1
00:00:06,360 --> 00:00:08,160
"Jeg har hatt en fæl dag."

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,080
Vi sier det hele tiden.

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,640
En krangel med sjefen, magesjau,

4
00:00:13,440 --> 00:00:14,600
rushtrafikk...

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,200
Prøv å puste.

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,640
Jeg prøver.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,080
Så, så.

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,640
Det beskriver vi som fælt,

9
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
når ingenting fælt skjer.

10
00:00:33,360 --> 00:00:36,160
Dette går bra.

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,080
Få en god linje i ham.

12
00:00:38,160 --> 00:00:39,800
Hvor er røntgen? Få dem inn hit nå.

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,560
Han har ikke hatt problemer med VHL.

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,640
Ingen svulster siden...

15
00:00:45,240 --> 00:00:48,080
Når var forrige CT? Det var i juni.

16
00:00:48,160 --> 00:00:49,200
Dr. Webber sjekket alt.

17
00:00:49,280 --> 00:00:51,400
Tilkall dr. Webber da.

18
00:00:51,480 --> 00:00:52,800
- Skal bli.
- Årene er ubrukelige.

19
00:00:52,840 --> 00:00:54,520
Vi legger inn en sentral linje.

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,440
Vi legger inn en linje
så du får intravenøst.

21
00:00:56,520 --> 00:00:57,576
Når vi får tilbake bildene,

22
00:00:57,600 --> 00:00:59,800
forstår vi bedre hva som skjer.

23
00:01:03,360 --> 00:01:04,960
Vi tar oss av ham.

24
00:01:07,040 --> 00:01:08,560
Ja.

25
00:01:08,960 --> 00:01:10,240
Greit.

26
00:01:13,520 --> 00:01:15,040
Hva med øyet?

27
00:01:15,680 --> 00:01:17,200
Bra. Vi venter.

28
00:01:17,280 --> 00:01:18,360
Greit.

29
00:01:18,440 --> 00:01:21,200
Avery, vi har en unge
med halve fjeset avrevet av en hund,

30
00:01:21,280 --> 00:01:22,800
så kan du be Sloan møte meg ute?

31
00:01:22,880 --> 00:01:24,480
Og se om Shepherd er her ennå.

32
00:01:24,560 --> 00:01:25,600
Skal bli.

33
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
Dr. Robbins.

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,320
Du er populær i kveld.

35
00:01:29,600 --> 00:01:31,320
Hei, dette er Robbins.

36
00:01:31,400 --> 00:01:32,560
Akkurat nå?

37
00:01:32,640 --> 00:01:33,880
Hvor da?

38
00:01:36,320 --> 00:01:38,240
- Det var patetisk.
- Hold munn.

39
00:01:39,120 --> 00:01:42,400
Hun ba deg dra til helvete.
Vi hørte det helt hit.

40
00:01:42,480 --> 00:01:44,360
Ikke fordi hun ikke likte meg.

41
00:01:44,480 --> 00:01:46,400
Har "dra til helvete"
en hemmelig mening

42
00:01:46,480 --> 00:01:47,486
vi ikke vet om?

43
00:01:47,560 --> 00:01:50,440
Jeg kjente henne allerede,
jeg husket det bare ikke.

44
00:01:53,000 --> 00:01:54,840
Du lå med henne og glemte det,

45
00:01:54,920 --> 00:01:56,320
og la an på henne igjen?

46
00:01:56,400 --> 00:01:57,406
Du drikker ikke engang.

47
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
Jeg har Alzheimer i familien.

48
00:01:59,280 --> 00:02:00,286
Hva er din unnskyldning?

49
00:02:00,360 --> 00:02:02,640
Det er O'Malleys feil.
Snakk om døde folk

50
00:02:02,720 --> 00:02:04,000
setter meg ut.

51
00:02:06,640 --> 00:02:08,040
Det er Janet. Kan du betale?

52
00:02:08,120 --> 00:02:09,126
Ja da.

53
00:02:09,200 --> 00:02:10,960
- Hei, Janet.
- Jeg må stikke.

54
00:02:11,040 --> 00:02:12,046
Betaler du for meg?

55
00:02:12,120 --> 00:02:13,920
Nei, jeg går. Skal på ferdighetslaben.

56
00:02:14,000 --> 00:02:15,040
Kom igjen.

57
00:02:15,480 --> 00:02:16,656
Hun snakker med en sosialarbeider.

58
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
Du kan fiske 20 dollar ut av lomma.

59
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Du må komme til oppfølging neste uke.

60
00:02:28,480 --> 00:02:31,360
Jeg vet at Drew er en unge
med mye energi,

61
00:02:31,440 --> 00:02:33,200
men vi har satt skruer inn i ryggen din,

62
00:02:33,280 --> 00:02:35,400
så du må ta det rolig et par uker.

63
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
Og det er viktig med fysioterapien.

64
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
Du trenger all støtten du kan få

65
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
for å holde følge med den gutten.

66
00:02:40,680 --> 00:02:42,800
Jeg skal gjøre det.

67
00:02:44,120 --> 00:02:47,360
Alt i orden? Jeg har fremdeles lyst til
å beholde deg her en dag til.

68
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Nei, jeg har vært her i tre dager.

69
00:02:49,240 --> 00:02:51,520
Det er tøft for Drew.
Han trenger mamma.

70
00:02:51,640 --> 00:02:52,960
Jeg vil bare hjem.

71
00:02:53,040 --> 00:02:54,280
Ja vel.

72
00:02:54,360 --> 00:02:56,080
- Mamma!
- Hei, vennen!

73
00:02:56,160 --> 00:02:57,240
- Hei!
- Hei.

74
00:02:57,320 --> 00:02:58,576
- Står til?
- Forsiktig med mamma.

75
00:02:58,600 --> 00:02:59,720
Ingen bøying.

76
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
- Hei, vennen.
- Hei.

77
00:03:02,080 --> 00:03:04,040
Jeg har savnet deg sånn.

78
00:03:05,440 --> 00:03:07,280
- Går det bra?
- Ja, bare sting.

79
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
Greit.

80
00:03:08,800 --> 00:03:10,080
Drew.

81
00:03:10,440 --> 00:03:13,120
Du må være veldig varsom
med mamma

82
00:03:13,200 --> 00:03:14,640
de neste par dagene.

83
00:03:14,880 --> 00:03:16,600
- Ja vel.
- Greit.

84
00:03:17,280 --> 00:03:18,360
Folkens.

85
00:03:18,440 --> 00:03:19,680
Ring om dere trenger noe.

86
00:03:19,760 --> 00:03:21,360
- Det skal vi.
- Tusen takk.

87
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
Ingen årsak. Ha det.

88
00:03:25,560 --> 00:03:27,160
Hva sa Janet?

89
00:03:27,240 --> 00:03:28,480
Meredith?

90
00:03:30,240 --> 00:03:31,920
Vi får henne ikke tilbake.

91
00:03:32,880 --> 00:03:34,800
Hva? Hva sa hun?

92
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
At vi ikke får henne tilbake.

93
00:03:36,960 --> 00:03:38,000
Sa hun det?

94
00:03:38,080 --> 00:03:40,320
Hun sa at retten

95
00:03:41,120 --> 00:03:42,920
avlyste høringen vår.

96
00:03:43,000 --> 00:03:46,160
Og det betyr én av to ting.

97
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
At de så på mappen vår,

98
00:03:47,680 --> 00:03:49,640
elsker oss og gir henne til oss,

99
00:03:50,080 --> 00:03:52,360
men da ville de ringt Janet og sagt det,

100
00:03:52,440 --> 00:03:54,920
eller så hater de oss

101
00:03:55,000 --> 00:03:57,760
og gir henne til en annen familie.

102
00:03:58,240 --> 00:04:00,800
Hun har ikke fått beskjed om
at de elsker oss.

103
00:04:01,760 --> 00:04:03,640
Kanskje de ikke har rukket det.

104
00:04:03,720 --> 00:04:05,800
Hun sa vi burde komme over det.

105
00:04:06,120 --> 00:04:07,126
Det var det hun sa.

106
00:04:07,200 --> 00:04:08,520
Det hun sa var ordre

107
00:04:08,600 --> 00:04:13,000
"Jeg tror det er på tide at du
og Derek vurderer å komme over det."

108
00:04:15,840 --> 00:04:17,480
Herregud.

109
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
Hvordan kunne de?

110
00:04:25,160 --> 00:04:26,520
- Du kan gråte.
- Jeg vil ikke.

111
00:04:26,600 --> 00:04:27,760
Jeg vet det.

112
00:04:31,720 --> 00:04:33,640
Jeg får aldri se henne igjen.

113
00:04:34,120 --> 00:04:35,126
Herregud.

114
00:04:38,120 --> 00:04:40,480
- Slutt. Jeg vil ikke gråte.
- Jeg vet det.

115
00:04:58,720 --> 00:05:00,200
Ring CT. Si at vi er på vei opp.

116
00:05:00,280 --> 00:05:01,880
Drit i CT, gå rett til bronkoskop.

117
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
Du må finne ut hva som er der.

118
00:05:03,560 --> 00:05:05,800
CT vil vise hva vi har her.

119
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
Det forsinker ingenting,
og du er ikke legen hans.

120
00:05:08,600 --> 00:05:09,920
Det er Richard.

121
00:05:10,720 --> 00:05:13,320
Jeg hører han er god. Han er ny her.

122
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
Hun liker ikke at jeg er på sykehus.

123
00:05:17,000 --> 00:05:18,816
Lurer på hvorfor hun giftet seg
med en kronisk syk.

124
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
Masochist. Ring hvis dere trenger noe.

125
00:05:23,680 --> 00:05:25,120
Jeg blir med til CT.

126
00:05:28,480 --> 00:05:29,960
Selvfølgelig.

127
00:05:30,200 --> 00:05:31,240
Bra.

128
00:05:40,360 --> 00:05:41,400
Meredith er på akutten.

129
00:05:41,480 --> 00:05:43,400
Se på dette. Skalpeller fra 1860-tallet.

130
00:05:43,480 --> 00:05:44,536
Jeg vil ha dem til Meredith.

131
00:05:44,560 --> 00:05:45,720
Hun må snakke med deg.

132
00:05:45,800 --> 00:05:47,056
Distraher henne. Det er på eBay,

133
00:05:47,080 --> 00:05:49,360
og jeg har 25 minutter igjen
av auksjonen.

134
00:05:49,440 --> 00:05:50,880
Derek, Janet ringte.

135
00:05:57,800 --> 00:05:59,016
Barnet ble født for noen timer siden,

136
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
med en trakeoøsofageal fistel.

137
00:06:00,520 --> 00:06:01,600
Vet du hva det er?

138
00:06:01,680 --> 00:06:03,960
Ja, forbindelsen mellom luftrøret
og spiserøret.

139
00:06:04,040 --> 00:06:05,360
Fyller lungene med sekret.

140
00:06:05,440 --> 00:06:07,040
Det blir vanskelig å puste og spise.

141
00:06:07,120 --> 00:06:09,560
Ja. Bentley er et lite sykehus.
De takler det ikke.

142
00:06:09,640 --> 00:06:11,440
Så du må hente barnet hit,

143
00:06:11,520 --> 00:06:12,656
og så er jeg forhåpentlig ferdig
med ungen

144
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
som er på vei inn når du kommer.

145
00:06:14,080 --> 00:06:16,760
Du må utstyre sykebilen
for intensiv nyfødttransport.

146
00:06:16,840 --> 00:06:18,000
Og få noen andre til å...

147
00:06:18,080 --> 00:06:20,040
Grey, dra med Karev.
Det gjelder en nyfødt.

148
00:06:20,120 --> 00:06:21,126
Jeg må snakke med Derek.

149
00:06:21,200 --> 00:06:23,840
Livet til en nyfødt henger i en tråd.
Fort deg.

150
00:06:25,480 --> 00:06:29,000
Tiårig gutt ble bitt i ansiktet av hund.
Vitale tegn stabile i felten.

151
00:06:29,080 --> 00:06:30,480
Traumerom tre.

152
00:06:34,440 --> 00:06:35,560
Laura.

153
00:06:35,840 --> 00:06:37,120
Hei, dr. Avery.

154
00:06:37,200 --> 00:06:38,240
Dette er legen min.

155
00:06:38,320 --> 00:06:39,326
Du må være Griffith.

156
00:06:39,400 --> 00:06:40,480
Ja.

157
00:06:41,360 --> 00:06:42,366
Og Drew.

158
00:06:42,440 --> 00:06:45,240
Mamma sa du var et barn,
men du er nesten like høy som meg.

159
00:06:45,320 --> 00:06:46,680
Du er ikke så høy.

160
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Takk for
at du tok så godt vare på henne.

161
00:06:51,240 --> 00:06:53,160
Bare hyggelig. Hvordan går det?

162
00:06:53,400 --> 00:06:54,440
Klar til å dra hjem.

163
00:06:54,520 --> 00:06:56,040
Men du må tekste meg

164
00:06:56,120 --> 00:06:57,960
når du kommer til oppfølging.

165
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
- Hyggelig å møte deg.
- Deg også.

166
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
Jeg skjønner hva du mener
med øynene.

167
00:07:06,760 --> 00:07:07,936
Om jeg ikke var så selvsikker,

168
00:07:07,960 --> 00:07:10,560
måtte jeg ha utfordret ham
til duell eller noe.

169
00:07:14,000 --> 00:07:15,006
Vennen.

170
00:07:15,080 --> 00:07:16,520
Kan vi få hjelp her?

171
00:07:22,680 --> 00:07:24,640
Kanskje vi kan anke. Spurte du?

172
00:07:24,720 --> 00:07:25,726
Nei.

173
00:07:25,800 --> 00:07:27,760
- Snakket du med advokaten?
- Ja, med Janet.

174
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
Vi anker. Saksøker byrået om vi må.

175
00:07:29,960 --> 00:07:32,240
De synes ikke vi bør bli Zolas foreldre.

176
00:07:32,320 --> 00:07:33,456
De tror ikke jeg er pålitelig,

177
00:07:33,480 --> 00:07:35,680
og de er ikke de første som sier det.

178
00:07:35,760 --> 00:07:36,800
Meredith.

179
00:07:37,960 --> 00:07:40,080
De synes ikke jeg bør bli Zolas mor.

180
00:07:40,960 --> 00:07:41,966
Hun er borte.

181
00:07:42,040 --> 00:07:43,280
Det går bra.

182
00:07:44,760 --> 00:07:46,280
Vi skal ordne det.

183
00:07:47,880 --> 00:07:49,360
Zola var barnet vårt.

184
00:07:49,480 --> 00:07:52,000
Nå er hun borte,
og jeg vil ikke ha et annet.

185
00:08:08,120 --> 00:08:10,680
Hun har knapt nok puls.
Hva var hun innlagt for?

186
00:08:10,760 --> 00:08:12,960
Torakisk ryggradsfusjon for skoliose.

187
00:08:13,360 --> 00:08:15,960
Dr. Torres skrev henne ut,
og hun var helt fin.

188
00:08:17,240 --> 00:08:19,320
Hjertelyden er dempet.
Tilkall dr. Altman.

189
00:08:19,400 --> 00:08:21,440
Luftveiene skjermes ikke.
Jeg må intubere.

190
00:08:21,520 --> 00:08:23,120
- Går det bra?
- Vi har et venterom.

191
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
- Hva skjer?
- Få gutten ut herfra.

192
00:08:24,840 --> 00:08:26,200
Vi skal gi deg beskjed.

193
00:08:26,280 --> 00:08:27,600
Vi trenger ultralyd,

194
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
og noen må finne Torres.

195
00:08:29,320 --> 00:08:30,360
Skal bli.

196
00:08:31,640 --> 00:08:33,080
De kan sette på litt musikk.

197
00:08:33,160 --> 00:08:35,000
Nei, jeg bare tar meg en lur.

198
00:08:35,280 --> 00:08:36,880
Du vet at dette går bra?

199
00:08:37,120 --> 00:08:38,160
Ja.

200
00:08:38,320 --> 00:08:39,360
Bra.

201
00:08:39,440 --> 00:08:42,360
Jeg burde ikke ha prøvd å drepe
håpene og drømmene dine i dag.

202
00:08:42,440 --> 00:08:44,440
Det var derfor jeg spyttet blod,

203
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
så jeg vinner.

204
00:08:48,840 --> 00:08:50,720
Jeg er glad du vil begynne på medisin.

205
00:08:50,800 --> 00:08:52,520
Du behøver ikke å være glad.

206
00:08:52,600 --> 00:08:56,200
Jeg elsker medisinstudenter.

207
00:08:57,440 --> 00:08:58,680
Vi kan lese sammen.

208
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
Vil du bli studiekompisen min?

209
00:09:01,560 --> 00:09:03,200
Jeg skal lage spørrekort.

210
00:09:04,320 --> 00:09:06,160
Det er nesten for sexy til å takle.

211
00:09:06,240 --> 00:09:07,680
Det blir morsomt.

212
00:09:08,120 --> 00:09:09,126
Det er marerittet ditt.

213
00:09:09,200 --> 00:09:11,360
Nei da.

214
00:09:13,560 --> 00:09:15,000
Vi finner ut av det.

215
00:09:21,280 --> 00:09:22,440
Ikke rør deg.

216
00:09:24,560 --> 00:09:25,760
Hvor er Bailey?

217
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
Henry trenger ikke begge,

218
00:09:27,840 --> 00:09:30,800
og vi ble enige om
at du er en mindre byrde

219
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
med den tidligere sjefskirurgen.

220
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
Fint. Dere er snille.

221
00:09:34,280 --> 00:09:35,920
Skal dere bruke kontrastvæske

222
00:09:36,000 --> 00:09:37,080
eller ikke på bildene?

223
00:09:37,160 --> 00:09:38,166
Hva foretrekker du?

224
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Begge deler.

225
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Gjør klar kontrastvæske.

226
00:09:41,360 --> 00:09:42,640
- Skal bli.
- Takk.

227
00:09:44,600 --> 00:09:46,240
Tuller du?

228
00:09:46,320 --> 00:09:48,520
Akutten. Owen vil ha en konsultasjon.

229
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
Bare gå. Det tar fem minutter,

230
00:09:50,400 --> 00:09:53,600
og begge trenger ikke stå her
og se på at CT-en laster opp.

231
00:09:53,920 --> 00:09:54,926
Er du sikker?

232
00:09:55,000 --> 00:09:57,280
Hvis du ikke er straks tilbake,
finner jeg deg.

233
00:09:57,360 --> 00:09:58,366
Gjør du?

234
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
Det var det jeg sa.

235
00:10:02,120 --> 00:10:03,126
Takk.

236
00:10:15,440 --> 00:10:16,840
Se på det.

237
00:10:17,720 --> 00:10:18,726
Hva i svarte skjedde?

238
00:10:18,800 --> 00:10:21,240
Jeg skulle spørre deg.
Hun er i sjokk, og...

239
00:10:21,320 --> 00:10:22,856
Ser ut som hjerteposen er full av blod.

240
00:10:22,880 --> 00:10:24,760
Hun opererte bare ryggraden. Hvorfor...

241
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
Jeg håpet du kunne svare.

242
00:10:26,720 --> 00:10:28,160
Hun får hjertestans.

243
00:10:31,440 --> 00:10:32,720
Jeg gjør en torakotomi.

244
00:10:32,800 --> 00:10:35,440
Åpne et brystbrett.
Kepner, klargjør brystet.

245
00:10:35,840 --> 00:10:37,120
Skal du åpne brystkassen?

246
00:10:37,200 --> 00:10:38,600
Ja, ellers dør hun.

247
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
Det er sikkert en feil.

248
00:10:52,040 --> 00:10:53,840
Retten gjør feil hele tiden.

249
00:10:54,320 --> 00:10:55,520
Ring dem i morgen tidlig...

250
00:10:55,600 --> 00:10:56,680
Det er over, Alex.

251
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
Det har vært over en stund.
Alle visste det.

252
00:10:58,640 --> 00:11:00,080
Ingen vil si det.

253
00:11:02,960 --> 00:11:04,680
Så finn en surrogatfamilie.

254
00:11:04,880 --> 00:11:07,000
Du kan ikke bare avskrive barn.

255
00:11:07,080 --> 00:11:09,400
Få Yang til å bære det fram.
Hun blir gravid bare...

256
00:11:09,480 --> 00:11:10,760
Hvis du ikke holder kjeft snart,

257
00:11:10,840 --> 00:11:12,640
sparker jeg deg ut bakdøra.

258
00:11:17,840 --> 00:11:19,360
Hva er det som skjer?

259
00:11:19,760 --> 00:11:21,016
- Hva har vi?
- Måtte åpne henne.

260
00:11:21,040 --> 00:11:22,400
Hjerteposen er full av blod.

261
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
- Mange propper.
- Skuddsår?

262
00:11:23,720 --> 00:11:25,440
Nei, ryggradsfusjon for tre dager siden.

263
00:11:25,520 --> 00:11:26,526
Hva?

264
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
Hun har verken hjertesykdom
eller risikofaktorer.

265
00:11:28,680 --> 00:11:30,296
- Dette er sprøtt.
- Retrograd disseksjon?

266
00:11:30,320 --> 00:11:31,326
Det tror jeg ikke.

267
00:11:31,400 --> 00:11:34,360
Verken Marfan-syndrom
eller aortautvidelse på bildene.

268
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
Hjertet slår igjen.

269
00:11:36,520 --> 00:11:37,800
Få henne ovenpå.

270
00:11:37,880 --> 00:11:39,360
Legg på et sterilt håndkle og gå.

271
00:11:39,440 --> 00:11:40,480
Kom igjen, folkens.

272
00:11:40,560 --> 00:11:41,640
Jeg trenger deg ikke der.

273
00:11:41,720 --> 00:11:43,040
Hun er min pasient.

274
00:11:43,120 --> 00:11:44,960
Skar du opp hjertet hennes
i ryggradsfusjonen?

275
00:11:45,040 --> 00:11:46,840
- Nei.
- Da er hun min pasient.

276
00:11:47,360 --> 00:11:50,200
Henry er i CT.
Noen må fortelle Webber hvor jeg er.

277
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
Vent litt.

278
00:11:54,880 --> 00:11:56,080
Teddy!

279
00:12:00,560 --> 00:12:01,800
Der. Bronkien.

280
00:12:01,880 --> 00:12:04,160
Ifølge ossifikasjonen,
antakelig en karsinoid svulst.

281
00:12:04,240 --> 00:12:05,600
På grunn av svulsttilstanden?

282
00:12:05,680 --> 00:12:07,240
Ja, han blør i lungene og luftrøret.

283
00:12:07,320 --> 00:12:08,760
Lexie klargjør ham. Vi tar den ut.

284
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
Skal du bruke laser?

285
00:12:10,080 --> 00:12:11,320
Jeg hadde tenkt å åpne ham.

286
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
Ta ut lungen og skjære vekk svulsten.

287
00:12:13,440 --> 00:12:15,680
Laser er mindre invasivt
og han heles mye fortere.

288
00:12:15,760 --> 00:12:17,800
Jeg har aldri gjort det med laser.

289
00:12:19,360 --> 00:12:20,366
Hva?

290
00:12:20,440 --> 00:12:21,960
Ikke i denne typen inngrep.

291
00:12:22,040 --> 00:12:24,480
Jeg vil ikke at min første
skal være din mann.

292
00:12:24,560 --> 00:12:25,640
Jeg...

293
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
Da bør vi finne en annen kirurg.

294
00:12:42,000 --> 00:12:43,640
- Cristina.
- Gi deg.

295
00:12:43,720 --> 00:12:46,240
Taylor er på ferie,
Goldman er 45 minutter unna.

296
00:12:46,320 --> 00:12:48,720
Jeg fjernet en endobronkial svulst
med Cristina nylig,

297
00:12:48,800 --> 00:12:49,806
med laser.

298
00:12:49,880 --> 00:12:51,320
Hun gjorde så å si alt.

299
00:12:51,400 --> 00:12:52,800
Vi har gjort tre det siste året.

300
00:12:52,880 --> 00:12:54,600
Det er for mye press, Teddy.

301
00:12:54,680 --> 00:12:57,600
Hun er turnuslege, og dette er
mannen til mentoren hennes.

302
00:12:57,680 --> 00:12:59,920
Hun er en maskin.
Hun blåser i hvem det er.

303
00:13:00,000 --> 00:13:01,880
Det stemmer ikke, og vi kan få Rudzki.

304
00:13:01,960 --> 00:13:04,040
Rudzki er en drittsekk, og slurvete.

305
00:13:04,120 --> 00:13:05,126
Frakk.

306
00:13:05,200 --> 00:13:07,720
Kanskje Webber bør gjøre dette likevel.

307
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Jeg har ingenting å bevise.

308
00:13:09,040 --> 00:13:10,880
Om jeg ikke er moderne nok,
la Yang gjøre det.

309
00:13:10,960 --> 00:13:13,320
Henry er fortere på beina
om vi ikke åpner ham.

310
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Cristina behøver ikke vite
at det er Henry.

311
00:13:15,440 --> 00:13:17,440
Dekk ansiktet, ikke vis henne journalen

312
00:13:17,520 --> 00:13:19,360
og gi henne status muntlig.

313
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Gi henne et bronkoskop og en laser,

314
00:13:21,600 --> 00:13:24,160
så ber hun ikke om navn
og familiebilder.

315
00:13:24,240 --> 00:13:25,440
Da skjærer hun.

316
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
Er dette virkelig en god idé?

317
00:13:28,000 --> 00:13:29,360
Jeg blir der hele tiden.

318
00:13:29,440 --> 00:13:32,400
Skjer det noe,
åpner jeg ham på gamlemåten.

319
00:13:32,480 --> 00:13:33,880
Svamper, takk.

320
00:13:33,960 --> 00:13:35,720
Owen? Skuler han?

321
00:13:35,800 --> 00:13:37,120
Ja. Jeg også.

322
00:13:37,200 --> 00:13:38,880
Jeg liker det ikke heller.

323
00:13:38,960 --> 00:13:40,440
Det eneste jeg ville likt

324
00:13:40,520 --> 00:13:41,560
var å gjøre det selv.

325
00:13:41,640 --> 00:13:43,080
Men siden det ikke er aktuelt,

326
00:13:43,160 --> 00:13:45,160
er Yang den nest beste.

327
00:13:45,240 --> 00:13:47,720
Bare hun gjør det slik jeg ville gjort det.

328
00:13:51,960 --> 00:13:52,966
Greit.

329
00:13:53,040 --> 00:13:54,120
Hva sa han?

330
00:13:54,200 --> 00:13:56,040
- Han sa "greit."
- Takk.

331
00:13:56,120 --> 00:13:57,920
Richard, hold øye med henne.

332
00:13:58,040 --> 00:14:00,360
Hvis hun roter det til,
må du ta ut halve lungen.

333
00:14:00,440 --> 00:14:02,200
Jeg vil nødig forklare til mannen min

334
00:14:02,280 --> 00:14:03,960
- hvorfor det skjedde.
- Jeg sjekker.

335
00:14:04,040 --> 00:14:05,280
Kauteriser. Fortsett å suge.

336
00:14:05,360 --> 00:14:06,440
Du må få ut noen propper.

337
00:14:06,520 --> 00:14:07,600
- Greit.
- Bra.

338
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
AMBULANSE

339
00:14:10,040 --> 00:14:11,200
AKUTTMOTTAK

340
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
Vi skal frakte en nyfødt
til Seattle Grace.

341
00:14:13,880 --> 00:14:15,080
Dere ser etter meg.

342
00:14:15,160 --> 00:14:17,640
Jordan Wagner.
Jeg er veldig glad for å se dere.

343
00:14:17,720 --> 00:14:19,280
Alex Karev. Meredith Grey.

344
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Hun ble født for seks timer siden,

345
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
og hadde pusteproblemer straks.

346
00:14:23,720 --> 00:14:26,280
Magen så utspilt ut,
så vi satte inn en NG-sonde.

347
00:14:26,360 --> 00:14:28,400
Men røntgenbildene viste
at den vridde seg.

348
00:14:28,480 --> 00:14:29,856
Vi har prøvd å holde pusten i gang,

349
00:14:29,880 --> 00:14:30,886
men det er en kamp.

350
00:14:30,960 --> 00:14:32,080
Har du ingen neonatal maske?

351
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
Vi har ikke slikt utstyr her.

352
00:14:34,480 --> 00:14:35,880
Det var en hastefødsel,

353
00:14:35,960 --> 00:14:37,880
ellers ville vi sendt henne
til Leavenworth.

354
00:14:37,960 --> 00:14:40,200
Pulsoksimeter 79. Åndedrett er 80.

355
00:14:40,280 --> 00:14:41,400
Hun har retraksjoner.

356
00:14:41,480 --> 00:14:42,536
Hvorfor er hun ikke intubert?

357
00:14:42,560 --> 00:14:44,120
Den minste sonden passet ikke.

358
00:14:44,200 --> 00:14:45,640
Si at dere har en neonatal sonde.

359
00:14:45,720 --> 00:14:48,200
Vi må ta røntgen her for postintubering.

360
00:14:48,280 --> 00:14:49,480
Intravenøst funker ikke.

361
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
Du har ikke engang
en neonatal sentrallinje.

362
00:14:52,120 --> 00:14:53,126
Nei.

363
00:14:53,200 --> 00:14:54,240
IO-nål?

364
00:14:55,280 --> 00:14:56,320
Nei.

365
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
Ikke kall dr. Yang inn
på operasjonsstuen

366
00:15:06,640 --> 00:15:08,200
før Henry er intubert og dekket.

367
00:15:08,280 --> 00:15:10,160
Du må dekke hele ansiktet.

368
00:15:10,240 --> 00:15:11,520
Du gir henne status muntlig,

369
00:15:11,600 --> 00:15:13,640
og utelater pasientens navn.

370
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
Men dr. Webber blir der inne?

371
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
- Ja.
- Og han vet det?

372
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
Han vet det, og du vet det.
Men ikke dr. Yang.

373
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
Takler du dette?

374
00:15:21,320 --> 00:15:22,326
Er du sikker?

375
00:15:22,400 --> 00:15:24,800
Jeg skal vel ha på meg maske?

376
00:15:24,880 --> 00:15:28,040
Så lenge jeg ikke begynner å knise,
går det bra.

377
00:15:38,920 --> 00:15:40,480
Vil hun ikke ha noen barn?

378
00:15:40,560 --> 00:15:42,800
Zola var hennes.
Hun vil ikke ha noen andre barn.

379
00:15:42,880 --> 00:15:45,000
Hun forandrer nok mening.
Gi henne tid.

380
00:15:45,080 --> 00:15:46,120
Jeg vet ikke helt.

381
00:15:46,200 --> 00:15:48,120
Hvis det ikke går, kan vi dele Sofia.

382
00:15:48,200 --> 00:15:50,360
Hun har tre foreldre allerede.
Det funker faktisk.

383
00:15:50,440 --> 00:15:53,280
Ingen blir altfor slitne,
og bruker ikke hver kveld.

384
00:15:53,360 --> 00:15:54,600
Du kan ta del i avløsningen.

385
00:15:54,680 --> 00:15:56,440
Hun er et barn,
ikke en time-share-leilighet.

386
00:15:56,520 --> 00:15:57,896
Problemet ditt er at du er trangsynt.

387
00:15:57,920 --> 00:15:59,440
Er det problemet mitt?

388
00:15:59,840 --> 00:16:00,846
Avery.

389
00:16:01,160 --> 00:16:02,166
Hva er status?

390
00:16:02,240 --> 00:16:03,840
Nesen henger av, stort vevtap.

391
00:16:03,920 --> 00:16:04,960
Antakelig nerveskader.

392
00:16:05,040 --> 00:16:07,280
Jeg sier ifra når dr. Robbins er klar.

393
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
Det er Karev.

394
00:16:11,000 --> 00:16:12,040
Hvordan går det?

395
00:16:12,120 --> 00:16:13,640
Ungen er septisk, har lungebetennelse.

396
00:16:13,720 --> 00:16:15,080
Var hun intubert da dere kom?

397
00:16:15,160 --> 00:16:17,680
De har ikke neonatalt utstyr her
i det hele tatt.

398
00:16:17,760 --> 00:16:20,080
Vi intuberte og la inn en linje

399
00:16:20,160 --> 00:16:22,520
med normal D10-saltløsning
og antibiotika.

400
00:16:22,600 --> 00:16:23,920
Men vitale tegn øker ikke,

401
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
og alt oksygenet går til magen.

402
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
Du må sette inn en Amplatz-plugg.

403
00:16:27,080 --> 00:16:28,440
De har ingen ET-sonde.

404
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
Tror du de har en Amplatz?

405
00:16:29,720 --> 00:16:30,800
Hev hodet hennes.

406
00:16:30,920 --> 00:16:31,926
Få hodet hennes opp.

407
00:16:32,000 --> 00:16:33,040
Har de et Fogarty-kateter?

408
00:16:33,080 --> 00:16:34,120
De brukes på voksne.

409
00:16:34,200 --> 00:16:35,720
Et Fogarty-kateter?

410
00:16:35,880 --> 00:16:36,886
Ja, hva mer?

411
00:16:36,960 --> 00:16:38,760
Du må føre kateteret ned
gjennom luftrøret,

412
00:16:38,840 --> 00:16:40,360
ganske langt ned, blåse opp ballongen

413
00:16:40,440 --> 00:16:41,656
og trekke opp til du får friksjon.

414
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
Det lukker fistelen og gir luft til lungene.

415
00:16:44,160 --> 00:16:46,120
Du må holde blindposen klarert
på vei tilbake.

416
00:16:46,200 --> 00:16:48,280
Men jeg vet ikke
om du har noe som kan gjøre det.

417
00:16:48,360 --> 00:16:50,440
Hva med et fransk sugekateter?

418
00:16:50,520 --> 00:16:51,720
Det funker.

419
00:16:51,800 --> 00:16:52,806
Greit.

420
00:16:52,920 --> 00:16:53,960
Vi ringer deg fra bilen.

421
00:16:54,040 --> 00:16:55,920
Du vet vel at du har dårlig tid?

422
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Ja, det vet jeg.

423
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
Se på det.

424
00:17:04,920 --> 00:17:06,880
Stor revne i venstre ventrikkel.

425
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Kan du reparere den?

426
00:17:08,080 --> 00:17:09,800
Nei, den er for stor.
Vi må gå til bypass.

427
00:17:09,880 --> 00:17:11,120
Dr. Altman, mannen din.

428
00:17:11,200 --> 00:17:12,280
Bra.

429
00:17:12,560 --> 00:17:13,760
- Henry.
- Hei, vennen.

430
00:17:13,840 --> 00:17:15,320
Jeg er så lei meg.

431
00:17:15,640 --> 00:17:17,320
Hjertet hennes spruter som en fontene

432
00:17:17,400 --> 00:17:18,520
uten påtakelig grunn.

433
00:17:18,600 --> 00:17:19,606
Det høres gøy ut.

434
00:17:19,680 --> 00:17:21,680
Hvis jeg kunne kommet,
hadde jeg gjort det.

435
00:17:21,760 --> 00:17:24,160
Ikke tenk på det.
Du kan holde meg i hånda

436
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
etterpå. Du var så pysete

437
00:17:25,960 --> 00:17:27,600
forrige gang, så det er like greit.

438
00:17:27,680 --> 00:17:29,360
Ja, det var ikke min beste dag.

439
00:17:29,440 --> 00:17:31,440
Vi er et gammelt ektepar nå.

440
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
Du behøver ikke
å kjøre meg til flyplassen.

441
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Du behøver ikke
å følge meg til sykehuset.

442
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
Jeg vil kjøres til flyplassen.

443
00:17:37,600 --> 00:17:38,840
Fordi du er så krevende.

444
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
Det stemmer.

445
00:17:41,440 --> 00:17:42,920
Vi sees etterpå.

446
00:17:43,120 --> 00:17:44,880
Ikke be om ekstra morfin,

447
00:17:44,960 --> 00:17:46,200
bare fordi du liker drømmene.

448
00:17:46,280 --> 00:17:47,880
- Kom deg i arbeid.
- Glad i deg.

449
00:17:47,960 --> 00:17:49,120
Og jeg i deg.

450
00:17:50,000 --> 00:17:51,160
Jeg er ferdig.

451
00:17:52,040 --> 00:17:53,200
Flere svamper, takk.

452
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
Det finnes ikke nok svamper i verden.

453
00:17:55,600 --> 00:17:56,760
Suging.

454
00:17:59,440 --> 00:18:00,760
Må være tøft å måtte operere

455
00:18:00,840 --> 00:18:02,320
og ikke være hos deg.

456
00:18:06,520 --> 00:18:08,320
Kan jeg si noe litt flaut?

457
00:18:08,400 --> 00:18:09,406
Ja.

458
00:18:09,520 --> 00:18:11,520
Jeg vil studere medisin.

459
00:18:12,280 --> 00:18:13,400
Det er ikke flaut.

460
00:18:13,480 --> 00:18:15,000
Jeg blir ikke akkurat yngst i klassen.

461
00:18:15,080 --> 00:18:17,120
Men du er moden.

462
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
Du har perspektiv.

463
00:18:18,400 --> 00:18:19,920
Ingen av oss i klassen hadde det.

464
00:18:20,000 --> 00:18:22,320
Teddy er ikke overbegeistret.

465
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
Vi kranglet

466
00:18:24,600 --> 00:18:26,280
om det rett før dette skjedde.

467
00:18:26,360 --> 00:18:28,560
Hun trenger kanskje tid til
å venne seg til det.

468
00:18:28,640 --> 00:18:31,040
Dette er ikke enkle ting i et forhold.

469
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
Du ser ut til å ha det bra.

470
00:18:32,640 --> 00:18:34,040
Jackson, ikke sant? Han er flott.

471
00:18:34,120 --> 00:18:36,480
Ja. Men vi er ikke sammen lenger.

472
00:18:38,680 --> 00:18:39,880
Mark Sloan?

473
00:18:40,760 --> 00:18:42,400
Vi er ikke sammen heller.

474
00:18:48,200 --> 00:18:49,920
Hvem skal operere meg?

475
00:18:50,000 --> 00:18:51,360
Dr. Webber?

476
00:18:52,120 --> 00:18:53,480
Jeg vet ikke.

477
00:18:59,400 --> 00:19:01,720
Teddy har en pasient
med endobronkial karsinoid.

478
00:19:01,800 --> 00:19:03,360
Hun vil at du skal ta deg av den.

479
00:19:03,440 --> 00:19:04,560
- Nå?
- Ja.

480
00:19:04,640 --> 00:19:05,920
Hvorfor gjør hun det ikke selv?

481
00:19:06,000 --> 00:19:08,720
Hun jobber med kvinnen
som neste blødde i hjel på akutten.

482
00:19:08,800 --> 00:19:10,880
Så hun kan ikke.

483
00:19:11,000 --> 00:19:12,440
Hva med Goldman?

484
00:19:13,120 --> 00:19:16,440
Hun gir deg sjansen til å fly solo
i et stort inngrep.

485
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
Ja, men vi hadde nettopp en lignende.

486
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
Jeg tok meg så å si av alt alene,

487
00:19:20,520 --> 00:19:22,120
mens hun planla noe som virket som

488
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
en veldig kjedelig brunsj.

489
00:19:23,400 --> 00:19:25,280
Og mitt første Bentall-inngrep
er i morgen.

490
00:19:25,360 --> 00:19:26,440
Det er fra ønskelisten min.

491
00:19:26,480 --> 00:19:27,600
Jeg øver meg på trinnene.

492
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Kom deg på operasjonsstuen.

493
00:19:30,400 --> 00:19:32,120
Ja vel. Slapp av.

494
00:19:34,080 --> 00:19:35,480
Bør gå fort, med tanke på i morgen.

495
00:19:35,520 --> 00:19:36,720
Det er et nødstilfelle.

496
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
Jeg kommer.

497
00:19:38,080 --> 00:19:39,560
Jeg er glad hun liker meg,

498
00:19:39,640 --> 00:19:41,760
men hvis hun ringer
hver gang hun har et inngrep

499
00:19:41,840 --> 00:19:44,440
hun ikke ønsker...
Jeg er ikke tjeneren hennes.

500
00:20:02,080 --> 00:20:04,080
Kanskje det ikke er slutt.

501
00:20:04,160 --> 00:20:05,520
Ring advokatene i morgen tidlig.

502
00:20:05,600 --> 00:20:07,080
Kanskje det er noe dere kan gjøre.

503
00:20:07,160 --> 00:20:08,760
Meredith vil ikke ha barn.

504
00:20:08,840 --> 00:20:11,320
Jeg presset henne, og hun åpnet seg.

505
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
Nå føler jeg

506
00:20:14,840 --> 00:20:16,360
at dette er min skyld.

507
00:20:16,520 --> 00:20:17,960
Hun ville det også,

508
00:20:18,040 --> 00:20:19,176
ellers ville det ikke skjedd.

509
00:20:19,200 --> 00:20:21,040
Hun kommer til å klandre meg,

510
00:20:21,440 --> 00:20:23,480
slik jeg har klandret henne.

511
00:20:24,120 --> 00:20:25,840
Vi mistet Zola, og mister jeg Meredith...

512
00:20:25,920 --> 00:20:27,600
Hun kommer alltid tilbake.

513
00:20:27,920 --> 00:20:30,720
Hun trenger kanskje litt tid
for seg selv, men

514
00:20:31,520 --> 00:20:32,960
hun kommer tilbake.

515
00:20:39,960 --> 00:20:42,080
Prøv denne lappen på revnen.

516
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
Den må beskjæres.

517
00:20:43,880 --> 00:20:45,000
Vent litt.

518
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
Beklager. Hansken min sitter fast i noe.

519
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
Jeg tar ut hånda.

520
00:20:49,640 --> 00:20:51,080
Hva skjedde?

521
00:20:52,320 --> 00:20:53,600
Det er et hull i hansken.

522
00:20:53,680 --> 00:20:54,720
Du tuller.

523
00:20:54,800 --> 00:20:56,680
Gi dr. Kepner en ny hanske.

524
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
Skal bli.

525
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Gikk det gjennom?

526
00:21:00,000 --> 00:21:01,080
Nei, jeg tror ikke det.

527
00:21:01,160 --> 00:21:02,720
- Her.
- Takk.

528
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Herregud.

529
00:21:07,800 --> 00:21:09,600
Hva i svarte er det?

530
00:21:16,120 --> 00:21:17,240
Dr. Yang.

531
00:21:17,320 --> 00:21:19,080
Vi startet nettopp bronkoskopien.

532
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Gleder meg til å se deg.

533
00:21:20,480 --> 00:21:21,520
Lærer kanskje noe.

534
00:21:21,600 --> 00:21:22,760
Det er en ære.

535
00:21:23,000 --> 00:21:25,760
35-årig mann,
endobronkial karsinoid svulst

536
00:21:25,840 --> 00:21:27,400
med aktiv blodstyrtning.

537
00:21:27,480 --> 00:21:30,880
Han har fått to liter med LR
og en enhet med pakkede celler.

538
00:21:31,880 --> 00:21:32,886
Ja vel.

539
00:21:32,960 --> 00:21:35,440
Så vi skjærer med CO2-laseren.

540
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
Er den klar?

541
00:21:37,240 --> 00:21:38,246
Ja.

542
00:21:39,360 --> 00:21:40,720
Jeg vil ta tiden.

543
00:21:40,800 --> 00:21:44,040
Forrige gang tok det meg
to og en halv time.

544
00:21:44,120 --> 00:21:45,126
Det er for lenge.

545
00:21:45,200 --> 00:21:48,040
Jeg tror jeg blir hypnotisert
når jeg ser på laseren.

546
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Det burde gjøres på to timer.

547
00:21:49,520 --> 00:21:51,120
Start klokka for dr. Yang.

548
00:21:51,200 --> 00:21:52,320
Laser, takk.

549
00:22:00,400 --> 00:22:01,720
Er det dem?

550
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
Vent. Jeg blir med.

551
00:22:04,800 --> 00:22:05,880
Dana?

552
00:22:06,480 --> 00:22:07,486
Hvorfor er hun her?

553
00:22:07,560 --> 00:22:09,320
Hun sa at om jeg ikke tok henne,
gikk hun.

554
00:22:09,400 --> 00:22:11,040
Jeg var redd hun ville prøve.

555
00:22:11,120 --> 00:22:13,080
Vær så snill, la meg bli med henne.

556
00:22:13,160 --> 00:22:15,600
Du ble nettopp operert, Dana,

557
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
og har mistet mye blod.

558
00:22:17,080 --> 00:22:19,040
Det går bra. Vær så snill.

559
00:22:19,120 --> 00:22:20,800
Du må passe på deg selv.

560
00:22:20,880 --> 00:22:22,560
Disse folkene er de beste.

561
00:22:23,360 --> 00:22:25,160
Hun er i gode hender.

562
00:22:26,840 --> 00:22:28,000
Vær så snill.

563
00:22:28,560 --> 00:22:29,880
Det er barnet mitt.

564
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
Vi skal være sammen.

565
00:22:31,840 --> 00:22:34,320
Jeg kan ikke forlate henne.
Hun er så liten.

566
00:22:34,520 --> 00:22:35,680
Vær så snill.

567
00:22:35,760 --> 00:22:38,080
Jeg må være hos henne.
Vær så snill, la meg bli med.

568
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
Jeg er dr. Grey, dette er dr. Karev.

569
00:22:40,080 --> 00:22:43,240
Vi skal ta med datteren din
til verdens beste barnekirurg.

570
00:22:44,160 --> 00:22:45,520
Hun har ikke engang navn ennå.

571
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Du gir henne et når du kommer

572
00:22:47,440 --> 00:22:48,520
og holder henne i armene.

573
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
Fram til da skal jeg passe på henne.

574
00:22:51,520 --> 00:22:52,880
Skjønner du?

575
00:22:54,600 --> 00:22:56,080
Jeg tar meg av henne.

576
00:22:56,480 --> 00:22:57,520
Greit?

577
00:23:10,600 --> 00:23:11,606
Hva skjedde?

578
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
Vis henne brettet.

579
00:23:16,320 --> 00:23:19,640
Det er skruen
jeg trakk ut av pasienten din.

580
00:23:19,920 --> 00:23:21,160
Den stakk henne i hjertet,

581
00:23:21,240 --> 00:23:23,760
skar inn i hjertemuskelen
hver gang hjertet slo.

582
00:23:23,840 --> 00:23:25,960
Det ser ut som kjøttdeig akkurat nå.

583
00:23:26,160 --> 00:23:27,166
Å, herregud.

584
00:23:27,240 --> 00:23:29,000
Hvordan kunne dette skje?

585
00:23:39,920 --> 00:23:41,520
Hvorfor ikke prøve adopsjon igjen?

586
00:23:41,600 --> 00:23:43,720
Barnevernet tok nettopp fra oss barnet.

587
00:23:43,800 --> 00:23:45,440
Tror du de glemmer det om en uke

588
00:23:45,520 --> 00:23:47,040
og gir oss et nytt barn?

589
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
Få tak i en surrogatmor da.

590
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
- Alex.
- Hvorfor ikke?

591
00:23:50,400 --> 00:23:52,240
Fordi jeg ikke vil ha en surrogatmor.

592
00:23:52,320 --> 00:23:53,326
Glem det.

593
00:23:53,400 --> 00:23:54,880
Nei. Du kan ikke bare gi opp.

594
00:23:54,960 --> 00:23:58,000
Det er fint at du bryr deg,
men det er egentlig ikke din sak.

595
00:23:58,080 --> 00:23:59,520
Jo. Det er min feil.

596
00:23:59,840 --> 00:24:02,240
Jeg takler ikke
å ha skylden for at du ikke har barn.

597
00:24:02,320 --> 00:24:03,520
Det er for mye.

598
00:24:04,000 --> 00:24:05,720
Det er ikke din feil.

599
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
Jo, det er det.

600
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
Det er min feil.

601
00:24:10,680 --> 00:24:12,720
Jeg satte det i gang.
Jeg rotet med forsøket.

602
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
Det du gjorde var skittent,
men jeg brøt loven.

603
00:24:15,080 --> 00:24:16,840
Hva så? Du kan ikke bare gi opp.

604
00:24:16,920 --> 00:24:19,240
Det er teit. Du gir aldri opp.

605
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
Hva er problemet?

606
00:24:32,480 --> 00:24:33,560
Jeg er midt i en operasjon.

607
00:24:33,600 --> 00:24:35,280
Nei, hør hva du er midt i:

608
00:24:35,360 --> 00:24:36,840
Operasjonen på Laura Lewis,

609
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
da jeg overvåket at du satte inn skruer

610
00:24:38,720 --> 00:24:40,256
og en plate for å stabilisere T6 til T8?

611
00:24:40,280 --> 00:24:41,286
Ja?

612
00:24:41,360 --> 00:24:42,720
Én av dem stikker henne i hjertet.

613
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
Hun er halvdød,

614
00:24:44,440 --> 00:24:46,800
og vi må fortelle det til mannen hennes.

615
00:24:53,360 --> 00:24:55,440
Så bruk av laser er ikke
særlig annerledes

616
00:24:55,520 --> 00:24:57,640
enn et vanlig bronkoskopisk inngrep?

617
00:24:57,760 --> 00:24:58,920
Nei.

618
00:24:59,280 --> 00:25:01,680
Du må være varsom
med skjulte vaskulære strukturer

619
00:25:01,760 --> 00:25:03,440
med så høyt energinivå.

620
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
Men du danner en sårskorpe,

621
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
så blodet koagulerer langs veien.

622
00:25:07,400 --> 00:25:09,360
- Noe sånt.
- Stilig.

623
00:25:10,600 --> 00:25:11,840
Hva skjedde?

624
00:25:12,880 --> 00:25:14,520
Jeg må ha truffet en åre.

625
00:25:16,000 --> 00:25:17,006
Trykket faller.

626
00:25:17,080 --> 00:25:18,520
Jeg gir det mer irrigasjon.

627
00:25:18,600 --> 00:25:20,200
Hele feltet er skjult.

628
00:25:30,800 --> 00:25:31,840
Hva skjedde med motoren?

629
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Aner ikke.

630
00:25:33,520 --> 00:25:35,360
Ringte etter ny bil,
men vi er i ødemarken.

631
00:25:35,440 --> 00:25:36,446
Det tar altfor lang tid.

632
00:25:36,520 --> 00:25:38,040
Jeg setter ut disse og løper tilbake.

633
00:25:38,120 --> 00:25:40,280
Det er en butikk
en snau kilometer unna.

634
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
Kanskje de har en lastebil.
Dere må ut.

635
00:25:42,440 --> 00:25:45,200
Det er iskaldt og regner.
Vi kan ikke gå ut med barnet.

636
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
Det er ingen veikant.
Vi kan ikke ta ut kuvøsen.

637
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
Det er ingen steder å stå.

638
00:25:49,280 --> 00:25:50,640
Bilen er full av oksygentanker.

639
00:25:50,720 --> 00:25:52,600
Blir vi truffet, eksploderer den.

640
00:25:52,680 --> 00:25:54,320
- Dere må ut.
- Forlate barnet?

641
00:25:54,400 --> 00:25:55,920
- Hun dør.
- Vil dere dø?

642
00:25:56,000 --> 00:25:58,040
Jeg setter ut disse, håper folk ser dem.

643
00:25:58,120 --> 00:25:59,800
Dere står på en topp og i en sving.

644
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Vær så snille, kom dere ut.

645
00:26:13,120 --> 00:26:14,480
Trenger du hjelp?

646
00:26:14,560 --> 00:26:15,680
Hvordan det?

647
00:26:15,880 --> 00:26:17,120
Trykket falt.

648
00:26:17,200 --> 00:26:18,960
En blodåre ble truffet.

649
00:26:19,040 --> 00:26:21,080
Jeg kauteriserte, så trykket steg.

650
00:26:21,160 --> 00:26:23,520
Hva om det var en karsinoidkrise?

651
00:26:24,120 --> 00:26:25,480
Tvilsomt.

652
00:26:25,560 --> 00:26:28,280
Men hvis trykket faller igjen,
kanskje en dose octreotid.

653
00:26:28,360 --> 00:26:30,040
- Cristina...
- Jeg tar tiden,

654
00:26:30,120 --> 00:26:31,960
og du forstyrrer. Hva er problemet?

655
00:26:32,040 --> 00:26:34,840
Det ligger en pasient på bordet.

656
00:26:34,920 --> 00:26:36,960
Glem klokka og fokuser på det du gjør.

657
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Jeg er fokusert.

658
00:26:39,200 --> 00:26:40,240
Og fokuserer enda bedre

659
00:26:40,320 --> 00:26:42,920
hvis du ikke står der og stresser.

660
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
Vi tar oss av det, dr. Hunt.

661
00:26:53,960 --> 00:26:56,840
En av skruene vi satte i ryggraden
har visst løsnet.

662
00:26:57,000 --> 00:26:58,880
Det kan være
at benet ikke er sterkt nok.

663
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
Men akkurat nå vet vi ikke.

664
00:27:01,120 --> 00:27:03,040
Så denne...

665
00:27:03,120 --> 00:27:04,280
Så skruen

666
00:27:04,360 --> 00:27:05,640
skar inn i hjertet hennes?

667
00:27:05,720 --> 00:27:07,520
Dr. Altman reparerer hjertet nå,

668
00:27:07,600 --> 00:27:09,520
og hun er en fantastisk kirurg.

669
00:27:09,760 --> 00:27:11,640
Men det tar en stund før vi vet

670
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
nøyaktig hva situasjonen er.

671
00:27:14,440 --> 00:27:17,440
Situasjonen? Jeg skjønner ikke.

672
00:27:17,520 --> 00:27:18,680
Hvor er mamma?

673
00:27:21,520 --> 00:27:22,680
Vennen.

674
00:27:23,720 --> 00:27:25,280
Kom hit.

675
00:27:38,200 --> 00:27:39,600
Se på det.

676
00:27:39,880 --> 00:27:40,886
Veldig bra.

677
00:27:40,960 --> 00:27:42,000
Ikke sant?

678
00:27:42,240 --> 00:27:44,520
Hvis jeg kan si det selv.

679
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Vent. Vi har noen blødninger.

680
00:27:46,480 --> 00:27:49,040
Noen propper blokkerer rekkevidden.

681
00:27:49,120 --> 00:27:51,800
Ta ut laseren
og kjør en børste gjennom den.

682
00:27:51,880 --> 00:27:53,640
Greit.

683
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
Vitale tegn nede på 88.

684
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
Jeg må åpne ham.

685
00:27:57,160 --> 00:27:58,520
La meg prøve dette først.

686
00:27:58,600 --> 00:28:01,360
Yang, det kommer blod
gjennom ET-sonden.

687
00:28:01,680 --> 00:28:02,686
Kom deg ut.

688
00:28:02,760 --> 00:28:03,766
Jeg kan tømme feltet...

689
00:28:03,840 --> 00:28:05,880
Gjør klart brystet, Grey. Vi går inn.

690
00:28:05,960 --> 00:28:07,640
Greit, jeg trekker meg ut.

691
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Tierblad.

692
00:28:18,440 --> 00:28:19,560
Tierblad.

693
00:28:26,280 --> 00:28:28,480
Finn alle bilder
fra før og etter operasjonen.

694
00:28:28,560 --> 00:28:30,200
Finkjem hvert eneste bilde,

695
00:28:30,280 --> 00:28:32,440
og hvis hun overlever,
sjekker du utstyret med CT

696
00:28:32,520 --> 00:28:33,526
og kjører bentetthetstest

697
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
så vi kan finne ut hva som skjedde.

698
00:28:36,720 --> 00:28:37,726
Jeg...

699
00:28:38,440 --> 00:28:40,560
Beklager, dr. Torres, jeg må gå.

700
00:28:42,560 --> 00:28:43,640
Hva er det?

701
00:28:45,000 --> 00:28:47,120
Avery satte skruer
i en ryggrad denne uken,

702
00:28:47,200 --> 00:28:49,720
og en av dem rev hull
i venstre ventrikkel.

703
00:28:51,520 --> 00:28:53,120
Jeg kan knapt puste.

704
00:28:53,200 --> 00:28:54,640
Det er en del av gamet.

705
00:28:54,720 --> 00:28:57,800
Vi må la studenter operere.
Det går ikke alltid bra.

706
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
Jeg leste et ukeblad.

707
00:29:01,200 --> 00:29:02,560
Kom igjen.

708
00:29:02,640 --> 00:29:04,880
Ikke ta det så tungt.
Vi gjør det alle sammen.

709
00:29:04,960 --> 00:29:06,520
Jeg vet hva J.Lo hadde på seg.

710
00:29:06,600 --> 00:29:08,200
Det var det jeg gjorde.

711
00:29:13,000 --> 00:29:14,040
Vaskulær klemme.

712
00:29:14,120 --> 00:29:15,640
Han mister for mye blod for fort.

713
00:29:15,720 --> 00:29:18,720
Sett blodet på rask infusjon
og gi meg to enheter til.

714
00:29:18,800 --> 00:29:20,120
- Skal bli.
- Veldig lav puls.

715
00:29:20,200 --> 00:29:22,280
Gi én atropin. Nå.

716
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
Vent.

717
00:29:24,520 --> 00:29:27,400
Denne svulsten har tæret
rett gjennom lungearterien.

718
00:29:28,440 --> 00:29:29,680
Pokker.

719
00:29:30,080 --> 00:29:31,160
La meg se.

720
00:29:31,880 --> 00:29:32,960
Vær så god.

721
00:29:36,200 --> 00:29:37,720
Klem igjen hilumet.

722
00:29:39,440 --> 00:29:42,280
Han har alt mistet halve blodmengden.
Lungen er som en sil.

723
00:29:42,360 --> 00:29:43,480
Kauteringsingsverktøy.

724
00:29:43,560 --> 00:29:45,960
Vi gir full mengde dopamin og norepi.

725
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.

726
00:29:49,640 --> 00:29:50,800
Fibrillering.

727
00:29:50,920 --> 00:29:52,160
Gi én epi. Nå.

728
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
Jeg starter kompresjon.

729
00:29:53,840 --> 00:29:55,320
Få dette vekk.

730
00:29:55,560 --> 00:29:56,960
Kom igjen, folkens.

731
00:29:58,080 --> 00:29:59,640
Sånn.

732
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
Kom igjen.

733
00:30:13,840 --> 00:30:14,920
Se på det.

734
00:30:15,000 --> 00:30:16,720
Nesen blir perfekt.

735
00:30:16,800 --> 00:30:19,280
- Dette blir vakkert.
- Hvis du sier det selv.

736
00:30:20,360 --> 00:30:23,480
Jeg tilbød å dele Sofia
med Derek og Meredith

737
00:30:23,560 --> 00:30:25,680
hvis de ikke får barn selv.

738
00:30:25,760 --> 00:30:27,400
- Han sa nei.
- Hvorfor det?

739
00:30:27,720 --> 00:30:29,320
Fordi barnet ditt ikke er en leiebil.

740
00:30:29,400 --> 00:30:30,896
Vi tar henne ikke ut en uke i måneden.

741
00:30:30,920 --> 00:30:32,840
Har du sett henne?
Hun er sjokkerende søt.

742
00:30:32,920 --> 00:30:34,800
- Du tar ikke poenget.
- Han tar ikke poenget.

743
00:30:34,880 --> 00:30:36,360
Hun er herlig. Avhengighetsskapende.

744
00:30:36,440 --> 00:30:38,200
- Hvorfor vil du ikke?
- Jeg finner bare...

745
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
Sykebilen fikk motorstopp på veien.

746
00:30:39,760 --> 00:30:41,000
De sitter fast, kommer ikke ut.

747
00:30:41,040 --> 00:30:42,080
Sendte de ny bil?

748
00:30:42,160 --> 00:30:43,166
Ja, men det går sakte.

749
00:30:43,240 --> 00:30:44,760
- Sett henne på høyttaler.
- Ja.

750
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
- Alex?
- Vi kan ikke røre oss.

751
00:30:46,400 --> 00:30:48,640
Vi sitter midt i veien.

752
00:30:48,720 --> 00:30:50,600
Vent. Jeg hører ikke. Si det én gang til.

753
00:30:50,680 --> 00:30:52,040
Vi må få ut barnet,

754
00:30:52,120 --> 00:30:53,920
men vi kan ikke flytte ut kuvøsen

755
00:30:54,000 --> 00:30:55,200
og alt dette på motorveien.

756
00:30:55,280 --> 00:30:56,880
Har du satt ut nødbluss?

757
00:30:57,040 --> 00:30:58,960
La telefonen være.
Få et helikopter dit.

758
00:30:59,040 --> 00:31:00,200
Ja. Ta denne.

759
00:31:08,800 --> 00:31:10,280
Det har gått 20 minutter.

760
00:31:10,360 --> 00:31:12,400
Hjertet begynner ikke å slå igjen.

761
00:31:13,520 --> 00:31:16,520
Det er ikke blod igjen til å sirkulere.
Jeg vet ikke...

762
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
Dødstidspunkt 20.52.

763
00:31:41,720 --> 00:31:44,160
Du kunne ikke tatt den ut
uten å drepe ham.

764
00:31:44,560 --> 00:31:46,080
Og han kunne ikke overlevd med den

765
00:31:46,160 --> 00:31:47,760
i seg mye lengre.

766
00:31:51,920 --> 00:31:53,520
Jeg skriver rapporten.

767
00:31:53,800 --> 00:31:57,200
Men legg til noen linjer som klarlegger

768
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
at jeg ikke bestemte behandlingen.

769
00:31:59,360 --> 00:32:00,400
Det er et dårlig resultat,

770
00:32:00,480 --> 00:32:03,680
og jeg vil ikke ha skylden for det
i femteårsrapporten min.

771
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
Det var dr. Altmans idé.

772
00:32:19,800 --> 00:32:20,840
Hei.

773
00:32:21,840 --> 00:32:24,000
Svulsten tæret seg
gjennom lungearterien.

774
00:32:24,080 --> 00:32:25,160
Han blødde i hjel.

775
00:32:25,240 --> 00:32:27,000
Vi var ferdige før vi begynte.

776
00:32:27,080 --> 00:32:28,240
Er det noen

777
00:32:28,920 --> 00:32:32,720
pårørende vi må snakke med?

778
00:33:34,200 --> 00:33:35,840
Fest forbindelsen med ekstra tape.

779
00:33:35,920 --> 00:33:37,120
Du trenger D10.

780
00:33:37,200 --> 00:33:39,520
Sett oksygentanken i hylsen
og ta med førstehjelpsvesken.

781
00:33:39,600 --> 00:33:40,840
Ut av bilen.

782
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Svøp henne så hun holdes varm.

783
00:33:42,320 --> 00:33:43,600
Vi kan ikke regulere...

784
00:33:43,680 --> 00:33:44,686
Hva?

785
00:33:44,760 --> 00:33:46,520
Vi kan ikke regulere temperatur
uten kuvøsen.

786
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
De må kanskje forlate barnet.

787
00:33:47,920 --> 00:33:49,160
Vi forlater ikke barnet.

788
00:33:49,240 --> 00:33:51,200
Minst én av dere må ut av bilen.

789
00:33:51,280 --> 00:33:52,880
Skal de kaste mynt?

790
00:33:52,960 --> 00:33:54,400
De sitter i en kruttønne.

791
00:33:54,480 --> 00:33:55,640
- Kom deg ut.
- Alex...

792
00:33:55,720 --> 00:33:57,600
Vi trenger ikke bli drept begge to.

793
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Jeg er ikke tryggere midt i veien.

794
00:33:59,720 --> 00:34:01,120
Kom deg ut av den jævla bilen.

795
00:34:01,200 --> 00:34:03,080
Gå hvis du vil, Alex.

796
00:34:03,160 --> 00:34:04,216
Vi fikser ikke skyldfølelsen

797
00:34:04,240 --> 00:34:06,520
ved å la deg dø i en sykebil så jeg...

798
00:34:38,480 --> 00:34:41,600
Er det mulig at benet var intakt
da de lukket, og så...

799
00:34:41,680 --> 00:34:43,960
Og så falt fra hverandre
de siste par dagene?

800
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
Hvordan kan du la være å sjekke

801
00:34:45,680 --> 00:34:48,640
om en ryggrad er skadet
før du skrur i den?

802
00:34:49,680 --> 00:34:51,760
Hei. Hvordan går det med Henry?

803
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
De er ferdige.

804
00:34:53,200 --> 00:34:54,400
Er du nesten ferdig?

805
00:34:54,480 --> 00:34:55,920
Det tar en stund.

806
00:34:56,000 --> 00:34:58,720
Torres glemte en løs skrue i ryggraden.

807
00:34:59,120 --> 00:35:00,960
Den rev opp venstre ventrikkel.

808
00:35:01,040 --> 00:35:04,160
Jeg har aldri sett noe lignende.
Jeg satte på en lapp.

809
00:35:04,240 --> 00:35:07,360
Men jeg må styrke med en muskelklaff.

810
00:35:07,440 --> 00:35:08,880
Det er bare rot.

811
00:35:09,160 --> 00:35:12,080
Kan du finne ut
om alt er i orden med Henry?

812
00:35:12,160 --> 00:35:14,080
Jeg sa jeg skulle komme
etter operasjonen.

813
00:35:14,160 --> 00:35:16,440
Og jeg var der ikke før.
Jeg er en dårlig kone.

814
00:35:16,520 --> 00:35:18,680
Jeg tar over. Du kan gå.

815
00:35:19,560 --> 00:35:23,440
Dette ligger nok langt over deg.

816
00:35:25,560 --> 00:35:27,160
Hvorfor ser du slik ut?

817
00:35:28,440 --> 00:35:31,200
En sykebil brøt sammen på rute 2,

818
00:35:31,280 --> 00:35:33,120
så vi mistet kontakten.

819
00:35:33,200 --> 00:35:36,400
Håper det gikk bra. Rute 2 om kvelden?

820
00:35:36,960 --> 00:35:38,800
Fryktelig. Over de fjellene?

821
00:35:39,920 --> 00:35:42,240
Så Henry

822
00:35:42,360 --> 00:35:44,920
vil begynne på medisinstudiet.
Kan du tro det?

823
00:35:46,400 --> 00:35:47,406
Nei.

824
00:35:47,520 --> 00:35:50,160
Jeg avviste ideen,

825
00:35:50,240 --> 00:35:52,240
og det har jeg dårlig samvittighet for,

826
00:35:52,320 --> 00:35:54,200
men medisinstudier i hans alder?

827
00:35:54,280 --> 00:35:57,320
Er ikke det sprøtt?
Eller er jeg bare slem?

828
00:35:57,880 --> 00:35:58,960
Nei.

829
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
Nei, det er jeg ikke,
eller er det ikke sprøtt?

830
00:36:01,520 --> 00:36:02,920
Lappen holder ikke.

831
00:36:03,800 --> 00:36:06,400
Vi kommer ingen vei.
Vi prøver en kompress.

832
00:36:07,840 --> 00:36:10,760
Kan du finne ut
hvordan det går med ham?

833
00:36:12,360 --> 00:36:13,480
Ja, selvsagt.

834
00:36:13,560 --> 00:36:15,400
Og hvis du kjeder deg,

835
00:36:15,480 --> 00:36:18,640
kan du nevne
at medisinstudiet er veldig langt,

836
00:36:18,720 --> 00:36:22,080
og at han heller kan studere noe annet.

837
00:36:22,160 --> 00:36:25,520
Og han blir veldig høy på Dilaudid.

838
00:36:25,600 --> 00:36:28,480
Så han gir deg kanskje komplimenter
for øynene dine.

839
00:36:48,920 --> 00:36:51,880
Jeg snakket med nødsentralen.
En ny sykebil er på vei.

840
00:36:51,960 --> 00:36:53,016
Politi er et par minutter unna

841
00:36:53,040 --> 00:36:54,296
og helikopteret kommer ikke før,

842
00:36:54,320 --> 00:36:55,376
siden de drar fra Skykomish.

843
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
Er vi fremdeles på høyttaler?

844
00:36:57,240 --> 00:37:00,280
Vi snakket med dem,
så hørte vi et brak, og...

845
00:37:01,280 --> 00:37:02,600
Så mistet vi dem.

846
00:37:05,200 --> 00:37:06,280
Avery,

847
00:37:06,840 --> 00:37:08,296
dr. Shepherd legger
ned instrumentene,

848
00:37:08,320 --> 00:37:10,160
og du skal ta over for ham.

849
00:37:10,400 --> 00:37:12,840
Det vanskelige er over.
Vi veileder resten.

850
00:37:13,920 --> 00:37:14,926
Derek.

851
00:37:19,800 --> 00:37:20,920
Greit.

852
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
Dette er ikke rett.

853
00:37:23,800 --> 00:37:26,120
Hvem skal ta over midt i en bypass?

854
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
En pasient dør
om Teddy forlater operasjonsstuen.

855
00:37:28,800 --> 00:37:29,960
Det er mannen hennes.

856
00:37:30,040 --> 00:37:32,200
En time til forandrer ingenting.

857
00:37:32,280 --> 00:37:33,440
Goldman er på vei. Si det da.

858
00:37:33,480 --> 00:37:34,486
Hun er vennen min.

859
00:37:34,560 --> 00:37:36,920
Nei, nå er du overlege.

860
00:37:38,200 --> 00:37:40,720
Hvis hun finner det ut,
tilgir hun meg aldri.

861
00:37:42,040 --> 00:37:44,400
Mannen hennes døde
på vår operasjonsstue.

862
00:37:46,200 --> 00:37:48,040
Hun tilgir aldri noen av oss.

863
00:37:51,360 --> 00:37:52,560
Hunt.

864
00:37:52,640 --> 00:37:54,320
Meredith og Alex sitter fast i en sykebil

865
00:37:54,400 --> 00:37:55,600
- på motorveien.
- Jeg vet det.

866
00:37:55,640 --> 00:37:56,800
Jeg tror de ble truffet.

867
00:37:56,880 --> 00:37:58,800
Vi må få tak i nødsentralen.

868
00:38:02,680 --> 00:38:03,960
Hva er det?

869
00:38:05,480 --> 00:38:06,520
Hva?

870
00:38:06,680 --> 00:38:09,320
Ventrikkelrevnen blør ennå.

871
00:38:10,160 --> 00:38:11,840
Vi trenger mer volum.

872
00:38:12,280 --> 00:38:14,080
- Vi trenger mer blod.
- Skal bli.

873
00:38:14,160 --> 00:38:15,240
Det faller igjen.

874
00:38:15,320 --> 00:38:17,960
Kom igjen, Laura. Du må klare det.

875
00:38:20,360 --> 00:38:22,880
Bra. Sånn, ja. 90 over 60.

876
00:38:22,960 --> 00:38:25,160
Bra. Hallo igjen.
Hvordan er det med ham?

877
00:38:25,240 --> 00:38:28,480
Bra. Svimmel. Vitale tegn er bra.

878
00:38:28,560 --> 00:38:30,200
Tok de CT i etterkant?

879
00:38:30,280 --> 00:38:31,640
Ikke ennå.

880
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
Men Cristina følte
at hun fikk gode marginer?

881
00:38:33,800 --> 00:38:34,960
Å, ja.

882
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
Fant hun ut hvem hun opererte?

883
00:38:41,440 --> 00:38:44,080
- Nei.
- Det var det jeg sa.

884
00:38:44,160 --> 00:38:47,360
Av og til er den manglende interessen
for pasienten som menneske

885
00:38:47,440 --> 00:38:48,720
veldig praktisk.

886
00:38:48,800 --> 00:38:51,160
Nevnte du medisinstudiet til Henry?

887
00:38:52,080 --> 00:38:53,320
Nei.

888
00:38:54,360 --> 00:38:56,240
Du er en feiging.

889
00:38:56,320 --> 00:38:58,680
Hvis du tror du slipper unna, tar du feil.

890
00:38:58,760 --> 00:39:01,160
Dette kan ødelegge
de neste 5-10 årene mine.

891
00:39:01,240 --> 00:39:02,640
Det forstår du vel?

892
00:39:03,000 --> 00:39:04,920
Dette er ting vi ber om,

893
00:39:05,400 --> 00:39:06,960
en rotkanal,

894
00:39:07,040 --> 00:39:09,080
et skatteettersyn,

895
00:39:09,160 --> 00:39:11,320
kaffeflekker på klærne.

896
00:39:11,880 --> 00:39:14,240
Når de virkelig
grusomme tingene skjer,

897
00:39:14,400 --> 00:39:16,360
ber vi en gud vi ikke tror på

898
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
om å gi oss tilbake den lille frykten

899
00:39:18,840 --> 00:39:20,200
og ta vekk dette.

900
00:39:26,160 --> 00:39:27,320
Gikk det bra?

901
00:39:28,000 --> 00:39:29,360
Du blør.

902
00:39:33,920 --> 00:39:34,960
Hva er det du gjør?

903
00:39:35,040 --> 00:39:37,280
Gi meg et teppe. Jeg tar henne med ut.

904
00:39:39,120 --> 00:39:40,680
Legg henne tilbake.

905
00:39:40,760 --> 00:39:42,800
Hun ble nettopp kastet rundt
i en plastboks.

906
00:39:42,880 --> 00:39:44,840
Hun må holdes, ikke legges tilbake.

907
00:39:44,920 --> 00:39:46,840
- Er alt i orden med deg?
- Nei.

908
00:39:48,440 --> 00:39:51,720
Vi må ut herfra før dette går i lufta.

909
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
Hvordan? Hun er koblet
til en million ting.

910
00:39:54,560 --> 00:39:58,120
Du tar bagen og barnet.
Jeg tar O2-tanken og IV-sonden.

911
00:39:58,200 --> 00:40:00,240
Vi kobler henne fra antibiotikaen.

912
00:40:00,320 --> 00:40:01,920
Går det bra?

913
00:40:02,960 --> 00:40:04,240
Det må det.

914
00:40:19,640 --> 00:40:22,720
Det virker så fjernt nå.

915
00:40:22,800 --> 00:40:26,000
Flommen på kjøkkenet, gifteika,

916
00:40:26,080 --> 00:40:28,760
krangelen som gjorde deg
vill av raseri.

917
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
Ville det ha hjulpet
om vi visste hva som ventet oss?

918
00:40:36,120 --> 00:40:39,320
Ville vi ha skjønt at det var
de beste øyeblikkene i livet?