01,640 --> 00:28:02,760
Han vil våkne,

571
00:28:02,840 --> 00:28:04,440
og hun vil fortelle ham at alt gikk bra,

572
00:28:04,520 --> 00:28:06,960
og han vil dra hjem i troen på
at vi gjorde operasjonen,

573
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
ikke at han kommer
til å dø om tre måneder.

574
00:28:09,400 --> 00:28:11,160
Du må fortelle ham det.

575
00:28:11,240 --> 00:28:13,760
Hun er moren. Det er ikke opp til oss.

576
00:28:14,440 --> 00:28:15,880
Jeg beklager, nei.

577
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
Vi kan ikke fortelle ham noe.

578
00:28:27,240 --> 00:28:29,720
Det ser mer ut som et hjerte. Ikke sant?

579
00:28:39,240 --> 00:28:41,520
- Hva gjør du?
- McQueen var ikke kvalifisert.

580
00:28:42,280 --> 00:28:43,696
Jeg tror jeg var tydelig på akutten.

581
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Jeg er avdelingsleder.
Jeg tok avgjørelsen.

582
00:28:45,640 --> 00:28:47,320
Få en kompress-sutur til her.

583
00:28:47,400 --> 00:28:48,600
Akkurat her mellom disse to?

584
00:28:48,920 --> 00:28:50,720
Ja, men nærmere atriet.

585
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
- Du skulle ha informert meg.
- Det var ikke tid.

586
00:28:54,120 --> 00:28:55,600
Dr. Yang hadde en liten prat med meg

587
00:28:55,680 --> 00:28:58,160
for et par timer siden,
på vei til

588
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
denne operasjonen.
Så snakket jeg med deg...

589
00:29:00,520 --> 00:29:02,640
Vi visste ikke at
vi skulle gjøre operasjonen da.

590
00:29:02,760 --> 00:29:04,600
Jeg tror dere lyver for meg. Begge to...

591
00:29:04,680 --> 00:29:06,880
Dette er en
ganske komplisert operasjon.

592
00:29:06,960 --> 00:29:08,160
Kan vi snakke om dette senere?

593
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
Skal vi gjøre et intraoperativt ekko?

594
00:29:10,600 --> 00:29:14,120
- Ja. Dra det over.
- Finn meg når du er ferdig, doktor.

595
00:29:18,600 --> 00:29:20,360
Så du den bankende venen?

596
00:29:21,120 --> 00:29:22,126
I pannen?

597
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
Jeg har vanskelig
for ikke å le når den dukker opp.

598
00:29:29,120 --> 00:29:31,560
Operasjonen var ikke så vanskelig
som de først trodde,

599
00:29:32,360 --> 00:29:33,840
og godt er det!

600
00:29:34,200 --> 00:29:37,800
Fordi det betyr
at vi kan dra til Hawaii nå.

601
00:29:38,880 --> 00:29:42,480
Du er ferdig.
Ingen flere operasjoner eller leger.

602
00:29:42,720 --> 00:29:44,600
Det var det. Det er bare oss.

603
00:29:45,600 --> 00:29:47,280
Så drar vi på en annen tur etterpå.

604
00:29:47,360 --> 00:29:50,920
Kanskje Normandie, som vi sa.
Høres ikke det moro ut?

605
00:29:56,360 --> 00:29:57,960
Du gjorde det ikke.

606
00:29:59,000 --> 00:30:00,080
Hva?

607
00:30:00,760 --> 00:30:04,680
Du sa at etter operasjonen
måtte jeg være her i noen uker.

608
00:30:06,080 --> 00:30:07,760
Riktig. Jeg gjorde det.

609
00:30:08,680 --> 00:30:12,080
Av og til når vi åpner opp,
endrer ting seg.

610
00:30:12,880 --> 00:30:14,240
Derfor kan du dra hjem.

611
00:30:17,160 --> 00:30:19,080
Og det er bra, vennen.

612
00:30:20,200 --> 00:30:21,880
Alt ordner seg.

613
00:30:22,720 --> 00:30:25,720
Det ordner seg.
Mamma skal sørge for det.

614
00:30:26,360 --> 00:30:28,960
Du trenger ikke bekymre deg. Jeg lover.

615
00:30:31,400 --> 00:30:33,320
Det vil gå bra med deg også.

616
00:30:34,280 --> 00:30:36,320
Du trenger ikke være redd for meg.

617
00:30:37,680 --> 00:30:39,240
Jeg skal være med pappa i himmelen.

618
00:31:08,240 --> 00:31:09,560
- Hvordan gikk det?
- Flott.

619
00:31:09,640 --> 00:31:12,520
Du er den stolte nye eier
av en fullt fungerende lever.

620
00:31:13,880 --> 00:31:15,120
Gudskjelov.

621
00:31:15,200 --> 00:31:17,520
Ikke takk Gud. Takk meg.

622
00:31:17,840 --> 00:31:20,120
Jeg vil aldri kunne bruke bikini igjen.

623
00:31:20,200 --> 00:31:21,600
Det er et fryktelig arr.

624
00:31:21,680 --> 00:31:25,360
Jeg har takket deg, Marcy,
tusen ganger.

625
00:31:25,440 --> 00:31:27,240
Det holder.
Vi skal ikke gjøre dette igjen.

626
00:31:27,320 --> 00:31:30,040
Men det ser ikke ut
til å spille noen rolle.

627
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
Du skjønner det ikke.

628
00:31:32,120 --> 00:31:33,126
Så jeg er ferdig.

629
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
- Unnskyld?
- Jeg er ferdig med å takke deg.

630
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Du har ikke lov til å nevne
din usedvanlige gavmildhet mer,

631
00:31:40,080 --> 00:31:41,720
bortsett fra på thanksgiving.

632
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
Du kommer til å skade deg.

633
00:31:43,240 --> 00:31:47,240
Og den kvelden skal jeg takke deg.
Men hvis du ikke følger reglene mine...

634
00:31:47,320 --> 00:31:49,840
- Å, det er regler?
- Ja.

635
00:31:49,920 --> 00:31:52,360
Da blir jeg nødt til å nevne alt om deg

636
00:31:52,440 --> 00:31:54,640
som jeg gladelig har valgt ikke å nevne,

637
00:31:54,720 --> 00:31:56,800
som da du tapte tusenvis av dollar

638
00:31:56,880 --> 00:31:59,000
på leppestift-pyramidespillet.

639
00:31:59,080 --> 00:32:00,720
Det raker deg ikke.

640
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Og at du noen ganger,
når du er full og trist,

641
00:32:02,920 --> 00:32:04,560
sender sexmeldinger
til gamlekjæresten.

642
00:32:04,640 --> 00:32:06,160
- Du våger ikke.
- Jo da.

643
00:32:06,240 --> 00:32:09,240
Og derfor vil du ikke nevne
leveren min igjen.

644
00:32:09,320 --> 00:32:11,080
Leveren min er død for deg!

645
00:32:11,240 --> 00:32:13,760
Greit. Leveren din er død for meg.

646
00:32:15,400 --> 00:32:16,576
Hva med pengene du skylder meg?

647
00:32:16,600 --> 00:32:18,760
Nok! Slutt å snakke, begge to.

648
00:32:18,840 --> 00:32:20,680
- Hun er...
- Nei, jeg mener det.

649
00:32:20,760 --> 00:32:22,720
Dere er i time-out, spesielt du.

650
00:32:23,040 --> 00:32:24,520
Ikke mer snakk.

651
00:32:24,600 --> 00:32:26,560
Du kan ikke snakke sånn til meg.

652
00:32:27,360 --> 00:32:28,366
Dette er...

653
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
Tilstanden hans er alvorlig,

654
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
så jeg blir her i natt for å overvåke ham.

655
00:32:40,760 --> 00:32:43,240
Jeg skal være hos ham i natt.

656
00:32:43,880 --> 00:32:45,120
Ja vel?

657
00:32:45,200 --> 00:32:47,480
- Avdelingslederen?
- Jeg gjør det gjerne.

658
00:32:49,160 --> 00:32:50,440
Takk.

659
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Jeg kan være hos deg.

660
00:32:54,560 --> 00:32:57,560
Du er Zolas gudmor.
Du må gå på bursdagsfesten hennes.

661
00:32:57,640 --> 00:33:00,520
Dessuten skal jeg bare være her
og spise enkegryte

662
00:33:00,600 --> 00:33:01,800
og synes synd på meg selv.

663
00:33:05,800 --> 00:33:07,000
Kom igjen. Dra!

664
00:33:08,440 --> 00:33:09,480
Greit.

665
00:33:21,280 --> 00:33:22,800
Gratulerer med dagen!

666
00:33:25,800 --> 00:33:26,960
Hei.

667
00:33:27,040 --> 00:33:29,200
- Nei, se hvem som er våken.
- Se på deg.

668
00:33:29,280 --> 00:33:32,160
Du er så pen. Se på den sløyfen.

669
00:33:32,240 --> 00:33:33,520
Har deg.

670
00:33:36,360 --> 00:33:37,800
Du kom.

671
00:33:37,880 --> 00:33:39,160
Selvsagt.

672
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
Adele ville ikke la meg gå glipp av
lille Zolas fest.

673
00:33:42,280 --> 00:33:44,120
- Så hun føler seg bedre?
- Mye bedre.

674
00:33:44,200 --> 00:33:47,120
Nattpleieren er hos henne.
Hun sov allerede da jeg dro.

675
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Og denne er til hedersgjesten.

676
00:33:49,440 --> 00:33:52,480
Hvordan går det, lille Zola?
Du er veldig pen på bursdagen din.

677
00:33:52,880 --> 00:33:54,240
Ja, det er du.

678
00:33:57,400 --> 00:33:58,480
Jeg trenger 800 dollar.

679
00:33:58,560 --> 00:34:00,880
Kjøper du dagligvarer,
spiser jeg dem.

680
00:34:00,960 --> 00:34:03,120
Nei, ikke til dagligvarer.
Til et depositum.

681
00:34:03,200 --> 00:34:04,560
Vi mister en flott tre-roms

682
00:34:04,640 --> 00:34:06,160
hvis ikke utleieren får dem i dag.

683
00:34:06,240 --> 00:34:08,000
- Vil du bo sammen med meg?
- Nei!

684
00:34:08,080 --> 00:34:10,280
Du er en gris og en tøytemagnet,

685
00:34:10,360 --> 00:34:12,080
og du legger skitne guttesokker overalt.

686
00:34:12,160 --> 00:34:14,720
Fortsett på denne måten,
så ender du opp gammel og alene,

687
00:34:14,800 --> 00:34:17,480
vandrende i gatene
med en gammel form for syfilis.

688
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
Jeg tror det hun prøver å si, er ja.

689
00:34:19,880 --> 00:34:22,000
Hun vil gjerne ha deg som romkamerat.

690
00:34:22,160 --> 00:34:23,166
Stilig.

691
00:34:24,160 --> 00:34:25,360
Så...

692
00:34:25,440 --> 00:34:27,720
Bare to har ikke råd
til den fine leiligheten?

693
00:34:27,800 --> 00:34:31,520
Tregulv og vaskemaskin/tørketrommel.
Hva kan jeg si? Jeg vil ha det jeg vil ha.

694
00:34:37,360 --> 00:34:39,240
- Hun tilgir oss vel?
- Hun vil ikke huske noe.

695
00:34:39,360 --> 00:34:42,000
- Et bilde, ikke sant?
- Ja, et bilde. Ja.

696
00:34:42,440 --> 00:34:45,640
Her kommer det.
Ja. Gratulerer med dagen!

697
00:34:46,200 --> 00:34:47,680
Gratulerer med dagen.

698
00:34:48,920 --> 00:34:50,080
Perfekt!

699
00:35:06,400 --> 00:35:08,680
Gratulerer med 10 000, dr. Webber.

700
00:35:09,440 --> 00:35:10,840
Til meg? Nei.

701
00:35:10,920 --> 00:35:14,240
Kom igjen. Det er ikke hver dag
du kan feire 10 000 operasjoner.

702
00:35:23,840 --> 00:35:24,960
Takk.

703
00:35:27,720 --> 00:35:31,160
Kjolen dere kjøpte til Zola?
Hun elsket den.

704
00:35:32,040 --> 00:35:34,560
- Sofia elsket den også.
- Likte ikke du den, Mark?

705
00:35:35,400 --> 00:35:36,880
Den var bedårende.

706
00:35:36,960 --> 00:35:38,720
Hva kan jeg si?
Jeg har kjempegod smak.

707
00:35:39,880 --> 00:35:41,400
Jeg vil ha påfyll. Noen?

708
00:35:41,560 --> 00:35:43,480
Jeg tar gjerne et glass rødvin.

709
00:35:47,680 --> 00:35:49,280
- Det holder.
- Å, Mark.

710
00:35:49,360 --> 00:35:50,720
Det er dere to som elsker henne.

711
00:35:51,160 --> 00:35:52,520
Skulle tro dere ville gjøre henne

712
00:35:52,600 --> 00:35:53,960
gravid og få alle babyene hennes.

713
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
Herregud. Dere ville fått
så vakre babyer.

714
00:35:56,240 --> 00:35:57,320
Da ville Sofia fått søsken.

715
00:35:57,360 --> 00:35:59,040
Men jeg er ikke der ennå.

716
00:35:59,240 --> 00:36:02,040
Hun er toppen,
og jeg er glad dere kommer overens,

717
00:36:02,520 --> 00:36:04,600
men jeg har ikke hastverk.
Jeg hadde det med Addison.

718
00:36:04,840 --> 00:36:08,200
Jeg prøvde å tvinge Lexie
til å bli bestemor, for Guds skyld.

719
00:36:08,520 --> 00:36:10,160
Jeg gjør ikke det igjen.

720
00:36:10,600 --> 00:36:13,600
Jøss. Det er så voksent.

721
00:36:16,960 --> 00:36:18,720
Vet du hva tante Cristina gjorde i dag?

722
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
Jeg opererte et hjerte.

723
00:36:21,000 --> 00:36:22,800
Så... Nei, faktisk ikke.

724
00:36:22,880 --> 00:36:25,200
Så stort. Så stort.

725
00:36:25,280 --> 00:36:27,360
Det var like stort som en bjørn.

726
00:36:44,760 --> 00:36:47,320
De kalles ikke håpløse tilfeller
fordi de er morsomme.

727
00:36:47,560 --> 00:36:49,280
De behøver ikke være morsomme.

728
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
De må bare ikke være som i dag.

729
00:36:52,760 --> 00:36:54,320
Greit. La oss slå.

730
00:36:55,960 --> 00:36:57,760
Krone, du fortsetter
med håpløse tilfeller.

731
00:36:58,040 --> 00:36:59,440
Mynt, du gjør det morsomme.

732
00:37:00,360 --> 00:37:02,360
Jeg er med. Selvfølgelig er jeg med.

733
00:37:03,800 --> 00:37:05,360
Bra. Kom igjen.

734
00:37:05,720 --> 00:37:08,120
- La oss gå på festen.
- Ok.

735
00:37:15,000 --> 00:37:16,760
Jeg vet du er sint, og jeg beklager.

736
00:37:16,840 --> 00:37:19,960
Beklager for at du gjorde det,
eller for at jeg er sint?

737
00:37:25,240 --> 00:37:27,720
Teddy oppsøkte meg ikke
etter operasjonen.

738
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
- Hun er sliten.
- Tviler ikke.

739
00:37:31,800 --> 00:37:34,560
Jeg fjerner deg
fra hennes gruppe for godt.

740
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Jeg vet ikke hva hun vil gjøre
uten deg som hvilepute...

741
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
- Definitivt ikke.
- Tja,

742
00:37:39,520 --> 00:37:41,240
- dette er ulempen...
- Hørte du hva jeg sa?

743
00:37:41,320 --> 00:37:42,600
Absolutt ikke.

744
00:37:42,680 --> 00:37:46,560
Jeg tror "takk" er ordet du leter etter, for

745
00:37:47,160 --> 00:37:48,440
jeg kunne ha sparket dere begge.

746
00:37:49,960 --> 00:37:51,680
Du aner ikke
hva som skjer her, gjør du?

747
00:37:51,760 --> 00:37:53,280
Jeg har en god anelse.

748
00:37:53,800 --> 00:37:57,080
Du lar meg operere mannen hennes,
og nå er han død.

749
00:37:57,480 --> 00:37:59,680
Hun får det hun vil. Skjønner du?

750
00:37:59,760 --> 00:38:01,440
Alt hun vil av meg, alltid.

751
00:38:04,360 --> 00:38:05,680
Jeg hørte den gode nyheten.

752
00:38:05,760 --> 00:38:07,480
Bailey sier at du velger allmenn.

753
00:38:07,560 --> 00:38:08,960
Egentlig er jeg ikke sikker lenger.

754
00:38:09,840 --> 00:38:10,880
Å, ok.

755
00:38:11,120 --> 00:38:12,720
Jeg trodde det var i boks.

756
00:38:12,800 --> 00:38:15,040
- Det gir mening siden du...
- På grunn av min mor.

757
00:38:15,120 --> 00:38:17,040
Ikke nevn henne.
Det er alt folk snakker om.

758
00:38:17,120 --> 00:38:20,040
"Det er i blodet mitt."
Det er derfor jeg ikke har lyst.

759
00:38:20,120 --> 00:38:21,360
Jeg vil ikke bli som moren min.

760
00:38:21,640 --> 00:38:24,480
Meredith, se på alt du gjorde i dag,

761
00:38:25,240 --> 00:38:28,920
denne festen for datteren din,
det du gjorde i operasjonsstuen.

762
00:38:30,400 --> 00:38:33,280
Du trenger ikke være redd
for å bli som moren din.

763
00:38:34,280 --> 00:38:35,600
Jeg kjente henne,

764
00:38:36,640 --> 00:38:38,240
og du er slett ikke som moren din.

765
00:38:40,120 --> 00:38:41,640
Du har et talent.

766
00:38:42,400 --> 00:38:43,760
Ikke sløs det bort.

767
00:38:45,200 --> 00:38:47,840
- Det var en umulig situasjon.
- Ja.

768
00:38:47,920 --> 00:38:49,960
Og det var din avgjørelse.

769
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
Du la Henry på mitt bord.

770
00:38:52,520 --> 00:38:55,680
Og så måtte jeg lyve for Teddy,
akkurat som du gjorde.

771
00:38:55,960 --> 00:38:58,560
Det var dine beslutninger.
Nå vil du være sjef?

772
00:38:58,640 --> 00:39:00,800
- Dette er konsekvensene.
- Ikke snakk om konsekvenser.

773
00:39:00,880 --> 00:39:05,000
Du kan ikke engang godta
en enkel straff for det du gjorde i dag.

774
00:39:05,080 --> 00:39:08,200
Du får ikke straffe meg.
Det er ikke min feil at Teddy hater deg.

775
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
- Ikke la skyldfølelsen gå ut over meg.
- Hva?

776
00:39:10,360 --> 00:39:13,360
Jeg har ingenting å føle skyld for.
Dette handler om deg.

777
00:39:13,640 --> 00:39:15,600
Det har alltid handlet om deg.
Det er det du vil.

778
00:39:15,680 --> 00:39:17,240
Du har alltid vært sånn.

779
00:39:17,320 --> 00:39:19,800
Vi lever som du vil og hvordan du vil.

780
00:39:19,880 --> 00:39:23,000
Du får hva du vil, hele tiden!

781
00:39:23,080 --> 00:39:24,760
Når kaster du inn håndkleet

782
00:39:25,240 --> 00:39:27,600
og innrømmer at et håpløst tilfelle
er nettopp det?

783
00:39:27,960 --> 00:39:29,880
Hei, husker du din første operasjon?

784
00:39:29,960 --> 00:39:32,080
Ja. Jeg var turnuskandidat
på tredje året.

785
00:39:32,720 --> 00:39:34,760
Tredje-åringer kunne ta ledelsen
på operasjoner.

786
00:39:34,840 --> 00:39:36,360
En galleblære.

787
00:39:36,920 --> 00:39:39,680
Du gjør det som fungerer for deg.
Du gir blaffen...

788
00:39:39,760 --> 00:39:41,680
Det kommer et punkt
når det blir for mye.

789
00:39:41,760 --> 00:39:44,720
- Eller hvem som blir såret!
- Det var én operasjon.

790
00:39:45,040 --> 00:39:46,720
Ok? Det var én operasjon.

791
00:39:46,800 --> 00:39:49,280
Det var ikke én operasjon!
Hører du meg?

792
00:39:49,360 --> 00:39:51,680
Dette var alle valg
vi har gjort det siste...

793
00:39:51,760 --> 00:39:54,280
Det var et liv som jeg så for meg, ok?

794
00:39:54,360 --> 00:39:56,280
Dette er ikke én operasjon.

795
00:39:57,240 --> 00:39:59,840
Når vi blir for slitne til å kjempe lenger.

796
00:40:00,560 --> 00:40:02,000
Så vi gir opp.

797
00:40:02,080 --> 00:40:03,880
Alt kommer tilbake til dette?

798
00:40:05,080 --> 00:40:06,200
Ja.

799
00:40:06,640 --> 00:40:09,480
Sprøtt, ikke sant?
At jeg noen gang ville ta det opp igjen.

800
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
Ja, ok? Ja. Ja!

801
00:40:12,280 --> 00:40:15,400
Ok? Det var en forferdelig situasjon,
men det er over.

802
00:40:15,480 --> 00:40:18,200
Er det for mye forlangt
at vi bare prøver å glemme det?

803
00:40:18,320 --> 00:40:21,320
Du drepte babyen vår!
Det får du aldri glemme!

804
00:40:24,920 --> 00:40:27,240
Det er da det virkelige
arbeidet begynner.

805
00:40:34,120 --> 00:40:38,640
For å finne håp der det synes å være
helt fraværende.