"لقد مررت بيوم سيئ"
لطالما قلنا هذه الجملة
شجار مع الرئيس
إنفلونزا المعدة
...أزمة مرور
حسنا، حاول أن تتنفس من أجلي
أنا أحاول
حسنا، حسنا
هذا ما نصفه بالمريع
عندما لا يحدث شيئ مريع
حسنا، حسنا
سوف تكون بخير
لنضع خطا جيدا عليه
حسنا، و أين أشعة السينية؟ إجلبها إلى هنا، أيها المختص
لم، آه، لم تكن لديه مشاكل
V.H.L. مع مرض
تعني مرض فون هيبل ليندو و هو مرض نادر :V.H.L
...لا، آه الاورام منذ
آه، متى أجريت آخر مسح مقطعي؟
لقد كان في شهر جوان
الدكتور ويبر قام بكل العمل
حسنا، لنستدعي الدكتور ويبر من فضلكم
في الحال، يا دكتورة- عروقه مصابة-
لنبدأ و لنضع له أنبوب وصل
سوف نقوم بوضع وصلة نستطيع أن نمدك من خلالها بالسوائل وريدية
و حالما نحصل على نتائج الاشعة السينية سوف نكون فكرة أوضح
أو ماذا يحدث، موافق؟
نحن نتولى الامر، حسنا؟
نعم، نعم
حسنا
حسنا، و ماذا عن العين
جيد، سوف نكون ... سوف نكون في الانتظار
حسنا
(أوه، يا (آيفري
لدينا طفل فقد نصف وجهه من عضة كلب
إذا هل تستطيع أن تجلب (سلون)و تلتقيني في الخارج؟
حسنا- و أيضا، تأكد إن كان (شيبرد) موجودا-
لأننا قد نحتاجه- حسنا-
(دكتورة (روبينز
لديك شعبية كبيرة الليلة
(أهلا، هذه الدكتورة (روبينز
الان؟
حسنا، أين؟
هذا كان مثيرا للشفقة
أصمتي
لقد قالت لك إذهب إلى الجحيم
لقد سمعنا ذلك من هنا
هذا ليس لأنني لم أعجبها
"أوه و هل عبارة "إذهب إلى الجحيم فيها معنى ضمني
لسنا على علم به؟
لقد كنت أعرفها من قبل و لكنني لم أتذكرها
لقد ضاجعتها من قبل و نسيت أنك فعلت
و أردت أن تكرر فعلتك من جديد مرة أخرى؟
أنتى حتى لا تشرب
لدي قصة مرض آلزهايمر في عائلتي
ما هو عذرك
(إنه خطأ (أومالي
أنا أعني، التحدث عن أناس موتى
لقد شتت تركيزي، هذا كل ما في الامر
أممم
(إنها (جانت
هل يمكنك أن تدفع في مكاني؟- حسنا، حسنا، حسنا-
(شكرا لك، أهلا، أخلا يا (جانيت-
علي الذهاب
هل يمكنك أن تدفعي في مكاني؟
لا أنا ذاهبة أنا ذاهبة إلى مخبر المهارات
آه، بربك
لقد إتصلت بها، عاملة الخدمات الاجتماعية
يمكنك أن تصرف 20 دولارا من جيبك
أريد أن أراك للمتابعة الاسبوع المقبل
و إسمعي، أعلم أن (درو) طفل لديه عدة إصابات
و لكننا وضعنا بعض الأشياء في مؤخرتك
إذا يجب عليك الاسترخاء لبعض الاسابيع؟
و أنا لا أمزح بخصوص إعادة التأهيل
سوف تحتاجين إلى كل الدعم الذي تحصلين عليه
لكي تستطيعي مجارات .... ذلك الصغير
سوف أقوم بهذل، حقا سوف أفعل
هل تشعرين، بخير؟
أنا حقا مازلت أدافع عن فكرة بقائك هنا ليوم إضافي
لا، لقد مضت ثلاث أيام
(أنت تعلمين، هذا صعب على (درو إنه يحتاج لوالدته
أنا أريد فقط الذهاب إلى المنزل
حسنا
!أمي
أهلا يا عزيزي- أهلا- 85 أهلا، كيف الحال؟- هاي، إنتبه لوالدتك، موافق؟-
لا، إنحناءات
أهلا- أهلا، يا عزيزي-
أوه، لقد إشتقت أليك كثيرا
أوه، هل أنت بخير؟
نعم فقط بعض القطب
حسنا
(أهلا يا (درو
أحتاجك أن تتصرف بلطف مع والدتك
لبضعة أيام، موافق؟
حسنا
حسنا، جيد
حسنا، يا رفاق
إستدعوني إن إحنجتم إلى أي شيئ
سوف نفعل
شكرا جزيلا لك
في أي وقت- هيا، أنت إلى اللقاء-
ماذا قالت (جانيت)؟
ميريديث؟
لن نسترجعها
...ماذا تعنيني؟ ماذا ماذا قالت بالتحديد؟
أننا لن نقوم بإسترجاعها
هي قالت هذا؟
...لقد قالت أن المحكمة
قامت بإلغاء حصة الاستماع
و عندما يقومون بذلك ...هذا يعني إحتمالا من إثنين
أنهم بحثوا في ملفنا
و أحبونا و أنهم سوف يعطونا إياها
و في هذه الحالة سوف يتصلون بجانيت و يقولون لها هذا
أو أنهم لا يحبوننا
و سوف يعطونها لعائلة أخرى
و هي لم تتلقى إتصال "أنهم "يحبوننا
حسنا، من الممكن أنهم لم يصلوا بعد إلى ملفكم
لقد قالت أنه علينا المضي قدما
هذا ما قالته
هل تريدين أن تعرفي كلماتها بالتحديد؟
أعتقد أنه الوقت حيث عليك أن و ديريك "
"أن تبدآ بالتفكير في المضي قدما
يا إلاهي
أوه، يا إلاهي كيف يمكنهم فعل هذا؟
يمكنك أن تبكي- لا أريد أن أبكي-
أنا أعلم
سوف لن أراها مجددا
يا إلاهي
حسناـ توقفي أنا لا أريد أن أبكي
حسنا أنا أعلم
Call up to C.T. Tell 'em we're on our way up.
لنتجاهل التصوير المقطعي لنقم بفحص للقصبات
يجب أن نعرف ماذا يحدث هناك في الاسفل
الاشعة المقطعية سوف توضح لنا مع ماذا نتعامل
هذا لن يؤخر شيئا و أنت لست طبيبته
إنه ريتشارد
لقد سمعت أنه جيد، أعني أنا، أنا لا أعرف
إنه جديد في هذا المكان
إنها لا تفضل الامر عندما أكون في المستشفى
هذا يجعلك تفكر في لماذا تزوجت من شخص مصاب بمرض مزمن
الإنحراف، إتصلوا بي إن إحتجتم أي شيئ
سوف أحضر إلى قاعة الاشعة
لا يمكنني أن أحصل عليها بأي طريقة أخرى
جيد
ميريديث) في قاعة الاستعجالات)
أنظر إلى هذا، مشارط طبية من عام 1860
أريد الحصول عليها لأعطيها لميريديث
إنها تريد أن تتكلم معك
أوه، هل يمكن أن تشتتي إنتباهها؟
إنه على موقع إيباي
و لدي 25 دقيقة متبقية قبل غلق المزاد
ديريك)، لقد إتصلت جانيت)
لقد ولد الرضيع منذ ساعتين تقريبا
و يبدوا الامر و كأنه ناسور بين المرئ و القصبة الهوائية
هل تعلم ما هذا؟
نعم إنه الاتصال غير الطبيعي
بين القصبة الهوائية و المرئ
يملئ الرئتين بالإفرازات
سوف يكون من الصعب على الطفل التنفس أو الأكل
تماما، "مستفى بنتلي" صغير و لم يتمكنوا من التحكم في الامر
إذا يتوجب عليك الذهاب لإحظار الطفلة
و أتمنى أن أكون إنتهيت من الطفل
القادم إلى هنا، عند عودتك
يجب عليك إعادت برمجة سيارة الاسعاف
إلى نقل حديث ولادة تحت عناية مركزة
و أعتقد أنه عليك أن تجد شخصا آخر ...ليذهب
غراي)، إذهبي مع كاريف، سوف يذهب) لجلب طفل رضيع هيا
في الحقيقة، علي التحدث إلى ديريك
حسنا، حياة طفل حديث الولادة في خطر، أسرعي.
ذكر سنه عشرة أعوام، عضه كلب على مستوى الوجه
المؤشرات الحيوية مستقى على الميدان
حسنا، غرفة الرضوح رقم ثلاثة
لاورا
(أهلا، يا دكتور (آيفري
عزيزي، هذا هو صديقي
(أنت بالتأكيد (غريفين
نعم
و درو
هاي، أمك قالت أنك طفل صغير
و لكنك بنفس طولي تقريبا
أنت لست بهذا الطول
إذا، شكرا جزيلا لأنك إعتنيت بها كل هذه العناية
من دواعي سروري، كيف الحال؟
أوه، أنا مستعدة للذهاب إلى المنزل
حسنا، و لكن إستدعيني
عندما تأتين هنا للقيام بالمراجعة الطبية
سررت بلقائك
حسنا
أنا، آه، أعلم ماذا تعنين بتلك الاعين
واو
لو لم تكن لدي ثقة بنفسي
لوددت أن أتحداه أو شيئ من هذا القبيل
عزيزي
هل يمكن لأحد أن يساعدنا، من فضلكم؟
قد يكون هناك عملية إستئناف
هل سألت؟- لم أفعل-
هل تكلمت مع المحامي؟
لقد أنهيت المحادثة الهاتفية مع جانيت لتوي
سوف نقوم بإستئناف، سوف نقاضي الوكالة إن إضطرينا إلى ذلك
لا يعتقدون أنه يجب أن نكون (والدا (زولا) يا (ديريك
لا يعتقدون أنني موثوقة
و ليسوا أول من يعلنون هذا
ميريديث
لا يعتقدون أنه يجب أن أكون والدة زولا
لقد ذهبت، حسنا؟
كل شيئ سيكون بخير
حسنا؟
سوف نجد طريقة
زولا كانت طفلتنا
و لقد ذهبت و أنا لا أريد طفلا آخر ترجمة إسحـــاق غرايز أناتومي: الحلقة 9 الموسم 8 عنوان الحلقة أسود كان ظلام الليل مشاهدة ممتعة
بالكاد لديها نبض
لماذا هي هنا؟
و الجنف هو إنحراف العمود الفقري
دمج فقرات العمود الفقري الصدري لمعالجة الجنف
الدكتورة (توريس) سمحت لها بالمغادرة و كانت بخير
حسنا، صوت القلب يبدو مكبوتا
لنستدعي آلتمان
إنها لا تحمي الممرات الهوائية سأقوم بإدخال أنبوب
هل هي بخير؟- سيديد، هناك غرفة للإنتظار-
ماذا يحدث؟
خذ إبنك خارج هذا المكان
سوف نقوم بإعلامك عندما نعرف
سوف نحتاج إلى فحوصات فوق صوتية
(و هل يمكن لأحد أن يجد (توريس
في الحال
يمكنهم أن يضعوا بعض الموسيقى
لا أنا فقط سآخذ قيلولة
سوف تكون بخير أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
نعم
جيد
أنا فقط أتمنى لو أنني لم أمضي اليوم و أنا
أحاول أن أقتل تمنياتك و طموحاتك
أنت تعليمين، لهذا لقد بدأت ببصف الدم
إذا أنا فزت
أنا سعيدة بوجودك إلتحق بمدرسة الطب
ليس عليك أن تكوني سعيدة
...لا، أنا كذلك، لست
أنا، أنا أحب طلاب الطب
سوف أساعدك في الدراسة
سوف تكونين مساعدتي التعليمية؟
سوف أصنع لك بطاقات تعليمية
هذا مثير جدا، أنا لست متأكدا أنني أستطيع تحمل هذا
سيكون ممتعا
إنه أسوء كوابيسك
نعم، كيفما تشاء- أممم، هممم-
سوف نجد حلا
ممم، أهممم
لا تتحرك
أين بايلي؟
آه، هنري لا يحتاج إلى كلانا
و لقد إتفقنا سابقا أنك لن تكوني عدواني
مع الرئيس السابق لقسم الجراحة
رائع، أنتم أشخاص رائعون
هل سوف تقوم بالقيام بدراسة مركزة
أم ستتبع الدراسة الغير مركزة؟
أيهما تفضلين؟
كلاهما
هل يمكنك أن تجهز بعض المكثفات؟ (مثلا: كبيرتات الباريوم)
حسنا- شكرا-
هل تمزح؟
غرفة الاستعجالات
أوين) يريد أن يستشيرني)- إذا فإذهبي-
سوف يأخذ منك 5 دقائق و كلانا لا يريد
البقاء هنا لإنتظار الاشعة المقطعية
هل أنت متأكد؟
إذا لم تعودي في خمسة دقائق
سأجدك مباشرة بعد حصولي عليها
هل ستفعل؟
لقد قلت أنني سأفعل، اليس كذلك؟
شكرا
أوه
أنظر لهذا
ماذا حدث بحق الجحيم
هذا ما كنت سأسألك عنه
إنها في حالة صدمة
التأمور: كيس رقير من الجدران يحيط بالقلب ليعطيه مجالا للتحرك
يبدو و كأن التأمور ممتلأ بالدم
لقد أجرت لتوها عملية في الفقرات
...لماذا هي- كنت اتمنى أن تجيبي أنت على هذا-
إنها تتعرض لتوقف قلبي
آه
حسنا سوف أقوم بعملية بضع الصدر
أفتحي درج أدوات الخاصة بالصدر يا كيبنر
جهزي الصدر
هل سوف تقوم بفتح صدرها؟ ليست حالة رضوح
نعم، و لكتها تفارق الحياة
من المرجح أنه خطأ
فالمحاكم ترتكب أخطاء دائما
إتصلي بهم في الصباح
لقد إنتهى الامر يا آليكس
لقد إنتهى الامر منذ مدة و الجميع يعرف هذا
لا أحد يريد أن يعترف بهذا
إذن أحصلي على بديل أو شيئ من هذا
لا يمكنك أن تتخلي عن فكرة الحصول على عائلة بسهولة
إجعلي (يانغ) تحمل بطفل أو شيئ هكذا
إذا لم تخرص في الثواني الثلاثة القادمة
سوف أرميك خارجا من الباب الخلقي للعربة
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا لدينا؟
كان علي أن أفتحها التأمور كان ممتلأ بالدم
الكثير من الجلطات.
تعرضت لطلق ناري؟
لا لقد أجرت عملية لضم الفقرات منذ ثلاثة أيام
ماذا؟- أنا لا أعلم-
ليس لديها تاريخ مع الأمراض القلبية أو مصادر خطر
هذا جنون
هل يمكن أن يكون تشريح رجعي؟
متلازمة مارفان: هو مرض يؤثر على الانسجة كالقلب و غيره
لا، أنا لا أعتقد هذا ليس لديا تاريخ مع متلازمة مارفان
أو توسع للشريان الابهر على الاشعة السينية
أوه، قلبها يخفق مرة أخرى
حسنا، لنأخذها للأعلى الان
ضعي منشفة معقمة عليها و لنتحرك
هيا يا قوم، لنذهب
أنا لا أحتاجك في الداخل انا بخير
حسنا، و لكنها مريضتي
هل فتحت قلبها أثناء قيامك بعملية ضم الفقرات
آه، لا- إذن فهي مريضتي الان-
حسنا، هنري يقوم بمسح بالاشعة السينية
ليبلغ أحدكم (ويبر) عن مكاني
أوه .... إنتظروا
!تيدي
هناك في القصبة
حكمنا عليه من خلال التعظم المرجح أنه ورم سرطاني
نظرا لحالة أورامه؟
نعم إنه ينزف من الرأتين و في الرغامي
ليكسي بصدد تحضيره سوف نستخرجه
سوف تتخلصون منه عن طريق الليزر؟
كنت أخطط لكي أقوم بتدخل جراحي
أخرج الرئة و أستأصل الورم
و أعيد وضعها- الليزر أقل أضرارا-
و الشفاء أسرع
لقد سمعت بذلك، و لكنني لم أقم بها أبدا
ماذا؟
ليس لمثل هذه الحالات
و أنا لا أريد القيام بها لأول مرة على زوجك
...حسنا، أنا
...أممم
أعتقد أنه يجب أن نبحث على جراح آخر
كريستينا- لا، هيا بنا-
تايلور في إيجازة
و غولدمان يبعد بـ 45 دقيقة
لقد قمت بعملية لورم القصبة أنا و كريستينا الاسبوع الماضي
بإستعمال ليزر
تقريبا لم أقم بشيئ لقد قامت بها بمفردها
و لقد قمنا بثلاثة منها في السنة الماضية
تيدي، إنه فقط، فقط ضغط كبير
الان هي مجرد مقيمة و هو زوج معلمتها
إنها آلة و هي لن تهتم لكونه زوجي
لا، إنها ليست كذلك، و يمكننا أن نجلب رودزكي
رودزكي)، متعجرف و هو قذر)
الرداء
أعتقد أنه علينا نعيد إعتبار أن (ويبر) من سيقوم بها
لا شيئ عندي لأثبته
إذا لم أكن محل ثقة فإجعلي يانغ تقوم بها
لا شك
أن هنري أسرع على أقدامه إن لم نستعمل الحل الجراحي
ليس على (كريستينا) أن تعرف أنه هنري
غطوا وجهه، لا تظهروا لها الرسم البياني
أعطوها فقط تاريخه شفهيا
أعطوها مجهرا و لايزر في يدها
و هي لن تسأل
عن إسمه و لا عن صورة عائلية له
سوف تقوم بفتحه
هل تعتقدين فعلا أنها فكرة جيدة؟
أنظري، سأكون هناك طوال الوقت
إذا ما وجهتها مشاكل
سوف أدخل هناك و أقوم بفتحه بالطريقة التقليدية
لفائف و إسفنج فضلا
أوين، هل وجهه متجهم؟
نعم، أنا أيضا
أنا لا أحب هذا أيضا
في الحقيقة الشيئ الوحيد الذي أرتاح له هو أن
أقوم بها بنفسي
و بما أننا نعرف جميعا أن هذا لن يحدث
(الوحيد الاقرب للقيام بها هي (يانغ
إنها الوحيدة القادرة على القيام بها كما كنت لأفعل
حسنا
آه ماذا قال؟
"لقد قال "موافق
شكرا
ريتشارد) راقبها مثل الصقر)
إذا أخفقت في هذا
سوف يكون عليك أن تأتصل نصف الرئة
و آخر ما أريده هو أن أوضح لزوجي
لما حدث هذا
سوف أراقبها
كوتري)، واصلي الامتصاص)
عليك أن تستخرجي بعض تلك الجلطات
حسنا- جيد-
أهلا، نحن هنا لنقل طفل حديث الولادة
(إلى مستشفى (سياتل غريس
أنتم، أنتم تبحثون عني
(أنا (جوردن فاغنر أنا جد سعيد برؤيتكم يا أصحاب
نعم، أنا آليكس كاريف و ميريدث غراي
حسنا، إسمع ... إسمع لقد ولدت منذ ستة ساعات
و مباشرة كان هناك مشاكل تنفسية
المعدة بدت متباعدة لذا وضعنا بها أنبوب أنفي-معدي
و لكن الاشعة السينية أظهرت أنه إلتفاف في صدرها
لقد قمنا بكل شيئ نستطيع فعله لتمكينها من التنفس
و لكن هذا كان صعبا جدا
أليس لديكم قناع لحديثي الولادة؟
لسنا مجهزين لحديثي الولادة و ليس لدينا قسم توليد
لقد كانت حالة طارئة
و إلا لكنا أرسلناها إلى (مستشفى (ليفنوورث
عداد ضربات القلب 79 نسبة التنفس 80
لديها تراجعات
لماذا لم تستعينوا بالانبوب؟
أصغر أنبوب لدينا لم يتسع له المكان
من فضلك أخبرني انك جلبت أنبوب لحديثي الولادة
سوف نحتاج إلى أشعة السينية قبل إدخال الانبوب
هذه الابرة ليست جيدة
ليس لديكم حتى طقم أنبوب مركزي لحديثي الولادة
لا
إبرة عظمية؟
لا
لن تستدعي الدكتورة يانغ إلى غرفة العمليات
حتى ندخل الانبوب على هنري و نغطيه
سوف تعملين على أن يكون كل إنش من وجهه مغطى
سوف تعطيها ملخصا شفهيا لتاريخه الطبي
و بكل بساطة سوف تتفادى ذكر إسم المريض
و لكن الدكتور ويبر سيكون هناك؟
نعم- و هو على علم؟-
إنه يعلم، و أنت أيضا و لكن على الدكتورة يانغ أن لا تعلم
هل يمكنك القيام بهذا؟
هل أنت متأكدة؟
أعني، أنني سأون مرتدية قناعا، أليس كذلك؟
أعني أنه إلى حين ...أن أبدأ بالقهقهة فنحن
نحن بخير
إنها لا تريد أي أطفال بتاتا
زولا كانت طفلتها لا تريد طفلا آخر
سوف تعود عن قرارها إنها منزعجة، فقط أعطها بعض الوقت
أنا لا أعلم
أنظر إذا لم تجدا حلا لهذا (يمكننا تقاسم (صوفيا
نحن ثلاثة أباء لها الان و هذا الامر يبدوا جيدا
لا أحد منهك جدا و لا تبقى مستيقظا كل ليلة
نستطيع إدخالكم في الدائرة
إنها طفلة، ليست شيئ لنتشارك به
أنت منغلق، و هذه هي مشكلتك
هذه مشكلتي؟
آيفري
ماذا يجري؟
الانف بخير و لكنه فقد العديد من الانسجة
من المحتمل ضرر عصبي
سوف أقوم بإعلامك عندما تصبح الدكتورة (روبينز) مستعدة
إنه كاريف
كيف حال الامور؟
الطفل متعفن، و لديه إعتلال رؤوي
هل أدخلوا الانبوب عندما وصلت هناك
في الحقيقة، ليس لديهم أي معدات لحديثي الولادة هنا على الاطلاق
لقد قمنا بإدخال الانبوب، و قد بدأنا بالخط السري
وضعنا المحلول الملحي و مضادات حيوية
و لكن مؤشراتها لا ترتفع
و كل الاكسجين يذهب إلى معدتها
مظلة أمبلاتز: هي جهاز سمي على حسب مخترعه و يستعمل لتفادي عملية جراحية على القلب
يتوجب عليك أن تضع لها مظلة آمبلاتز
ليس لديهم أنبوب عيار 3.0
تعتقدين أن لديهم مظلة آمبلاتز؟
حسنا، قم برفع رأسها
حسنا، إرفعي رأسها
الصمة: إنسداد الشرايين بسبب تجمع الدم
هل لديهم جهاز فرغاتي لإستأصال الصمة؟
نستعمل هذا على المرضى الاكبر سنا
جهاز فرغاتي لإستأصال الصمة؟
نعم، ماذا أيضا؟- سوف يتعين عليك-
أن تدخل الجهاز إلى قاع القصبة الهوائية
و بعدها فجر الكرة
و واصل حتى تحصل على مسار
و هذا سوف يفتح الناسور
و يعطي مجالا للهواء للوصول إلى الرئة
و سيوف يكون عليك أن تبقي الجراب الاعمى متحررا في طريق العودة
و أنا متأكدة أنك لا تحتوي في جعبتك
على أي شيئ يسمح لك بالقيام بهذا
آه، ماذا عن أنبوب قسطرة فرنسي من عيار 8.0
هذا جيد
وجدته، حينا.
سوف نتصل بك عندما ننتهي- هاي، أليكس-
ليس لديك الكثر من الوقت أنت على علم بهذا، اليس كذلك؟
نعم، أنا أعلم
أنظر لهذا
هناك بقعة كبيرة في البطين الايسر- هل يمكنك إصلاحه؟-
لا، إنها كبيرة- سوف يكون علينا الذهاب عبر الصمامات-
دكتورة (آلتمان) لدي زوجك على الخط
جيد، هنري
أهلا، حبيبتي
أنا آسفة جدا
قلب هذه السيدة ينفث كأنه صنبور
من دون سبب ظاهر
يبدو هذا ممتعا
لو كانت هناك أي طريقة لأتواجد بقربك لكنت هناك
توقفي عن القلق بشأني
يمكنك أن تمسكي يدي ، بعد الجراحة
لقد كنت جبانة جدا قبل آخر جراحة لي
إنه شيئ جيد على الارجح
نعم، هذا لم يكن أفضل أعمالي
لقد أصبحنا زوجان مسنان
ليس عليك أن توصلني إلى المطار
ليس عليك أن تمشي معي إلى غرفة العمليات
حسنا، أنا لا أزيل أريد توصيلات إلى المطار
أنت تعلم ذلك
إسمع، سوف، سوف أراك بعد العملية
هينري لا تطلب إضافة المورفين
فقط لأنك تحب الاحلام
عودي الى العمل- أحبك-
نعم و أنت أيضا
حسنا، أنا بخير
المزيد من الشفط، من فضلكم
واو، ليس هناك عدد كافي من الاسفنج لهذا
إمتصاص
سيكون من الصعب عليها التواجد في غرفة العمليات
عن تواجدها هنا معك
هل يمكنني أن أقول لك شيئا محرجا بعض الشيئ
نعم
أريد أن ألتحق بكلية الطب
هذا ليس محرجا
لن أتوقع أن أكون الكالب الاصغر سنا في القسم
نعم، و لكنك ستكون راشدا
سوف تكون لك نظرة
لا أحد كان يملكها في أقسامنا
تيدي لا ترحب بالفكرة
...لقد حصل بيننا
شجار قبيل حدوث كل هذا
أعتقد، أنها تحتاج بعض الوقت لتعتاد على الفكرة
لا شيئ من هذا يعتبر سهلا على سير علاقة
تبدين بخير
جاكسون اليس كذلك؟ إنه فتى جيد
نعم، و مع ذلك لسنا سويا الان
أوه، أمم ... مارك سولن
لسنا سويا كذلك
إذن من ... من سيقوم بالعملية الجراحية
الدكتور ويبر؟
أنا لا أعلم
هاي، تيدي لديها مريض لديه ورم على القصبة الهوائية
و تريدك القيام به
الان؟- نعم-
لماذا لا يمكنها أن تقوم به بنفسها؟
في الواقع إنها تعمل على إمرأة في غرفة العمليات و هي تنزف بشدة
إذا، فهي لا تستطيع القيام بها
و ماذا عن غولدمان؟
إنها تريد أن تعطيك الفرصة لتقومي بعملية مهمة بمفردك
أنا أعلم و لكننا لتونا قمنا بعملية مماثلة
و لقد قمت بها تقريبا بمفردي
بينما كانت تحضر لائحة بما بدى
أنه فطور ممل جدا
كما أنني سأقوم بأول عملية (بنتال) بالنسبة لي غدا
إنها موجودة على لائحة تمنياتي
و أنا أتمرن على الخطوات هل تريد أن ترى؟
حسنا، ضعي المبضع اللعين و حضري نفسك
حسنا، إهدأ
يجب أن يكون هذا سريعا يجب أن أكون فتية غدا
كريستينا هذا شيئ طارئ
نعم، أنا قادمة
أنا فقط أقول أنني سعيدة لأنني أعجبها
و لكن إذا كانت ستستدعيني في كل مرة هناك
عملية تشعر أنها لا تريد القيام بها
أعني، أنني لست خادمتها
ممكن أن هذه ليست النهاية
سوف تتصل بالمحامين في الصباح
و ممكن هناك شيئ آخر يمكنكما القيام به
ميريديث لم ترد أطفالا
أنا دفعتها للقبول، و وافقت
...الان أشعر أنني أنا 560 من فعل هذا بها
لقد كانت تريده أيضا
و إلا لما كان حدث
سوف تلومني
كما كنت أنا ألومها
لقد فقدنا زولا ...و الان إذا فقدت ميريدث
إنها تعود دائما
من الممكن أنها تحتاج بعض الوقت ...للتفكير و لكن
و لكنها تعود
جربي هذا الرقعة على البقعة
سوف يكون علينا تقطيعها حسب الحجم
آه، إنتظري
آسفة، أنا ... قفازي علق في شيئ ما
أنا أقوم بنزع يدي
ماذا حدث؟
هناك تمزق في قفازي
أنت تمزحين
هل يمكن أن تجلبوا للدكتورة كيبنر قفاز جديد؟
هل إخترق الجلد؟
لا أعتقد أنني بخير
ها نحن ذا- شكرا-
يا إلاهي
ما هذا بحق الجحيم
دكتورة يانغ
لقد جهزنا لتونا مجهر القصبات
أنا أتحرق شوقا لأرى تقدمك
و أتمنى أن أتعلم شيئا أو إثنين
إنه لشرف لي يا سيدي
آه، ذكر سنهة 35 عاما
ورم سرطاني في القصبات
L.Rأعطيناه لترين من الـ و وحدة من الخلايا
حسنا
إذا سوف نستعمل لايزر من نوع C-O-2
هل هو مستعد؟
نعم
أتعلمين ماذا؟ سوف أقيس توقيتي
في آخر مرة قمت بهذا
أخذت مني ساعتان و نصف
هذا وقت طويل
أعتقد أنني نومت مغنطيسيا، هممم
عندما أرى ذلك اللايزر أو شيئ من هذا
أعتقد أنني أستطيع فعلها في صاعتين تقريبا
لنشغل المؤقت للدكتورة يانغ
حسنا، اللايزر من فقلكم
هل هؤلاء هم؟
إنتظروا، أنا قادمة معكم
دانا؟
لماذا هي هنا في الخارج؟
لقد قالت أنني إذا لم أصحبها للخارج سوف تفعل ذلك بنفسها
لقد خفت ان تفعل ذلك
أرجوكم دعوني أأتي معها
دانا، لتوك خرجت من الجراحة
و لقد خسرت الكثير من الدم
سوف أكون بخير، أرجوكم
أريدك ان تعتني بنفسك.
إنهم الافضل
إنها في أيدي أمينة
أرجوك
إنها طفلتي الصغيرة
من المفترض أن نكون معا
لا أستطيع أن أتركها، إنها صغيرة جدا
أرجوكم
علي أن أكون معها
أرجوكم إسمحوا لي بالذهاب معها
أنا الدكتورة غراي و هو الدكتور كاريف
و سوف نأخذ إبنتك
إلى أفضل طبيبة أطفال في العالم
حتى ليس لديها إسم بعد
حسنا، سوف تعطيها إسما عندما تأتين لسياتل
و تضمينها بين يديك
و حتى ذلك الوقت سوف أعتني انا بها
هل تستمعين إلي؟
أنا أعتني بها
موافقة؟
ماذا حدث؟
أريها البقعة
هذا هو الخطأ
هذا ما نزعته لتوي من مريضتك
لقط كان يطعن قلبها و كان يتوغل في عضلة القلب
في كل مرة يحاول القلب أن يخفق
هذا الشيئ يبدو و كأنه لحم الهامبيرغر الان
أوه، يا إلاهي
هل تريدي أن توضحي لي كيف حدث هذا؟
لماذا لا تجربين التبني مرة أخرى؟
الخدمات الاجتماعية أخذت مني طفلتي لتو
ماذا تعتقد في أسبوع سوف ينسون أن ذلك حدث؟
و سوف يسمحون لنا بتجربة أخرى مع طفل آخر؟
حسنا، إبحثي عن بديل
آليكس
لما لا؟
لأنني لا أريد بديل
حسنا، فقط إنسى الامر
لا، لا يمكنك الاستسلام بهذه السهولة
إنه من الطيب أنك تهتم
و لكنه فعلا ليس شيئ يخصك
إنها، إنه خطئي
لا أستطيع أن أكون مسؤولا عن عدم حصولك على أطفال
هذا كثير
أنا ... هذا ليس خطأك
بلى هو كذلك
لا أنها غلطتي
كل شيئ كان على ما يرام حتى تلاعبت بنتائج التجربة السريرية
ماذا فعلته كان سيئا و لكن ما فعلته أنا كان غير قانوني
و من يأبه؟ فقط لا تستسلمي
هذا قاس، و أنت لست منسحبة
أنت لست كذلك
يا صاح، ما المشكلة؟
أنا في خضم عملية جراحية في الواقع
لا، هذا ما أنت في خضمه في الحقيقة
الجراحة على لورا لويس
أين أشرفت عليك و انت تقوم بإدخال براغي
لتثبيت الفقرة 6 مع الفقرة 8
نعم؟
واحدة منهما تطعن قلبها
إنها نصف ميتة
و نحن سوف نذهب لنخبر زوجها
إذا إستعمال الليزر ليس مختلفا كثيرا
عن الطريقة الاعتيادية
آه نعم
فقط يجب أن تكون جد حذر
مع الانسجة القلبية المختبأة
عند إستعمال هذه الطاقة المرتفعة المستوى
و لكنك تخلفين ندبة
إذا فالدم يتخثر على طول الطريق
نعم تقريبا
هذا شيئ مفيد 687 أوه، حسنا ماذا حصل؟
أوه، أعتقد أنني أصبت وعاء دمويا
الضغط ينخفض
حسنا إذا سوف أقوم بالمزيد من الري.
آه المجال كله معتم
ماذا حدث للمحرك؟؟
أنا لا أعلم ما حدث
لقد إتصلت بوحدة أخرى
و لكننا في مكان بعيد و مجهول
سوف يتطلب الامر وقتا
سوف أضع هذه في الخلف و سوف أعود ركضا
بدا لي و كأنه هناك متجر قريب أو شيئ من هذا
على بعد حوالي نصف ميل
ممكن أنهم يملكون شاحنة عليكم أن تخرجو من العربة
إنها تمطر و الجو قارس
لا يمكننا الذهاب إلى هناك مع الطفل
ليس لدينا حمالة
ليس و كأننا نستطيع أن ننقل الحاصنة خارجا
أعني أنه ليس هناك مكان نحتمي فيه
هذا الشيئ مليئ خزانات الاوكسيجين
و إذا تم الاصطدام بنا سوف تنفجر
عليكم أن تخرجوا من هنا
و نترك الطفلة؟- سوف تموت-
هل تريدون أن تموتوتا كلكم؟؟ سوف أضع هذه خارجا
عليكم أن تِملوا أن يراها الناس
أنتم على تل و في منعطف
أنا أنصحكم، أخرجوا من العربة اللعينة
هاي، هل تحتاجون مساعدة؟
لماذا؟
حسنا، فضغط دمه إنخفض
أوه، لقد كان هناك إصابة على مستوى الشريان
لقد كويته فعاد و إرتفع الضغط
حسنا و لكن ماذا لو كانت أومة سرطاوية
آه، أنا أشك في هذا
و لكن لو إنخفض صغط دمه مرة أخرى
سوف أفكر في إستعمال مخثر للدم
كريستينا
أنا في صراع مع الوقت و انت تضيع وقتي
ما مشكلتك؟
كريستينا هناك مريض على الطاولة
لننشغل أقل بالتوقيت و نركز على ما لديك
أنا مركزة
كنت لأركز أفضل
لو لم تكن هنا
إننا نسيطر على الوضع يا دكتور هانت
على ما يبدو، أحد البراغي
الذي وضعناه في الفقرات
آه، يمكن أن العظم لم يكن قويا كفاية
لكي يشد البرغي
و لكن حتى هذه اللحظة لسنا متأكدين
و ماذا أيضا ... إنه فقط
...و البرغي إذا، إختــ
إخترق قلبها؟
الدكتورة آلتمان بصدد إصلاح قلبها الان
و هي جراحة رائعة
و لكننا لن نعرف ذلك قبل فترة
كيف سيكون الوضع
الوضع؟ و لكن أنا ... أنا لا أفهم
أين أمي؟
آه، يا عزيزي
تعال هنا يا حبيبي
أنظر لهذا
جيد جدا
أليس كذلك؟
كنت لأقول هذا عن نفسي
أوه، إنتظروا أن أرى بعض النزيف
أوه هناك بعض بعض التجلطات تحجب الرؤية
لماذا لا تخرجين اللازر؟
و تمرري فرشاة من خلاله
حسنا حسنا
المؤشرات نزلت إلى 88
أوكي سوف يكون علي أن أفوم بفتحه
فقط دعني أجرب هذا أولا
يانغ ، يانغ لديك الكثير من الدماء يغطي الانبوب
أخرجيه من هناك
لا يمكنني أن أوضح الحقل
حضري صدره، يا غراي سنقوم بشقه
حسنا، حسنا، سوف أقوم بإخراجه
مبضع 10
أحضر لي كل الفحوصات ما قبل الجراحة و ما بعدها
سوف تبحص عن أي شيئ في كل صورة
و مع إفتراض أنها ستعيش قم بعمل كشف مقطعي بالاشعة
للتحقق من الجهاز
و قم بعمل كشف عن كثافة العظام
لنكون فكرة عما حدث
...أوه، أنا
(أنا جد آسف، عليا أن أذهب دكتورة (توريس
أنا آسف
ماذا؟
آيفري وضع براغي وصل
في فقرات إمرأة هذا الاسبوع
و واحد من هذه البراغي تبين
أنه يحفر حفرا في البطين الايسر من قلبها
ووووها
...أنا لا ... أنا لا أنا لا أستطيع التنفس حاليا
نعم، و لكن هذا من إتفاقيات العمل
يجب علينا أن ندع الطلاب يقومون بعمليات جراحية
و لكن لا يقومون بالامر بالطريقة الصحيحة دائما
لقد كنت أقرأ مجلة
هاي، بربك
لا تعذبي نفسك، كلنا نفعل ذلك
أنا أعلم ماذا كانت (جاي لو) ترتدي في المقهى
هذا ما كنت أفعله
شششش
مشبك قلبي
إنه يفقد الكثير من الدم و بسرعة كبيرة
ضعوا، مضخ الدم ذاك على السرعة القصوى
و أجلب وحدتين أخرتين
في الحال، إن قلبه في تباطئ شديد
حينا، لنحقنه (بالاتروفين) الآن
هاي إنتظرو ، تمهلوا تمهلوا
يبدو أن هذا الورم تحرك
مباشرة إلى الشريان الرؤوي
تبا
دعيني أرى
سيدي
آه، لقد فقد تقريبا نصف حجم دمه
هذه الرئة أصبحت مثل الغربال
...أن- أعطيني المحفز الكهربائي-
لقد بلغنا الحد الاقصى للدوبامين لغنا الحد الاقصى للنوريبي
سيدي، أنا لست متأكدة مما نفعله لاحقا
V-fib.
Okay, push one of epi. Now.
سوف أبدء بالشفط
آهن لنخرج هذا الشيئ من هنا
هيا يا قوم
حسنا ها نحن ذا
هيا
أنظر لهذا
أنفه سيصبح مكتملا
سيبدو هذا رائعا
إذا قلت هذا
لقد عرضت أن نتقاسم (صوفيا) مع ديريك و ميريديث
إذا لم يحصلوا على أطفال لهم
و هو لم يقبل
لما؟
لأن طفلك ليس سيارة للكراء
لن نستأجرها لأسبوع كل شهر
هل رأيتها، لأنه عند إذ سيتوقف قلبك من روعتها
لقد أسأت فهمي
أنت من يسيئ الفهم
لا إنها لذيذة، و ستصبح مدمنا عليها
لماذا لا تريدان أن تصبحا والديها؟- ....أنا فقط أجد-
سيارة الاسعاف تعطلت في منتصف الطريق
لا يمكنهم التحرك، و لا يمكنهم الخروج- هل أرسلوا الدعم؟-
إنه قادم و لكنه بطيئ
ضعها على مكبر الصوت
حسنا
آليكس
لا يمكننا التحرك
حسنا، تمهل لا يمكنني أن اسمعك كرر ما قلت؟
علين أن نخرج الطفل من هنا
و لكن نحن الاثنين لم نستطع تحريك الحاضنة
و كل هذا يحدث في طريق سريع
هل قمتم بوضع المشاعل؟
حسنا، أترك الهاتف مشغلا
لنرى إن إستطعنا إرسال مروحية إلى هناك
نعم، خذ هذا
سيدي، لقد مرت 20 دقيقة
لا يمكن لذلك القلب أن يعود حيا
سيدي لا يوجد دم باقي ليوزع
...أنا لست متأكدة
أمم، وقت الوفاة
8:52
لم يكن من الممكن إخراج الورم دون قتله
و لم يكن من الممكن أن يعيش مع الورم
داخله لوقت طويل
حسنا، سوف أقوم بتدوين ملاحظة العملية
و لكن إذا أضفت بعض الملاحظات
أمم، هذا سيوضح الأمر أكثر
أنني لم أكن صاحبة فكرة العلاج
....إنه شيئ سيئ، و انا لا أريد أن
أتحمل هذا، خصوصا و أنا في السنة الخامسة
إنها فكرة الدكتورة آلتمان
أوه، أهلا 865 أممم، الورم
توغل مباشرة في الشريان الرؤوي
الرجل نزف حتى الموت
لقد إنتهى حتى قبل أن نبدأ
هل هناك، أمم
آه عائلة، أو شخص لنتحدث معه
أمنوا الخط السري مع المزيد الشريط اللاصق
D أنتم بحاجة إلى الـ10
ضعوا خزانات الاوكسيجين في الحافظة
و خذوا العتاد الطبي- أخرجوا من العربة-
غطوها لتبقى دافئة
...لا يمكننا أن نحافظ
ماذا؟
لا يمكننا أن نحافظ على حرارتها دون الحاضنة
ربما يجب عليهم أن يتخلوا عنها
لن نتخلى عن الطفلة
على الاقل يجب على أحدكم الخروج من العربة
ماذا سيفعلون؟ العملة أو الوجه
إنهم يجلسون على برميل بارود
أخرج- آليكس-
أخرجي، ليس علينا البقاء كلانا هنا
في الحقيقة لن أكون أكثر أمانا في منتصف الطريق
أنا أأمرك بالخروج من العربة اللعينة
آليكس إذا أردت الخروج، فأخرج انت
لن نصلح ذنبك بتركك تموت هنا
...في عربة الاسعاف حتى أشعر أنا
هل من الممكن أن يكون العظم سليما
...عندما أغلقوا، و بعدها
و ماذا حدث في اليومين الماضيين؟
كيف لك أن لا تتفحصين
إذا كان العمود الفقري غير سليم قبل أن تغرزي برغيا
أهلا
كيف الحال مع هنري؟
أه، لقد إنتهوا
أوه، هل إنتهيت هنا؟
أوه، سوف يطول الامر قليلا
تورس، أخطأت في وضع برغي في فقرات هذه المرأة
و هذا حول البطين الايسر للقلب إلى أشلاء
أنا لم أر شيئا كهذا في حياتي
لقد وضعت عليه لصاقة
و لا يزال علي أن أقويها
مع بعض أنسجة العضلات
إنها فقط، فقط فوضى
هاي، هل يمكن ... هل يمكنك الذهاب للإطمئنان على هنري؟
و ترى إذا كان بخير؟
لقد أخبرته أنني سأكون بجانبه في ما بعد العملية
و لم اكن موجودة في مرحلة ما قبل العملية أنا زوجة سيئة
سأتولى الامور هنا، و يمكنك الذهاب إلة الخارج
مع كل الاحترام
و لكنك خارج إطار مجالك
لماذا يبدوا وجهك هكذا؟
أوه، هناك سيارة إسعاف تعطت على الطريق الثاني
لذا فلقد قطع الاتصال
أوه، أتمنى أن يكون الجميع بخير
أووه، الطريق الثاني في الليل؟؟
مريع
الذهب في وسط تلك الجبال
إذا؟
هنري
يريد أن يلتحق بكلية الطب
هل يمكنك أن تصدق هذا؟
لا
أعني، أنني سحقت الفكرة، كالحشرة
الامر الذي يزعجني، و لكن بربك
أعني، طالب طب و في سنه؟
...هذا جنون، أليس كذلك؟ أو أو أنني فقط شخص مريع؟
لا
لا، أنا لست كذلك؟ أو ليست فكرة مجنونة؟
اللاصق لا يتمسك جيدا
لا يمكننا أن نسمح بحدوث تمزق هنا
حسنا لنحاول وضع ضمادة
إذهب لتحقق من حالته
و أطلعني عن كيف حاله، موافق؟
نعم بالتأكيد
أوه، أوا أتعلم إذا شعرت بالملل
يمكنك أن تذكر أن الطب طريق طويل
....و تعلم أنه
قد يحاول الحصول على شهادة في شيئ آخر
...أوه، و
لذا لا تكن متفاجأ إذا قام بمدح عينيك
لقد تحدث مع فريق الاسعاف لتوي
سيارة إسعاف أخرى قادمة
و الشرطة تبعد بضع دقائق
و المروحية لن تكون أسرع
هل مازلنا على إتصال بهم؟
آه، لقد كنا نتحدث إليهم
و كان هناك ضوضاء
لقد فقدناهم
آيفري
الدكتور شيبرد سوف يقوم بوضع أدواته أرضا
و أنت سوف تحل محله
عالم الاحلام إنتهى سوف نساعدك في الباقي
ديريك
حسنا
هذا ليس صحيحا
من سيحل محلها و هي في خضم عملية تغيير صمام؟
هناك إمرأة على الطاولة
و التي ستموت لو خرجت تيدي من الغرفة
إنه زوجها يا ريتشارد
ساعة أخرى لن تغير من الوضع شيئا
غولدمان، في طريقه أخبرها عندما يكون هنا
إنها صديقتي
أنت لست صديقها الان
أنت رئيس قسم الجراحة
إذا علمت أنني إنتظرت
لن تسامحني لي أبدا
زوجها فقد حياته لتوه في غرفة العمليات
لن تسامح أبدا أحدنا
هانت
ميريديث و آليكس محتجزون في سيارة إسعاف
في منتصف طريق سريع- أنا أعلم-
لقد فقدنا لتونا الاتصال أعتقد أنهم تعرضوا لحادث
ماذا هناك؟
ماذا؟
حسنا، البطين الايسر للقلب لا يزال ينزف
نحتاج إلى حجم أكبر
و نحتاج إلى كمية أكبر من الدم- في الحال-
إنها تنزل مرة أخرى
هيا يا لورا يجب عليك أن تشدي أزرك
جيد، ها نحن ذا، 90 على 60
جيد، أهلا مرة أخرى كيف حاله؟
أوه، إنه بخير وووزي ... المؤشرات الحيوية عالية
هلى أجروا له مشح بالاشعة المقطعية لما بعد الجراحة
لا ليس بعد
هل شعرت كريستنا أنها أسنت صنعا؟
أوه، نعم
هل علمت
الشخص الذي كانت تعالجه؟
لا
أترى؟ لقد قلت لك
في بعض المرات عدم إكتراثها
بالمريض كأنه إنسان
يصبح مفيدا
هل تحدثت مع هنري بخصوص كلية الطب؟
لا
أنت جبان
أتعلم، إذا إعتقدت أنك بعيد عن الخطر فأنت مخطأ
أعني أن هذا قد يفسد السنوات الخمسة إلى عشرة من حياتي
أنت على علم بهذا، أليس كذلك؟
...أعني هل يمكنك أن تتخيل- ...هذه الاشياء التي نتمنى الحصول عليها بشدة-
جذر القناة-
I.R.Sالــ
القهوة تنسكب على ثيابنا
و عندما تبدأ الامور المريعة بالحصول
نبدأ االصلاة إلى الله الذي لا نؤمن به "أستغفر الله العظيم"
أن يعيد تلك الامور المخيفة
و أن يأخذ هذه بعيدا
هل أنت بخير؟
أنت تنزفين
مير، ماذا تفعلين؟
أعطني غطاءا، سأخرجها
مير، ضعيها في الداخل
لقد ألقي بها في كل أرجاء العلبة
يجب أن نمسك بها لن أضعها في الداخل مرة أخرى 1023 هل أنت بخير؟
لا أنا لست بخير 1025 مير، إسمعي يتوجب علينا الخروج من هنا
قبل أن ينفجر كل شيئ
حسنا، و كيف سنفعل هذا؟
إنها متصلة بعشرات الاجهزة
تولي أمر الكيس و الطفلة
و أنا سأتولى أمر البرميلين و الابرة
و سوف نقوم بفصلها عن المضادات الحيوية
هل سيكون كل شيئ بخير؟
نعم، يجب أن يكون كذلك
...يبدوا الامر طريفا، اليس كذلك
الفيضانات في المطبخ، والبلوط السام
المعركة التي تترك ترتجف من الغضب؟
هل كانت لتساعدك
لو أنك سترى ماذا سيحدث؟
هل كنا لنعرف أن
هذه هي أفضل لحظات حياتنا؟
ترجمة إسحاق سلام