1
00:00:09,960 --> 00:00:13,080
Tenk at du er på operasjonsstuen

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,040
og reparerer en hulvene,

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,320
og plutselig går alt til helvete...

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,040
Jeg syns vi skal øve på
forklaringene våre til dommeren.

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
Jeg syns du skal slutte å uroe deg,
og slappe av.

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
Jeg kan hjelpe deg med det.

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,440
Derek, det er 36 timer igjen

8
00:00:27,520 --> 00:00:29,960
til vi må overbevise en dommer
om at vi er Zolas foreldre.

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
Vi er Zolas foreldre.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,360
Men de vet ikke det.

11
00:00:33,440 --> 00:00:35,880
For alt de vet, hater vi barn.

12
00:00:35,960 --> 00:00:39,120
Vi mater søte kattunger til en hund
vi har i bakgården.

13
00:00:39,200 --> 00:00:40,320
Meredith.

14
00:00:40,400 --> 00:00:42,120
Jeg sier bare at de ikke kjenner oss.

15
00:00:42,800 --> 00:00:44,880
Alt vi må gjøre er å stå der

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,320
og snakke fra hjertet.

17
00:00:48,360 --> 00:00:50,840
Det er all overbevisningen de trenger.

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,200
- Greit?
- Greit.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,800
Så du kutter her, syr der,

20
00:00:57,880 --> 00:01:01,080
og snart er en dårlig situasjon historie.

21
00:01:02,040 --> 00:01:05,000
Jeg så ikke deg i morges.
Er alt i orden?

22
00:01:05,080 --> 00:01:07,760
Ja. Jeg ville ta en løpetur før jobb.

23
00:01:08,400 --> 00:01:12,520
Greit. Jeg må skynde meg opp
for å komme før Shepherd til runden,

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,800
så vi sees senere?

25
00:01:13,880 --> 00:01:14,886
Synd at du ikke kan møte

26
00:01:14,960 --> 00:01:17,320
alle livets utfordringer
med en kirurgisk skalpell.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,440
Ja. Greit. Vi sees senere.

28
00:01:19,520 --> 00:01:21,360
Du kan nok prøve.

29
00:01:21,440 --> 00:01:23,160
- Skal du opp?
- Nei.

30
00:01:23,240 --> 00:01:24,480
Jo, det skal du.

31
00:01:24,560 --> 00:01:25,920
Avery. I dag er dagen.

32
00:01:26,000 --> 00:01:27,680
Du, meg,
crossfaciell nervetransplantasjon.

33
00:01:27,800 --> 00:01:28,840
Er du spent? Jeg er spent.

34
00:01:28,880 --> 00:01:29,886
- Greit.
- Bli spent.

35
00:01:29,960 --> 00:01:31,360
Blir spent.

36
00:01:31,440 --> 00:01:34,720
Men jeg tror nok
det hadde blitt sett på som overfall.

37
00:01:34,800 --> 00:01:36,120
Dr Bailey,

38
00:01:36,200 --> 00:01:38,040
jeg har sett på infoen om øycellene,

39
00:01:38,120 --> 00:01:40,560
og jeg tror at... Dr Bailey?

40
00:01:41,400 --> 00:01:43,120
Skal vi ikke til muselaben i dag?
For jeg...

41
00:01:43,160 --> 00:01:45,040
Vi har større ting
å tenke på enn mus, Grey.

42
00:01:45,120 --> 00:01:47,760
Som marsvin?

43
00:01:47,840 --> 00:01:49,680
Er du like snar på føttene
som du er snartenkt?

44
00:01:49,760 --> 00:01:50,880
Flytt på dem.

45
00:01:51,880 --> 00:01:54,360
Beklager, Karev.
Jeg må ta spiserørsatresien din.

46
00:01:54,440 --> 00:01:56,600
- Hva...
- Og du har en pylorusstenose.

47
00:01:56,680 --> 00:01:57,840
Jeg trenger kanskje den og.

48
00:01:57,920 --> 00:01:59,080
Hva... Hvorfor?

49
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
En kandidat
for pediatristipendiet kommer i dag,

50
00:02:01,520 --> 00:02:02,760
og alle trakter etter henne,

51
00:02:02,840 --> 00:02:05,240
USC, Johns Hopkins, CHOP,

52
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
og Hunt bad om hjelp med
å gi henne best mulig omvisning,

53
00:02:08,080 --> 00:02:10,000
og det inkluderer
å bli med på noen operasjoner.

54
00:02:10,080 --> 00:02:11,160
Vent.

55
00:02:11,240 --> 00:02:12,640
Du ser alt på folk til stipendiet?

56
00:02:12,720 --> 00:02:13,840
Det er litt tidlig,

57
00:02:13,920 --> 00:02:15,520
men når noen
med en CV som Polly Prestons

58
00:02:15,600 --> 00:02:17,680
vil se på sykehuset ditt,
da tar du deg tid.

59
00:02:21,240 --> 00:02:23,840
Justine, disse tre bobleaktige flekkene.

60
00:02:23,920 --> 00:02:26,040
De er aneurismene dine.

61
00:02:27,040 --> 00:02:28,440
Bare et øyeblikk.

62
00:02:31,760 --> 00:02:34,520
Beklager. Jeg hørte ikke. Gjenta det.

63
00:02:35,800 --> 00:02:38,720
Aneurismene. Fæle greier.
Hva gjør de nå, vokser?

64
00:02:38,800 --> 00:02:40,320
Er det grunnen til hodepinene?

65
00:02:40,400 --> 00:02:41,440
Én av dem lekker.

66
00:02:43,360 --> 00:02:44,520
Flott.

67
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
Kom igjen. Si det.

68
00:02:45,800 --> 00:02:47,080
Si: "Der kan du se."

69
00:02:47,160 --> 00:02:48,680
Han har advart meg om dette i årevis,

70
00:02:48,760 --> 00:02:51,080
og jeg har unngått operasjonen.

71
00:02:53,200 --> 00:02:54,440
Greit.

72
00:02:54,520 --> 00:02:55,920
Ok.

73
00:02:56,000 --> 00:02:58,920
Men det må vente
til jeg er ferdig med boken min.

74
00:02:59,000 --> 00:03:00,520
Dr Grey,
hva er de mulige konsekvensene

75
00:03:00,600 --> 00:03:02,240
av å ikke reparere en lekkasje?

76
00:03:02,320 --> 00:03:04,440
Slag, blødning, død.

77
00:03:04,520 --> 00:03:06,920
Dr Grey,
hva er de mulige konsekvensene

78
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
av en mislykket klipping?

79
00:03:09,640 --> 00:03:11,880
Slag, blødning, død.

80
00:03:11,960 --> 00:03:13,800
Så jeg er død, og boken er ikke ferdig.

81
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
Jeg kan ikke gjøre det mot leserne.

82
00:03:15,640 --> 00:03:18,600
Jeg må bare finne en måte
å få Kate til broen

83
00:03:18,680 --> 00:03:21,560
der hun skal møte Nathan
før hun blir dratt tilbake i tid.

84
00:03:21,640 --> 00:03:23,040
Etter det er jeg bare din.

85
00:03:23,120 --> 00:03:24,200
Justine...

86
00:03:24,280 --> 00:03:27,120
Med stemmen din
og aneurismen som lekker,

87
00:03:27,200 --> 00:03:29,960
er det utrolig vanskelig
å konsentrere seg, så...

88
00:03:30,040 --> 00:03:31,840
Kan du...

89
00:03:31,920 --> 00:03:33,640
Vær så snill?

90
00:03:40,440 --> 00:03:42,480
Når jeg sier at pasienten er viktig,

91
00:03:42,560 --> 00:03:44,520
mener jeg at hun er viktig for meg.

92
00:03:44,600 --> 00:03:47,080
Jeg liker det ikke,
men jeg er svært opptatt i dag,

93
00:03:47,160 --> 00:03:49,120
så du må være stedfortrederen min.

94
00:03:49,200 --> 00:03:51,080
Ingen rører denne pasienten
bortsett fra deg.

95
00:03:51,160 --> 00:03:52,960
Du kjører alle prøver jeg ber om.

96
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Du rapporterer personlig
alle resultater til meg.

97
00:03:55,680 --> 00:03:58,640
Denne kvinnen har mistet mannen
og sønnen sin på dette sykehuset.

98
00:03:58,720 --> 00:04:02,800
Jeg lar ikke enda en O'Malley dø
under dette taket.

99
00:04:02,880 --> 00:04:05,840
O'Malley? Er Georges mor VIP-en vår?

100
00:04:05,920 --> 00:04:07,200
Meredith Grey.

101
00:04:07,280 --> 00:04:08,320
Som jeg lovde.

102
00:04:08,400 --> 00:04:10,040
Det er så lenge siden sist.

103
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Kom hit og gi meg en klem.

104
00:04:18,160 --> 00:04:20,320
Dette er kjempekult.

105
00:04:20,400 --> 00:04:22,640
Du kom sikkert aldri på
å skrive dette på ønskelisten.

106
00:04:22,720 --> 00:04:25,000
Hvordan går det dessuten med den?

107
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
Trenger du den i dag?

108
00:04:26,520 --> 00:04:29,200
Fordi jeg klarer ikke...
Jeg er ikke ferdig.

109
00:04:29,280 --> 00:04:32,160
Du forstår vel at det skal være gøy?

110
00:04:32,920 --> 00:04:34,640
Jeg trenger mer tid.

111
00:04:35,320 --> 00:04:40,160
Kunne du flyttet deg litt til venstre?

112
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
- Mannen din er på galleriet.
- Jeg vet det.

113
00:04:45,520 --> 00:04:47,200
Henry har tryglet meg om å få se på.

114
00:04:47,280 --> 00:04:48,560
Skal du se en operasjon,

115
00:04:48,640 --> 00:04:51,160
er det nok denne du vil se.

116
00:04:53,640 --> 00:04:54,936
Hvordan går det med oss, Dr Park?

117
00:04:54,960 --> 00:04:57,760
Bare noen minutter til,
så har fyren min på UCLA

118
00:04:57,840 --> 00:05:01,640
hjertet han har ventet på i over et år.

119
00:05:02,240 --> 00:05:04,080
Greit. Vi setter i gang.

120
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
Har det.

121
00:05:12,400 --> 00:05:14,720
Pass på at koblingen er sikker.

122
00:05:14,800 --> 00:05:17,120
Denne tuben er direkte knyttet
til hovedpulsåren.

123
00:05:17,200 --> 00:05:20,080
Helt rett,
og denne tuben fjerner avfallsstoffer.

124
00:05:20,160 --> 00:05:21,166
Forstått.

125
00:05:21,240 --> 00:05:22,480
Dr Park, sykehuset ditt ringer.

126
00:05:22,560 --> 00:05:23,760
Se på det.

127
00:05:24,560 --> 00:05:27,760
Snart er hun på et fly til LA,
uten å vite at hun var ute av kroppen.

128
00:05:29,040 --> 00:05:30,080
Søren.

129
00:05:30,200 --> 00:05:31,206
Hva er det?

130
00:05:31,280 --> 00:05:32,360
Pasienten fikk hjertestans.

131
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
De klarte ikke å gjenopplive ham.

132
00:05:33,840 --> 00:05:36,520
- Er han død?
- Pokker.

133
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Har pyntet seg for ingenting.

134
00:05:58,280 --> 00:06:00,000
Her. Jeg gjør det.

135
00:06:00,400 --> 00:06:02,680
Det står at
for tre uker siden opererte du ut

136
00:06:02,760 --> 00:06:03,920
galleblæren på Seattle Pres?

137
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Jeg har dratt tilbake et par ganger,

138
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
og de sier at det går bra
og sender meg hjem.

139
00:06:07,800 --> 00:06:10,320
Hent en 20-gauge nål i tilfelle,
og benzoharpiks.

140
00:06:10,400 --> 00:06:11,520
Og det er iskaldt her inne.

141
00:06:11,600 --> 00:06:12,920
Få noen til å se på termostaten.

142
00:06:13,000 --> 00:06:14,760
- Ja, doktor.
- Jeg skal kjenne på buken din,

143
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
så si fra om du kjenner ubehag.

144
00:06:17,040 --> 00:06:19,480
Guttene insisterte på
at jeg ble operert et annet sted

145
00:06:19,560 --> 00:06:24,320
etter det som hendte her
med Harold og Georgie.

146
00:06:24,400 --> 00:06:25,920
Hun er litt øm midt i epigastrium.

147
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
Vi bør se på galleblæren.

148
00:06:27,280 --> 00:06:30,000
Har du hatt feber, Louise?

149
00:06:30,080 --> 00:06:31,520
Følt smerte, kastet opp?

150
00:06:31,600 --> 00:06:32,960
Ja, det har jeg faktisk.

151
00:06:33,040 --> 00:06:34,680
Mrs O'Malley, det er ikke bra.

152
00:06:34,760 --> 00:06:36,120
Jeg vet det. Unnskyld.

153
00:06:36,200 --> 00:06:38,040
Det er bare at... Se på deg.

154
00:06:38,880 --> 00:06:41,200
Vet du hvor stolt jeg er av
å få deg som lege?

155
00:06:42,240 --> 00:06:43,280
Takk.

156
00:06:43,360 --> 00:06:46,600
Grey, vi tar en CT, sjekker
blodprosenten, elektrolyttnivået

157
00:06:46,680 --> 00:06:49,680
og leverfunksjonen,
og får tak i noen tepper til.

158
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
Jeg hørte støtt Georgie som sa:
"Mor, få en fornyet vurdering.

159
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
"Dra til Seattle Grace.
De tar seg av deg."

160
00:06:54,400 --> 00:06:55,520
Det skal vi, Louise.

161
00:06:55,600 --> 00:06:57,720
Vi skal ta oss godt av deg.

162
00:06:57,800 --> 00:06:59,120
En lege.

163
00:06:59,200 --> 00:07:00,840
Du er blitt voksen.

164
00:07:04,520 --> 00:07:07,240
Columbia har visst noen
som er kompatibel og har gitt samtykke.

165
00:07:07,320 --> 00:07:09,520
Vi tar kontakt nå
for å arrangere henting,

166
00:07:09,600 --> 00:07:11,120
men de kommer ikke på mange timer.

167
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Imens må helsetilstanden overvåkes

168
00:07:13,080 --> 00:07:14,800
og laktatnivået sjekkes hver time.

169
00:07:14,880 --> 00:07:16,520
Jeg finner en turnuskandidat til det.

170
00:07:17,480 --> 00:07:19,880
Jeg overlater henne ikke
til en turnuskandidat.

171
00:07:21,040 --> 00:07:22,640
- Du mener ikke alvor.
- Dr Yang,

172
00:07:22,720 --> 00:07:24,800
dette er et hjerte som slår i en eske.

173
00:07:24,880 --> 00:07:26,040
Jeg er svært alvorlig.

174
00:07:26,120 --> 00:07:29,000
Og du trenger mer tid
til å fullføre ønskelisten, uansett.

175
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
Ikke sant?

176
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Kall meg opp om du trenger meg.

177
00:07:36,200 --> 00:07:37,840
Shepherd, jeg kan ikke tillate dette.

178
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
Jeg ber ikke om tillatelse.

179
00:07:39,200 --> 00:07:41,800
Jeg gir beskjed for å være høflig.

180
00:07:41,880 --> 00:07:43,200
Jeg må på et styremøte.

181
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Ikke la meg oppholde deg.

182
00:07:49,480 --> 00:07:52,440
Jøss. Disse er intense.
Er de pasientene dine?

183
00:07:52,520 --> 00:07:54,360
De blir det.
Jeg gikk på leting etter pasienter

184
00:07:54,440 --> 00:07:56,400
som fikk nei
fra alle andre leger de gikk til.

185
00:07:56,480 --> 00:07:57,560
Hva har du tenkt å gjøre?

186
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
Si ja til dem.

187
00:07:58,800 --> 00:08:00,080
Si at jeg skal gjøre mitt beste.

188
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
Det er ikke bare meg. Det er deg også.

189
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
- Er du klar?
- Meg?

190
00:08:03,840 --> 00:08:04,846
Jeg...

191
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
Ja, selvsagt.

192
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
- Hva er dette?
- AMA-skjemaet til Justine Campbell.

193
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
Hun trosser anbefalingene, så...

194
00:08:12,800 --> 00:08:13,840
Så du er ikke klar.

195
00:08:13,920 --> 00:08:14,960
Hva? Hvorfor?

196
00:08:15,040 --> 00:08:16,760
Ja. Vi sier ja.

197
00:08:16,840 --> 00:08:18,136
Hvis du ikke får henne til å si ja

198
00:08:18,160 --> 00:08:20,720
til en enkel operasjon
som vil redde livet hennes,

199
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
hvordan skal du så klare dette?

200
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Riv dem i stykker.

201
00:08:26,280 --> 00:08:28,360
Overbevis henne,
så tar jeg deg med på en av disse.

202
00:08:28,440 --> 00:08:30,920
Greit? Hva sier du?

203
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
- Ja.
- Helt riktig.

204
00:08:37,480 --> 00:08:39,320
Kom igjen.
Si at jeg er paranoid eller noe.

205
00:08:39,400 --> 00:08:41,240
- Du er paranoid.
- Takk.

206
00:08:41,320 --> 00:08:42,736
Men hun hev en softball
på dama hans.

207
00:08:42,760 --> 00:08:44,800
Jeg vet det. Søren ta.

208
00:08:44,880 --> 00:08:46,560
Jeg klarer ikke å være med Sloan i dag.

209
00:08:46,640 --> 00:08:48,760
Fjern meg fra plastisk kirurgi,
bare for i dag.

210
00:08:48,840 --> 00:08:50,040
Jeg må klarne tankene.

211
00:08:50,120 --> 00:08:51,400
Jeg forandrer ikke kirurgiplanen

212
00:08:51,480 --> 00:08:52,680
fordi du har jenteproblemer.

213
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
Bare ta deg sammen.

214
00:08:55,600 --> 00:08:57,560
Har dere hørt om Polly Preston?

215
00:08:57,640 --> 00:08:59,160
Overlege i spesialisering på Brigham?

216
00:08:59,240 --> 00:09:01,440
Hun er min største rollemodell i feltet.

217
00:09:01,520 --> 00:09:02,640
Du er rar, og jeg hater deg.

218
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
Hva jobber du med i dag, Karev?

219
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
En hel del ingenting. Hvorfor spør du?

220
00:09:06,880 --> 00:09:08,480
Hva sier du til en nervetransplantasjon?

221
00:09:08,560 --> 00:09:11,360
Jeg sier mye fint
til en nervetransplantasjon.

222
00:09:13,640 --> 00:09:14,760
Greit.

223
00:09:15,840 --> 00:09:16,846
Takk.

224
00:09:22,200 --> 00:09:23,320
Blir smertene verre?

225
00:09:23,400 --> 00:09:24,840
Ser det ut til at de blir bedre?

226
00:09:24,920 --> 00:09:26,840
- Jeg vet hva som hjelper.
- Hva?

227
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
- Å klippe aneurismen din.
- Søtt.

228
00:09:28,360 --> 00:09:30,200
Jeg er sikker på
at om du ringer utgiveren

229
00:09:30,280 --> 00:09:32,160
og sier fra, så utsetter de fristen.

230
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
Det handler ikke om fristen.

231
00:09:34,440 --> 00:09:36,640
Det handler om leserne mine

232
00:09:36,720 --> 00:09:39,280
som venter på
at jeg skal fullføre en serie

233
00:09:39,360 --> 00:09:41,080
de har fulgt med på i ti år.

234
00:09:41,160 --> 00:09:42,166
Er du så populær?

235
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Du er flink til
å såre egoet til folk, eller hva?

236
00:09:45,640 --> 00:09:47,480
Beklager.

237
00:09:47,560 --> 00:09:49,360
Vi får ikke mye tid til å lese her.

238
00:09:50,320 --> 00:09:51,440
Hva med familien din?

239
00:09:51,520 --> 00:09:53,080
De vil sikkert ikke at...

240
00:09:53,160 --> 00:09:55,400
Ser du en familie her, Dr Grey?

241
00:09:55,480 --> 00:09:56,680
Jeg er forfatter.

242
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
Karakterene mine er familien min,

243
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
og jeg bryr meg om dem.

244
00:10:00,760 --> 00:10:02,440
Og jeg har fått mange andre

245
00:10:02,520 --> 00:10:03,880
til å bry seg om dem, også.

246
00:10:03,960 --> 00:10:06,360
Ja, jeg vil gi leserne mine
en avslutning.

247
00:10:07,040 --> 00:10:09,960
Men Kate og Nathan og Alexander,

248
00:10:10,520 --> 00:10:12,800
jeg skylder dem en avslutning.

249
00:10:12,880 --> 00:10:14,400
Og bare jeg kan gi dem det.

250
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
Jeg prøver bare å hjelpe.

251
00:10:17,440 --> 00:10:19,000
- Vil du hjelpe?
- Ja.

252
00:10:19,840 --> 00:10:22,000
Hvor fort skriver du på tastatur?

253
00:10:23,440 --> 00:10:24,960
Fy søren.

254
00:10:25,280 --> 00:10:26,400
Der er det.

255
00:10:28,200 --> 00:10:29,320
Jeg møtte på Altman,

256
00:10:29,400 --> 00:10:31,480
og hun sa hva du gjør på i dag.

257
00:10:31,560 --> 00:10:33,120
Jeg kan ikke tro det.

258
00:10:33,200 --> 00:10:34,680
Det er forbløffende.

259
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
Hva jobber du med?

260
00:10:39,200 --> 00:10:42,600
Altman tilbyr seg
å finne operasjoner jeg vil foreta.

261
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Får jeg lov?

262
00:10:45,360 --> 00:10:46,960
- Nei. Dette er...
- Takk.

263
00:10:47,040 --> 00:10:49,160
Skal vi se hva du har.

264
00:10:57,760 --> 00:11:00,640
Yang, hva feiler det deg?
Du sløser bort en mulighet

265
00:11:00,720 --> 00:11:02,960
på 300 sider med allmenne prosedyrer.

266
00:11:03,440 --> 00:11:05,520
Hun slapp en sultende person
inn i matbutikken.

267
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Hun spurte meg hva jeg vil ha.
Jeg vil ha alt.

268
00:11:07,680 --> 00:11:10,000
- Hva skal jeg gjøre?
- Vær kreativ.

269
00:11:10,080 --> 00:11:11,960
Jeg mener, se på det.

270
00:11:13,160 --> 00:11:14,280
Greit.

271
00:11:15,960 --> 00:11:16,966
Det er nøkkelen.

272
00:11:17,040 --> 00:11:18,960
- Til hva?
- Listen.

273
00:11:19,040 --> 00:11:20,640
Så bruk den.

274
00:11:20,720 --> 00:11:22,360
Bruk nøkkelen.

275
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
Lås opp sinnet ditt.

276
00:11:26,280 --> 00:11:27,720
Hva snakker du om?

277
00:11:28,960 --> 00:11:31,520
Jeg snakker bare om et hjerte-i-eske.

278
00:11:34,960 --> 00:11:36,480
Et hjerte-i-eske.

279
00:11:38,720 --> 00:11:39,880
Fy søren.

280
00:11:43,400 --> 00:11:45,360
Det er så bra å se deg igjen, Meredith.

281
00:11:45,440 --> 00:11:47,520
Jeg vil vite alt. Hvordan har du hatt det?

282
00:11:47,600 --> 00:11:48,680
Fortell meg alt.

283
00:11:48,760 --> 00:11:49,840
Jeg giftet meg.

284
00:11:49,920 --> 00:11:52,480
Det er strålende. Barn?

285
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Nei. Vi jobber med det.

286
00:11:56,920 --> 00:11:58,400
Callie.

287
00:11:59,800 --> 00:12:01,360
Herregud!

288
00:12:01,440 --> 00:12:03,360
Mor O'Malley.

289
00:12:03,440 --> 00:12:04,480
Hei.

290
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
Herregud. Herregud.

291
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
Det er så godt å se deg.

292
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
Jeg vet det. Jeg har ikke ringt,

293
00:12:11,280 --> 00:12:12,520
og jeg mente ofte å ringe,

294
00:12:12,600 --> 00:12:14,080
men du er her, akkurat nå.

295
00:12:15,280 --> 00:12:17,040
Hvorfor? Går det bra?
Har hun det bra, Grey?

296
00:12:17,120 --> 00:12:18,160
Ja, vi håper på det.

297
00:12:18,240 --> 00:12:19,440
Jeg venter på at CT skal åpne.

298
00:12:19,520 --> 00:12:20,840
Ok, bra. Akkurat. Bra.

299
00:12:20,920 --> 00:12:22,240
- Hallo.
- Hei.

300
00:12:24,160 --> 00:12:25,360
Akkurat. Unnskyld.

301
00:12:25,440 --> 00:12:28,960
Dette er dr Robbins.

302
00:12:29,040 --> 00:12:30,120
Hei.

303
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
- Louise O'Malley.
- Det er oss.

304
00:12:34,840 --> 00:12:35,920
Ha det, kjære.

305
00:12:36,000 --> 00:12:37,560
Det var godt å se deg.

306
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
Går det bra?

307
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Ja, jeg tror det. Kanskje?

308
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
- Vent litt.
- Ja.

309
00:12:42,240 --> 00:12:45,200
Polly? Ok, du er her. Jeg kommer.

310
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
Pediatrikandidaten min er her,
så jeg må gå.

311
00:12:47,160 --> 00:12:48,320
- Ok.
- Sees senere.

312
00:12:48,400 --> 00:12:50,560
- Greit.
- Dr Torres.

313
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
Tenk deg hvor overrasket jeg ble

314
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
da jeg så på planen og ventet å se

315
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
navnet til Jackson Avery,

316
00:13:02,520 --> 00:13:05,200
men så at han har
blitt byttet ut med Alex Karev.

317
00:13:05,280 --> 00:13:07,760
Vi har forberedt oss
på nervetransplantasjonen i ukevis.

318
00:13:07,840 --> 00:13:09,296
- Jeg vet det.
- Det er bare deg og meg.

319
00:13:09,320 --> 00:13:10,840
Plastikk-klikken,

320
00:13:10,920 --> 00:13:13,240
slår alle kirurgirekorder.

321
00:13:13,320 --> 00:13:14,400
Plastikk-klikken?

322
00:13:14,480 --> 00:13:15,800
Bare noe jeg prøver ut.

323
00:13:15,880 --> 00:13:16,920
Dr Sloan, saken er at

324
00:13:17,000 --> 00:13:18,256
jeg må levere en oppgave før sju,

325
00:13:18,280 --> 00:13:19,320
ellers er jeg ferdig.

326
00:13:19,400 --> 00:13:21,320
- Det er dårlig timing.
- Vent litt.

327
00:13:21,400 --> 00:13:23,520
Du velger oppgaven
over en utrolig transplantasjon?

328
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
Jeg vet det. Det er femte året.

329
00:13:25,160 --> 00:13:27,240
Skjønner? Jeg kan ikke late meg.

330
00:13:40,320 --> 00:13:42,200
Dr Torres.

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
Unnskyld. Jeg fikk panikk.

332
00:13:44,480 --> 00:13:46,960
Jeg mente ikke
å introdusere deg som dr Robbins.

333
00:13:47,040 --> 00:13:48,760
Jeg visste vel ikke
hvordan jeg skulle si:

334
00:13:48,840 --> 00:13:50,680
"Gjett hva, Mor O'Malley,

335
00:13:50,760 --> 00:13:54,280
"jeg liker jenter nå, og dette er kona mi."

336
00:13:54,360 --> 00:13:55,760
Skjønner du?

337
00:13:55,840 --> 00:13:56,880
Polly.

338
00:13:56,960 --> 00:13:59,000
- Ja, dr Robbins.
- Jeg trenger et øyeblikk.

339
00:13:59,080 --> 00:14:00,200
Greit.

340
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
Jeg ser på
maskinene for nukleære proteiner.

341
00:14:02,200 --> 00:14:03,280
Greit.

342
00:14:04,680 --> 00:14:06,720
- Pediatrikandidat Polly?
- Jepp.

343
00:14:06,800 --> 00:14:08,320
Jeg gjør det veldig bra i dag.

344
00:14:08,400 --> 00:14:09,960
Jeg skjønner. Det går bra.

345
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Mener du det? Du virket sint.

346
00:14:14,080 --> 00:14:15,880
Jaså? Jeg trodde at jeg var morsom.

347
00:14:15,960 --> 00:14:17,720
Da suger spøkene dine.

348
00:14:18,520 --> 00:14:21,600
Hør her, det er viktig å komme ut.
Det er alt.

349
00:14:21,680 --> 00:14:23,160
Med familien din og vennene dine,

350
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
jeg lar deg ikke gjemme meg fra dem.

351
00:14:24,920 --> 00:14:27,720
Men å komme ut for den superkatolske
moren til din døde eks?

352
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
Ikke nødvendig. Ikke for deg.

353
00:14:29,560 --> 00:14:31,240
Og absolutt ikke for meg.
Så det går bra.

354
00:14:32,840 --> 00:14:34,280
- Takk.
- Ok.

355
00:14:34,360 --> 00:14:37,280
Jeg skal finne Polly, for jeg aner ikke

356
00:14:37,360 --> 00:14:39,840
hvor vi skulle hatt
maskiner for nukleære proteiner.

357
00:14:39,920 --> 00:14:41,000
Ja.

358
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
Unnskyld meg.

359
00:14:44,800 --> 00:14:46,520
Sloan holdt ikke kjeft om deg.

360
00:14:46,600 --> 00:14:47,976
Jeg hadde ikke tatt imot operasjonen

361
00:14:48,000 --> 00:14:50,240
om jeg visste
at jeg brøt opp Plastikk-klikken.

362
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
Bruker han det offentlig nå?

363
00:14:52,400 --> 00:14:53,960
Hva? Du er heldig.

364
00:14:54,040 --> 00:14:56,520
Jeg ønsker jeg hadde samme støtte
fra min avdelingslege.

365
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
- Unnskyld.
- Ikke snik.

366
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
Beklager. Jeg må tilbake
til pasienten min.

367
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
Herregud. Dere bør lese denne.
Den er utrolig.

368
00:15:02,400 --> 00:15:04,640
Er det en av bøkene
om jenta som reiser i tid?

369
00:15:04,720 --> 00:15:06,760
Annenhver mor
på pediatrien har en i veska.

370
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
Fordi de er utrolige.

371
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
Ett øyeblikk springer Kate rundt
i Paris på 1890-tallet

372
00:15:10,720 --> 00:15:13,120
med en lommetyv hun elsker,
men ikke kan stole på,

373
00:15:13,200 --> 00:15:15,040
og i det neste blir hun dratt gjennom tid,

374
00:15:15,120 --> 00:15:17,520
og unnslipper nazister
med en søt amerikansk soldat.

375
00:15:17,600 --> 00:15:20,080
Den er som Slaktehus-5,
men utrolig sexy.

376
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
Det er det Vonnegut mangler, noe sexy.

377
00:15:22,960 --> 00:15:24,240
Ok, jeg må gå.

378
00:15:30,320 --> 00:15:32,600
Kom igjen. Vi spiser et annet sted.

379
00:15:34,680 --> 00:15:37,800
Det er litt beroligende,
som å sitte foran et akvarium.

380
00:15:37,880 --> 00:15:40,160
Det er ikke et akvarium.
Det er en nøkkel.

381
00:15:41,160 --> 00:15:43,000
- Hva vil det si?
- Spør Webber.

382
00:15:43,080 --> 00:15:44,560
Han kom inn,
hakket på ønskelisten min

383
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
og sa hjertet-i-esken er
nøkkelen til å fikse den.

384
00:15:46,800 --> 00:15:49,560
Jeg skal si deg noe: Hun sier ingenting.

385
00:15:50,560 --> 00:15:52,840
Hjertet-i-esken, hva skal jeg skrive
på ønskelisten?

386
00:15:52,920 --> 00:15:55,360
Hjertet-i-esken, hva skal jeg ha
på smørbrødet?

387
00:15:57,240 --> 00:15:58,520
Ser du? Ingenting.

388
00:15:58,600 --> 00:16:01,360
Hjertet-i-esken, hva feiler det
moren til George?

389
00:16:01,440 --> 00:16:02,446
Hvem er George?

390
00:16:02,520 --> 00:16:04,280
Han brukte å jobbe her. Han døde.

391
00:16:04,360 --> 00:16:06,440
- Hvem døde?
- George.

392
00:16:06,520 --> 00:16:08,360
Hvorfor snakker vi om det krypet?

393
00:16:08,440 --> 00:16:11,160
Alex, du er en dritt.
Moren hans er på sykehuset.

394
00:16:11,320 --> 00:16:13,440
O'Malley. Jeg har ikke
tenkt på ham siden...

395
00:16:13,520 --> 00:16:14,920
- Hvorfor skulle du?
- Alex.

396
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
Kom igjen.
Ikke lat som at du elsker fyren.

397
00:16:18,040 --> 00:16:19,960
Husker du da du gav ham syfilis?

398
00:16:20,040 --> 00:16:21,680
- Hvordan...
- Hva?

399
00:16:21,760 --> 00:16:23,120
Husker du hjertet-i-heisen?

400
00:16:23,200 --> 00:16:26,040
Hjertet-i-heisen.
Jeg bør skrive det på listen.

401
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
Han fikk deg til å se ut som en dumrian.

402
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
Var George hjertet-i-heisen fyren?

403
00:16:30,840 --> 00:16:32,880
Jeg hørte om det. Det hørtes kult ut.

404
00:16:32,960 --> 00:16:34,360
Var du der?

405
00:16:34,440 --> 00:16:36,760
Jeg ville bare spise lunsjen min.
Det er det.

406
00:16:42,120 --> 00:16:43,840
Vent. Alle sammen, hold kjeft.

407
00:16:46,360 --> 00:16:47,880
Hjertet-i-esken,

408
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
hjertet-i-heisen?

409
00:16:56,400 --> 00:16:58,440
Det funker. Det funker faktisk.

410
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
Webber er et geni.

411
00:17:01,400 --> 00:17:03,640
Hjertet-i-esken begynner å bli ekkelt.

412
00:17:03,720 --> 00:17:05,720
Ikke snakk slik om henne.

413
00:17:08,240 --> 00:17:11,520
Kate følte medynk med Alexander
mer enn noe annet.

414
00:17:11,600 --> 00:17:14,440
"Greit," sa hun.
"Gå. Gå hvor enn du vil,

415
00:17:14,520 --> 00:17:16,800
"men først må du si unnskyld."

416
00:17:16,880 --> 00:17:19,040
- Hvorfor?
- Hva mener du?

417
00:17:19,120 --> 00:17:21,240
- Hvorfor sier han unnskyld?
- Alexander?

418
00:17:21,320 --> 00:17:23,360
Fordi han stjal ringen
hun fikk av Nathan i bok 2.

419
00:17:23,440 --> 00:17:25,040
Hva? Gav Nathan henne en ring?

420
00:17:25,120 --> 00:17:27,320
Ja, det gjorde han, i bok 2.

421
00:17:27,400 --> 00:17:29,600
Vet Alexander
at Nathan gav den til henne?

422
00:17:29,680 --> 00:17:30,960
Nei, dr Grey, han er en tyv.

423
00:17:31,040 --> 00:17:33,360
Ser en tyv en ring, så tar han den.

424
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
Men han lovde
at han skulle forandre seg.

425
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
- Dr Grey.
- Hva?

426
00:17:37,040 --> 00:17:38,360
Jeg gjør som du ville.

427
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
Jeg ville få henne til operasjonsstuen.

428
00:17:40,160 --> 00:17:41,440
Du holder bokklubb.

429
00:17:41,520 --> 00:17:43,640
Hun vil ikke opereres
før boken er ferdig.

430
00:17:43,720 --> 00:17:46,560
- Jeg hjelper henne.
- Og hvor lang tid tar det?

431
00:17:46,640 --> 00:17:49,400
Du kan ikke skynde på
den kreative prosessen.

432
00:17:56,880 --> 00:18:00,640
Grey, jeg bad om innledende
prøver og tilstandsrapport hver time.

433
00:18:00,720 --> 00:18:03,880
Hvilken del tolket du som:
"Og hvis du har tid,

434
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
"skyv et skop ned
i mrs O'Malleys hals?"

435
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
Den endoskopiske ultralyden

436
00:18:07,400 --> 00:18:10,000
viste en 16 millimeters
utvidelse av gallekanalen.

437
00:18:10,080 --> 00:18:12,240
Jeg bad heller ikke
om en endoskopisk ultralyd.

438
00:18:12,320 --> 00:18:15,960
Hvorfor kan du ikke bare gjøre
det jeg ber deg om å gjøre?

439
00:18:16,080 --> 00:18:17,720
Se. Der.

440
00:18:17,800 --> 00:18:19,200
Ser du? Det er inflammasjon

441
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
og arrvev rundt
den gjenværende galleblæregangen.

442
00:18:21,680 --> 00:18:22,960
- Hun må opereres.
- Fantastisk.

443
00:18:23,040 --> 00:18:25,800
Du har bevist at moren
til en tidligere kollega

444
00:18:25,880 --> 00:18:27,840
fikk en dårlig operasjon
på et annet sykehus,

445
00:18:27,920 --> 00:18:30,080
et sykehus hun bare gikk til

446
00:18:30,160 --> 00:18:35,160
fordi vi skuffet henne så alvorlig før.

447
00:18:35,240 --> 00:18:36,760
Jeg forstår ikke hvorfor du feirer.

448
00:18:36,840 --> 00:18:38,240
Jeg feirer ikke...

449
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Bare gjør henne klar til å opereres.

450
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Eller ber jeg om for mye?

451
00:18:49,800 --> 00:18:52,520
Du var utrolig der inne.

452
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
Fra mitt ståsted

453
00:18:54,000 --> 00:18:56,280
så det ut som
du gjenoppbygde hjertet hans.

454
00:18:56,360 --> 00:18:58,200
Hva kalte du det igjen?

455
00:18:58,280 --> 00:18:59,640
En Fontan-modifisering.

456
00:18:59,720 --> 00:19:01,120
Etter dr Fontan?

457
00:19:01,200 --> 00:19:02,480
Det må jeg anta.

458
00:19:02,560 --> 00:19:03,920
Jeg må bare anta at dr Fontan

459
00:19:04,000 --> 00:19:05,216
ikke så like bra ut når han opererte

460
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
som kona mi akkurat gjorde.

461
00:19:10,000 --> 00:19:11,880
Hva skjer her inne?

462
00:19:19,360 --> 00:19:22,600
Kirurgene på Seattle Pres etterlot
et stykke av galleblæregangen

463
00:19:22,680 --> 00:19:23,800
i deg under operasjonen.

464
00:19:23,880 --> 00:19:24,960
Det skaper problemene.

465
00:19:25,040 --> 00:19:26,160
Så vi skal ta den ut.

466
00:19:26,240 --> 00:19:27,246
Har du noen spørsmål?

467
00:19:27,320 --> 00:19:28,720
Jeg så en ring.

468
00:19:28,800 --> 00:19:29,920
Unnskyld?

469
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
På fingeren til Callie
da vi møtte på henne.

470
00:19:31,800 --> 00:19:33,040
Giftet hun seg igjen?

471
00:19:33,920 --> 00:19:36,240
Hun gjorde det.
For noen måneder siden.

472
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
Bra.

473
00:19:38,160 --> 00:19:40,800
Tror du at hun er lykkelig?
Jeg håper det.

474
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Hun virker lykkelig.

475
00:19:43,320 --> 00:19:44,496
Lurer du på noe om operasjonen?

476
00:19:44,520 --> 00:19:45,576
Jeg oppdro en gjeng gutter.

477
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
Det var så hyggelig
å endelig ha en datter.

478
00:19:47,800 --> 00:19:50,640
Jeg savner henne. Alle dere, egentlig.

479
00:19:50,720 --> 00:19:51,920
Vennene til George.

480
00:19:52,000 --> 00:19:53,880
Dere var så viktige for ham,

481
00:19:53,960 --> 00:19:55,480
for meg.

482
00:19:56,280 --> 00:19:58,720
Du gjør akkurat det George hadde gjort,

483
00:19:58,800 --> 00:20:00,400
tar kontroll.

484
00:20:01,440 --> 00:20:03,840
Du skal vel operere meg?

485
00:20:03,920 --> 00:20:05,720
- Helt alene.
- Om du er ille til mote...

486
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
Nei, ikke vær dum.
George sa at du var best.

487
00:20:08,000 --> 00:20:10,480
Jeg føler meg bra.
Mer enn bra. Jeg er klar.

488
00:20:10,560 --> 00:20:13,040
Vi gjør dette. Vi skjærer meg opp.

489
00:20:13,120 --> 00:20:15,800
Jeg vil trenge hånden til operasjonen.

490
00:20:15,880 --> 00:20:17,040
Ja.

491
00:20:24,080 --> 00:20:25,086
Avery.

492
00:20:25,160 --> 00:20:27,040
Vi nærmer oss nervus hypoglossus.

493
00:20:27,120 --> 00:20:29,080
Kan du ikke komme ned
og se nærmere på det?

494
00:20:29,160 --> 00:20:31,840
Jeg hadde vært i veien.
Jeg ser godt herfra.

495
00:20:36,880 --> 00:20:38,320
Du er en idiot, Avery.

496
00:20:39,160 --> 00:20:42,560
Sitter på galleriet
når du skulle ha transplantert nerver?

497
00:20:43,400 --> 00:20:44,840
Du har kommet bort.

498
00:20:44,920 --> 00:20:46,000
Er i villrede.

499
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
Vet du hva du trenger?

500
00:20:48,200 --> 00:20:50,040
Nei, sir. Det gjør jeg ikke.

501
00:20:50,120 --> 00:20:52,360
Du må se hjertet-i-esken.

502
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
Jeg har sett det.

503
00:20:53,800 --> 00:20:55,200
Kanskje du så på det.

504
00:20:55,280 --> 00:20:57,240
Men om du virkelig så det,

505
00:20:57,320 --> 00:21:00,040
hadde du vært på operasjonsstuen nå.

506
00:21:01,000 --> 00:21:02,480
Se det, Avery.

507
00:21:03,760 --> 00:21:05,760
Se hjertet-i-esken.

508
00:21:17,920 --> 00:21:19,640
Aner du hva som feiler Avery?

509
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
Han virker så fjern.

510
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
Skal jeg legge en lapp i skapet hans?

511
00:21:22,960 --> 00:21:24,920
- Hva?
- Skal jeg sy inn transplantatet?

512
00:21:25,000 --> 00:21:26,240
Nei, jeg gjør det.

513
00:21:31,120 --> 00:21:32,480
Hva fant du?

514
00:21:32,560 --> 00:21:35,360
Det var igjen gallesteiner
som blokkerte galleblæregangen.

515
00:21:35,440 --> 00:21:36,880
Ok. Det er ikke så alvorlig.

516
00:21:36,960 --> 00:21:38,440
- Det går vel bra?
- Ja, hun blir bra.

517
00:21:38,480 --> 00:21:39,800
- Ok, bra. Takk.
- Ja.

518
00:21:39,880 --> 00:21:41,440
Hun vet at du er gift.

519
00:21:42,160 --> 00:21:44,600
Hva? Hvordan? Hvordan fant hun ut...

520
00:21:44,680 --> 00:21:46,360
Hun så ringen din i morges.

521
00:21:46,440 --> 00:21:48,160
Hun spurte,
og jeg sa bare at du er glad.

522
00:21:48,240 --> 00:21:49,720
Du har ikke rett til å si noe.

523
00:21:49,800 --> 00:21:51,360
Hun skal opereres, hun er redd,

524
00:21:51,440 --> 00:21:52,960
hun er alene og hun savner deg.

525
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
Jeg vet at det er vanskelig,

526
00:21:54,520 --> 00:21:56,480
men jeg tror ikke
det er negativt om du er der

527
00:21:56,560 --> 00:21:58,320
og holder hånden hennes
når hun våkner.

528
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
- Har du et øyeblikk?
- Vent litt.

529
00:22:06,720 --> 00:22:07,760
Jeg er bekymret for Avery.

530
00:22:07,800 --> 00:22:08,856
Jeg har nesten klart dette.

531
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Vi gikk så godt sammen.

532
00:22:10,320 --> 00:22:11,840
Greit.

533
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
Vi hadde det så gøy sammen,

534
00:22:14,000 --> 00:22:16,280
og plutselig unngår han meg.

535
00:22:16,360 --> 00:22:18,680
Han er kald og fjern.

536
00:22:18,760 --> 00:22:20,640
Du er redd at han vil knuse hjertet ditt.

537
00:22:20,720 --> 00:22:21,760
Litt.

538
00:22:21,840 --> 00:22:23,000
Derek, du kjenner meg.

539
00:22:23,080 --> 00:22:25,320
Jeg har aldri brydd meg
om å lære bort noe,

540
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
men i det siste
liker jeg tanken på å dele det videre.

541
00:22:28,280 --> 00:22:31,360
Og jeg vil at han skal gjøre det bra.

542
00:22:31,440 --> 00:22:33,160
Kanskje jeg bare må trekke meg tilbake.

543
00:22:33,680 --> 00:22:35,360
Hunt. Akkurat tidsnok.

544
00:22:35,440 --> 00:22:39,360
Mark er redd
at Avery skal slå opp med ham.

545
00:22:39,440 --> 00:22:41,120
Kan dette bli mellom oss to?

546
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
Jeg hadde foretrukket det.
Shepherd, disse sakene...

547
00:22:43,480 --> 00:22:44,720
Jeg vet hva du vil si.

548
00:22:44,800 --> 00:22:46,560
Du frykter stigning
i sykehusets dødsrate.

549
00:22:46,640 --> 00:22:48,000
Det er det verste med å være sjef.

550
00:22:48,040 --> 00:22:49,920
Du må si nei til alle,
og de hater deg for det.

551
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
Og sier du nei nok, hater du deg selv,

552
00:22:51,800 --> 00:22:54,360
som er hvorfor
jeg ikke vil se deg gjennomgå dette.

553
00:22:54,440 --> 00:22:55,560
Jeg har en konsultasjon.

554
00:22:55,640 --> 00:22:57,000
Elsker du noen, lar du dem gå.

555
00:22:57,080 --> 00:22:58,560
Kommer de tilbake...

556
00:22:58,640 --> 00:23:00,160
Jeg slår deg.

557
00:23:01,800 --> 00:23:03,200
La meg spørre deg om noe.

558
00:23:03,280 --> 00:23:04,286
Nei.

559
00:23:07,760 --> 00:23:09,600
Jeg er stor tilhenger
av det som skjer her.

560
00:23:09,680 --> 00:23:12,600
En burde få ha med seg mannen sin
på jobb hver dag.

561
00:23:13,640 --> 00:23:15,200
Hør her, jeg hadde en idé.

562
00:23:15,280 --> 00:23:18,120
Jeg følte meg dum som vurderte den.

563
00:23:18,200 --> 00:23:19,560
Som, seriøst?

564
00:23:19,640 --> 00:23:21,480
Tror du at det er noe
du kommer til å gjøre?

565
00:23:21,560 --> 00:23:24,080
Men nå tror jeg at jeg vil gjøre det.

566
00:23:25,440 --> 00:23:26,800
Jeg vil begynne på skolen igjen.

567
00:23:29,360 --> 00:23:30,640
Ok. Jeg mener...

568
00:23:30,720 --> 00:23:32,040
Det er ikke dumt.

569
00:23:32,120 --> 00:23:33,840
Voksne begynner
på skolen igjen hele tiden.

570
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
Medisinstudie.

571
00:23:37,960 --> 00:23:39,120
Jeg mener...

572
00:23:41,000 --> 00:23:42,560
Ja.

573
00:23:42,640 --> 00:23:44,320
Hva er klokken?

574
00:23:45,680 --> 00:23:48,480
Vi må til en annen operasjon.
Kom igjen. Opp og stå.

575
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Kate kunne ikke holde det inne lenger.

576
00:23:50,960 --> 00:23:52,640
Hun tok hånden hans

577
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
og så dypt inn i de havblå øynene hans.

578
00:23:55,760 --> 00:23:59,080
"Jeg har funnet ut hvorfor
jeg reiser gjennom tiden, Nathan.

579
00:23:59,160 --> 00:24:02,040
"Jeg har funnet det ut,
og nå vet jeg hvordan jeg stopper det."

580
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Herregud.

581
00:24:03,640 --> 00:24:06,400
"Jeg kan velge hvor jeg vil være,
når jeg vil være,

582
00:24:06,480 --> 00:24:08,520
"og nå har jeg valgt."

583
00:24:08,600 --> 00:24:10,240
Herregud. Ja.

584
00:24:10,320 --> 00:24:12,520
Nathan dro henne
til sitt favn og holdt fast.

585
00:24:12,600 --> 00:24:15,080
Kate hvisket mot brystet hans:

586
00:24:15,160 --> 00:24:17,920
"Jeg beklager. Jeg beklager så veldig."

587
00:24:18,000 --> 00:24:19,080
Vent. Hva?

588
00:24:19,160 --> 00:24:20,520
Hun visste aldri om han hørte det.

589
00:24:20,560 --> 00:24:22,240
Da hun åpnet øynene,

590
00:24:22,320 --> 00:24:23,840
var Nathan borte.

591
00:24:23,920 --> 00:24:25,440
Hun var i Paris.

592
00:24:25,520 --> 00:24:27,720
Det var på tide å finne Alexander.

593
00:24:27,800 --> 00:24:28,960
Hva?

594
00:24:29,040 --> 00:24:30,520
Velger hun Alexander?

595
00:24:30,600 --> 00:24:31,606
Nei!

596
00:24:31,680 --> 00:24:33,440
Du tuller. Det må være Nathan.

597
00:24:33,520 --> 00:24:34,920
Det er ikke Nathan.

598
00:24:35,000 --> 00:24:37,680
Men han er så kjekk og snill.

599
00:24:37,760 --> 00:24:39,120
Og Alexander...

600
00:24:39,200 --> 00:24:40,400
Er sjelevennen hennes.

601
00:24:40,480 --> 00:24:41,880
Han har ikke engang en sjel.

602
00:24:41,960 --> 00:24:43,160
Han er jo kriminell.

603
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
De vil ikke engang det samme.

604
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
De gjør hverandre elendige.

605
00:24:46,920 --> 00:24:49,040
Dr Grey,
jeg kan ikke svikte karakterene mine.

606
00:24:49,120 --> 00:24:50,160
Du er forfatteren.

607
00:24:50,240 --> 00:24:52,120
Du kan få dem til å gjøre det du vil.

608
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
Og å velge Nathan,

609
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
det er rett ting å gjøre.

610
00:24:55,920 --> 00:24:57,240
Du hater det. Nei, jeg vet.

611
00:24:57,320 --> 00:24:58,680
- Nei.
- Du hater det.

612
00:24:58,760 --> 00:24:59,840
Herregud.

613
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
Kall opp Shepherd. Nå.

614
00:25:01,520 --> 00:25:02,680
Jeg tror aneurismen sprakk.

615
00:25:06,280 --> 00:25:08,000
Sug.

616
00:25:08,080 --> 00:25:09,600
Pokker. Det er en stor blødning.

617
00:25:10,480 --> 00:25:11,896
Hadde du brukt mindre tid på diktat,

618
00:25:11,920 --> 00:25:13,280
kunne vi ha unngått dette.

619
00:25:13,360 --> 00:25:14,760
Fullførte hun i det minste boken?

620
00:25:14,840 --> 00:25:18,080
Nei, men hun sa hvordan den slutter.
Det er så teit.

621
00:25:18,160 --> 00:25:21,840
Hun har skrevet en utrolig historie
med fantastiske karakterer,

622
00:25:21,920 --> 00:25:23,680
og så ødelegger hun det.

623
00:25:23,760 --> 00:25:25,160
Du er 15 akkurat nå.

624
00:25:25,240 --> 00:25:26,560
Det hun gjør er kriminelt.

625
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
Og når hun våkner,
skal jeg si henne det.

626
00:25:28,480 --> 00:25:29,600
Kanskje det ikke er din sak.

627
00:25:29,680 --> 00:25:32,120
Det er det samme som du gjør
med de håpløse tilfellene.

628
00:25:32,200 --> 00:25:33,640
Du tror du kan forandre

629
00:25:33,720 --> 00:25:35,240
måten historien slutter for pasienten.

630
00:25:35,320 --> 00:25:36,440
Og tror du det,

631
00:25:36,520 --> 00:25:38,160
må du i det minste prøve.

632
00:25:38,240 --> 00:25:40,560
Så jeg må vel prøve?

633
00:25:41,080 --> 00:25:42,086
Ja.

634
00:25:51,560 --> 00:25:53,160
Dobbelsjekket du prøvene hennes?

635
00:25:53,240 --> 00:25:54,560
Ja, selvsagt.

636
00:25:54,640 --> 00:25:56,640
Jeg vil ikke bli overrasket der inne.

637
00:25:57,480 --> 00:26:00,720
Faktisk trodde hun
at jeg skulle operere henne.

638
00:26:01,520 --> 00:26:02,640
Det trives jeg ikke med.

639
00:26:02,720 --> 00:26:04,800
Jeg klarer septumplastikk.
Du lærte meg det.

640
00:26:04,880 --> 00:26:06,680
Jeg trodde jeg hadde lært deg mye.

641
00:26:06,760 --> 00:26:10,480
Nå lurer jeg på
om jeg ikke var noe særlig til lærer.

642
00:26:13,440 --> 00:26:15,280
Jeg skal i retten i morgen

643
00:26:15,760 --> 00:26:18,240
for å vise en fremmed dommer
at jeg er et godt menneske,

644
00:26:18,320 --> 00:26:19,600
en god mor.

645
00:26:20,440 --> 00:26:23,080
Jeg vil ha tilbake barnet mitt
så mye at jeg leter etter alt

646
00:26:23,160 --> 00:26:24,640
som kan få ham til å se meg slik.

647
00:26:25,520 --> 00:26:27,960
Jeg vil kle meg rett,
så kanskje den marineblå kjolen.

648
00:26:28,040 --> 00:26:29,880
Men den mangler en knapp,
og viser mye kløft.

649
00:26:29,960 --> 00:26:32,160
De kullfarga buksene har
et hull i baken.

650
00:26:32,240 --> 00:26:34,000
Jeg har én sjanse.

651
00:26:34,480 --> 00:26:35,560
Jeg er ubrukelig

652
00:26:36,600 --> 00:26:38,040
og frustrert.

653
00:26:38,600 --> 00:26:41,760
Men jeg klarer en ERCP,
og jeg vet å dobbeltsjekke prøver.

654
00:26:41,840 --> 00:26:43,640
Og jeg kan gjøre septumplastikk.

655
00:26:43,720 --> 00:26:45,760
Jeg er ikke ubrukelig her.

656
00:26:53,440 --> 00:26:55,320
Greit. Foreta operasjonen.

657
00:27:01,600 --> 00:27:04,080
Off-pumpe koronarbypass.

658
00:27:07,280 --> 00:27:08,680
Nei.

659
00:27:10,520 --> 00:27:12,360
En bloc-transplantasjon,

660
00:27:12,440 --> 00:27:14,880
hjertet og begge lungene.

661
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
Ja.

662
00:27:19,480 --> 00:27:20,880
Jeg forstår ikke.

663
00:27:21,600 --> 00:27:23,920
Webber snakker om denne greia
som om den er magisk.

664
00:27:24,000 --> 00:27:25,440
Det er et hjerte

665
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
i en eske.

666
00:27:28,080 --> 00:27:30,480
Når du tar ut et organ
for transplantasjon, hva gjør du?

667
00:27:30,560 --> 00:27:32,176
- Legger det på is.
- Ja, legger det på is

668
00:27:32,200 --> 00:27:33,800
og haster det til mottakerens kropp,

669
00:27:33,880 --> 00:27:37,840
og så venter du og håper
at dette kalde, døde hjertet

670
00:27:37,920 --> 00:27:39,680
skal varmes opp igjen og bli levende.

671
00:27:39,760 --> 00:27:41,160
- Men hun...
- Hun?

672
00:27:41,240 --> 00:27:42,520
Hun har ikke sluttet å slå.

673
00:27:42,600 --> 00:27:45,320
Hun har ikke sluttet å være varm,
har ikke sluttet å leve.

674
00:27:45,400 --> 00:27:47,760
- Ok, det er ganske...
- Det er et mirakel. Greit?

675
00:27:47,840 --> 00:27:49,600
Du ser på et mirakel.

676
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
Og med det samme du innser det,

677
00:27:52,240 --> 00:27:54,000
forandrer det utsynet ditt.

678
00:27:55,200 --> 00:27:56,520
Dette gjør jeg.

679
00:27:56,600 --> 00:27:58,480
Jeg ser på noe på listen min,

680
00:27:58,560 --> 00:28:00,360
jeg ser på hjertet-i-esken.

681
00:28:00,440 --> 00:28:05,440
Og er operasjonen på listen ikke
halvparten så kul som hjertet-i-esken,

682
00:28:05,520 --> 00:28:07,360
da er ikke den verdt tiden min.

683
00:28:07,440 --> 00:28:11,000
Hun lar deg vite hva
som er viktigst for deg.

684
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
Det er det hjertet-i-esken gjør.

685
00:28:15,240 --> 00:28:16,360
Og hun er grei å snakke med.

686
00:28:16,440 --> 00:28:18,040
Vær stille.

687
00:28:20,440 --> 00:28:23,080
Hva syns du om
Universitetet i Washington?

688
00:28:23,160 --> 00:28:24,200
Jeg vet ikke.

689
00:28:24,280 --> 00:28:27,040
Det er ikke Harvard eller Stanford.
Det kjennes...

690
00:28:27,120 --> 00:28:28,960
Jeg vet ikke. Det virker mulig.

691
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Mulig?

692
00:28:31,120 --> 00:28:33,200
Greit, unnskyld, men...

693
00:28:34,080 --> 00:28:37,320
Medisinstudie er ikke noe
du bare bestemmer deg for å gjøre.

694
00:28:37,400 --> 00:28:39,480
Jaså? Hvordan skjedde det med deg?

695
00:28:39,560 --> 00:28:41,080
Kvinnen i vannet viste seg

696
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
med en forgylt skalpell og utpekte deg?

697
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Jeg mener alvor.

698
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Hvordan er studievalget mitt

699
00:28:46,680 --> 00:28:47,720
forskjellig fra ditt?

700
00:28:47,800 --> 00:28:49,960
For det første var jeg 19.

701
00:28:50,040 --> 00:28:51,880
Så jeg er gammel. Hva ellers?

702
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
Jeg vet ikke.

703
00:28:53,400 --> 00:28:55,720
Har du fullført de tre betingelsesårene?

704
00:28:55,800 --> 00:28:57,120
Har du tatt MCAT?

705
00:28:57,200 --> 00:28:58,880
Nei, det har jeg ikke,
men jeg har en grad.

706
00:28:58,960 --> 00:29:01,480
Jeg spilte kanskje baseball,
men jeg kan nok ennå å lese.

707
00:29:01,560 --> 00:29:04,600
Det dekker likevel ikke
de fire årene med medisinstudier.

708
00:29:04,680 --> 00:29:06,440
Og hvis du bestemmer deg for
å være vill

709
00:29:06,520 --> 00:29:08,360
og prøve å bli kirurg,

710
00:29:08,440 --> 00:29:11,600
vil det si fire år med spesialisering,
et stipendium...

711
00:29:11,680 --> 00:29:13,240
Jeg sa aldri at jeg ville bli kirurg.

712
00:29:13,320 --> 00:29:15,160
Du har mange valg
med en medisinutdannelse.

713
00:29:15,240 --> 00:29:16,760
Ok, greit.

714
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
Greit.

715
00:29:19,800 --> 00:29:22,800
Jeg elsker måten ting er akkurat nå.
Jeg gjør det.

716
00:29:22,880 --> 00:29:26,480
Jeg vil ikke være gift
med en medisinstudent i ti år.

717
00:29:26,960 --> 00:29:29,480
Nei. Du vil heller
at jeg følger etter deg og ser søt ut.

718
00:29:29,560 --> 00:29:30,566
Vet du hva?

719
00:29:30,640 --> 00:29:31,880
Du vet at jeg ikke mener det.

720
00:29:31,960 --> 00:29:33,120
Jeg kom til å dø.

721
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
Sykdommen min kom til å drepe meg.

722
00:29:36,120 --> 00:29:37,920
Og så møtte jeg deg.

723
00:29:38,000 --> 00:29:40,080
Du dukket opp,
og plutselig har jeg forsikring,

724
00:29:40,160 --> 00:29:43,480
en kone, jeg har en antatt levealder
forbi de tre neste månedene.

725
00:29:43,560 --> 00:29:45,040
Jeg vil ikke kaste det bort.

726
00:29:45,120 --> 00:29:46,160
- Henry, jeg...
- Bare...

727
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
Jeg ser deg hjemme.

728
00:29:55,360 --> 00:29:58,280
Sonden passerer enkelt
gjennom gallekanalen.

729
00:29:58,360 --> 00:30:01,400
Én til biopsi,
og vi er klar til å lukke igjen.

730
00:30:04,480 --> 00:30:06,960
Dr Bailey, er det noe galt?
Er det noe jeg ikke så?

731
00:30:08,000 --> 00:30:12,400
Denne kvinnen jobbet
så hardt for å oppdra sønnen sin,

732
00:30:12,480 --> 00:30:15,240
og så kastet han seg
foran en buss en dag.

733
00:30:15,320 --> 00:30:18,880
Han gjorde det for å redde noen, men...

734
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
Du jobber og jobber,

735
00:30:22,520 --> 00:30:25,160
prøver å lære barna dine
å gjøre det rette,

736
00:30:25,240 --> 00:30:27,560
og du vil være så stolt av dem

737
00:30:27,640 --> 00:30:30,000
når de taler ut om det de syns er rett.

738
00:30:31,840 --> 00:30:34,480
Men å se at de ødelegger seg selv

739
00:30:34,560 --> 00:30:36,160
for å gjøre det,

740
00:30:36,240 --> 00:30:37,800
for å gjøre det du lærte dem,

741
00:30:39,440 --> 00:30:41,200
det gjør deg gal.

742
00:30:41,760 --> 00:30:44,240
Du. Du gjør meg gal.

743
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
Han var favoritten min.

744
00:30:49,880 --> 00:30:51,760
George O'Malley.

745
00:30:52,200 --> 00:30:55,800
Han var det. Favoritten min.

746
00:30:58,080 --> 00:30:59,520
Jeg vet det.

747
00:30:59,600 --> 00:31:01,280
Han var den gode.

748
00:31:03,760 --> 00:31:06,200
Jeg setter inn en øretrakt.

749
00:31:07,520 --> 00:31:08,880
Ha på deg et gensersett.

750
00:31:11,280 --> 00:31:14,200
Folk har fordommer om kirurger.

751
00:31:14,280 --> 00:31:18,040
De tror vi er kalde,
skremmende, egoistiske.

752
00:31:18,120 --> 00:31:21,520
Et gensersett sier
at du er varm, moderlig.

753
00:31:21,600 --> 00:31:23,440
Var det meg,
hadde jeg brukt et gensersett.

754
00:31:25,000 --> 00:31:26,600
Takk.

755
00:31:33,560 --> 00:31:35,200
Du kalte på meg?

756
00:31:35,280 --> 00:31:36,960
Jeg kommer meg ikke bort ennå.

757
00:31:37,040 --> 00:31:38,360
Jeg må følge med på pasienten,

758
00:31:38,440 --> 00:31:39,960
passe på sinnstilstanden hennes.

759
00:31:40,040 --> 00:31:41,560
Ja.

760
00:31:42,000 --> 00:31:43,006
Går det bra?

761
00:31:44,520 --> 00:31:46,400
Ja, jeg gikk glipp av
en operasjon i dag...

762
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Det er ikke sant.

763
00:31:48,160 --> 00:31:51,280
Jeg unngikk en operasjon i dag,
en jeg har villet utført i ukevis,

764
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
på grunn av det med deg og Mark.

765
00:31:53,200 --> 00:31:54,920
Det er ingenting mellom meg og Mark.

766
00:31:55,000 --> 00:31:56,880
Jeg har virkelig forsøkt å tro på det.

767
00:31:57,680 --> 00:31:59,000
Men det er noe der.

768
00:31:59,440 --> 00:32:01,360
Og det forandrer seg ikke snart.

769
00:32:02,040 --> 00:32:04,640
Og dette med meg og plastisk kirurgi?

770
00:32:04,720 --> 00:32:06,480
Det forandrer seg heller ikke.

771
00:32:07,760 --> 00:32:09,080
Noe må forandre seg.

772
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
Så jeg må snu ryggen

773
00:32:15,680 --> 00:32:18,320
til deg, for min egen skyld.

774
00:32:19,280 --> 00:32:21,320
Så...

775
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
Du velger Mark?

776
00:32:24,240 --> 00:32:27,320
Jeg har sabotert
karrieren min for lenge, Lex.

777
00:32:28,680 --> 00:32:29,800
Ja,

778
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
jeg velger Mark.

779
00:32:38,560 --> 00:32:40,800
Kan du si at jeg ikke burde det?

780
00:32:58,000 --> 00:32:59,880
Hørte at et helikopter landet på taket.

781
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
La dem komme. Du hadde rett.

782
00:33:04,720 --> 00:33:06,680
Hun var nøkkelen.

783
00:33:16,160 --> 00:33:17,960
Dette er en god liste.

784
00:33:18,040 --> 00:33:19,840
Takk, sir.

785
00:33:26,000 --> 00:33:27,240
Laget du også en liste?

786
00:33:27,320 --> 00:33:29,000
Jeg ble inspirert.

787
00:33:33,200 --> 00:33:34,880
Jeg vil skrive dette på listen min.

788
00:33:34,960 --> 00:33:37,320
Kommer det en slik,
får vi se hvem som kommer først.

789
00:33:38,400 --> 00:33:40,360
- Ok.
- Ok.

790
00:33:40,440 --> 00:33:41,600
Hei.

791
00:33:42,640 --> 00:33:44,160
Vi er anskaffelsesteamet fra Columbia.

792
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
Hun er deres.

793
00:33:47,960 --> 00:33:49,240
Hjertet-i-esken.

794
00:33:49,320 --> 00:33:50,600
Fy søren.

795
00:33:56,520 --> 00:33:57,800
Hvordan kjenner du deg?

796
00:33:58,240 --> 00:34:00,280
Som en kvinne
som akkurat ble hjerneoperert.

797
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
Greit nok. Kan du si meg navnet ditt?

798
00:34:03,000 --> 00:34:05,160
Justine Campbell.

799
00:34:05,840 --> 00:34:07,440
Og hvilken dato er det i dag?

800
00:34:08,560 --> 00:34:10,560
Jeg vet aldri datoen.
Spør om noe annet.

801
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
Hvorfor kan ikke Kate velge Nathan?

802
00:34:12,200 --> 00:34:13,400
Hun skal det.

803
00:34:13,480 --> 00:34:15,200
Jeg syns du er moralsk forpliktet til...

804
00:34:15,280 --> 00:34:16,600
Vent, er det sant?

805
00:34:16,680 --> 00:34:18,520
Ja. Midlertidig.

806
00:34:18,600 --> 00:34:20,680
Jeg drømte da jeg var i narkose,
og fant ut

807
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
hvordan jeg kan utvide serien
med to eller tre bøker.

808
00:34:23,720 --> 00:34:24,726
Så... Midlertidig

809
00:34:24,800 --> 00:34:26,680
får hun kjenne på å være hos Nathan.

810
00:34:26,760 --> 00:34:28,640
Så... Hva?

811
00:34:28,720 --> 00:34:30,640
De får være sammen i noen bøker,

812
00:34:30,720 --> 00:34:33,400
og så velger hun Alexander?

813
00:34:33,480 --> 00:34:34,560
Ja, mest sannsynlig.

814
00:34:34,640 --> 00:34:36,200
Hva feiler det deg?

815
00:34:36,840 --> 00:34:38,560
Hvorfor hater du Nathan så mye?

816
00:34:38,640 --> 00:34:40,440
Jeg hater ikke Nathan.

817
00:34:40,520 --> 00:34:41,920
Jeg elsker ham,

818
00:34:42,000 --> 00:34:43,960
sikkert like mye som du gjør.

819
00:34:44,040 --> 00:34:46,200
Han er snill og morsom

820
00:34:46,280 --> 00:34:48,360
og utrolig ærlig.

821
00:34:48,440 --> 00:34:50,040
Det er Kate.

822
00:34:50,120 --> 00:34:52,720
Hun elsker ikke ham.

823
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
Hun burde det.

824
00:34:54,480 --> 00:34:55,486
Jeg vet det.

825
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
Det er urettferdig.

826
00:34:57,000 --> 00:34:58,600
Jeg vet det.

827
00:34:59,880 --> 00:35:03,880
Med det er interessant å lese om.

828
00:35:09,240 --> 00:35:10,520
Kom hit.

829
00:35:15,440 --> 00:35:18,040
Vil du jobbe litt mer med boken?

830
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
Får det deg til å føle deg bedre?

831
00:35:23,160 --> 00:35:24,166
Ok.

832
00:35:35,920 --> 00:35:37,080
Callie.

833
00:35:39,840 --> 00:35:41,480
Meredith sa at operasjonen gikk bra.

834
00:35:42,320 --> 00:35:43,360
Ja.

835
00:35:44,520 --> 00:35:46,080
Jeg liker jenter.

836
00:35:46,160 --> 00:35:48,760
Romantisk.

837
00:35:48,840 --> 00:35:50,360
Det viser seg at jeg liker jenter.

838
00:35:50,440 --> 00:35:52,120
Kvinner.

839
00:35:52,200 --> 00:35:54,280
Og jeg møtte en utrolig kvinne.

840
00:35:55,040 --> 00:35:57,160
Husker du dr Robbins fra i morges?

841
00:35:57,240 --> 00:35:58,840
Vi giftet oss, og...

842
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
Nei, men før det

843
00:36:00,840 --> 00:36:02,720
var vi i en ulykke, en bilulykke,

844
00:36:02,800 --> 00:36:05,080
en alvorlig ulykke, og jeg døde nesten.

845
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Men jeg gjorde ikke det, og Sofia,

846
00:36:07,120 --> 00:36:09,240
det gjorde ikke Sofia heller, babyen vår,

847
00:36:09,320 --> 00:36:12,440
den perfekte, nydelige babyen vår.

848
00:36:12,520 --> 00:36:17,440
Og jeg ødelegger alt, her.

849
00:36:18,920 --> 00:36:20,080
Hør her, jeg...

850
00:36:22,520 --> 00:36:23,960
Jeg vet at det er mye å ta inn.

851
00:36:24,040 --> 00:36:25,800
Og jeg forstår.

852
00:36:26,440 --> 00:36:28,840
Om det er for mye for deg,

853
00:36:28,920 --> 00:36:30,160
tro meg...

854
00:36:30,240 --> 00:36:31,520
Moren min fornekter meg omtrent,

855
00:36:31,600 --> 00:36:33,560
så jeg forstår.

856
00:36:34,680 --> 00:36:37,520
Herregud. Jeg får deg til å gråte.

857
00:36:37,600 --> 00:36:39,200
Vær så snill å ikke gråt.

858
00:36:40,120 --> 00:36:41,880
Har du en baby?

859
00:36:43,480 --> 00:36:46,600
- Det har jeg.
- Har du bilder?

860
00:36:48,840 --> 00:36:51,400
- Vil du se dem?
- Tuller du?

861
00:36:53,520 --> 00:36:54,560
Ok.

862
00:37:07,480 --> 00:37:08,760
Hun er nydelig.

863
00:37:08,840 --> 00:37:10,440
Takk.

864
00:37:15,160 --> 00:37:17,400
Han bestilte akkurat
en flybillett fra Wichita.

865
00:37:17,480 --> 00:37:19,320
Jeg gir deg nummeret hans
om du vil si nei.

866
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
Du kan si det til ham selv.

867
00:37:20,720 --> 00:37:22,640
Jeg er ikke bekymret
for dødsraten, Derek.

868
00:37:22,720 --> 00:37:24,080
Jeg er bekymret for deg.

869
00:37:24,160 --> 00:37:25,880
Du har mistet mye i år,

870
00:37:25,960 --> 00:37:28,720
og jeg er redd for
at du inviterer mer tap.

871
00:37:28,800 --> 00:37:30,240
Du er redd for omdømmet mitt.

872
00:37:30,320 --> 00:37:31,360
Det også.

873
00:37:31,440 --> 00:37:32,920
Jeg har ikke et omdømme lenger.

874
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
Jeg skulle være fyren
som kurerte Alzheimers.

875
00:37:35,040 --> 00:37:36,840
Nå har FDA svartelistet meg,

876
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
så jeg trenger ikke
å tenke på det lenger.

877
00:37:39,560 --> 00:37:41,640
Jeg kan velge hva jeg vil tenke på.

878
00:37:42,400 --> 00:37:46,040
Og jeg velger dem. Jeg tror
at jeg kan forandre historiene deres.

879
00:37:47,080 --> 00:37:49,480
Jeg skylder dem forsøket.

880
00:37:50,080 --> 00:37:53,240
Det er ganske arrogant, syns du ikke?

881
00:37:53,320 --> 00:37:56,520
Jeg er kjent for arroganse.

882
00:38:05,200 --> 00:38:07,000
Kan jeg få en cabernet?

883
00:38:07,080 --> 00:38:09,920
- Eller, en whisky og soda i stedet.
- Ok.

884
00:38:10,000 --> 00:38:12,240
Vet du hva? Glem sodaen.

885
00:38:14,040 --> 00:38:15,240
Hei, det er meg.

886
00:38:15,880 --> 00:38:17,800
Det gikk skeis i dag.

887
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
Hun snakket bare om en fyr
som hjalp barn i Afrika.

888
00:38:21,280 --> 00:38:24,040
Og jeg sa:
"Har du sett de tre artiklene mine?"

889
00:38:25,200 --> 00:38:26,800
Men denne fyren driter visst valper,

890
00:38:26,880 --> 00:38:28,400
så hvem bryr seg om meg?

891
00:38:29,240 --> 00:38:32,760
Uansett, flyet mitt lander klokken ti,
så hold deg våken.

892
00:38:32,840 --> 00:38:36,560
Jeg kommer til å være full og gråte.

893
00:38:36,640 --> 00:38:38,920
Bare en advarsel.

894
00:38:43,920 --> 00:38:45,480
Jeg må nå et fly.

895
00:38:45,560 --> 00:38:47,320
- Behold vekslepengene.
- Takk.

896
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
Avery, vent litt.

897
00:38:52,240 --> 00:38:53,320
Ja, dr Sloan.

898
00:38:53,400 --> 00:38:55,176
- Du må snakke med meg...
- Jeg beklager at...

899
00:38:55,200 --> 00:38:56,256
Nei, unnskyld. Det var min...

900
00:38:56,280 --> 00:38:57,800
Nei, du må ikke unnskylde.

901
00:38:57,880 --> 00:38:59,216
Nei, jeg syns jeg bør unnskylde...

902
00:38:59,240 --> 00:39:01,640
Nei, det var ikke deg.
Det var meg. Jeg har vært...

903
00:39:01,720 --> 00:39:03,520
- Jeg tror vi...
- Jeg vil ikke ødelegge ting.

904
00:39:03,560 --> 00:39:05,280
Ok, jeg snakker, så snakker du, greit?

905
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
Ok.

906
00:39:07,720 --> 00:39:09,040
Jeg vil være læreren din.

907
00:39:09,120 --> 00:39:10,400
Jeg vil være eleven din.

908
00:39:10,480 --> 00:39:12,560
Jeg skal rekonstruere
et kraniehvelv i morgen.

909
00:39:13,080 --> 00:39:14,200
Jeg kommer.

910
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
- Bra.
- Bra.

911
00:39:15,560 --> 00:39:17,040
Flott.

912
00:39:17,600 --> 00:39:20,600
Da er vel Plastikk-klikken tilbake.

913
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
Slår alle kirurgirekorder.

914
00:39:22,760 --> 00:39:25,160
- Ja...
- Bare... Greit.

915
00:39:25,240 --> 00:39:26,520
- Bare gjør det.
- Ja.

916
00:39:26,600 --> 00:39:28,480
Flott. Ok. Greit.

917
00:39:30,280 --> 00:39:31,920
Kjør forsiktig.

918
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Det er litt forferdende

919
00:39:33,880 --> 00:39:36,000
hvor raskt ting kan gå skeis.

920
00:39:36,080 --> 00:39:38,040
O'Malley var ikke et kryp, greit?

921
00:39:38,120 --> 00:39:40,840
Om han hadde vært her nå,
hadde han knust oss alle.

922
00:39:40,920 --> 00:39:43,240
Han hadde tatt overlege
i spesialisering fra Kepner.

923
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
Jeg liker ikke å tenke på ham,

924
00:39:45,160 --> 00:39:46,560
for da må jeg tenke på Izzie,

925
00:39:46,640 --> 00:39:49,280
og da blir jeg trist og sentimental og...

926
00:39:49,360 --> 00:39:51,480
Går glipp av sjansen
med fine, fulle damer

927
00:39:51,560 --> 00:39:53,760
som hele dagen tenkte på
hvor utrolig jeg er,

928
00:39:53,840 --> 00:39:55,160
som burde være alt for meg.

929
00:39:57,600 --> 00:40:00,600
George er død og Izzie er borte,
og vi har forandret oss.

930
00:40:01,960 --> 00:40:03,200
Vi har forandret oss.

931
00:40:03,280 --> 00:40:05,560
Av og til trengs det et stort tap

932
00:40:05,640 --> 00:40:08,160
for å minne deg på
hva du bryr deg mest om.

933
00:40:08,240 --> 00:40:11,440
Noen ganger gjør det deg sterkere,

934
00:40:11,520 --> 00:40:13,320
klokere, bedre utrustet

935
00:40:13,400 --> 00:40:15,720
til å håndtere
den neste store katastrofen.

936
00:40:17,480 --> 00:40:19,520
Det var vår første krangel.

937
00:40:21,840 --> 00:40:23,160
Går det bra?

938
00:40:27,240 --> 00:40:28,840
Ok, ok. Det går bra.

939
00:40:28,920 --> 00:40:30,120
Det kommer til å gå bra.

940
00:40:30,200 --> 00:40:31,320
Det går bra.

941
00:40:31,400 --> 00:40:32,920
- Noen ganger...
- Se på meg.

942
00:40:33,000 --> 00:40:34,200
Det kommer til å gå bra.

943
00:40:34,280 --> 00:40:36,560
Men ikke alltid.