1
00:00:01,529 --> 00:00:03,309
اين يه جوجوي دوست داشتنيِ

2
00:00:03,310 --> 00:00:05,801
تا حالا يه نقشِ درخشان رو اجرا کرديد"

3
00:00:05,802 --> 00:00:07,188
"مثل يه رقص تکي يا يه تکنوازي؟

4
00:00:07,189 --> 00:00:08,685
باشه، اون هر لحظه ممکنه اولين قدمش رو برداره

5
00:00:08,686 --> 00:00:09,213
.مي تونم حس کنم

6
00:00:09,214 --> 00:00:10,311
"...همه چشمها به تو باشه"

7
00:00:10,312 --> 00:00:12,185
،خب، مي خوام اين زرافه رو بهت بدم

8
00:00:12,186 --> 00:00:13,025
.و ممکنه اون بياد سمتِ تو

9
00:00:13,026 --> 00:00:14,560
خب، اون اين کار رو با راهنمايي انجام مي ده

10
00:00:14,561 --> 00:00:16,017
اون مي خواد ما رو سورپرايز کنه، درسته؟

11
00:00:16,018 --> 00:00:17,908
مي خواي سورپرايزمون کني؟ 
بيا اينجا

12
00:00:17,909 --> 00:00:20,006
"..منتظر مي مونن که ببين تو چي کار مي کني"

13
00:00:21,037 --> 00:00:22,404
.سلام. آره، بابايي
اون اولين قدمش رو برمي داره

14
00:00:22,405 --> 00:00:23,117
،وقتي اون بره مهد

15
00:00:23,118 --> 00:00:24,272
.من از دلتنکي مي ميرم
.نه، اون نمي ياد

16
00:00:24,273 --> 00:00:25,999
.تو اين کار رو نمي کني، درسته، زو؟ زو، بيا پيش بابايي

17
00:00:26,000 --> 00:00:27,149
.بيا پيش بابايي

18
00:00:27,366 --> 00:00:30,083
.يالا. بيا زرافه رو بگير

19
00:00:30,084 --> 00:00:32,312
.تو بانمک ترين بچه روي کره زميني

20
00:00:32,313 --> 00:00:33,041
چرا آخه پدرسوخته؟

21
00:00:33,042 --> 00:00:34,102
.اون عاليه

22
00:00:34,103 --> 00:00:34,689
.باشه

23
00:00:34,690 --> 00:00:37,681
احساس فشار باورنکردني توي اجراتون احساس مي کنيد

24
00:00:38,710 --> 00:00:40,996
اين زماني بود که اونها از اتاق مشارکت استفاده مي کردند

25
00:00:40,997 --> 00:00:42,677
.مثل مشارکت در يک تأتر

26
00:00:46,139 --> 00:00:47,835
اين مثل احساس يک نفره هست

27
00:00:51,246 --> 00:00:53,725
به مردم اطلاع داده ميشه که نمايش آماده است

28
00:00:54,438 --> 00:00:56,101
همه صندلي ها چيده ميشه

29
00:00:58,034 --> 00:00:59,725
...کارهاي معمول انجام مي شه

30
00:01:02,830 --> 00:01:04,237
...ماسک ها

31
00:01:06,117 --> 00:01:07,572
نگهدارنده ها

32
00:01:09,132 --> 00:01:11,243
هرچي که براي تمرين هست

33
00:01:13,100 --> 00:01:14,371
طراح ها و برنامه ريزها

34
00:01:14,372 --> 00:01:16,452
همه مي رن کنار

35
00:01:16,641 --> 00:01:18,433
.وقتي که پرده ها بالا ميرن

36
00:01:19,005 --> 00:01:21,166
تو مي دوني اونها راجع به اتاق قرمز چي ميگن؟

37
00:01:21,174 --> 00:01:22,642
".اين تنها راهي که مي توني کار رو انجام بدي

38
00:01:22,643 --> 00:01:24,868
تمرين، تمرين، تمرين

39
00:01:24,869 --> 00:01:26,437
.تا زماني که عالي بشيم، بچه ها

40
00:01:26,438 --> 00:01:29,035
اين يه کار طولانيِ، کاملاً گروهيِ

41
00:01:29,036 --> 00:01:29,869
با تعداد زيادي قسمت مختلف

42
00:01:29,870 --> 00:01:32,889
بنابراين احتمال خطا هم به همون اندازه زياده

43
00:01:32,890 --> 00:01:33,794
.پس ما دوباره اين رو بررسي مي کنيم

44
00:01:33,795 --> 00:01:35,705
.رهبران تيم، بريد سر جاي خوتون

45
00:01:35,706 --> 00:01:37,197
خب، تيم سبز همگي بيان اينجا

46
00:01:37,198 --> 00:01:37,704
.تيم قرمز، بريم

47
00:01:37,705 --> 00:01:40,360
 ما به اين خانواده تيم حرفه اي پيشنهاد کرديم

48
00:01:40,361 --> 00:01:43,569
همه جراحان زبردست و هر امکاناتي که 
.توي اين بيمارستان داريم

49
00:01:43,570 --> 00:01:46,994
ازتون مي خوام هر چه در توان داريد 
.به معرض اخلاص بذاريد

50
00:01:47,350 --> 00:01:50,710
.تند و تيز، سرحال، متمرکز

51
00:01:50,815 --> 00:01:53,485
دکتر رابينز از اين بچه ها از روز اول

52
00:01:53,486 --> 00:01:55,173
.که به دنيا اومدند، نگهداري کرده

53
00:01:55,174 --> 00:01:57,721
.هر کدوم از اونها امروز يک زندگي جديد رو مي گيرن

54
00:01:57,722 --> 00:02:01,914
.کار ما مشخص مي کنه که اونها چه زندگي خواهند داشت

55
00:02:08,473 --> 00:02:09,450
.پس شروع کنيم

56
00:02:13,406 --> 00:02:15,140
فکر کردم با دکتر ناکس کار مي کنم

57
00:02:15,141 --> 00:02:17,082
مي دوني من عاشق چيه تو هستم؟
.گرماي تو

58
00:02:17,083 --> 00:02:18,984
تو قبلاً دو تا دو قلو رو از هم جدا کردي

59
00:02:18,985 --> 00:02:21,593
.خب، حالا هم ناکس دوقلوها رو از هم جدا مي کنه

60
00:02:21,664 --> 00:02:23,093
.ما راجع به اين صحبت نمي کنيم

61
00:02:23,094 --> 00:02:24,742
البته که ما داريم راجع به همين حرف مي زنيم

62
00:02:25,382 --> 00:02:27,501
.اين يک ايده احمقانه اس

63
00:02:27,502 --> 00:02:29,776
که من دارم راجع به اين حرف مي زنم

64
00:02:29,777 --> 00:02:31,982
.چون اين ديوونگيِ
.اين ديوونگي نيست

65
00:02:31,983 --> 00:02:33,071
ما روي يک تخت با هم مي خوابيم

66
00:02:33,072 --> 00:02:35,183
سر يک ميز صبحانه مي خوريم

67
00:02:35,184 --> 00:02:36,860
ما به جاي دو تا حساب الکترونيکي يک دونه داريم

68
00:02:36,861 --> 00:02:38,890
چرا مي خواي من بيام پيش تو؟

69
00:02:38,891 --> 00:02:40,361
.ما مي تونيم حسابمون رو همونطوري نگه داريم

70
00:02:40,362 --> 00:02:41,881
..آره، اين مسئوليت داره که

71
00:02:42,258 --> 00:02:42,959
.براي ستاره بخت

72
00:02:42,960 --> 00:02:45,645
من نميام پيش تو زندگي کنم

73
00:02:45,646 --> 00:02:47,659
اين..، ببين، ما دو قبلاً با هم بوديم، دو هفته؟

74
00:02:47,660 --> 00:02:50,333
دو هفته و نه ماه قبل از اينکه به هم بزنيم

75
00:02:50,358 --> 00:02:51,652
و من مي خوام دوباره با هم باشيم

76
00:02:51,653 --> 00:02:52,409
درست وقتي که از هم جدا شديم

77
00:02:52,410 --> 00:02:53,946
من نمي خوام دوباره از اول شروع بشه

78
00:02:54,885 --> 00:02:56,247
براي اينکه براي ستاره بخت خوبه؟

79
00:02:56,248 --> 00:02:57,608
و من يک تلويزيون بهتر دارم

80
00:02:57,670 --> 00:02:58,889
ببين، بي خيال. قبول کن

81
00:02:58,890 --> 00:03:01,225
.تو..تو مي خواي با من زندگي کني

82
00:03:01,597 --> 00:03:03,021
.تو دوستم داري

83
00:03:04,766 --> 00:03:06,414
...من مي خوام

84
00:03:08,261 --> 00:03:09,878
.ناکس برگرده

86
00:03:12,025 --> 00:03:13,845
ضربان و جريان قابل پيشرفته

87
00:03:13,846 --> 00:03:15,997
ما حداقل 18بايد ساعت روش کار کنيم
 
88
00:03:15,998 --> 00:03:17,765
پس اگه مي خوايد بريد

89
00:03:17,766 --> 00:03:19,205
استراحت کنيد، غذا بخوريد

90
00:03:19,206 --> 00:03:22,560
.اما حداکثر 30 دقيقه ديگه براي مراحل خودتون اينجا باشيد

91
00:03:22,561 --> 00:03:24,320
.خيلي خب. بعدي، جراحي عمومي

92
00:03:24,321 --> 00:03:25,224
اول بايد وضعيت رو پايدار کنيم

93
00:03:25,225 --> 00:03:27,033
براي روده بچه ها خون مشترک توليد مي شه

94
00:03:27,034 --> 00:03:28,216
پس ما بايد روده رو تقسيم کنيم

95
00:03:28,217 --> 00:03:29,283
...اول يک برش مي ديم

96
00:03:29,284 --> 00:03:30,687
من اولين برش رو مي دم

97
00:03:30,688 --> 00:03:32,082
ما روده رو تقسيم مي کنيم

98
00:03:32,478 --> 00:03:34,751
...خب، و حالا من جاي کبدها رو چک مي کنم

99
00:03:34,752 --> 00:03:36,553
مطمئن شو که کامل هستند و هر کدوم کار خودشون رو مي کنند

100
00:03:36,554 --> 00:03:37,163
همين قصد رو داشتم

101
00:03:37,164 --> 00:03:39,328
.اهميت نمي دم. بگو

102
00:03:39,329 --> 00:03:40,636
کبدها رو براي اينکه مطمئن شيم

103
00:03:40,637 --> 00:03:41,612
که کامل هستند و هر کدوم کار خودشون رو مي کنن چک مي کنم

104
00:03:41,613 --> 00:03:43,429
مرد، اون چه بد حرف مي زنه

105
00:03:43,430 --> 00:03:44,696
.فکر کردم تو امروز روز کاريت نيست

106
00:03:44,697 --> 00:03:46,892
من ديگه همچين چيزي تو زندگيم نمي بينم

107
00:03:46,893 --> 00:03:48,566
.خب، تو بايد اين رو محکمتر بخيه بزني
به نظرت کرو داره با رابينز

108
00:03:48,567 --> 00:03:50,055
اونها رو جدا مي کنه، درسته؟

109
00:03:50,056 --> 00:03:52,049
جا به جا کردنش رو انتقاد مي کنه، تو آماده اي؟

110
00:03:52,050 --> 00:03:53,949
.بله قربان
.تو يادت رفت داغش کني

111
00:03:53,950 --> 00:03:55,582
مي خواي بچه خونريزي کنه؟
...من

112
00:03:55,583 --> 00:03:57,197
..نه، من
.آره، من بايد فکر نکنم

113
00:03:57,198 --> 00:03:58,996
ببين، من مي دونم اين دستورالعمل هاي بچه گانه اس

114
00:03:58,997 --> 00:04:00,821
اما اون از همه ايراد مي گيره

115
00:04:00,822 --> 00:04:02,569
اون اعتماد به نفس آدم رو از بين مي بره

116
00:04:02,570 --> 00:04:04,857
.نذار اين کار رو با تو بکنه
نه قربان

117
00:04:04,858 --> 00:04:06,728
خوبه، براي اينکه اين کارش اشتباهِ

118
00:04:06,729 --> 00:04:08,122
اون تو رو شرمنده مي کنه

119
00:04:08,482 --> 00:04:10,938
...اين مي ره تو پرونده ات و تخصصت 

120
00:04:10,939 --> 00:04:12,334
.اين خوب به نظر نمي رسه

121
00:04:12,335 --> 00:04:13,993
لگن خاصره رو چک کردي؟
...من

122
00:04:13,994 --> 00:04:15,277
.خوشحالم که من جاش نيستم

123
00:04:15,278 --> 00:04:16,794
.خب، وقتشه که اونها رو جدا کنيم

124
00:04:16,795 --> 00:04:18,154
کرو نوبت توِ

125
00:04:27,750 --> 00:04:28,778
آماده اي؟

126
00:04:31,146 --> 00:04:32,345
بله

127
00:04:32,449 --> 00:04:34,316
و چرا جدا کردنشون خيلي مهمه؟

128
00:04:34,317 --> 00:04:36,200
.اين خيلي گول زننده اس

129
00:04:36,201 --> 00:04:37,584
اونها يک شکاف باز دارند

130
00:04:37,585 --> 00:04:38,910
خب اونها بايد استريل نگهش دارن

131
00:04:38,911 --> 00:04:40,981
و ما بايد براي اينکه خيالمون راحت شه
لوله بگذاريم

132
00:04:40,982 --> 00:04:42,369
.و زير نظر بگيرمشون
.باشه

133
00:04:42,370 --> 00:04:44,295
و ما اونها رو توي آي وي نگه مي داريم و 

134
00:04:44,296 --> 00:04:47,158
.و يه سري مراحل پيچيده و درهم رو انجام مي ديم

135
00:04:47,444 --> 00:04:48,648
...مي دوني، من

136
00:04:48,649 --> 00:04:50,089
،تصور کن، آم

137
00:04:50,090 --> 00:04:51,949
باطري ماشين رو عوض مي کني

138
00:04:51,950 --> 00:04:53,838
.وقتي که سرعتت توي بزرگراه پايين مياد

139
00:04:54,970 --> 00:04:57,800
البته اين ماشين يا باطري نيست

140
00:04:57,801 --> 00:04:59,370
.منظورم اينه که اونها بچه هاي شمان

141
00:04:59,675 --> 00:05:01,624
.خب.. مثال خوبي نزدم. ببخشيد

142
00:05:01,625 --> 00:05:03,033
نه، اين اولين چيزي بود که گفتي

143
00:05:03,034 --> 00:05:04,569
.و من همش رو فهميدم

144
00:05:05,526 --> 00:05:08,374
...اما اگه تو جداکردنشون مشکلي پيش بياد، بعد

145
00:05:08,558 --> 00:05:10,100
...همه چي بعد از اون

146
00:05:10,101 --> 00:05:11,190
.از هم مي پاشه

147
00:05:12,606 --> 00:05:16,097
خب، دکترها هفته هاست که دارند نقشه مي کشند و 
.تمرين مي کنند

148
00:05:16,098 --> 00:05:17,355
.منظورم اينه که، اونها همه چي رو درنظر دارن

149
00:05:17,356 --> 00:05:19,481
کرو، تو داري دست من رو پس مي زني

150
00:05:19,482 --> 00:05:20,373
.نه، تو بعد مني

151
00:05:20,374 --> 00:05:21,697
.دستت رو بعد من بذار، همه چي درست مي شه

152
00:05:21,698 --> 00:05:23,251
خودم رو بعد از تو بذارم، بچه ها مي رن قبر

153
00:05:23,252 --> 00:05:23,852
اينجوري درست مي شه

154
00:05:23,853 --> 00:05:24,894
اين دستگاه بادي توِ؟

155
00:05:24,895 --> 00:05:26,708
.خب. خب مجروح برندي له شد

156
00:05:26,709 --> 00:05:29,121
و کوچولوي اندي چند دقيقه بدون اکسيژن مونده

157
00:05:29,122 --> 00:05:30,420
خب، من.. مي تونيم دوباره شروع کنيم؟

158
00:05:30,421 --> 00:05:31,909
.نه، ديگه وقت نداريم

159
00:05:31,910 --> 00:05:33,274
.بذاريد تمرين رو تموم کنيم

160
00:05:33,275 --> 00:05:34,876
.و دوباره جداشون کنيم. نفرات بعد

161
00:05:34,877 --> 00:05:36,353
نئورو
اورتو

162
00:05:36,754 --> 00:05:38,688
خب، ما موفق ميشيم و جداشون مي کنيم

163
00:05:38,689 --> 00:05:40,203
کانال فقراتي به هم چسبيده

164
00:05:40,204 --> 00:05:41,900
استخوان تيره پشت رو جدا مي کنيم

165
00:05:41,901 --> 00:05:43,056
.خب، مثل سگ و گربه بودين

166
00:05:43,057 --> 00:05:44,293
.نزديک بود دو تا عروسک رو بکشيد

167
00:05:44,294 --> 00:05:45,253
.ببين، من مجبورم. مي دونم

168
00:05:45,254 --> 00:05:47,125
اگه کله خري رابين رو از بين ببرم ممکنه بهم 
.اعتماد کنن

169
00:05:47,126 --> 00:05:47,868
.عروسک کُش

170
00:05:47,869 --> 00:05:49,790
.مرديت گردي. خب، با من بيا

171
00:05:49,791 --> 00:05:51,325
.اتاق عمل شماره دو. همين الان

172
00:05:55,786 --> 00:05:58,376
خب، من مي خوام يه چيزي از زندگي خصوصي ام
.بهت بگم

173
00:05:58,377 --> 00:05:58,923
واقعاً؟

174
00:05:58,924 --> 00:06:01,314
ببين، زندگي شخصي من هيچ ربطي به تو نداره

175
00:06:01,315 --> 00:06:02,888
حقيقت اينه که من يه چيزايي راجع به زندگي
شخصي تو مي دونم

176
00:06:02,889 --> 00:06:05,125
اين يکي از بزرگترين چيزهاي غم انگيزيِ
.که وجود داره

177
00:06:05,126 --> 00:06:05,885
متأسفم

178
00:06:05,886 --> 00:06:07,403
و حقيقت اينه که تو الان مي فهمي

179
00:06:07,404 --> 00:06:08,737
تشريح افتضاحي از وضعيت منِ

180
00:06:08,738 --> 00:06:10,632
.اما من مي دونم که ما چي کار کنيم

181
00:06:10,754 --> 00:06:11,301
.باشه

182
00:06:11,302 --> 00:06:13,600
ما يه کاري بايد با دکتر وارن بکنيم

183
00:06:13,601 --> 00:06:15,889
.من و اون ... قاطي شديم

184
00:06:15,890 --> 00:06:17,376
.همه اين رو مي دونن

185
00:06:17,377 --> 00:06:18,537
مي توني به روي خودت نياري؟

186
00:06:18,538 --> 00:06:21,005
اوه، اوه، تو و دکتر وارن؟ واو

187
00:06:21,006 --> 00:06:24,217
اون داره سعي مي کنه که فابريک شه

188
00:06:24,218 --> 00:06:25,125
امروز تو اتاق عمل بحث کرديم

189
00:06:25,126 --> 00:06:26,616
.و من نمي خوام که اتفاقي بيوفته
.باشه

190
00:06:26,617 --> 00:06:29,089
خب، من خيلي چيزا بهت ياد مي دم

191
00:06:29,090 --> 00:06:31,576
و تو هم خيلي از من سئوال مي پرسي .. خيلي

192
00:06:31,577 --> 00:06:33,587
اگه گوشه مغزش هم رفت تو دنياي شخصي 

193
00:06:33,588 --> 00:06:36,078
من مي خوام تو فراموش کني که کار 

194
00:06:36,079 --> 00:06:36,900
چي بوده

195
00:06:36,901 --> 00:06:38,933
و کمک بخواه

196
00:06:39,167 --> 00:06:40,656
خب، ولي بذار من يه چيزي رک بهت بگم

197
00:06:40,657 --> 00:06:43,428
تو من رو از عملي که يک بار تو زندگي 
اتفاق ميوفته کشيدي بيرون

198
00:06:43,429 --> 00:06:45,643
که يه ميونجي بين تو و دوست پسرت باشم؟

199
00:06:45,644 --> 00:06:47,418
.اينجوري با من حرف نزن

200
00:06:50,889 --> 00:06:52,618
.جدا کردن تخته پشت تموم شد

201
00:06:53,089 --> 00:06:54,738
.من بايد برم. تدي

202
00:06:55,046 --> 00:06:55,961
.الان دو هفته شده

203
00:06:55,962 --> 00:06:57,672
.تو احتياج به استراحت داري و اون هم همينطور

204
00:06:57,673 --> 00:06:58,860
.من بايد برم

205
00:06:59,118 --> 00:07:00,712
خب، من آماده اش کردم

206
00:07:00,713 --> 00:07:02,323
تا کاملاً جدا بشه

207
00:07:02,324 --> 00:07:03,933
خب. صبر کن. عواقبش چي؟

208
00:07:03,934 --> 00:07:05,421
منظورم اينه که اگه مهره هاي يکي داشته باشن

209
00:07:05,422 --> 00:07:06,212
يا يه رشته عصبي؟

210
00:07:06,213 --> 00:07:08,105
.ما از اين کارها برميايم وقتي رفتيم سر عمل اصلي

211
00:07:08,106 --> 00:07:09,465
.کارمون اينجا تمومه
.من.. ببخشيد

212
00:07:09,466 --> 00:07:10,497
اگه ما الان با اين وضعيت روبرو 
بشيم چي؟

213
00:07:10,498 --> 00:07:11,901
...دکتر رابينر، من گفتم

214
00:07:11,902 --> 00:07:12,472
.نه، نه. نه. نه

215
00:07:12,473 --> 00:07:13,589
ما هنوز اون ها رو از هم جدا نکرديم

216
00:07:13,590 --> 00:07:15,064
ما تمرين جراحي رو تموم نکرديم

217
00:07:15,065 --> 00:07:17,219
.دکتر رابينز، صبر کن
...اين خيلي 

218
00:07:17,220 --> 00:07:18,739
.ما تمرينمون تموم شد

219
00:07:18,795 --> 00:07:22,187
ما بخش هاي خودمون رو تمرين کرديم و حالا 
.فقط توي اتاق عمل مشخص مي شه

220
00:07:22,346 --> 00:07:24,356
.دوش مي گيريم و برمي گرديم سر کار

221
00:07:24,357 --> 00:07:25,509
.ما آماده ايم

222
00:07:25,822 --> 00:07:27,646
.ما مي دونيم که چي کار کنيم

223
00:07:28,162 --> 00:07:29,538
.حالا ما بايد انجامش بديم

224
00:07:44,798 --> 00:07:46,898
خانمها و آقايون، به شما 

225
00:07:46,899 --> 00:07:49,385
.اندي و برندي رو نشون مي ديم

226
00:07:49,386 --> 00:07:51,205
.به اونها زندگي تازه بديم

227
00:07:51,206 --> 00:07:52,261
درسته؟

228
00:07:57,578 --> 00:07:58,746
.وقت عملِ

228
00:08:07,578 --> 00:08:10,746
.:. آناتومي گري .:.
.:. فصل هشتم - قسمت يازدهم .:.

228
00:08:11,578 --> 00:08:14,746
 ترجمه و زيرنويس از
(Imdb-dl.com) Mpluszero
(TvCenter.Co) .: A L I :.
(DvbFilm.com) Shahab

229
00:08:20,257 --> 00:08:21,832
آوري، اون پوست رو بردار، اونجايي؟

230
00:08:21,833 --> 00:08:23,304
.يه قدم بردار
مسابقه مي خواي بدي؟

231
00:08:23,305 --> 00:08:24,512
.نه ، نه. نه. مسابقه نه

232
00:08:24,513 --> 00:08:25,717
.ديشب خوش گذشت

233
00:08:25,718 --> 00:08:27,281
تو و مرديت هم بهتون خوش گذشت؟

234
00:08:27,282 --> 00:08:29,333
.مي دونم که به جوليا خوش گذشت
.آره، به ما هم خوش گذشت

235
00:08:29,334 --> 00:08:30,885
تو وقت کافي براي پوشش گذاشتي؟

236
00:08:30,886 --> 00:08:32,825
آره، من از وسط برش دادم

237
00:08:32,826 --> 00:08:34,506
مرديت چيزي راجع به جوليا نگفت؟

238
00:08:34,507 --> 00:08:35,900
.دوستش داشت
.جکسون، آرومتر

239
00:08:35,901 --> 00:08:37,252
و زولا هم جوليا رو دوست داشت؟

240
00:08:37,253 --> 00:08:38,755
.آره، همه جوليا رو دوست دارند

241
00:08:38,756 --> 00:08:40,181
کسي ديگه اي جوليا رو ديده؟

242
00:08:40,538 --> 00:08:41,229
دوستش داشتي؟

243
00:08:41,230 --> 00:08:42,380
.هر کي دوستش داره دوستش رو ببره بالا

244
00:08:42,381 --> 00:08:43,822
تو؟ تو؟

245
00:08:44,297 --> 00:08:45,801
.من فکر کنم بايد يه خبر به پدر و مادرشون بدم

246
00:08:48,897 --> 00:08:50,282
.هانت، واضحه که دارن مسابقه ميدن

247
00:08:50,283 --> 00:08:51,996
.مسابقه ندين
.ما مسابقه نمي ديم

248
00:08:51,997 --> 00:08:53,732
.ما ماهها براي اين وقت گذاشتيم

249
00:08:53,733 --> 00:08:54,665
...و حالا اونها بيمارها رو به خطر مي ندازن براي اينکه

250
00:08:54,666 --> 00:08:56,665
.رابينز، تو از تيم حواست به تيم خودت باشه

251
00:08:56,666 --> 00:08:57,759
.من خودم دارم تو تصوير مي بينم

252
00:08:57,760 --> 00:08:59,071
.تموم
.من بردم

253
00:08:59,522 --> 00:09:01,685
و حالا نوبت برش سلوليِ

254
00:09:01,686 --> 00:09:03,286
کافه تريا؟
.تا اونجا مسابقه

255
00:09:03,510 --> 00:09:05,718
.تيم جراحي عمومي، بريم

256
00:09:07,841 --> 00:09:09,247
به اندازه کافي پد هست؟

257
00:09:09,248 --> 00:09:10,760
يه خورده بيشتر برش نمي ديم

258
00:09:10,761 --> 00:09:12,152
.اونها کمک مي کنند که اين مجهز شه

259
00:09:12,153 --> 00:09:12,977
زولا چي کار مي کنه؟

260
00:09:12,978 --> 00:09:14,165
.اوه، اون خوبه، ممنون

261
00:09:14,166 --> 00:09:15,925
اون داره راه ميوفته

262
00:09:15,926 --> 00:09:16,904
عاليه

263
00:09:16,905 --> 00:09:18,653
و اون تو مهدِ طبقه پايينِ؟

264
00:09:18,654 --> 00:09:20,618
آره، اون مهد رو دوست داره

265
00:09:20,619 --> 00:09:22,907
.چقدر خوب. همه خونواده توي يک ساختمون هستند

266
00:09:22,908 --> 00:09:23,552
.آره

267
00:09:23,553 --> 00:09:24,291
(اين برنده برنده اس. (کسي اذيت نميشه

268
00:09:24,292 --> 00:09:26,566
.تو دکتر شپرد رو دوست داري و اون تو رو

269
00:09:26,567 --> 00:09:27,625
،و شما دو تا همديگه رو سر کار مي بينيد

270
00:09:27,626 --> 00:09:29,764
.و تو خونه هم همديگه رو مي بينيد

271
00:09:29,765 --> 00:09:31,134
از خوب هم خوبترِ

272
00:09:31,135 --> 00:09:32,967
دکتر بيلي، طحال اينجا نيست؟

273
00:09:32,968 --> 00:09:35,008
اين طحالِ

274
00:09:35,009 --> 00:09:36,638
ما الان همش رو درمياريم؟

275
00:09:36,639 --> 00:09:39,059
.در مياريم. ما الان درش مياريم

276
00:09:39,060 --> 00:09:41,317
خب، فکر مي کني چند تا بخيه بايد بزنيم

277
00:09:41,318 --> 00:09:42,495
براي اينکه مجراي طحال؟

278
00:09:42,496 --> 00:09:43,873
،مي تونيم دو تا

279
00:09:43,874 --> 00:09:45,248
.مي تونه سه تا باشه

280
00:09:45,249 --> 00:09:47,692
من.. ببين اگه دو تا باشه

281
00:09:47,693 --> 00:09:49,727
.من ممکنه که سه تا بخيه بزنم

282
00:09:49,728 --> 00:09:50,789
.کار جالبيه

283
00:09:50,790 --> 00:09:52,232
من خوشحالم که قبلاً دو قلو رو از هم جدا کردم

284
00:09:52,233 --> 00:09:53,766
اونها زشت و زيبا بودند؟

285
00:09:53,767 --> 00:09:55,730
اونها زيبا بودند که يک کاسه غلات رو با هم 

286
00:09:55,731 --> 00:09:56,256
...شريک بودند با يک زن که

287
00:09:56,257 --> 00:09:57,868
من يادم نمي ياد چطوري بخيه رو گره مي زنن

288
00:09:57,869 --> 00:09:59,617
اصلاً خجالت نکش

289
00:09:59,618 --> 00:10:01,532
هيچ سئوال احمقانه اي وجود نداره

290
00:10:01,533 --> 00:10:02,734
مطمئني؟

291
00:10:06,934 --> 00:10:08,167
.دکتر آلتمن

292
00:10:08,647 --> 00:10:09,500
دکتر يانگ

293
00:10:09,501 --> 00:10:10,188
شما من رو پيج کرديد؟

294
00:10:10,189 --> 00:10:12,076
...من کريستينا رو پيدا نکردم

295
00:10:12,077 --> 00:10:13,653
...شما مي خواين من کنار دستتون باشم پس اون مي تونه

296
00:10:13,654 --> 00:10:15,549
.نه
.اما شما پيجش کرديد

297
00:10:15,550 --> 00:10:16,795
.مشکلي نيست، واقعاً. من اهميتي نميدم

298
00:10:16,796 --> 00:10:19,009
مي تونم برم مراحل جدايي دو قلوها رو ببينم

299
00:10:19,010 --> 00:10:21,106
...اگه شما ترجيح مي ديد
.سر جات بمون، کپنر

300
00:10:21,885 --> 00:10:22,943
يانگ

301
00:10:23,091 --> 00:10:23,793
از اول بگو؟

302
00:10:23,794 --> 00:10:24,836
بله

303
00:10:25,546 --> 00:10:27,597
بعد از ال آر علايم حياتي ثابت بود

304
00:10:27,598 --> 00:10:28,745
و سلول ها جمع شده بودند

305
00:10:28,746 --> 00:10:30,680
وقتي من رفتم توي اتاق عمل 
سلول ها منقبض شده بودند

306
00:10:30,681 --> 00:10:32,499
من هم آندوسکوپي ليزري رو وارد کردم

307
00:10:32,500 --> 00:10:34,126
از ليزر سي او تو استفاده کردم

308
00:10:34,127 --> 00:10:35,358
مرحله به مرحله

309
00:10:35,425 --> 00:10:38,708
همه چي به نظر خوب ميومد که و تومور با يکدفعه

310
00:10:38,709 --> 00:10:41,161
حدود 80% تبخير شده بود

311
00:10:41,162 --> 00:10:42,108
وقتي که خونريزي دوباره شروع شد

312
00:10:42,109 --> 00:10:44,017
توي محدوده ديد من خون منعقد شده بود

313
00:10:44,018 --> 00:10:46,412
من از يک قسمت عظيم گذشته بودم
.و توي ديدم همه چي تميز بود

314
00:10:46,413 --> 00:10:49,175
به هر حال، خونريزي هنري خيلي شديد بود 

315
00:10:49,176 --> 00:10:50,648
.ساکشن کن، کپنر

316
00:10:52,213 --> 00:10:54,054
.کپنر، ساکشن

317
00:10:58,498 --> 00:10:59,619
يانگ؟

318
00:10:59,934 --> 00:11:01,708
خونريزي هنري خيلي شديد بود

319
00:11:01,709 --> 00:11:03,740
که برس مشکل رو حل نکرد

320
00:11:03,741 --> 00:11:05,589
ضربان قلب روي 88 بود

321
00:11:05,590 --> 00:11:07,670
خون از لوله تنفسي هم بيرون زد

322
00:11:07,681 --> 00:11:10,142
در همون لحظه دکتر وبر که براي من فيلم بازي کرده بود

323
00:11:10,143 --> 00:11:11,320
اومد تو

324
00:11:11,321 --> 00:11:14,073
ما سينه اش رو شکافتيم و سعي کرديم که منبع
.خونريزي رو پيدا کنيم

325
00:11:14,194 --> 00:11:15,769
هنري ايست قلبي کرد

326
00:11:15,770 --> 00:11:17,179
خب ما هم آتروپين زديم

327
00:11:17,715 --> 00:11:18,912
،بعد من فهميدم

328
00:11:18,913 --> 00:11:21,337
که تومور دو تا دور دريچه آئورت رو 
هم گرفته

329
00:11:21,338 --> 00:11:22,593
.خط ضربان صاف شد

330
00:11:22,594 --> 00:11:25,648
ما اي سي ال اس انجام داديم و سينوس گرفتيم

331
00:11:25,649 --> 00:11:28,290
ما دز بالاي اپي تزريق کرديم
اون دوباره خط ضربانش صاف شد

332
00:11:28,301 --> 00:11:29,997
ما بيشتر از حدمون تلاش کرديم

333
00:11:30,038 --> 00:11:31,529
ما اين روش رو ادامه داديم

334
00:11:31,530 --> 00:11:34,074
تا زماني که من و دکتر وبر هر دو متقاعد شديم

335
00:11:34,278 --> 00:11:37,077
که اون بيشتر از نصف خون بدنش رو از دست داده

336
00:11:37,078 --> 00:11:38,662
.قلبش نمي تونست دوباره بزنه

337
00:11:38,758 --> 00:11:41,219
.ما زمان مرگ رو 8:52 اعلام کرديم

338
00:11:45,926 --> 00:11:47,142
.دوباره

339
00:11:48,354 --> 00:11:49,969
وقتي من رفتم توي اتاق عمل

340
00:11:50,566 --> 00:11:52,157
علائم حياتي هنري ثابت بود

341
00:11:52,158 --> 00:11:54,068
ال آر رو انجام داده بود و سلول ها منقبض شده بودند

342
00:11:54,069 --> 00:11:55,097
انقباض هنوز وجود داشت

343
00:11:55,098 --> 00:11:57,242
من هم آندوسکوپي ليزري رو وارد کردم

344
00:11:57,389 --> 00:12:01,768
و بعد ما تشکر مي کنيم که قسمتي که اون باهاش
احساس راحتي نمي کرد رو بيرون اورديم

345
00:12:01,769 --> 00:12:03,316
براي اون و شوهرش کار مي کنيم

346
00:12:03,317 --> 00:12:05,201
اون با معاينه کلينيکي که انجام شده بود

347
00:12:05,202 --> 00:12:07,709
و حالا هيچ کدوم از اونها همديگه رو تحمل نمي کنند

348
00:12:07,710 --> 00:12:08,780
مي دوني، من دوست دارم برگردم

349
00:12:08,781 --> 00:12:10,441
که جداسازي بچه ها رو ببينم

350
00:12:10,442 --> 00:12:12,257
...اما مطمئن نيستم که يادم باشه چطوري

351
00:12:12,258 --> 00:12:14,789
راحت باش. ببين، من هميشه مي گم

352
00:12:14,790 --> 00:12:17,837
اين خيلي خوبه که مرزها برداشته بشه

353
00:12:17,838 --> 00:12:20,064
تا زندگي يك شخص تكه تكه نشه

354
00:12:20,065 --> 00:12:20,776
مثل زندگي دكتر گري

355
00:12:20,777 --> 00:12:22,574
گفته باشم، زندگي من الان خيلي هم خوبه

356
00:12:22,575 --> 00:12:24,436
تو ساكت باش، كسي به زندگي تو علاقه مند نيست

357
00:12:24,437 --> 00:12:26,237
دكتر گري
لطفاً راجع به طحال از من سوال كن

358
00:12:26,238 --> 00:12:28,224
آخرين نفري كه ميبيني قبل از اينكه به خواب بري كيه؟

359
00:12:28,225 --> 00:12:30,325
يا لوز المعده، من دارم اونها رو خيلي خوب ميبينم

360
00:12:30,326 --> 00:12:31,873
... اون قهوه اي هست و داراي زائده هاي كوچك

361
00:12:31,874 --> 00:12:33,045
به سوالم جواب بده

362
00:12:33,046 --> 00:12:35,421
آخرين نفري كه ميبيني قبل از اينكه به خواب بري

363
00:12:35,422 --> 00:12:36,861
در شب

364
00:12:38,169 --> 00:12:38,997
درك شپرد

365
00:12:38,998 --> 00:12:40,357
حتماً  احساس خوبيه

366
00:12:40,730 --> 00:12:41,961
تمام حرف من همينه

367
00:12:42,475 --> 00:12:43,803
ابريشمي شماره صفر

368
00:12:43,804 --> 00:12:45,211
خدا رو شكر

369
00:12:46,737 --> 00:12:48,789
اونها الان دارن روده بزرگ رو جدا ميكنند

370
00:12:48,790 --> 00:12:50,745
و اطمينان پيدا ميكنند كه هر دوشون منبع تغذيه خوني خوبي دارند

371
00:12:50,746 --> 00:12:52,061
هنوز چرخش رو انجام دادن؟

372
00:12:52,062 --> 00:12:53,102
اين حركت بعدي هست

373
00:12:54,086 --> 00:12:55,681
من بايد از اينجا برم بيرون

374
00:12:55,682 --> 00:12:56,994
اين دور و بر بارِ (براي مشروب) هست؟

375
00:12:57,493 --> 00:13:00,053
اونور خيابون

376
00:13:02,426 --> 00:13:03,869
اون دائم الخمر نيست

377
00:13:03,870 --> 00:13:05,412
اگر داري به اين فكر ميكني

378
00:13:05,413 --> 00:13:06,566
اون يك شغل داره

379
00:13:06,940 --> 00:13:08,925
يك شغل خوب با مزايا

380
00:13:08,926 --> 00:13:10,388
گرچن، جدا من  به اين فكر نميكردم 

381
00:13:10,389 --> 00:13:12,021
نه، ميدونم راجع به چي فكر ميكردي

382
00:13:12,388 --> 00:13:13,877
همه همين فكر رو ميكنند

383
00:13:14,474 --> 00:13:15,732
كه ما اتفاقي بچه دار شديم

384
00:13:15,733 --> 00:13:18,230
و اينكه بچه هايي داريم كه نميتونيم از پسشون بر بيايم

385
00:13:18,982 --> 00:13:21,009
شما احتمالاً داريد توي اتاق عمل شرط بندي ميكنيد

386
00:13:21,010 --> 00:13:23,267
كه ما چقدر با هم ميمونيم

387
00:13:23,268 --> 00:13:26,130
يا يا اينكه مادر كدوم يكي از ما مجبور ميشه بچه ها رو بزرگ كنه

388
00:13:26,378 --> 00:13:28,762
خب، ميتوني به تمام افراد توي اون اتاق بگي

389
00:13:29,015 --> 00:13:29,901
كه اشتباه ميكنند

390
00:13:29,902 --> 00:13:32,959
ما هم ديگه رو دوست داريم و اين بچه ها رو ميخواستيم

391
00:13:33,003 --> 00:13:33,913
و با هم ميمونيم

392
00:13:33,914 --> 00:13:35,343
و هر كاري لازم باشه ميكنيم

393
00:13:35,344 --> 00:13:36,881
كه مطمئن بشيم بچه ها خوب اند

394
00:13:37,376 --> 00:13:38,745
كه شامل قبول كردن

395
00:13:38,746 --> 00:13:40,218
خيريه بيمارستان هست

396
00:13:41,417 --> 00:13:43,960
حتي اگر مجبور بشم پيش دكترهاي قضاوت كننده بشينم

397
00:13:44,046 --> 00:13:45,597
من راجع به تو قضاوت نكردم

398
00:13:45,985 --> 00:13:47,826
... واقعاً ، من فقط

399
00:13:47,922 --> 00:13:49,201
داشتم فكر ميكردم

400
00:13:49,601 --> 00:13:51,155
كه تو چقدر خوش شانس هستي

401
00:13:51,231 --> 00:13:53,117
كه با كسي كه عاشقشي هستي 

402
00:13:54,830 --> 00:13:57,365
مثل اينكه اندي يك منبع تغذيه خوني بزرگ روي روده بزرگش داره

403
00:13:57,366 --> 00:13:58,484
پس كل روده رو بايد بديم بهش؟

404
00:13:58,485 --> 00:13:59,993
و براي برندي ايلئوستومي انجام بديم؟


405
00:13:59,994 --> 00:14:02,101
فكر نكنم
من ايلئوستومي رو انجام ميدم 

406
00:14:02,102 --> 00:14:03,414
... شايد بايد تقسيمش كنند تا ما مجبور نشيم

407
00:14:03,415 --> 00:14:04,780
نه، روش من رو انجام ميديم

408
00:14:04,781 --> 00:14:06,541
 كارايي منبع تغذيه خوني كليه رو چك كن

409
00:14:06,542 --> 00:14:07,485
حركت بعدي چرخش هست

410
00:14:07,486 --> 00:14:10,798
و من نميخوام دوباره عين تمرين صبح بشه

411
00:14:12,900 --> 00:14:14,264
من راجع به اين ميخواستم باهات صحبت كنم

412
00:14:14,265 --> 00:14:15,897
من يكم راجع بهش نگرانم

413
00:14:15,898 --> 00:14:17,381
ما قبلاً چرخش رو تمرين كرديم

414
00:14:17,382 --> 00:14:18,448
و عالي انجام شد

415
00:14:18,449 --> 00:14:19,450
... و امروز

416
00:14:19,476 --> 00:14:21,316
رابينز امروز به هيچ كس اعتماد نداره

417
00:14:21,390 --> 00:14:22,724
برو سر اصل مطلب كارو

418
00:14:22,725 --> 00:14:24,220
من فقط نميخوام كه به اين گند بزنم

419
00:14:24,221 --> 00:14:25,413
ما بايد تيم عالي باشيم

420
00:14:25,414 --> 00:14:27,389
و تو براي انجام اينكار با اون احساس راحتي نميكني؟

421
00:14:27,390 --> 00:14:28,964
اون باعث شده همه احساس راحتي نكنند

422
00:14:28,965 --> 00:14:30,601
گرفتم، نياز نيست كه چيز ديگه اي بگي

423
00:14:30,602 --> 00:14:32,792
كي ميخواد جاي كارو رو توي چرخش بگيره؟

424
00:14:32,793 --> 00:14:34,099
نه، منظورم اين نبود

425
00:14:34,100 --> 00:14:35,852
من انجام ميدم قربان

426
00:14:35,853 --> 00:14:36,894
اوهوم

427
00:14:43,078 --> 00:14:44,390
مطمئني ميتوني اينكار رو انجام بدي؟

428
00:14:44,425 --> 00:14:46,793
ها I.V قطعش ميكنيم و در پوش ساب كالوين  

429
00:14:46,794 --> 00:14:49,024
متخصص بيهوشي لوله تنفسي رو نگه ميداره

430
00:14:49,025 --> 00:14:50,409
تعيين چرخش

431
00:14:50,410 --> 00:14:52,080
و تكنسين ها مانيتورها رو نگه ميدارن

432
00:14:52,081 --> 00:14:53,005
... بچه تو مياد از بالا مياد سمت من

433
00:14:53,006 --> 00:14:54,517
نكن، نكن

434
00:14:54,518 --> 00:14:56,053
چرا تو چرخش رو انجام نميدي؟

435
00:14:56,354 --> 00:14:57,760
وبر مثل مار ازم دزديدش

436
00:14:57,761 --> 00:14:59,804
وبر؟ولي اون تمرين نداشته

437
00:14:59,805 --> 00:15:01,339
تو دوهفته كامل داشتي اين رو تمرين ميكردي

438
00:15:01,340 --> 00:15:02,534
آره، اينو به اون بگو

439
00:15:02,535 --> 00:15:04,708
من به والدين گفتم كه تو تمرين كردي

440
00:15:04,709 --> 00:15:07,083
بهشون گفتم كه اينكار رو خيلي خوب بلدي

441
00:15:07,084 --> 00:15:08,571
... خيلي خب، يك

442
00:15:08,806 --> 00:15:09,929
دو

443
00:15:09,930 --> 00:15:10,954
سه

444
00:15:14,060 --> 00:15:16,366
آرام، آرام، آرام

445
00:15:16,723 --> 00:15:18,233
اميدوارم بندازتش

446
00:15:18,234 --> 00:15:20,276
ببينم چه حسي بهش ميده وقتي كه يكي از دوقلوها مجبورميشه

447
00:15:20,277 --> 00:15:22,054
تا آخر عمرش خواهرش رو روي صندلي چرخدار هل بده 

448
00:15:23,873 --> 00:15:24,872
من فقط از دست وبر عصبانيم

449
00:15:24,873 --> 00:15:26,690
تو يك هيولايي

450
00:15:26,691 --> 00:15:27,971
و تموم شد

451
00:15:28,345 --> 00:15:30,137
وو هو
باشه

452
00:15:30,677 --> 00:15:32,710
اوه، خوبه

453
00:15:33,149 --> 00:15:35,038
كارت عالي بود
به درستي انجام دادي

454
00:15:35,220 --> 00:15:36,305
باشه

455
00:15:36,626 --> 00:15:37,634
درسته؟

456
00:15:37,894 --> 00:15:38,936
اون دوباره ايست قلبي كرد

457
00:15:38,937 --> 00:15:40,467
بعدش  دكتر وبر و من تصميم گرفتيم

458
00:15:40,468 --> 00:15:42,393
چون ديگه خوني وجود نداره براي چرخش

459
00:15:42,394 --> 00:15:43,577
قلبش دوباره شروع به كار نميكنه

460
00:15:43,578 --> 00:15:46,074
بنابراين ساعت مرگ رو اعلام كرديم 8:52 شب

461
00:15:46,524 --> 00:15:48,118
راجع تومور برام بگو

462
00:15:49,253 --> 00:15:51,638
تومور شريان ريوي رو فرسوده كرده بود

463
00:15:53,382 --> 00:15:54,485
باشه

464
00:15:57,042 --> 00:15:58,053
از كجا ميدوني؟

465
00:15:58,054 --> 00:15:58,723
چي رو ميدونم؟

466
00:15:58,724 --> 00:16:02,761
وقتي كه گفتي تومور شريان ريوي رو فرسوده كرده بود

468
00:16:03,230 --> 00:16:03,869
از كجا ميدوني؟

469
00:16:03,870 --> 00:16:05,083
يك سوراخ توي شريان بود

470
00:16:05,084 --> 00:16:07,154
رگ رو ديدي؟
احساسش كردم

471
00:16:07,155 --> 00:16:08,625
بدون ديدن احساسش كردي؟

472
00:16:09,993 --> 00:16:11,525
احساس بدون ديد نبود

473
00:16:11,526 --> 00:16:12,708
من ميدونستم چكار دارم ميكنم

474
00:16:12,709 --> 00:16:14,373
با انگشتم دنبالش كردم

475
00:16:17,933 --> 00:16:20,095
اوهوم
اون رگ سگمنتال پشتي بود

476
00:16:20,096 --> 00:16:21,101
من مطمئن هستم

477
00:16:21,102 --> 00:16:22,670
چطور مطمئني؟

478
00:16:22,770 --> 00:16:24,354
تو هيچ ديدي نداشتي

479
00:16:25,218 --> 00:16:27,505
من شاخه ناي رو دنبال كردم

480
00:16:27,506 --> 00:16:29,724
مستقيماً از رگ اصلي ريوي اومد

481
00:16:29,725 --> 00:16:32,673
باشه، كپنر، يك چندتايي از اين غدد لنفاوي رو براي آزمايش ميكروسكوپي بافت زنده ببر

482
00:16:32,674 --> 00:16:34,153
و بعدش براي بستن بيمار آماده شو

483
00:16:37,713 --> 00:16:39,859
من بدون اطمينان اعلام نكردم

484
00:16:42,260 --> 00:16:43,714
از اول يانگ

485
00:16:48,125 --> 00:16:51,928
بعد از دريافت مايعات علائم حياتيش ثابت شد

486
00:16:51,929 --> 00:16:53,724
اون بيهوش بود

487
00:16:53,725 --> 00:16:55,989
و وقتي من اومدم بخش هوا رساني جاي گذاري شده بود

488
00:16:55,990 --> 00:16:59,029
بنابراين من با آندوسكوپي ليزري ادامه دادم

489
00:16:59,146 --> 00:17:01,049
با استفاده از ليزر دي اكسيد كربن

490
00:17:04,139 --> 00:17:06,116
دكتر بيلي، گزارش عمل تموم شد

491
00:17:06,117 --> 00:17:08,257
اشكالي نداره اگر براي چند دقيقه برم بيرون تا مريض بعدي بياد؟

493
00:17:08,258 --> 00:17:09,570
اون 30 دقيقه ديگه اينجاست

494
00:17:09,571 --> 00:17:11,209
ميدونم من ميتونم برم بيرون و سر وقت برگردم

495
00:17:11,210 --> 00:17:13,325
تو ميخواي بري يك ساندويچ بگيري

496
00:17:13,326 --> 00:17:16,379
و بعدش 40 دقيقه ديگه يك داستان غم انگيز تحويلم ميدي

497
00:17:16,380 --> 00:17:18,060
راجع به اينكه صف كافه تريا خيلي طولاني بوده

498
00:17:18,061 --> 00:17:20,976
اون مرد خوبيه، بدون من نيم ساعت ميتوني دووم بياري

499
00:17:20,986 --> 00:17:23,336
دكتر گري
گازت نميگيره

500
00:17:23,926 --> 00:17:25,766
بخاطر خدا

501
00:17:28,126 --> 00:17:30,253
ميتوني فرار كني، ولي قايم نميتوني بشي

502
00:17:33,006 --> 00:17:35,801
ببين، چيزي كه ما داريم خوبه
اوهوم

503
00:17:35,802 --> 00:17:40,506
الان چرا ميخواي عجله كني و موضوع رو پيچيده كني

505
00:17:40,509 --> 00:17:42,222
و به احتمال زياد خرابش كني؟

506
00:17:42,223 --> 00:17:43,773
چون ما ديگه بچه نيستيم

507
00:17:44,033 --> 00:17:46,589
چون زندگي من الان داره اتفاق مي افته

508
00:17:46,590 --> 00:17:48,356
نه 5 سال يا 10سال آينده

509
00:17:48,357 --> 00:17:49,982
يا 14 ماه قابل احترام

510
00:17:49,983 --> 00:17:51,672
و الان

511
00:17:51,673 --> 00:17:53,081
من ميخوام تقسيمش كنم

512
00:17:53,082 --> 00:17:55,666
هر روز، هر صبح، هر عصر

513
00:17:55,667 --> 00:17:57,180
و اگر تو اين رو نميخواي

514
00:17:57,181 --> 00:17:58,769
پس فكر كنم ما براي هم درست نيستيم

515
00:17:58,770 --> 00:18:00,908
حالا ببين، ما دو هفته پيش دوباره بهم رسيديم

516
00:18:00,909 --> 00:18:01,977
من نميتونم

517
00:18:01,978 --> 00:18:04,181
خب، پس من جوابم رو گرفتم

518
00:18:06,538 --> 00:18:08,762
هي، بيخيال ... فثط دو هفته هست

519
00:18:14,561 --> 00:18:17,348
ببخشيد،ببخشيد ،ببخشيد

520
00:18:19,605 --> 00:18:22,230
خيلي خب، به اين صورت نگاه كن

521
00:18:22,793 --> 00:18:25,000
جدي، به اين صورت نگاه كن

522
00:18:25,001 --> 00:18:26,256
باشه، باشه، باشه خيلي خوشگله

523
00:18:26,257 --> 00:18:27,969
اونا الان توي ستون فقرات هستند

524
00:18:28,274 --> 00:18:29,677
بيلي تو 2ساعت گذشته

525
00:18:29,678 --> 00:18:30,953
بهم گفتم كه زندگي من چقدر مزخرفه

526
00:18:30,954 --> 00:18:32,570
ولي به اين صورت نگاه كن

527
00:18:32,954 --> 00:18:34,546
اوه، زولا ببين، اون باباته

528
00:18:34,547 --> 00:18:36,973
اون  داره بد شكلي رو عمل ميكنه

529
00:18:36,974 --> 00:18:38,370
ميتوني بگي بدشكلي؟

530
00:18:38,371 --> 00:18:39,906
عجب آدم عوضيه
هي مواظب صحبت كردنت باش 

531
00:18:39,907 --> 00:18:40,764
يك بچه اينجاست

532
00:18:40,765 --> 00:18:42,155
اون وانمود ميكنه كه خيلي ناراحت و مهربونه

533
00:18:42,156 --> 00:18:44,889
با اون زن آلزايمريش توي خونش
و داره آرامش رو توزيع ميكنه

534
00:18:44,890 --> 00:18:47,200
از تجربه نيم قرن جراح بودنش

535
00:18:47,201 --> 00:18:48,427
خب، حدس بزن چي شده

536
00:18:48,428 --> 00:18:49,789
يودا(شخصيت  جنگ ستارگان) كه اون پائينه

537
00:18:49,804 --> 00:18:51,355
بزرگترين كوسه اونجاست

538
00:18:51,466 --> 00:18:53,417
اون مرد آب زيركاه و خطرناكه 

539
00:18:53,850 --> 00:18:55,469
من فكر ميكنم كه كاري كه تدي داره ميكنه هم بدجنسي هست

540
00:18:55,470 --> 00:18:56,304
اشكالي نداره

541
00:18:56,305 --> 00:18:58,897
نه، وحشتناكه
... وحشتناكه و

542
00:18:58,898 --> 00:19:00,069
ميدوني چه چيز ديگه اي وحشتناكه؟

543
00:19:00,070 --> 00:19:01,004
شوهرت مرده باشه

544
00:19:01,005 --> 00:19:02,936
نه، ميدوني چيه؟ تو نميدوني، باشه؟

545
00:19:02,937 --> 00:19:03,809
درست نيست

546
00:19:03,810 --> 00:19:05,409
اتاق عمل تدي مثل

547
00:19:05,521 --> 00:19:06,946
يك سردخانه مرده ها شده

548
00:19:07,079 --> 00:19:09,030
خب، شوهر آلتمن رو ي ميز يانگ مرد

549
00:19:09,031 --> 00:19:10,477
انتقام خيلي سخته

550
00:19:10,478 --> 00:19:12,830
اوه، ميشه خفه بشي؟ من مشكلي ندارم

551
00:19:12,936 --> 00:19:14,168
من از پسش بر ميام

552
00:19:14,694 --> 00:19:15,989
خب، اين قضيه دو هفته شده

553
00:19:15,990 --> 00:19:17,302
بايد روت تأثير داشته باشه

554
00:19:17,717 --> 00:19:20,110
بيشتر از ديروز يا روز قبلش 

555
00:19:20,111 --> 00:19:20,936
يا روز قبل از اون نيست

556
00:19:20,937 --> 00:19:23,321
اشكالي نداره، من از پسش بر ميايم

557
00:19:23,367 --> 00:19:25,911
لعنتي، كيست لاغر ستون فقرات 

558
00:19:25,946 --> 00:19:27,383
اين پيچيده توي ريشه ستون فقرات

559
00:19:27,384 --> 00:19:28,632
بله، اينجا كلي زخم هست

560
00:19:28,633 --> 00:19:29,529
من يك راه براي رسيدن بهش رو پيدا نميكنم

561
00:19:29,530 --> 00:19:30,805
خب، نه بايد درش بياريد

562
00:19:30,806 --> 00:19:32,118
چون كيست شايد بدخيم بشه

563
00:19:32,119 --> 00:19:33,510
بله، خودمون ميدونيم، ممنون

564
00:19:33,511 --> 00:19:36,473
شايد اگر از يك زاويه بيام تو ... مثل اين

565
00:19:36,474 --> 00:19:38,833
ولي اونوقت اين ريسك هست كه محتويات بريزه بيرون 

566
00:19:38,834 --> 00:19:40,812
كه باعث ميشه مننژيت شيميايي بوجود بياد

567
00:19:40,813 --> 00:19:42,734
دكتر رابينز، ما حواسمون هست

568
00:19:43,406 --> 00:19:45,140
باشه،اگر عصب ريشه رو بكشيم اينجا چي؟ 

569
00:19:45,141 --> 00:19:46,816
خب اينكار شايد برندي رو فلج كنه

570
00:19:46,817 --> 00:19:49,057
بله، شايد برندي رو فلج بشه

571
00:19:49,357 --> 00:19:51,246
بله، هيچ كس اين رو بهتر از ما درك نميكنه

572
00:19:51,247 --> 00:19:53,445
به همين دليله كه ما اين تصميم رو ميگيريم، باشه؟

573
00:19:53,446 --> 00:19:54,843
ما، تو نه

574
00:19:54,844 --> 00:19:57,118
ما، با اين قضيه مشكلي نداري؟

575
00:19:57,778 --> 00:19:58,954
فقط مطمئن بشيد ... شما

576
00:19:58,955 --> 00:20:00,137
... من

577
00:20:02,030 --> 00:20:03,227
بله، مشكلي ندارم

578
00:20:03,228 --> 00:20:05,861
از اين به بعد هيچ كس توي اين اتاق عمل حرف نميزنه

579
00:20:05,862 --> 00:20:07,811
از الان به بعد به سكوت مطلق نياز داريم

580
00:20:11,702 --> 00:20:12,710
سلام

581
00:20:12,887 --> 00:20:14,469
من توي مغازه طبقه پائين بودم

582
00:20:14,470 --> 00:20:16,027
وفكر كردم، ميدوني

583
00:20:16,028 --> 00:20:17,617
الان كه 2تا هستن

584
00:20:17,618 --> 00:20:19,910
اونها نياز به لباسهاي خودشون دارن
آه

585
00:20:19,911 --> 00:20:22,604
پس فكر كردم اول برندي ميتونه پانك باشه

586
00:20:22,678 --> 00:20:23,685
و بعدش ميتونيم عوضشون كنيم

587
00:20:23,686 --> 00:20:25,174
و ببينيم به كدومشون بيشتر مياد

588
00:20:27,662 --> 00:20:28,993
من دوستت دارم

589
00:20:28,994 --> 00:20:30,226
منم دوستت دارم

590
00:20:43,870 --> 00:20:44,616
اوه

591
00:20:44,617 --> 00:20:47,113
اونا الان دارن دختر ها رو جدا ميكنن

592
00:20:47,431 --> 00:20:49,126
... كه اين خيلي

593
00:20:49,834 --> 00:20:50,673
باحاله

594
00:20:50,674 --> 00:20:51,922
... اين

595
00:20:56,154 --> 00:20:57,930
خيلي خب، ما براي برش آخر آماده هستيم

596
00:21:08,978 --> 00:21:11,778
خيلي خب، جداسازي تموم شد

597
00:21:12,877 --> 00:21:13,631
نه، نه، نه، نه، نه

598
00:21:13,631 --> 00:21:14,525
هنوز نه، هنوز نه

599
00:21:14,525 --> 00:21:15,873
هنوز بايد عملكرد حركتي رو چك كنيم 

600
00:21:15,873 --> 00:21:17,223
... بذار انجام بديم

601
00:21:17,696 --> 00:21:20,934
2ميلي آمپر از شبيه سازي اول روي اندي لطفاً

602
00:21:25,076 --> 00:21:26,145
خيلي خوب

603
00:21:26,145 --> 00:21:27,457
خيلي خب، حالا روي برندي

604
00:21:27,457 --> 00:21:29,015
2ميلي آمپر از شبيه سازي

605
00:21:36,064 --> 00:21:37,753
3ميلي آمپر لطفاً

606
00:21:46,755 --> 00:21:48,747
زودباش برندي يك حركتي بكن

607
00:21:48,747 --> 00:21:49,933
هر چي

608
00:21:57,985 --> 00:22:00,477
خيلي خب، بريم به 4ميلي آمپر از شبيه سازي

609
00:22:13,396 --> 00:22:15,307
هي،آفرين

610
00:22:15,307 --> 00:22:16,800
خيلي خب، خوبه

611
00:22:20,014 --> 00:22:22,333
كار همه عالي بود، مرحله به مرحله جلو بريد

612
00:22:22,333 --> 00:22:23,874
به ترتيب شماره درست مثل تمريني كه كرديم

613
00:22:23,874 --> 00:22:25,013
حركت كنيد

614
00:22:30,544 --> 00:22:32,422
باشه، با شماره 3 
 1، 2، 3

615
00:22:32,422 --> 00:22:33,829
به آرومي، به آرومي

616
00:22:33,829 --> 00:22:34,879
كارتون عالي بود

617
00:22:39,559 --> 00:22:41,218
هنوز راه زيادي در پيش داريم

618
00:22:41,218 --> 00:22:42,725
من سر هر دوتاشون ميام

619
00:22:48,449 --> 00:22:50,061
اينجا كارها چطورپيش ميره، اسلون؟

620
00:22:50,061 --> 00:22:53,470
قسمت زخم با عروق خوب پوشانده شده و رأس ـش حوب پر ميشه 

621
00:22:53,470 --> 00:22:55,818
و قسمت ناقص رو به خوبي پوشش ميده

622
00:22:55,818 --> 00:22:57,170
كارم حرف نداره

623
00:22:57,470 --> 00:22:59,024
كار اوري هم همينجور بود؟

624
00:23:03,934 --> 00:23:04,920
چه خبره، اوري؟

625
00:23:04,920 --> 00:23:06,244
تو تا الان بايد قسمت خودت رو تموم ميكردي

626
00:23:06,244 --> 00:23:07,973
هنوز حتي شروع هم نكردم

627
00:23:07,973 --> 00:23:10,297
هر وقت آماده شدي بهم زنگ بزن

628
00:23:10,433 --> 00:23:12,243
كليه اش كاملاً نروتيك شده

629
00:23:13,236 --> 00:23:13,777
وي تک 

630
00:23:13,777 --> 00:23:15,515
باشه، 30 ميلي گرم كلسيم بزنيد

631
00:23:15,515 --> 00:23:17,187
الان هم داره نشانه هاي نارسايي كليه رو نشون ميده

632
00:23:17,187 --> 00:23:18,237
قبلاً كليه هاش خوب بودن

633
00:23:18,237 --> 00:23:19,688
شايد يك چيزي باعث اسپاسم شرياني شده وقتي ما

634
00:23:19,688 --> 00:23:21,258
داشتيم عملكرد منبع تغذيه خوني رو چك ميكرديم

635
00:23:21,258 --> 00:23:23,126
نميدونم ولي الان فكر نكنم قابل نجات باشه

636
00:23:23,126 --> 00:23:25,631
از وقتي كه اومد به اتاق عمل شاش نكرده

637
00:23:25,914 --> 00:23:26,866
چطور اين اتفاق  افتاد؟

638
00:23:26,866 --> 00:23:28,834
بعضي وقتها مسائل پيچيده كننده عمل به وجود ميان

639
00:23:28,834 --> 00:23:30,609
من حتي اين رو نخواستم

640
00:23:30,609 --> 00:23:32,357
منظورم اينكه، شماها

641
00:23:32,357 --> 00:23:34,821
شماها ما رو به اينكار وا داشتيد

642
00:23:34,821 --> 00:23:36,762
شما به ما قول داديد كه ميتونيد اينكار رو انجام بديد

643
00:23:36,762 --> 00:23:37,904
الان چي داري ميگي دكتر گري؟

644
00:23:37,904 --> 00:23:39,324
اون داره ميگه

645
00:23:39,324 --> 00:23:43,214
كه دختر سالم ما روز رو با 3 كليه شروع كرد

647
00:23:43,242 --> 00:23:45,797
و الان يكدونه داره كه كار نميكنه

648
00:23:46,460 --> 00:23:48,796
كه در حقيقت يعني الان كليه نداره

649
00:23:49,362 --> 00:23:50,960
داره اينو بهت ميگه

650
00:23:50,960 --> 00:23:52,004
ميتونيد درستش كنيد؟

651
00:23:52,976 --> 00:23:55,012
برندي خوب ميشه؟

652
00:23:55,806 --> 00:23:57,662
هنوز نميدونيم

653
00:23:57,683 --> 00:23:59,705
فقط بايد صبر كنيم و ببينيم

654
00:24:06,509 --> 00:24:09,065
مذكر، 17 ساله با چندين گلوله به قفسه سينه

655
00:24:09,065 --> 00:24:10,467
ما مستقيماً از اورژانس داريم مياريمش

656
00:24:10,467 --> 00:24:12,084
پس وقت زيادي نداريم

657
00:24:12,084 --> 00:24:13,067
بذاريد ببريمش روي تخت

658
00:24:13,067 --> 00:24:14,571
دكتر يانگ ، تو اين عمل شركت ميكني؟

659
00:24:14,571 --> 00:24:15,613
نه

660
00:24:15,613 --> 00:24:17,414
خيلي خب،‌با شماره من
1، 2 ... 3

662
00:24:19,116 --> 00:24:20,202
حركت كن كپنر

663
00:24:33,586 --> 00:24:34,581
يانگ

664
00:24:35,938 --> 00:24:36,737
علائم حياتي ثابت بود

665
00:24:36,737 --> 00:24:38,676
وخون L.R بعد از دريافت

666
00:24:38,676 --> 00:24:40,994
لوله تنفسي قبلاً جاي گذاري شده بود وقتي من اومدم توي اتاق عمل

667
00:24:40,994 --> 00:24:43,204
پس من رفتم سر آندوسكوپي ليزري

668
00:24:45,543 --> 00:24:46,844
ناهارت چطور بود دكتر گري؟

669
00:24:46,844 --> 00:24:49,661
اوه، خوب بود راستش اصلاً صفي نبود

670
00:24:49,661 --> 00:24:51,493
من تونستم ساندويچم رو بگيرم

671
00:24:51,493 --> 00:24:53,586
دخترم رو پيدا كنم و شوهرم رو ببينم

672
00:24:53,586 --> 00:24:55,227
يك جراحي پرآوازه رو ببينم

673
00:24:55,227 --> 00:24:57,054
كه داره توي اتاق بغلي انجام ميشه

674
00:24:57,054 --> 00:25:00,343
و سر وقت بيام سر كارم

675
00:25:00,343 --> 00:25:02,546
مثل اين ميمونه كه به همه چيز رسيدي دكتر گري

676
00:25:02,546 --> 00:25:04,225
بله، در حقيقت به همه چيز رسيدم 

677
00:25:04,225 --> 00:25:05,376
به اندازه كافي راجع به نهار شنيدم

678
00:25:05,376 --> 00:25:06,727
من ديگه سوراخي نميبينم

679
00:25:06,727 --> 00:25:08,207
شروع به بستن ميكنم

680
00:25:08,207 --> 00:25:10,193
اوه، ميگم بايد يك نوشيدني بگيريم و جشن بگيريم

681
00:25:10,193 --> 00:25:12,694
ولي ميدونم تو براي خوشحالي توي زندگيت جا نداري

682
00:25:14,838 --> 00:25:16,769
اين جرمه؟

683
00:25:16,769 --> 00:25:18,621
اين كه دوست دارم تمركز كنم

684
00:25:18,621 --> 00:25:20,089
وقتي كه سر كارم هستم؟

685
00:25:20,089 --> 00:25:22,634
اگر هست، معذرت ميخوام

686
00:25:22,634 --> 00:25:23,911
من تمركزميكنم

687
00:25:23,911 --> 00:25:26,304
من مثل يك ليزر تمركز دارم

688
00:25:26,304 --> 00:25:28,944
به همين خاطر هست كه اشتباه نميكنم

689
00:25:28,944 --> 00:25:32,179
به همين دليله كه بيمارهاي من جون سالم به در ميبرن

690
00:25:32,179 --> 00:25:35,566
به همين خاطره كه من شلخته و بي دقت نيستم

691
00:25:35,566 --> 00:25:36,603
ما يك اسفنج رو گم كرديم

692
00:25:36,603 --> 00:25:39,357
يا متناقض مثل خيلي از همكاران اينجا

693
00:25:39,357 --> 00:25:41,601
يا راستش، مثل خيلي از شاگردانم

694
00:25:41,601 --> 00:25:43,605
وقتي كه تو اين كتي وراج كه اينجاست

695
00:25:43,605 --> 00:25:46,739
داشتين راجع به جادوي ناهار صحبت ميكردين

696
00:25:46,739 --> 00:25:49,031
من به اندازه جفتمون تمركز داشتم

697
00:25:49,031 --> 00:25:50,311
دكتر بيلي
چيه؟

698
00:25:50,311 --> 00:25:52,167
ما يك اسفنج رو گم كرديم

699
00:25:54,999 --> 00:25:56,034
خب، دوباره بشمار

700
00:25:56,034 --> 00:25:59,444
سه بار شمرديم
... همه جا رو نگاه كرديم بجز

701
00:25:59,943 --> 00:26:01,267
بجز كجا؟

702
00:26:04,617 --> 00:26:06,066
داخل مريض

703
00:26:10,949 --> 00:26:12,161
شما لخته ها رو بيرون آوردين؟

704
00:26:12,161 --> 00:26:13,605
بله
چسبندگي وجود داشت؟

705
00:26:13,605 --> 00:26:14,538
نه، رگ ها تميزند

706
00:26:14,538 --> 00:26:15,728
و کليه هم ديگه از کار افتاده

707
00:26:15,728 --> 00:26:17,499
خوب ميخواي يه عمل قلب رو امتحان کنيم؟

708
00:26:17,499 --> 00:26:18,977
يه پيوند کليه

709
00:26:18,977 --> 00:26:21,296
يه اهداکننده ي که خيلي هم مطابق اينه رو
توي اتاق کناري داريم

710
00:26:21,296 --> 00:26:22,946
اونا همشون ميخوان يکي از کليه هاشونو اهدا کنن

711
00:26:22,946 --> 00:26:24,662
ديگه نيازي هم نيست که
واسه ي رد پيوند، چک بشن

712
00:26:24,662 --> 00:26:25,615
چونکه دوقلوهاي همسان ان

713
00:26:25,615 --> 00:26:27,205
اونا جون همديگر رو نجات ميدن

714
00:26:27,205 --> 00:26:28,683
باشه، کرو، پيشنهاد خودت بود

715
00:26:28,683 --> 00:26:29,813
خودت هم عمليش کن

716
00:26:37,161 --> 00:26:39,696
بابا مامانش ميخواستن که اونو
قبل منتقل شدن به بخش اطفال، ببينن

717
00:26:40,418 --> 00:26:41,722
خيلي عجيب غريب شده

718
00:26:41,722 --> 00:26:43,158
خواهرش کو؟

719
00:26:47,330 --> 00:26:49,220
من نميتونم اونو بدون خواهرش ببينم

720
00:26:49,220 --> 00:26:50,733
عزيزم، برندي هم خوب ميشه

721
00:26:50,733 --> 00:26:52,035
اونهم اينجاست

722
00:26:52,853 --> 00:26:54,289
هردوتاشون خوب ميشن

723
00:26:54,952 --> 00:26:56,530
بايد اندي برگرده توي اتاق عمل

724
00:26:56,835 --> 00:26:57,946
چي شده؟

725
00:26:57,946 --> 00:26:59,198
ما ميخوايم که يه پيوند کليه انجام بديم

726
00:26:59,198 --> 00:27:00,211
کليه هاي برندي از کار افتاده

727
00:27:00,211 --> 00:27:02,161
و داره به ساير ازگان هاي بدنش
از جمله قلبش رو هم، فشار زيادي مياره

728
00:27:02,161 --> 00:27:04,101
نه، شما نميتونيد
چيزي نيست، بزار انجامش بدن

729
00:27:04,101 --> 00:27:06,817
من نميتونم هردوشون رو از دست بدم
تورو خدا، نکنيد

730
00:27:20,073 --> 00:27:21,415
چقدر ديگه طول ميکشه؟
ميخواهيد منم آماده شم

731
00:27:21,415 --> 00:27:22,569
چيزي نمکونده

732
00:27:22,569 --> 00:27:24,222
خوب، ميتوني يه ذره سريع تر انجام بدي؟

733
00:27:24,222 --> 00:27:25,500
اينهاش. گرفتمش

734
00:27:30,346 --> 00:27:31,384
مرسي

735
00:27:31,961 --> 00:27:33,350
اون در لعنتي رو باز کن

736
00:27:38,501 --> 00:27:39,664
کليه ها به نظر سالم. تو آماده اي؟

737
00:27:39,664 --> 00:27:41,211
اره. برو و آماده شو

738
00:27:49,881 --> 00:27:50,754
علائم حياتي ثابت شده

739
00:27:50,754 --> 00:27:52,703
بعد از اينکه سرم و مايعات بهش تزريق شد

740
00:27:52,703 --> 00:27:54,210
برونکوسکوپ هم قبل از اينکه
من بيام تو اتاق عمل

741
00:27:54,210 --> 00:27:55,470
سرجاش بوده

742
00:27:55,470 --> 00:27:57,533
پس منم با اندوسکوپ ليزري، کار رو شروع کردم

743
00:27:57,533 --> 00:28:00,343
من تقريبا سريع
يه ديد خوب از تومور رو، داشتم

744
00:28:00,343 --> 00:28:01,331
از تومور برام بگو

745
00:28:01,331 --> 00:28:02,677
خيلي پرخون بود

746
00:28:02,677 --> 00:28:04,626
و خيلي از سرخرگ ريوي رو
فرسايش داده بود

747
00:28:04,626 --> 00:28:05,553
از کجا ميدوني؟
احساسش کردم

748
00:28:05,553 --> 00:28:07,698
چيو احساس کردي؟
يه سوراخ توي سرخرگ ريوي

749
00:28:07,698 --> 00:28:09,329
تو مطمئني که اون سرخرگ ريوي بودش؟
بله

750
00:28:09,329 --> 00:28:10,658
يا اينکه کورکورانه احساسش کردي؟

751
00:28:10,658 --> 00:28:12,324
من ميدونستم که دارم چکار ميکنم و چيو احساس ميکنم

752
00:28:12,324 --> 00:28:14,043
دستت رو روش گذاشتي؟
بله

753
00:28:14,043 --> 00:28:16,326
و از نظر آناتومي هم رديابي کردم
تو 100درصد مطمئني؟

754
00:28:16,326 --> 00:28:18,114
!گفتش که مطمئنه

755
00:28:19,319 --> 00:28:20,794
!بسه! بشه ديگه

756
00:28:20,794 --> 00:28:23,146
کافيه. نميتونيد ديگه اين بحث رو ادامه بدين

757
00:28:23,146 --> 00:28:24,407
...شماها... شماها نمي

758
00:28:25,746 --> 00:28:27,122
اون رفته

759
00:28:27,537 --> 00:28:30,392
دکتر آلتمن، من متاسفم، ولي اون ديگه رفته

760
00:28:30,392 --> 00:28:32,516
و اين کارا اونو برنميگردونه

761
00:28:32,516 --> 00:28:34,122
فقط لطفا تمومش کنين

762
00:28:35,291 --> 00:28:36,452
خواهش

763
00:28:39,122 --> 00:28:41,478
،شما خوبيد، دکتر کپنر

764
00:28:41,687 --> 00:28:44,631
يا اينکه زمان ميخواهيد خودتونو جمع و جور کنيد؟

765
00:28:48,654 --> 00:28:49,926
...نه، من

766
00:28:51,409 --> 00:28:52,539
نه

767
00:28:53,652 --> 00:28:54,897
اوکي

768
00:28:58,114 --> 00:29:00,234
من 100درصد مطمئنم

769
00:29:03,997 --> 00:29:05,110
خيلي خوب

770
00:29:05,480 --> 00:29:06,666
هنري ايست قلبي کرد

771
00:29:06,666 --> 00:29:08,637
ما بهش فشار داديم، اپي تزريق کرديم

772
00:29:08,637 --> 00:29:10,954
يه برادي سينوس گرفت، دوباره بهش اپيِ بيشتري تزريق کرديم

773
00:29:10,954 --> 00:29:12,014
و اون دوباره ايست قلبي کرد

774
00:29:12,014 --> 00:29:13,331
و ما دوباره فشار بيشتري بهش داديم

775
00:29:13,331 --> 00:29:16,006
ما اين روش رو اينقدر ادامه داديم تا اينکه
دکتر وبر و من

776
00:29:16,006 --> 00:29:17,893
به اين نتيجه رسيديم که ديگه قلبش نخواهد زد

777
00:29:17,893 --> 00:29:20,394
زمان مرگش رو هم 8:52 بعدازظهر اعلام کرديم

778
00:29:33,577 --> 00:29:36,154
تو دلايل زيادي داري که
از دست من ناراحت باشي، کرو

779
00:29:37,408 --> 00:29:38,718
من تو رو بازيت دادم

780
00:29:39,753 --> 00:29:41,209
من ميخواستم توي اون عمل باشم

781
00:29:41,209 --> 00:29:43,278
و دنبال يه فرد گول خور ميگشتم

782
00:29:43,881 --> 00:29:44,919
و اون تو بودي

783
00:29:44,919 --> 00:29:46,298
درسته

784
00:29:46,491 --> 00:29:47,959
دفعه ي بعدي بهتر ميشناسم اطرافيان رو

785
00:29:47,959 --> 00:29:49,297
اين درست نيست

786
00:29:49,875 --> 00:29:51,533
اون لحظه ي تو بود

787
00:29:51,533 --> 00:29:53,348
و من از تو دريغ کردم

788
00:29:53,749 --> 00:29:56,851
.کاري که من امروز کردم... اندوهگين بود

789
00:29:56,851 --> 00:29:58,559
حزن آور بود

790
00:30:00,828 --> 00:30:02,834
و پيرمرد مطمئنن ترسيد

791
00:30:08,683 --> 00:30:11,445
...تو به يه نکته توي زندگي ـت رسيدي

792
00:30:12,116 --> 00:30:13,586
...،جهنم

793
00:30:15,061 --> 00:30:18,315
وقتي که ميفهمي که
ديروز خيلي بيشتر از امروز چيزي بدست آوردي

794
00:30:19,554 --> 00:30:22,048
و اين درک، واسه ي يه مرد خيلي درد آوره

795
00:30:24,231 --> 00:30:25,343
ولي وقتي يه شانس پيدا ميکني

796
00:30:25,343 --> 00:30:27,217
...که يه جيزي رو اونجوري اونو بگيري

797
00:30:28,683 --> 00:30:30,581
مثل يک ببر ميجنگي

798
00:30:31,850 --> 00:30:32,931
همه اش به خاطر اينکه فکر ميکني

799
00:30:32,931 --> 00:30:36,015
اين به تو فقط يه ذره
زمان بيشتري براي بازي ميده

800
00:30:37,845 --> 00:30:39,807
من فکر نميکردم که تو نگران اينن باشي

801
00:30:39,807 --> 00:30:40,843
شوخي ميکني؟

802
00:30:42,416 --> 00:30:43,932
،از الان يک سال

803
00:30:44,207 --> 00:30:46,083
يا شايدم دوسال، اگه خوش شانس باشم

804
00:30:46,884 --> 00:30:48,197
اونا منو توي يه دفتري ميندازن

805
00:30:48,197 --> 00:30:50,777
توي يه گوشه از بيمارستان
که گذار هيچکس به اونجا نميخوره

806
00:30:52,028 --> 00:30:53,404
اونها منو منصوب به کاري ميکنن

807
00:30:53,404 --> 00:30:54,997
به يه کار خيلي بيهوده

808
00:30:54,997 --> 00:30:57,871
تا قوانيني رعايت بشه
که هيچکس بهشون توجه نميکنه

809
00:30:59,568 --> 00:31:01,097
اونو ميزارن من يه چندتا عمل در هفته داشته باشم

810
00:31:01,097 --> 00:31:03,327
واسه همين من هنوز خودمو جراح ميدونم

811
00:31:06,034 --> 00:31:08,476
تو به يه سني ميرسي که
اين اتفاقا ميفته

812
00:31:11,605 --> 00:31:13,073
ترتيب کار اينجوريه

813
00:31:16,909 --> 00:31:19,479
من نميتونم چيزي
بجز تحقير شدن رو تصور کنم

814
00:31:22,658 --> 00:31:23,862
ميتوني؟

815
00:31:25,492 --> 00:31:26,729
نه

816
00:31:32,450 --> 00:31:34,924
هي، ميخواي که توهم لباس بپوشي
واسه انجام عمل؟

817
00:31:35,651 --> 00:31:37,539
رابين فقط به يکي از ما احتياج داره

818
00:31:37,539 --> 00:31:38,645
برو

819
00:31:38,944 --> 00:31:39,894
جدي؟

820
00:31:40,347 --> 00:31:42,513
برو يا اينکه نظرم رو تغيير ميدم

821
00:31:44,357 --> 00:31:45,814
...نميدونم

822
00:31:52,736 --> 00:31:54,016
مرسي، کرو

823
00:32:02,308 --> 00:32:04,018
36.

824
00:32:04,073 --> 00:32:05,663
37.

825
00:32:05,887 --> 00:32:07,181
38.

826
00:32:07,304 --> 00:32:10,007
39.
عکس هاي ايکس-ري اينجان

827
00:32:10,007 --> 00:32:11,649
اوه، مواظب اينجا باش

828
00:32:11,649 --> 00:32:13,347
اوه، دکتر بيلي، ما بايد ببنديمش

829
00:32:13,347 --> 00:32:14,626
اون خيلي وقته که روي تخته

830
00:32:14,626 --> 00:32:15,627
.تو بايد تخصصت رو بگيري

831
00:32:15,627 --> 00:32:17,633
اين چيزيه که واقعا ميخواي توي پرونده ات باشه؟

832
00:32:19,976 --> 00:32:22,159
همونجوري مثل هويج اونجا واينستا

833
00:32:22,159 --> 00:32:23,264
دوباره کبدش رو چک کن

834
00:32:23,264 --> 00:32:24,807
کاري به کبدش نداره

835
00:32:24,807 --> 00:32:25,574
ببخشيد؟

836
00:32:25,574 --> 00:32:27,519
توي بدنش نيست

837
00:32:28,015 --> 00:32:31,119
دکتر گري، من فکر کردم که دارم باهات ساده صحبت ميکنم

838
00:32:31,119 --> 00:32:34,344
قانون هاي اول ابتدايي!، وقتي که مشکل رو

839
00:32:34,344 --> 00:32:36,221
با نگاه اولت پيدا نميکني، يه بار ديگه چک کن

840
00:32:36,221 --> 00:32:38,098
يا دومرتبه، يا سه مربته، هرچقدر که لازم بود

841
00:32:38,098 --> 00:32:40,009
توي اتاق عمل من
ما دستامون رو بالا نگه نميداريم

842
00:32:40,009 --> 00:32:42,121
اونم وقتيکه زندگي يه انسان در خطره

843
00:32:43,544 --> 00:32:47,134
دکر بيلي، اسفنجه
توي کونه ي کفشتون گير کرده

844
00:32:47,134 --> 00:32:48,256
...توي

845
00:32:54,343 --> 00:32:55,585
...تمرکز کن

846
00:32:55,707 --> 00:32:57,353
مثل ليزر

847
00:33:08,178 --> 00:33:09,817
چرا اصلا توليد ادرار نداريم؟

848
00:33:09,817 --> 00:33:11,641
يه پيچ خوردگي توي عروق داريم

849
00:33:11,641 --> 00:33:13,023
پاپاورين، لطفا

850
00:33:13,023 --> 00:33:15,126
هي، چرا تو اومدي، کرو نيومد؟

851
00:33:15,126 --> 00:33:16,824
اون بود که اين عمل رو پيشنهاد داد

852
00:33:16,824 --> 00:33:18,766
من جيبشو زدم

853
00:33:21,580 --> 00:33:22,614
چي؟

854
00:33:22,614 --> 00:33:24,952
دوبار توي يه روز، کرو؟

855
00:33:24,952 --> 00:33:26,614
...راست و حسيني

856
00:33:26,984 --> 00:33:28,876
.اين مثل گرفتن آب نبات از يه بچه اس

857
00:33:28,876 --> 00:33:30,036
نه، درست نيست

858
00:33:30,036 --> 00:33:31,222
!بگيم از يه بچه، عدالت نيست

859
00:33:31,222 --> 00:33:34,012
حتي از گرفتن يه آبنبات از يه بچه هم آسون تر بود

860
00:33:34,012 --> 00:33:36,850
حداقل بچه هه
يه ذره دعوا ميکنه

861
00:33:37,942 --> 00:33:39,580
گيره رو برداريد

862
00:33:40,648 --> 00:33:42,426
آره! موفق شديم
!اينهم از ادرار

863
00:33:42,426 --> 00:33:44,658
کليه داره کار ميکنه. ما تونستيم

864
00:33:47,650 --> 00:33:50,075
دکتر وبر رايش رو داد
و وارد عمل شد

865
00:33:50,075 --> 00:33:51,637
پس ما قفسه ي سينه اش رو باز کرديم

866
00:33:51,637 --> 00:33:52,951
و سعي کرديم که خون موجود رو خارج کنيم

867
00:33:52,951 --> 00:33:54,377
و به سرمنشا اش برسيم

868
00:33:54,755 --> 00:33:56,087
اون ضربان قلبش اومد پايين

869
00:33:56,087 --> 00:33:57,835
ما هم بهش آتروپين تزريق کرديم

870
00:33:57,835 --> 00:34:00,164
من بعدش فهميدم که
اون حتما خون زيادي از دست داده

871
00:34:00,164 --> 00:34:01,034
...به خاطر

872
00:34:01,034 --> 00:34:04,061
.تومورش که سرخرگ ريوي رو فرساييده بود

873
00:34:11,324 --> 00:34:12,580
درسته
اينجا بود که ايست قلبي کرد

874
00:34:12,580 --> 00:34:13,448
ما بهش فشار وارد کرديم

875
00:34:13,448 --> 00:34:15,228
اي زديم، سينوس برادي کرد

876
00:34:15,228 --> 00:34:16,369
...اپي با دوز بيشتري زديم

877
00:34:17,494 --> 00:34:19,366
که دوباره اون ايست قلبي کرد

878
00:34:20,700 --> 00:34:21,860
بله

879
00:34:23,780 --> 00:34:25,944
و تو و دکتر وبر به توفق رسيديد که

880
00:34:25,944 --> 00:34:28,262
...اون خون زيادي رو از دست داده

881
00:34:28,262 --> 00:34:29,250
بله

882
00:34:29,462 --> 00:34:32,350
و خون ديگه اي نمونده که توي بدنش جريان داشته باشه

883
00:34:32,350 --> 00:34:34,172
...پس قلبش

884
00:34:34,770 --> 00:34:36,086
ديگه به کار نخواهد افتاد

885
00:34:36,086 --> 00:34:37,245
بله

886
00:34:41,532 --> 00:34:43,614
:بعد هم زمان مرگ رو اعلام کرديد

887
00:34:44,612 --> 00:34:46,414
- 8:52 P.M.
- 8:52 P.M.

888
00:34:58,926 --> 00:35:00,056
معذرت ميخوام

889
00:35:00,056 --> 00:35:01,722
اوه، نيازي نيست به معذرت خواهي

890
00:35:01,722 --> 00:35:04,928
گرفتي؟ نميخواد خودت رو سرزنش کني

891
00:35:06,721 --> 00:35:09,242
تو تک تک کارهايي رو کردي

892
00:35:09,242 --> 00:35:10,818
که من هم بودم، ميکردم

893
00:35:11,186 --> 00:35:13,372
تو، توي اون اتاق عمل، مثل "من" بودي

894
00:35:13,731 --> 00:35:15,383
کارت خوب بود

895
00:35:15,465 --> 00:35:17,180
و درست هم انجامش دادي

896
00:35:17,273 --> 00:35:18,824
...اون فقط

897
00:35:20,774 --> 00:35:22,138
...فقط

898
00:35:27,890 --> 00:35:30,004
.مُرد

899
00:36:07,929 --> 00:36:10,606
من يه شوهر دارم با يه بچه

900
00:36:10,606 --> 00:36:12,030
و يه جراح بودم

901
00:36:12,030 --> 00:36:13,686
همشون رو داشتم

902
00:36:13,686 --> 00:36:15,148
...و بعد همه ي اينا

903
00:36:15,734 --> 00:36:17,372
.رو به زوال رفت

904
00:36:17,899 --> 00:36:19,615
پس من طلاق گرفتم

905
00:36:19,615 --> 00:36:21,887
و بعد دوباره روي پاي خودم وايسادم

906
00:36:21,887 --> 00:36:23,401
تو رو پيدا کردم

907
00:36:24,809 --> 00:36:26,481
.و بعدش دوباره يه جدايي

908
00:36:28,059 --> 00:36:31,013
پس الان هم نهايتن دوباره روي پاي خودم

909
00:36:31,013 --> 00:36:32,113
وايسادم

910
00:36:32,268 --> 00:36:34,923
و دوباره تو رو دارم

911
00:36:41,019 --> 00:36:42,989
نميخوام که دوباره خراب بشه

912
00:36:42,989 --> 00:36:45,405
اوکي. تو ترسيده بودي

913
00:36:45,405 --> 00:36:46,991
...ببين، خيلي خوب، الان

914
00:36:46,991 --> 00:36:48,341
منم همينجوري ام

915
00:36:48,341 --> 00:36:50,425
چرا باهم توي يه خونه، نترسيم!؟

916
00:36:50,425 --> 00:36:52,717
جوري رفتار نکن که انگار پيچيده نيست

917
00:36:52,717 --> 00:36:55,699
خوب نيستش
ماهردومون يه قدم رو برداشتيم

918
00:36:55,699 --> 00:36:58,463
امروز بيا تو خونه ي من مسواک بزار

919
00:36:58,463 --> 00:37:00,054
فردا، شايد يه جفت جوراب

920
00:37:00,054 --> 00:37:01,675
...بعد آخر هفته هم چمدون

921
00:37:01,675 --> 00:37:03,473
من يه بچه دارم

922
00:37:03,473 --> 00:37:05,369
نميتونم هينطوري بيام پيش تو

923
00:37:05,369 --> 00:37:06,600
وايسا. تو يه بچه داري؟

924
00:37:06,600 --> 00:37:08,134
کي...کي تا حالا؟

925
00:37:08,134 --> 00:37:09,741
صبر کن... تو اصلن آدم بامزه اي نيستي

926
00:37:09,741 --> 00:37:12,236
من اونو ديدمش. ريک، درسته؟

927
00:37:12,766 --> 00:37:14,984
من هربار که اين حرف رو ميزنم
يه مشکلي هست

928
00:37:14,984 --> 00:37:17,948
(تي رکس مگلوسوروس (اسم يه دايناسور 
کي بُردش؟

929
00:37:17,948 --> 00:37:19,253
خوب، نميدونم

930
00:37:19,253 --> 00:37:20,503
ميدوني کي انيکارو کرد؟

931
00:37:20,503 --> 00:37:22,879
من بودم، و حالا هم مخفي ميشه
و تاک هم انجام ميده

932
00:37:22,879 --> 00:37:24,704
مگالاسوروس اندازه اش 10 برابره

933
00:37:24,704 --> 00:37:26,640
تي.رکس مگلو هر بار مگالو رو ميخوره

934
00:37:26,640 --> 00:37:28,180
...ولي تي.رکس ترانودون (دايناسور)، بهرحال

935
00:37:28,180 --> 00:37:29,030
...بن

936
00:37:29,030 --> 00:37:30,748
ترانودون ميتونه پرواز کنه. اين يه پيروزي ساده اس

937
00:37:30,748 --> 00:37:32,980
مگراينکه فکر کني اين يه جور جريمه اس

938
00:37:32,980 --> 00:37:34,447
آره، من ميتونم کل روز اينکارو بکنم

939
00:37:34,447 --> 00:37:35,265
پس تاک هم ميتونه

940
00:37:35,265 --> 00:37:37,984
تو از قبل خسته اي
و ماهم ميتوني 30 ثانيه اي، انجامش بديم

941
00:37:38,906 --> 00:37:40,721
من تاک رو دوست دارم

942
00:37:40,851 --> 00:37:42,175
.من دوست دارم زمانم رو با تاک بگذرونم

943
00:37:42,175 --> 00:37:44,581
من دايناسورها و اين چيزا رو دوست دارم

944
00:37:44,581 --> 00:37:47,163
و... تو رو هم دوست دارم

945
00:37:48,433 --> 00:37:51,815
من همه رو باهم ميخوام

946
00:37:54,717 --> 00:37:57,218
من ميدونم که تو بدون تاک نمياي

947
00:37:58,368 --> 00:37:59,572
ميدونم اينو

948
00:38:03,423 --> 00:38:04,874
ميدونم که تو کي هستي

949
00:38:17,160 --> 00:38:18,264
خوب، همين؟

950
00:38:19,670 --> 00:38:20,754
چيز ديگه اي؟

951
00:38:24,132 --> 00:38:27,252
مسواک من توي قفسه ام هستش

952
00:38:30,798 --> 00:38:32,250
هر بار، يه قدم

953
00:38:48,949 --> 00:38:50,427
خوب امروز هم خوب بود

954
00:38:50,427 --> 00:38:52,426
تو يه هيولا بودي

955
00:38:52,426 --> 00:38:54,491
نه، نه، نه، نه
من فقط...زيادش کردم

956
00:38:55,665 --> 00:38:56,231
باشه

957
00:38:56,231 --> 00:38:57,736
.آره. به نظرم مردم فهميدن که من مفيدم

958
00:39:01,890 --> 00:39:03,071
،من ميخوام برم يه سر به دوقلوها بزنم

959
00:39:03,071 --> 00:39:03,745
بعدش هم ميرم خونه

960
00:39:03,745 --> 00:39:06,303
ميتوني، دستگاه بُخور
رو بزاري توي اتاق سوفيا؟

961
00:39:06,303 --> 00:39:07,880
امروز صبح به نظر
نفسش گرفته بود

962
00:39:07,880 --> 00:39:09,345
آره، منم فهميدم
آره، ولي هيچ چيزي بهش ندادي

963
00:39:09,345 --> 00:39:11,087
من فکر نميکردم که ما هنوز اونجا باشيم
خيلي خوب

964
00:39:11,087 --> 00:39:12,555
و بهش اون پتو بنفش ـه رو بده

965
00:39:12,555 --> 00:39:13,974
که دوستت، تري بهمون داد
اونو دوستش داره

966
00:39:13,974 --> 00:39:16,173
...نه، نه، اون
چرا دوستش داره

967
00:39:16,379 --> 00:39:17,710
و مستقيماً هم روش نندازي

968
00:39:17,710 --> 00:39:18,793
چونکه، پتو رو از روي خودش پرت ميکنه پايين

969
00:39:18,793 --> 00:39:20,989
بالاي ملافه بندازش
و خيلي نرم بکش روي بچه

970
00:39:20,989 --> 00:39:21,952
ببخشيد

971
00:39:21,952 --> 00:39:23,953
اين مهمه ها. متوجه شدي؟

972
00:39:23,953 --> 00:39:25,651
.به آرامي در يک طرفش بزار نه، کُلش.

973
00:39:25,651 --> 00:39:27,833
باشه باشه باشه

974
00:39:27,833 --> 00:39:29,122
پايين نه. بالا. روش من
باشه باشه

975
00:39:29,122 --> 00:39:30,576
روش من
باشه باشه باشه

976
00:39:30,576 --> 00:39:31,804
من يه هيولا بودم

977
00:39:32,699 --> 00:39:33,439
سلام، مايک

978
00:39:33,439 --> 00:39:35,056
سلام

979
00:39:35,408 --> 00:39:36,503
مشکلي داره اگه من شروع کنم؟

980
00:39:36,503 --> 00:39:37,437
نه، نه، نه ، ادامه بده، مايک

981
00:39:37,437 --> 00:39:39,920
.ما داشتيم...ميرفتيم

982
00:39:40,058 --> 00:39:41,629
هي، منم باهات ميام که بچه ها رو ببينيم

983
00:39:42,662 --> 00:39:43,828
،جدي، به هرحال

984
00:39:43,828 --> 00:39:45,232
.من خودم دستگاه بُخُور رو ميزارم

985
00:39:51,937 --> 00:39:54,721
اگه زندگي فقط يه نمايش مُد لباس بود"

986
00:39:57,875 --> 00:40:00,113
"و ماهم زمان داشتيم که همه کارها رو انجام بديم

987
00:40:03,441 --> 00:40:05,367
يه چيزي هست، درسته کرو؟

988
00:40:05,367 --> 00:40:06,132
.چه جراحي اي بود

989
00:40:06,132 --> 00:40:07,924
اينجا يه بيمارستان آموزشيِ ،درست؟

990
00:40:07,924 --> 00:40:09,769
شما 20 سال اينجا رئيس بودي

991
00:40:09,769 --> 00:40:11,835
شما به نظر بايد دانشجوهاتون رو
آموزش بديد

992
00:40:11,835 --> 00:40:14,453
نه اينکه جراحي اونا رو
مثل کوسه ماهي، ازشون بدزدي

993
00:40:14,453 --> 00:40:15,410
اين باحال نيست، خوب؟

994
00:40:15,410 --> 00:40:16,780
اين انصاف نيست

995
00:40:18,729 --> 00:40:21,063
اوه، به نظرم من امروز يه چيزايي بهت گفتم

996
00:40:21,275 --> 00:40:24,114
واسه ي عمل هاي نادر
نا اميد نشو

997
00:40:24,114 --> 00:40:25,725
حالا به هر دليلي

998
00:40:25,725 --> 00:40:28,206
به خاطر هرکسي
هيچوقت

999
00:40:33,858 --> 00:40:35,285
پشتت رو نگاه کن، کرو

1000
00:40:35,632 --> 00:40:38,393
من شايد فردا هم بخوام
يه چيزايي رو بهت ياد بدم

1001
00:40:38,657 --> 00:40:41,259
ما ميتونستيم هر لحظه رو تمرين و تمرين کنيم"

1002
00:40:41,259 --> 00:40:42,884
"تا اينکه اونو درست انجام بديم

1003
00:40:45,255 --> 00:40:48,003
خدايا، من دوست داشتم که امروز تو با من اونجا بودي

1004
00:40:49,295 --> 00:40:50,458
جداً؟

1005
00:40:50,635 --> 00:40:51,700
منم، همينطور

1006
00:40:53,110 --> 00:40:54,124
...ببخشيد، من
نه، نه

1007
00:40:54,124 --> 00:40:56,501
من متأسفم. من...يه چيزايي شنيده بودم

1008
00:40:56,501 --> 00:40:59,094
روز ِ....سختي بود
منم...خوب ميشم

1009
00:40:59,539 --> 00:41:01,165
...متأسفانه"

1010
00:41:01,340 --> 00:41:04,425
"هر روز زندگي ما،  اجرا و نمايش ِ مخصوص خودش رو داره

1011
00:41:04,425 --> 00:41:05,835
اون بايد توانبخشي بشه

1012
00:41:05,835 --> 00:41:07,971
ولي اين موضوع که پاهاش
از قبل داره حرکت ميکنه

1013
00:41:07,971 --> 00:41:09,267
يه نشانه ي خوبه

1014
00:41:09,267 --> 00:41:11,666
آيا اين يه جشن خصوصيِ
يا هرکسي ميتونه بياد؟

1015
00:41:11,666 --> 00:41:13,449
...بفرماييد. براندي

1016
00:41:13,609 --> 00:41:15,145
!اينم از اندي

1017
00:41:15,145 --> 00:41:17,550
ايشون کسيِ که توي کل زندگي
!ميخواد پدرت رو در بياره

1018
00:41:17,550 --> 00:41:18,825
...ما ميتونيم

1019
00:41:19,133 --> 00:41:20,870
مشکلي نداره که لمسشون کنيم؟

1020
00:41:20,870 --> 00:41:22,330
البته که ميتونيد

1021
00:41:23,558 --> 00:41:25,226
چارلي، نگاهشون کن

1022
00:41:25,226 --> 00:41:28,904
قشنگن
نگاه شون خوب، خيلي عالين

1023
00:41:33,707 --> 00:41:36,607
به نظر مياد که حتي وقتي که ما"
شانس اينو داريم که واسه ي نمايش تمرين کنيم

1024
00:41:37,060 --> 00:41:38,393
...و آماده بشيم

1025
00:41:38,507 --> 00:41:39,775
"...و خودمون رو مهيا کنيم

1026
00:41:40,853 --> 00:41:42,309
عزيزم، تو بايد بري بخوابي

1027
00:41:42,309 --> 00:41:43,868
!بايد

1028
00:41:43,868 --> 00:41:45,922
پاشو باهاش راه برو

1029
00:41:45,922 --> 00:41:47,694
اوه، من که خيلي خسته ام واسه اين کار

1030
00:41:51,972 --> 00:41:53,696
مال امروزه؟

1031
00:41:53,696 --> 00:41:54,921
به نظر بزرگتر شده

1032
00:41:55,509 --> 00:41:56,777
!هي، تو بزرگـتر شدي؟

1033
00:41:57,491 --> 00:41:58,747
اون داره بزرگتر ميشه

1034
00:41:58,747 --> 00:42:00,721
به نظر بزرگتر مياد

1035
00:42:05,457 --> 00:42:06,494
!اوه

1036
00:42:06,494 --> 00:42:07,982
درک، درک
داره راه ميره

1037
00:42:07,982 --> 00:42:09,622
دوربين....دوربين کجاست؟
بيا پيش بابايي

1038
00:42:09,622 --> 00:42:10,950
بيا اينجا
روشنش کن

1039
00:42:12,392 --> 00:42:15,166
نميتونم بازش کنم. نميتونم بازش کنم
!سلام زولا! سلام عزيزم

1040
00:42:15,166 --> 00:42:16,150
من نميتونم....انجام بدم

1041
00:42:16,150 --> 00:42:17,038
!روشنش کن! روشنش کن

1042
00:42:17,038 --> 00:42:19,335
!همين الان
!نميتونم روشنش کنم

1043
00:42:19,335 --> 00:42:20,688
.بيا. اه! با من بيا

1044
00:42:20,688 --> 00:42:23,814
ما هنوز هم براي صحنه هاي باشکوه زندگي مون"
"کاملا آماده نيستيم

1045
00:42:23,814 --> 00:42:26,160
سلام، عزيزم! برگرد
اوه، خدايا. اوه من از دستش دادم

1046
00:42:27,106 --> 00:42:27,522
!دختر خوب

1047
00:42:27,923 --> 00:42:33,723
 ترجمه و زيرنويس از
(TvCenter.Co) .: A L I :.
(DvbFilm.com) Shahab
(Imdb-dl.com) Mpluszero