1
00:00:01,722 --> 00:00:03,578
جراحها نمي تونند تنبل باشند"

2
00:00:04,513 --> 00:00:05,779
"ريسك اين مسئله خيلي بزرگه

3
00:00:05,780 --> 00:00:07,768
اون يكي شبيه يك سلول كوچكه

4
00:00:07,984 --> 00:00:09,089
كدوم؟

5
00:00:09,202 --> 00:00:11,762
اون خيلي پف داره و انسولين توليد ميكنه 

6
00:00:13,112 --> 00:00:14,424
اون شبيه يك ابره

7
00:00:14,471 --> 00:00:17,460
شبيه يك سلول كوچكه يا شايدم يك بوفالو

8
00:00:17,461 --> 00:00:19,414
به محض اينكه از تلاش كردن دست برداريم"

9
00:00:19,415 --> 00:00:20,978
يك چيز بدي اتفاق مي افته

10
00:00:20,979 --> 00:00:22,751
"چيزي كه نميشه پيش بيني اش كرد

11
00:00:22,752 --> 00:00:25,135
من هيچ رويا پردازي اي ندارم، مرديت

12
00:00:25,199 --> 00:00:27,010
تدي اون رو از بين برد

13
00:00:27,011 --> 00:00:28,395
باشه بيخيالش شو 

14
00:00:28,396 --> 00:00:31,513
ما باور ميكنيم كه همه چيز خوب از آب در مياد

15
00:00:32,228 --> 00:00:33,468
ما ايمان خودمون رو حفظ ميكنيم

16
00:00:33,469 --> 00:00:34,653
آره

17
00:00:34,856 --> 00:00:37,657
اون گفت كه امروز يك چيز خوبي برام داره

18
00:00:38,268 --> 00:00:39,197
تو چي كار ميكني؟

19
00:00:39,198 --> 00:00:40,464
بخيه زدن

20
00:00:40,465 --> 00:00:43,171
هنوز بخش زنان؟ بايد از شر اون
لباسهاي صورتي خلاص بشي

21
00:00:43,320 --> 00:00:46,104
چرا؟ بيلي منو از تمامي جراحي ها كنار گذاشته

22
00:00:46,270 --> 00:00:47,555
در ضمن خيلي آرومه

23
00:00:47,556 --> 00:00:49,194
و من ميتونم روي آزمايشات كلينيكي كار كنم

24
00:00:49,195 --> 00:00:51,191
فكر كردم بيلي گفته بود كه از آزمايشات كلينيكي دوري كني

25
00:00:51,192 --> 00:00:52,918
ميدونم، ولي نميتونم خودم رو كنترل كنم

26
00:00:52,919 --> 00:00:54,891
... چون حس ميكنم خيلي نزديكم به

27
00:00:55,279 --> 00:00:56,323
هي، نزديك بود بزني به ما

27
00:00:58,079 --> 00:00:59,323
امکان خوبي بود

29
00:00:59,753 --> 00:01:00,655
ميدوني، من فكر ميكنم اين

30
00:01:00,656 --> 00:01:02,598
داره ذهن ما رو از زولا دور ميكنه

31
00:01:02,866 --> 00:01:04,103
چيزي راجع بهش شنيدي؟

32
00:01:04,104 --> 00:01:06,598
نه من ... ما انقدر جانت رو اذيت كرديم
 كه از ما بدش مياد

33
00:01:06,599 --> 00:01:07,779
و اونم چيزي نميدونه

34
00:01:07,780 --> 00:01:09,252
پس بايد صبر كنيم تا دادگاه

35
00:01:09,253 --> 00:01:11,423
به ما وقت محاكمه بده و ما
داريم ايمان خودمون رو حفظ ميكنيم

36
00:01:11,424 --> 00:01:12,576
ايمان خودمون رو حفظ ميكنيم

37
00:01:13,061 --> 00:01:14,811
كِرو، توپ رو بنداز

38
00:01:17,291 --> 00:01:18,182
باشه، باشه

39
00:01:18,183 --> 00:01:19,103
اه، بيخيال

40
00:01:19,104 --> 00:01:20,707
رابينز ازش نترس

41
00:01:20,708 --> 00:01:23,499
صبر كن اون به سمت سرم پرواز كرد

42
00:01:23,500 --> 00:01:25,991
بدك نيست، بدك نيست

43
00:01:25,992 --> 00:01:27,063
خوشت اومد؟

44
00:01:27,403 --> 00:01:28,167
گفتم بدك نيست

45
00:01:28,168 --> 00:01:29,529
ديوونه نشو
آه ها

46
00:01:30,805 --> 00:01:31,907
اسلون

47
00:01:32,255 --> 00:01:33,576
هي اسلون
هي

48
00:01:33,577 --> 00:01:35,043
تمركز كن باشه؟
باشه

49
00:01:35,044 --> 00:01:36,389
اون كيه؟

50
00:01:36,412 --> 00:01:38,534
اوه، جوليا كننر يا كيني

51
00:01:38,535 --> 00:01:40,275
اون يك چشم پزشكه تو بيمارستان سياتل پرس

52
00:01:40,276 --> 00:01:42,212
مارك داره باهاش قرار ميذاره

53
00:01:42,213 --> 00:01:43,700
هر شب هفته


55
00:01:45,066 --> 00:01:47,744
خيلي خوب، پرتاب خوبي بود رابينز راهش همينه

56
00:01:47,745 --> 00:01:49,583
هي وبر چرا نمياي اينجا

57
00:01:49,584 --> 00:01:50,759
و نشونمون نميدي چند مرده حلاجي؟

58
00:01:50,760 --> 00:01:52,457
بذار اين قسمت رو تموم كنم

59
00:01:52,520 --> 00:01:54,150
من براي مسابقه به انرژيم نياز دارم

60
00:01:54,151 --> 00:01:56,632
با توجه تجربه من همه ما احتياج داريم

61
00:01:56,715 --> 00:01:57,852


62
00:01:58,853 --> 00:01:59,925
نوبت كيه؟

63
00:02:00,413 --> 00:02:01,132
هي، هانت

64
00:02:01,133 --> 00:02:01,911
خيلي خوب، بياين تو

65
00:02:01,912 --> 00:02:02,635
كي ميذاري من پرتاب كنم؟

66
00:02:02,636 --> 00:02:04,027
من پرتاب كننده خوبيم

67
00:02:04,028 --> 00:02:05,216
ما خوبيم

68
00:02:05,217 --> 00:02:07,852
شپرد پرتاباش غيرقابل شكسته ، باشه؟

69
00:02:07,853 --> 00:02:09,773
حالا ... گري كوچيكه

70
00:02:09,928 --> 00:02:11,080
بزن بريم

71
00:02:13,483 --> 00:02:14,694
لكسي

72
00:02:14,695 --> 00:02:16,078
چوب رو بنداز و برو 

73
00:02:16,079 --> 00:02:18,221
برو به سومي توقف نكن

74
00:02:18,222 --> 00:02:20,380
زود باشيد، همتون، حركت كنيد

75
00:02:20,624 --> 00:02:23,675
يانگ و گري حداقل پاشيد وايستيد

76
00:02:23,676 --> 00:02:24,713
سلام عزيزم

77
00:02:24,714 --> 00:02:26,074
عاليه رئيس هانت

78
00:02:26,451 --> 00:02:27,808
سلام رئيس مكدونال

79
00:02:27,809 --> 00:02:29,057
بگو براد

80
00:02:29,507 --> 00:02:31,304
تعجب ميكنم كه شما اينجائيد هانت

81
00:02:31,305 --> 00:02:33,320
ما اين زمين رو هر روز رزرو كرديم

82
00:02:33,595 --> 00:02:35,111
تمرين اوله؟

83
00:02:35,112 --> 00:02:36,659
... نه، نه ما

84
00:02:36,660 --> 00:02:39,007
فكر ميكردم اينطور باشه

85
00:02:39,008 --> 00:02:41,844
خوبه كه امسال حداقل يك تيم دادين

86
00:02:41,845 --> 00:02:43,791
تغييرات تو سياتل گريس چطوره

87
00:02:43,792 --> 00:02:44,954
آره، ما بازيكنان خوبي داريم

88
00:02:44,955 --> 00:02:48,103
وبر بركنار شده و اون جريانات

89
00:02:48,104 --> 00:02:50,376
كه باعث شد آزمايشات آلزايمر متوقف بشه

90
00:02:50,855 --> 00:02:53,512
تعجبي نيست كه يك پزشك اورژانس رئيس شده

91
00:02:53,722 --> 00:02:55,706
حتماً داري احساس تقلا كردن ميكني

92
00:02:55,707 --> 00:02:57,612
تا اين خونريزي رو متوقف كني

93
00:02:58,012 --> 00:02:59,735
ما نيم ساعت ديگه وقت داريم پس

94
00:02:59,736 --> 00:03:02,679
و ما آماده ايم كه فردا دهن شما رو آسفالت كنيم

95
00:03:02,680 --> 00:03:04,792
فقط نيم ساعت؟

96
00:03:05,140 --> 00:03:06,458
به همين نياز داري؟

97
00:03:09,221 --> 00:03:10,651
هانت بايد برم

98
00:03:10,652 --> 00:03:11,567
چي؟
لكسي

99
00:03:11,568 --> 00:03:12,644
آره
بايد مشاوره بديم

100
00:03:12,645 --> 00:03:13,207
باشه
.. نه، نه صبر كن ما

101
00:03:13,208 --> 00:03:15,370
من بايد يك بچه مريض رو ببينم ميشه منم برسونيد؟
... گوش كنيد 

102
00:03:15,371 --> 00:03:16,528
من بايد برد رو به روز رساني كنم
نه، نه

103
00:03:16,529 --> 00:03:17,498
تموم شد؟
... نه ما هنوز

104
00:03:17,499 --> 00:03:18,855
تموم شد؟
صبر كنيد

105
00:03:18,856 --> 00:03:21,037
همگي نه، نه

106
00:03:21,038 --> 00:03:22,849
انگار نيم ساعتت تموم شد
صبر كنيد

107
00:03:24,652 --> 00:03:25,867
باشه، بچه ها

108
00:03:25,868 --> 00:03:27,404
بيايد بريم سر کارمون

109
00:03:27,620 --> 00:03:28,391
باشه

110
00:03:30,535 --> 00:03:31,327
گرفتي؟


112
00:03:34,163 --> 00:03:35,030
گفتي عاليه

113
00:03:35,031 --> 00:03:36,443
عمل پيونده؟

114
00:03:36,444 --> 00:03:38,434
پيوند خارج رحمي هست؟

115
00:03:38,435 --> 00:03:39,178
نه

116
00:03:39,179 --> 00:03:41,515
ولي تو گفتي عالي، پرونده بزرگيه؟

117
00:03:41,516 --> 00:03:43,597
خب، احتمالاً وقت كل صبحت رو ميگيره

118
00:03:46,941 --> 00:03:49,204
آقاي فلكر ايشون دكتر يانگِ

119
00:03:49,205 --> 00:03:51,781
و او آنژيوگرافي شما رو انجام ميده

120
00:03:52,550 --> 00:03:53,942
از ديدنتون خوشبختم

121
00:03:58,388 --> 00:03:59,828
همه سال اولي ها ميتونن اينو انجام بدن

122
00:03:59,829 --> 00:04:01,328
من فكر كردن ميخوام روي قلب كار كنم

123
00:04:01,329 --> 00:04:05,356
تو جلوگيري ميكني از سكته قلبي كردن آقاي فلكر

125
00:04:05,656 --> 00:04:08,154
منظورم اين بود كه من فكر ميكردم كه ميخوام
روي يك قلب توي اتاق عمل كار كنم

127
00:04:08,053 --> 00:04:09,092


128
00:04:09,392 --> 00:04:11,488
كسي ميخواد روي رگهاي من كار كنه؟

129
00:04:15,688 --> 00:04:16,696


130
00:04:19,132 --> 00:04:20,365
من برات تايپش كردم

131
00:04:20,366 --> 00:04:22,043
جايگاه هاي هر شخص كاملاً حلاجي شده

132
00:04:22,043 --> 00:04:22,582
همش اينجاست

133
00:04:22,582 --> 00:04:24,288
تو دستيار مديريتي خوبي هستي

134
00:04:24,329 --> 00:04:25,927
ممنون قربان
ازت تعريف نكردم

135
00:04:25,928 --> 00:04:27,842
فكر ميكنم رزيدنت ارشد بودن باعث شده عقب بيفتي

136
00:04:27,843 --> 00:04:30,082
دوست دارم از حاشيه ها بياي بيرون

137
00:04:31,157 --> 00:04:32,399
يك، دو، سه

138
00:04:32,400 --> 00:04:33,325
خيلي خوب، چي داريم؟

139
00:04:33,326 --> 00:04:35,740
كارل شتلر، كارگر شهرداري 30 و خورده اي سال 

140
00:04:35,741 --> 00:04:36,983
از پشت كاميون حمل زباله افتاده

141
00:04:36,984 --> 00:04:38,754
و خورده به ماشين پشت سري

142
00:04:38,755 --> 00:04:41,057
باشه، علائم حياتي تثبيت شدن ولي كلي كوفتگي داره

143
00:04:41,058 --> 00:04:43,154
كنده شدن پوست سر و زخمهاي واضح روي دست

144
00:04:43,155 --> 00:04:45,660
باشه، كارل؟ كارل من دكتر هانت هستم

145
00:04:45,661 --> 00:04:46,747
ميدوني كجايي؟

146
00:04:46,748 --> 00:04:47,704
صدام رو ميشنوي؟

147
00:04:47,705 --> 00:04:50,609
جي سي اس 10 و مردمك ها سالم و برابر هستند 

148
00:04:50,610 --> 00:04:53,174
من دستگاه اكس ري و اولترا سوند 
قابل حمل رو نياز دارم

149
00:04:53,175 --> 00:04:54,248
الان ميارم

150
00:04:54,880 --> 00:04:56,478
اين دست مثل همبرگر شده

151
00:04:56,479 --> 00:04:57,895
كمي از دستش رو از دست ميده

152
00:04:57,896 --> 00:04:59,195
خدايا نه

153
00:04:59,196 --> 00:04:59,991
آروم باش 
نه

154
00:04:59,992 --> 00:05:02,995
آروم باش كپنر اون اولترا سوند كجاست؟

155
00:05:02,996 --> 00:05:04,411
يكم فضا بهمون بديد

156
00:05:04,412 --> 00:05:05,623
من ميخوام دست رو ثابت كنم

157
00:05:05,624 --> 00:05:07,116
... و بعدش
گفتم يكم فضا رو خالي كنيد

158
00:05:07,117 --> 00:05:08,525
دست الان از اهميت بالايي برخوردار نيست

159
00:05:08,526 --> 00:05:10,398
باشه، هر وقت بهم نياز داشتي پيجم كن

160
00:05:10,399 --> 00:05:11,454


161
00:05:13,964 --> 00:05:15,839
هي كِرِو بايد اين ها رو امضا كني

162
00:05:15,840 --> 00:05:16,599
چي هستند؟

163
00:05:16,600 --> 00:05:18,386
احضاريه هست براي مدارك پزشكي زولا

164
00:05:18,387 --> 00:05:20,029
دارن از سياتل پرس ميبرنش

165
00:05:20,030 --> 00:05:21,495
صبر كن چرا؟ ما دكتر هاي اون هستيم

166
00:05:21,496 --> 00:05:23,726
خب، بخاطر اينه كه پدر و مادر احتمالي
اون اينجا كار ميكنند 

168
00:05:23,989 --> 00:05:24,531
خيلي عاقلانه است

169
00:05:24,532 --> 00:05:26,063
اول از شپرد و گري گرفتنش

170
00:05:26,064 --> 00:05:28,015
حالا ميخوان از دكترهاش جداش كنند

171
00:05:28,016 --> 00:05:28,650
صبر كن، پرونده

172
00:05:28,651 --> 00:05:29,379
بايد امضاش كني

173
00:05:29,380 --> 00:05:30,900
نگران نباش، حله

174
00:05:34,992 --> 00:05:37,221
بذار ببينيم، مريض تازه از سانفرانسيسكو پرواز كرد

175
00:05:37,222 --> 00:05:39,864
اون هيپوتالاموس هامارتوم داره

176
00:05:39,865 --> 00:05:40,512
چي ميدوني؟

177
00:05:40,513 --> 00:05:42,647
تومورهاي "اچ اچ" غير سرطاني هستند
و به آرامي رشد ميكنند

178
00:05:42,648 --> 00:05:43,706
اونها روي هيپوتالاموس مي شينند

179
00:05:43,707 --> 00:05:45,156
خانم باير، ميتونم كمكتون كنم؟

180
00:05:45,157 --> 00:05:46,934
نه، اگه نگهش دارم بهتره

181
00:05:47,441 --> 00:05:48,355
اشكالي نداره عزيزم

182
00:05:48,356 --> 00:05:49,208
چندمين باره كه حمله بهش دست داده؟

183
00:05:49,209 --> 00:05:51,048
خب، امروز اين دفعه چهارم هست

184
00:05:52,816 --> 00:05:54,033
اه

185
00:05:54,336 --> 00:05:55,892
داره بدتر ميشه

186
00:05:55,893 --> 00:05:58,020
لطفاً بگو كه ميتوني كمكش كني

187
00:05:58,059 --> 00:05:59,646
كمي مشكل وجود داره

188
00:05:59,758 --> 00:06:01,743
تومور كريسا غير عاديه

189
00:06:01,744 --> 00:06:03,716
بيشتر به يك طرف انحراف داره

190
00:06:03,719 --> 00:06:06,046
روش اينه كه از جلو وارد بشيم

191
00:06:06,047 --> 00:06:07,794
از اينجا، ولي در اين صورت به كل تومور نميرسيم

192
00:06:07,795 --> 00:06:09,487
جراحي كه توي سانفرانسيسكو بود گفت

193
00:06:09,488 --> 00:06:11,713
كه اگه حتي يكمش هم بگيريد

194
00:06:11,714 --> 00:06:13,540
نشانه هاي بيماري كمتر ميشه

195
00:06:13,676 --> 00:06:16,134
فعلاً تا وقتي كه دوباره رشد بكنه

196
00:06:16,135 --> 00:06:18,586
ما هرچقدر كه آرامش بهمون بتونيد بديد رو ميخوايم

197
00:06:19,100 --> 00:06:22,439
من ريسكها رو ميدونم و تحقيقاتم رو كردم

198
00:06:22,628 --> 00:06:23,783
... و تو

199
00:06:23,784 --> 00:06:27,981
پارسال تو 87% جراحي هايي كه داشتي موفق بودي

200
00:06:28,631 --> 00:06:31,559
پس ما هم جراحي رو ميخوايم وهم 
تو رو به عنوان جراح مي خواهيم

201
00:06:34,280 --> 00:06:35,799
من ميخوام يك راه ديگه اي رو انجام بدم

202
00:06:35,956 --> 00:06:37,018
ببخشيد؟

203
00:06:37,019 --> 00:06:39,516
من ميخوام از اينجا وارد بشم

204
00:06:39,517 --> 00:06:40,311
از بالا

205
00:06:40,312 --> 00:06:42,407
فكر ميكنم ديد بهتري پيدا ميكنم

206
00:06:42,408 --> 00:06:43,691
و همينطور ميتونم كل تومور رو بردارم

207
00:06:43,692 --> 00:06:46,219
ولي هيچ كدوم از 8 جراحان مغز و اعصاب قبلي

208
00:06:46,220 --> 00:06:48,397
كه باهاشون صحبت كرديم اين پيشنهاد رو ندادند

209
00:06:49,352 --> 00:06:50,984
خب، دليلش اينه كه تا حالا هيچ كس انجامش نداده

210
00:06:54,152 --> 00:06:56,072
ريسكش چيه؟

211
00:06:56,484 --> 00:06:58,866
ما از بين دو نيمكره رد ميشيم

212
00:06:58,867 --> 00:07:00,394
پس احتمال آسيب بيشتري هست

213
00:07:00,395 --> 00:07:02,608
مثل از دست دادن حافظه كوتاه مدت

214
00:07:02,632 --> 00:07:05,207
سكته يا حتي مرگ

215
00:07:06,045 --> 00:07:07,196
نه

216
00:07:07,333 --> 00:07:08,612
نميتونم اين کار رو بکنم

217
00:07:10,094 --> 00:07:12,030
ميفهمم واقعاً ميفهمم

218
00:07:13,227 --> 00:07:15,776
وارد شدن از جلو يك عمل استاندارد هست

219
00:07:15,777 --> 00:07:17,499
تو ميتوني يك جراح ديگه پيدا كني

220
00:07:17,500 --> 00:07:18,574
كه بتونه اين كار رو انجام بده

221
00:07:18,575 --> 00:07:20,185
ميتونم ليست جراحهايي كه باهاشون
صحبت كردي رو ببينم؟

222
00:07:20,896 --> 00:07:23,472
... آره، ولي

223
00:07:23,816 --> 00:07:24,728
من تو رو ترجيح ميدم

224
00:07:24,729 --> 00:07:26,487
دكتر ساموالسون عاليه

225
00:07:26,488 --> 00:07:28,219
فكر نميكنم بهتر از اون پيدا كنيد

226
00:07:29,319 --> 00:07:30,820
از ديدنتون خوشحال شدم خانم باير

227
00:07:30,821 --> 00:07:32,419
و آرزوي بهترينها رو براتون دارم

227
00:07:41,521 --> 00:07:45,819
www.dvbfilm.com
forum.tvcenter.co
www.imdb-dl.com

227
00:07:46,421 --> 00:07:50,419
:ارائه اي مشترك از
(shahab_hm)  شهاب
(.: A L I :.) علي
(mpluszero) مرجان


228
00:07:52,252 --> 00:07:54,183
چرا من الان يك مادر عصبي رو ديدم

229
00:07:54,184 --> 00:07:56,624
كه ميگفت تو جون دختر نوجوونش رو نجات نميدي؟

231
00:07:56,878 --> 00:07:59,070
يك مشاوره براي تومور"اچ اچ" بود

232
00:07:59,071 --> 00:08:01,164
بهش گفتم كه با ورود از بالا

233
00:08:01,165 --> 00:08:02,155
فكر ميكنم كه همه تومور رو بگيرم

234
00:08:02,156 --> 00:08:03,460
اون نخواست ريسكش رو بپذيره

235
00:08:03,461 --> 00:08:04,219
اين يك كشور آزاده

236
00:08:04,220 --> 00:08:06,095
خب به روش قديمي انجامش بده

237
00:08:06,096 --> 00:08:08,807
كلي جراح تو سانفرانسيسكو هستند

238
00:08:08,808 --> 00:08:10,694
كه به خوبي من ميتونن اين كار رو بكنند

239
00:08:10,695 --> 00:08:12,270
ولي اونا تو رو ميخوان، اونا سوار هواپيما شدن

240
00:08:12,271 --> 00:08:13,962
انجامش نميدم دوباره رشد ميكنه

241
00:08:13,963 --> 00:08:14,782
شايد نكنه
شايد

242
00:08:14,783 --> 00:08:16,373
شايد بايد فقط صبر كنيم و ببينيم و
اميدوار باشيم بهترين چيز اتفاق بيفته

243
00:08:16,374 --> 00:08:18,438
آره
نه من ديگه از اين كارها نميكنم

244
00:08:18,544 --> 00:08:22,080
من براي يك مدت يك بچه توي ننو
 تو اتاق خوابم داشتم

245
00:08:22,081 --> 00:08:24,315
و خدمات اجتماعي اونو برد

246
00:08:24,316 --> 00:08:25,642
و تنها چيزي كه الان بهم ميگن

247
00:08:25,643 --> 00:08:27,411
اينه كه بايد صبر كني و ببيني

248
00:08:27,412 --> 00:08:28,402
اميدوار باشي بهترين چيز اتفاق بيفته

249
00:08:28,403 --> 00:08:29,622
نا اميد كننده است مي فهمم

250
00:08:29,623 --> 00:08:32,258
من از چيزاي نصف نيمه خسته شدم 
توي اتاق عملم اين رو نميخوام

251
00:08:32,259 --> 00:08:33,470
امروز نه نميتونم

252
00:08:33,471 --> 00:08:34,688
فكر كنم ميتوني

253
00:08:34,839 --> 00:08:37,143
فكر كنم بهترين شانسش با توئه

254
00:08:37,144 --> 00:08:38,600
و اون مادر هم همين فكر رو ميكنه

255
00:08:38,850 --> 00:08:40,508
ما مردم رو نميفرستيم خونه درك

256
00:08:40,509 --> 00:08:43,148
ما اينجوري نيستيم تو اينجوري نيستي

257
00:08:44,947 --> 00:08:45,955
حق با توئه

258
00:08:48,868 --> 00:08:49,883
نفرستش بره

259
00:08:49,884 --> 00:08:51,200
پس انجامش ميدي؟

260
00:08:51,228 --> 00:08:52,158
نه

261
00:08:53,287 --> 00:08:55,160
بهش ثابت ميكنم كه راه من جواب ميده

262
00:08:58,333 --> 00:09:01,434
پس در واقع داري ميگي

263
00:09:01,435 --> 00:09:04,139
دستگاهي كه گذاشتين درونش معيوبه

264
00:09:06,239 --> 00:09:07,546
من ميگم

265
00:09:07,547 --> 00:09:09,691
تو سري اول دستگاهها رو گرفتي

266
00:09:09,692 --> 00:09:12,094
و يك سري مشكل داره كه بايد برطرف بشه

267
00:09:12,095 --> 00:09:13,408
پس اون كلكسيوني هست

268
00:09:13,627 --> 00:09:15,555
و وقتي بميرم بايد بذارينش تو 
(سايت ايبِي (سايت فروشگاه اينترنتي

269
00:09:15,556 --> 00:09:17,472
الان تنها مسئله

270
00:09:17,473 --> 00:09:19,559
اينه كه بايد تست روزانه رو انجام بدي

271
00:09:19,560 --> 00:09:22,055
چون امكان داره دوباره ديابتش برگرده

272
00:09:22,056 --> 00:09:22,923
درسته؟

273
00:09:22,924 --> 00:09:25,770
چون دستگاه يك شكست بزرگه

274
00:09:25,771 --> 00:09:27,699
نه يكم مشكل داره

275
00:09:27,700 --> 00:09:29,183
كه اون ميخواد درستش كنه

276
00:09:29,184 --> 00:09:30,667
به همين خاطره كه بهش ميگن آزمايشات

277
00:09:30,668 --> 00:09:31,872
هي، خبر خوش اينه

278
00:09:31,873 --> 00:09:33,952
ما فهميديم كه مشكل چيه

279
00:09:33,953 --> 00:09:37,248
و داريم تلاش ميكنيم كه بفهميم 
چه جوري ميشه درستش كرد

280
00:09:37,517 --> 00:09:39,055
ببين من ريسكهاش رو ميدونستم

281
00:09:39,056 --> 00:09:40,784
وقتي كه داشتند دستگاه رو ميذاشتند

282
00:09:40,996 --> 00:09:43,845
در ضمن اين چكاپ ها يعني بيشتر تو رو ميبينم

283
00:09:46,757 --> 00:09:47,814
نگران نباش

284
00:09:48,644 --> 00:09:49,924
تو پيداش ميكني

285
00:09:55,799 --> 00:09:59,044
باشه آقاي فلكر من دارم كاتتر رو وارد ميكنم

286
00:09:59,174 --> 00:10:01,830
من اون رو تا عروق نزديك به قلبت ميفرستم

287
00:10:02,065 --> 00:10:04,627
آماده باش كه كلي چيزبرگر و 
سيب زميني سرخ كرده ببيني

288
00:10:04,628 --> 00:10:06,120
من تو فست فود كار ميكنم

289
00:10:06,727 --> 00:10:07,591
اوه

290
00:10:07,592 --> 00:10:09,416
تمام روزهمين كار رو ميكني

291
00:10:09,480 --> 00:10:11,320
آشغال ها رو از رگهاي مسدود بيرون ميكشي؟

292
00:10:11,416 --> 00:10:13,411
عروق بهشون ميگن عروق

293
00:10:13,412 --> 00:10:15,131
من بيشتر از نوع رنسانسي هستم

294
00:10:15,132 --> 00:10:16,092
من مديرم

295
00:10:16,093 --> 00:10:18,241
ولي بايد بدونم كه دستگاه سرخ كن چجوري كار ميكنه

296
00:10:18,242 --> 00:10:20,466
و سرخ كنم و معجون درست کنم

297
00:10:20,664 --> 00:10:21,839
وقتي همه مشغولند

298
00:10:21,840 --> 00:10:23,640
 حتي مجبور ميشم كه دستشوئي رو هم تميز كنم

299
00:10:23,641 --> 00:10:25,940
خيلي خوب الان يكم بي حست ميكنيم

300
00:10:26,648 --> 00:10:28,632
فكر كنم بقيه مشغولند نه؟

301
00:10:29,027 --> 00:10:30,770
كه به تو وظيفه دستشوئي رو دادن

302
00:10:42,318 --> 00:10:43,419
... انگار يكي

303
00:10:43,420 --> 00:10:44,823
خبر بدتري از خبر ما گرفته

304
00:10:44,836 --> 00:10:46,403
تو رو نميدونم ولي من خوشحال شدم

305
00:10:46,404 --> 00:10:49,893
الان پرتاب كننده خودم رو بخاطر 
يك عمل مغز از دست دادم

306
00:10:50,084 --> 00:10:52,467
ولي من كه گفتم من ميتونم پرتاب كنم

307
00:10:52,468 --> 00:10:53,835
عزيزم تو يك بازيكن بيسبال حرفه اي بودي

308
00:10:53,836 --> 00:10:55,151
زود باش، بهش بگو

309
00:10:55,152 --> 00:10:56,191
بگو كه ميتونم پرتاب كنم

310
00:10:56,192 --> 00:10:57,300
تا حالا پرتاب كردنش رو نديدم

311
00:10:57,301 --> 00:10:58,790
تو يك بازيكن بيسبال حرفه اي هستي؟

312
00:10:58,791 --> 00:11:00,753
خب، بودم الان يك كارمند حمل و نقل حرفه اي هستم 

313
00:11:00,754 --> 00:11:01,572
ميتوني فردا بازي بكني؟

314
00:11:01,573 --> 00:11:02,697
نبايد اينجا كار بكنه؟

315
00:11:02,698 --> 00:11:05,259
من الان استخدامت ميكنم و بعد از بازي اخراجت ميكنم

316
00:11:05,260 --> 00:11:07,676
تو الان دستيار مديريتي من هستي

317
00:11:07,936 --> 00:11:08,851
نميشه يك چيز باحال بشم؟

318
00:11:08,852 --> 00:11:10,328
... مثل جراح عروق يا

319
00:11:10,329 --> 00:11:11,251
هر چي ميخواي ميتوني باشي

320
00:11:11,252 --> 00:11:13,669
اگر كمك كني سياتل پرس رو شكست بديم

321
00:11:13,709 --> 00:11:15,382
ميتونم كمك كنم سياتل پرس رو شكست بدي

322
00:11:15,383 --> 00:11:17,496
من ميگم ميتونم پرتاب كنم

323
00:11:19,222 --> 00:11:21,747
هي، گري، من اومدم كه به خانواده تايسون 

324
00:11:21,748 --> 00:11:22,530
راجع به نوزاد زود رس شون اطلاعات بدم

325
00:11:22,531 --> 00:11:24,097
و مادره داره از درد سينه اعتراض ميكنه

326
00:11:24,098 --> 00:11:25,359
به آلتمن براي مشاوره زنگ زدم

327
00:11:25,360 --> 00:11:26,559
باشه، خوبه

328
00:11:27,381 --> 00:11:29,435
با كِرِو صحبت كردي؟

329
00:11:29,954 --> 00:11:31,025
راجع به؟

330
00:11:31,163 --> 00:11:34,035
دادگاه سوابق زولا رو ميخواد

331
00:11:34,036 --> 00:11:34,611
چرا؟

332
00:11:34,612 --> 00:11:35,615
خب، احتمالاً چيزي نيست

333
00:11:35,616 --> 00:11:36,971
يعني چيزي راجع بهش نخوندم

334
00:11:36,972 --> 00:11:39,052
فكر كردم بايد بدوني

335
00:11:39,316 --> 00:11:39,935
ممنون

336
00:11:39,936 --> 00:11:42,305
خواص سلامتي سلول هاي كوچك؟

337
00:11:42,306 --> 00:11:43,983
اين همون تحقيقِ بيلي هست؟

338
00:11:43,984 --> 00:11:46,200
من با بيلي با هم روش كار ميكنيم

339
00:11:46,201 --> 00:11:47,897
فكر ميكردم بيلي از دستت عصبانيه

340
00:11:48,420 --> 00:11:50,261
نه، نه ما خوبيم

341
00:11:50,316 --> 00:11:52,893
باشه، پس خوبه

342
00:11:59,696 --> 00:12:00,976
نفر بعدي

343
00:12:04,192 --> 00:12:06,359
من سعي دارم اطلاعاتي راجع به

344
00:12:06,360 --> 00:12:07,893
يك پرونده سرپرستي بگيرم

345
00:12:07,894 --> 00:12:09,466
... اسمش زولا

346
00:12:09,467 --> 00:12:11,505
سرويس خانواده
چي؟

347
00:12:11,506 --> 00:12:12,516
درخواست اطلاعات

348
00:12:12,517 --> 00:12:14,224
به صورت كتبي از سرويس خانواده بايد انجام بشه

349
00:12:14,225 --> 00:12:16,147
ببينيد من دكترش هستم

350
00:12:16,148 --> 00:12:18,109
و اونا سوابق پزشكي رو درخواست كردن

351
00:12:18,110 --> 00:12:19,726
نميتونم پرونده ات رو بگيرم

352
00:12:20,005 --> 00:12:21,174
ببين ازت نميخوام

353
00:12:21,175 --> 00:12:23,048
فقط ميخوام راجع به اين سرپرستي با يكي صحبت كنم

354
00:12:23,049 --> 00:12:25,960
شش تا هشت هفته طول ميكشه تا درخواستت عملي بشه

355
00:12:26,611 --> 00:12:27,876
بي خيال

356
00:12:28,300 --> 00:12:29,388
بعدي

357
00:12:29,487 --> 00:12:31,075
كجا بنويسم؟ آدرس چيه؟

358
00:12:31,076 --> 00:12:32,211
همين آدرس

359
00:12:32,212 --> 00:12:35,303
دفتر دادگاه خانواده طبقه 5

360
00:12:35,304 --> 00:12:36,809
طبقه 5 ممنون

361
00:12:36,830 --> 00:12:38,824
جواب اسكن براي خونريزي داخلي منفيه

362
00:12:38,825 --> 00:12:40,683
رئيس هانت ميگه آقاي شاتلر براي توئه

363
00:12:40,684 --> 00:12:42,391
عاليه

364
00:12:42,392 --> 00:12:44,255
هي، به رئيس هانت بگو ممنونم

365
00:12:44,256 --> 00:12:45,648
كه بهم اجازه داد

366
00:12:45,680 --> 00:12:48,128
داري طعنه ميزني؟

367
00:12:49,504 --> 00:12:50,383
ببخشيد

369
00:12:50,384 --> 00:12:51,939
امم، سلام، شانسي هست که

370
00:12:51,940 --> 00:12:53,431
تو يه دستيار لازم داشته باشي براي اون دستِ؟

371
00:12:53,432 --> 00:12:54,244
.من بايد بيشتر توي اتاق عمل باشم

372
00:12:54,245 --> 00:12:56,022
.باشه. برو يه وقت تنظيم کن

373
00:12:56,259 --> 00:12:57,919
.اوه، و ، واسم دعا کن

374
00:12:57,920 --> 00:12:59,063
ميخوام به زودي به آقاهه بگم

375
00:12:59,064 --> 00:13:00,711
.که روز خيلي بدش، گند تر هم ميشه

376
00:13:01,768 --> 00:13:02,858
،با درنظر گرفتن همه چيزايي که از سرِ شما رد شده

377
00:13:02,859 --> 00:13:05,361
.شما خوش شانس بودين، جدي ميگم

378
00:13:05,362 --> 00:13:07,619
.گويا داري واسه خبراي بد مقدمه چيني ميکني

379
00:13:10,304 --> 00:13:12,143
بعضي از استخون هاي دست شما
.کوبيده شده اند

380
00:13:13,335 --> 00:13:14,523
.که اونجا يه آسيب بافتي و عصبي خيلي بزرگي بوده

381
00:13:14,524 --> 00:13:16,325
ميدونم که ما بيش از يه بار
ميريم اتاق عمل و اونجا رو درست ميکنيم

382
00:13:16,326 --> 00:13:18,791
ولي يه احتمالي هم هست که
.شما دوتا از اين انگشت هاتونو از دست بديد

383
00:13:19,812 --> 00:13:21,120
...ببينين، ميدونم که شوکه کننده است

384
00:13:21,142 --> 00:13:21,939
...ولي شما از يه تصادف وحشتناک جون سالم به در برديد

385
00:13:21,940 --> 00:13:23,947
.مادر ج... واو. شوخي ميکني -
...ميخواي -

386
00:13:23,948 --> 00:13:25,022
د داري چه کار ميکني؟

387
00:13:25,023 --> 00:13:26,243
.اوه، نه،نه، اين يه اسلحه نيست

388
00:13:26,244 --> 00:13:27,693
...ام...اين ، اين يه

389
00:13:27,694 --> 00:13:28,711
.يه ابزار مُنبّت کاريِ

390
00:13:28,712 --> 00:13:29,799
...م من

391
00:13:29,800 --> 00:13:32,603
.من منبّت کاري ميکنم، ام، کنده کاري روي چوب

392
00:13:32,624 --> 00:13:34,095
من ، من اين وسايل رو با خودم حمل ميکنم

393
00:13:34,096 --> 00:13:35,327
.چونکه توي کارم مدت استراحت (بيکاري) زيادي دارم

394
00:13:35,328 --> 00:13:36,644
...من

395
00:13:38,285 --> 00:13:39,521
.باشه

396
00:13:40,003 --> 00:13:41,891
.من متاسفم

397
00:13:41,892 --> 00:13:43,387
...اين مثل، تو يه جور

398
00:13:43,388 --> 00:13:44,958
.آره. و اون من بد جور ترسوند

399
00:13:44,959 --> 00:13:47,379
...من فقط داشتم دنبال گوشيم ميگشتم
.تا يه زنگ به خانومم بزنم

400
00:13:47,380 --> 00:13:48,363
.باشه

401
00:13:48,364 --> 00:13:50,875
دوباره هم ميگُرخي اگه من
دستمو دوباره تو اين کنم؟

402
00:13:50,876 --> 00:13:52,012
.نه

403
00:13:57,756 --> 00:13:59,165
...واو. اين

404
00:13:59,884 --> 00:14:01,517
.اين خيلي با حالِ

405
00:14:01,781 --> 00:14:02,623
...ميتونم

406
00:14:02,624 --> 00:14:04,011
.بله

407
00:14:06,108 --> 00:14:06,632
.واو

408
00:14:06,633 --> 00:14:07,960
...آيا

409
00:14:08,172 --> 00:14:09,755
اين وسايل رو خريدي؟

410
00:14:09,756 --> 00:14:10,874
.نه، نه

411
00:14:10,875 --> 00:14:12,218
جمع کردن وسايل دور ريختني
.پول قبض ها رو ميداد

412
00:14:12,219 --> 00:14:13,281
...اين

413
00:14:13,282 --> 00:14:15,043
.اين منو (از نظر ذهني) سالم نگه ميداره

414
00:14:15,940 --> 00:14:17,211
...يا ميداشت

415
00:14:17,763 --> 00:14:18,884
.تا امروز

416
00:14:20,148 --> 00:14:21,892
.شايد بخواي اتاق رو ترک کني

417
00:14:22,430 --> 00:14:24,077
.اون خيلي ناراحت خواهد شد

418
00:14:26,249 --> 00:14:28,508
...مطمئن بشم که تو، اه، بهش ميگي که من

419
00:14:29,637 --> 00:14:31,428
.من خودمم تا اندازه اي مثل يه هنرمندم

420
00:14:33,768 --> 00:14:34,883
حالا چطور؟ نوري هست؟

421
00:14:34,884 --> 00:14:36,980
.بله. ناحيه ي حرکتي ساپلمنتال

422
00:14:37,380 --> 00:14:39,288
.خوبه. من کل سمت چپ رو فلج کردم

423
00:14:39,289 --> 00:14:41,883
.پس اون کاملا فلج شده

424
00:14:42,087 --> 00:14:43,566
.ما سمت راست رو که زودتر زديم

425
00:14:45,800 --> 00:14:46,839
.خيلي خوب

426
00:14:47,782 --> 00:14:49,382
.بيا از يه زاويه ي ديگه امتحان کنيم

427
00:14:50,568 --> 00:14:51,095
!دينگ

428
00:14:51,096 --> 00:14:52,032
لعنتي. چي بودش؟

429
00:14:52,033 --> 00:14:54,475
.فورنيکس. اووه، از وسط بازيلار رفت
(اصطلاحات نورولوژي)

430
00:14:54,476 --> 00:14:56,502
...پس اون، اه

431
00:14:56,503 --> 00:14:58,381
.لال، حافظه ش رو از دست ميده، مرگ مغزي

432
00:14:58,560 --> 00:14:59,585
چطور پيش ميره؟

433
00:14:59,590 --> 00:15:01,622
.من فقط نميتونم که به روش تَر و تميز پيدا کنم

434
00:15:01,721 --> 00:15:03,367
.لکسي، مونيتور رو خاموش کن

435
00:15:04,100 --> 00:15:06,002
.حدس ميزنم که به مادرِ يه جراحي بدهکارم

436
00:15:06,003 --> 00:15:07,346
.نه، نه ، نه . هنوز نه

437
00:15:07,347 --> 00:15:09,081
.هنوز نه. يه بار ديگه امتحان کن

438
00:15:09,358 --> 00:15:11,082
باشه، الان تو
.واقعا روي اعصاب مني

439
00:15:11,083 --> 00:15:13,636
.من فقط دارم مهارت هاي معلميم رو تمرين ميکنم

440
00:15:14,174 --> 00:15:16,765
.جدي ميگم، شپرد
.اون پروب لعنتي رو بردار

441
00:15:25,536 --> 00:15:26,288
.باشه

442
00:15:26,289 --> 00:15:27,455
.دوباره روشنش کن

443
00:15:30,999 --> 00:15:32,154
.دينگ

444
00:15:39,071 --> 00:15:40,815
.اوه، هي

445
00:15:41,564 --> 00:15:44,489
.تِدي به من يه آنژيوپلاستي مسابقه اي داده

446
00:15:44,490 --> 00:15:46,342
.اون چيز "عالي" ـش، يه لوله کشي بود

447
00:15:46,343 --> 00:15:48,710
.اونا حکم دادخواست پرونده هاي پزشکي زولا رو دادن

448
00:15:49,234 --> 00:15:50,417
...خوب، اين

449
00:15:50,424 --> 00:15:52,760
.اين خوبه. يه حرکتي هست

450
00:15:54,443 --> 00:15:55,269
داري چيکار ميکني؟

451
00:15:55,270 --> 00:15:57,494
ميخوام يه ايميل بزنم به جَنت و
.که ايا اون چيزي ميدونه يا نه

452
00:15:58,364 --> 00:15:59,827
ما ايمانمون رو داريم، درسته؟

453
00:15:59,828 --> 00:16:02,863
مگه من اشاره کردم، که نميتونم توي
 هيچ کدوم از سلول ها نفوذ کنم؟

454
00:16:02,864 --> 00:16:05,752
من کل روز رو درمورد پاسخ به مشکلات انسوليني
جستجو کردم

455
00:16:05,753 --> 00:16:07,337
.و هيچي هم پيدا نکردم

456
00:16:07,847 --> 00:16:10,425
.ديدش، درست اونجاست

457
00:16:10,516 --> 00:16:11,735
!آره

458
00:16:11,736 --> 00:16:13,847
.اون مثل يه موي فرفري ميمونه

459
00:16:15,127 --> 00:16:16,795
.و منم مثل يه جراح

460
00:16:17,761 --> 00:16:19,473
.اووه. جنت

461
00:16:19,519 --> 00:16:20,752
.حق با توست. تو ايمانت رو نگه داشتي

462
00:16:20,753 --> 00:16:23,360
".موکل گرامي، من کل هفته رو خارج از دفترم هستم"

463
00:16:26,648 --> 00:16:28,492
وقتي بهش زنگ زدم
من اونو طوري تو ذهنم تجسم کرده بودم

464
00:16:28,493 --> 00:16:30,091
،که داره در يه نبرد خوب براي 
برگردوندن بچه ي من ميجنگه

465
00:16:30,092 --> 00:16:31,759
.نه اينکه توي ساحلي جايي نشسته باشه

466
00:16:31,831 --> 00:16:33,695
.ميدونم. مرديت

467
00:16:33,696 --> 00:16:35,521
.زولا هم احتمالا تا حالا مارو فراموش کرده

468
00:16:48,520 --> 00:16:50,120
...اه، هي. آه

469
00:16:52,479 --> 00:16:53,143
.ببخشيد

470
00:16:53,144 --> 00:16:54,904
من ميخوام يه سري اطلاعات

471
00:16:54,905 --> 00:16:56,231
.راجع به يه مورد فرزند خوندگي بدست بيارم

472
00:16:56,232 --> 00:16:58,067
،من مطمئنم که شما يه پدر خيلي خوبي خواهيد بود

473
00:16:58,068 --> 00:17:00,151
ولي تا وقتيکه دستور قاضي نباشه
...مورد محرمانه است، و من

474
00:17:00,152 --> 00:17:01,884
.اوه، من بابا نيستم. من دکتر هستم

475
00:17:01,885 --> 00:17:02,592
...بچه هه مريضه و

476
00:17:02,593 --> 00:17:05,681
پسرخوب، من همه ي اين داستان هاي 
.غم انگيز رو توي کتابا خوندم

477
00:17:05,682 --> 00:17:08,222
اين، واقعيتي رو که ما در مورد
موارد معلق، هيچ اطلاعاتي رو

478
00:17:08,223 --> 00:17:09,881
منتشر نميکنيم؛ تغيير نميده

479
00:17:10,855 --> 00:17:11,664
...ميدوني، من،

480
00:17:11,665 --> 00:17:14,519
من نميتونم کمک کنم ولي
...اخطار ميکنم که اون خال مادرزادي رشد يافته

481
00:17:14,520 --> 00:17:16,696
.اون خال ـه -
چي؟ -

482
00:17:16,869 --> 00:17:18,454
آره، کسي تاحالا براتون چک ـش کرده؟

483
00:17:18,878 --> 00:17:20,127
...آره، ولي

484
00:17:20,128 --> 00:17:21,807
.اونا ميگن که خيلي خطرناک نيستش

485
00:17:21,850 --> 00:17:23,106
.به هرحال، حالا ديگه نه

486
00:17:23,107 --> 00:17:25,480
.من؟ من ريسک ـشو قبول نميکنم

487
00:17:26,268 --> 00:17:29,484
.اوه، درسته. بيمه ي خيلي افتضاح دولتي

488
00:17:29,485 --> 00:17:31,108
.ميتونه جزء ماليات حساب بشه

489
00:17:32,528 --> 00:17:34,724
.ببين، من يه جراح ام

490
00:17:35,587 --> 00:17:37,167
،تو اطلاعات مربوط به اين بچه رو بهم ميدي

491
00:17:37,168 --> 00:17:38,920
.منم ترتيب رايگان بودنش رو برات ميدم

492
00:17:49,577 --> 00:17:51,879
.بله، اون توي دفتر حقوقي برتنر درحال محاکمه است

493
00:17:51,900 --> 00:17:53,644
...بزار ببينم اگه، اه

494
00:17:54,084 --> 00:17:55,502
.اوه، وايسا. اون حتي امروز هم اينجا نيست

495
00:17:55,503 --> 00:17:56,823
.تحت شيمي درماني ـه

496
00:17:56,824 --> 00:17:58,983
.خيلي بده. پروستات

497
00:17:59,861 --> 00:18:03,237
.هي، تو يه دکتري
اين يکي از اون بدخيم هاشه؟

498
00:18:03,574 --> 00:18:05,350
.لزوما نه

499
00:18:05,649 --> 00:18:07,567
.بستگي داره که اون کجا داره تحت درمان قرار ميگيره

500
00:18:13,433 --> 00:18:15,447
.اين ميتونه کارديوميوپاتي بعد زايمان باشه

501
00:18:15,448 --> 00:18:17,238
.من اونو واسه ي تله-متري ميفرستم

502
00:18:17,239 --> 00:18:18,408
.باشه

503
00:18:18,508 --> 00:18:19,926
.دکتر آلتمن

504
00:18:20,391 --> 00:18:22,648
چرا کريستينا داره يه آنژيوپلاستي انجام ميده؟

505
00:18:23,076 --> 00:18:23,839
ببخشيد؟

506
00:18:23,840 --> 00:18:26,273
،من متعجب شده بودم
.و ميدونم خودش هم تعجب کرده بود

507
00:18:26,274 --> 00:18:28,237
(همه جا اينطوري ـه؟ (سيستم آموزشي

508
00:18:28,238 --> 00:18:29,659
...منظورم اينه که ميدونم به من هيچ ربطي نداره،ولي

509
00:18:29,660 --> 00:18:30,742
.درست ميگي

510
00:18:33,244 --> 00:18:34,019
،در سال اول

511
00:18:34,020 --> 00:18:36,454
،شما آنژيو ميکنيد تا مهارت هاي تکنيکي رو ياد بگيرين

512
00:18:36,455 --> 00:18:39,535
ولي آنژيو در سال پنجم
...مثل آموزش دقت و مواظبت ـه

513
00:18:39,560 --> 00:18:41,047
توجه به بيماري هاي قلبي

514
00:18:41,048 --> 00:18:43,590
که کريستينا براي ادامه ي مسير حرفه ايش
.بايد اونو بفهمه

515
00:18:43,591 --> 00:18:46,183
.همه از اونجا شروع ميشه، از سرخرگ ها

516
00:18:46,184 --> 00:18:47,503
بايد دوباره به نقطه ي شروع برگردي

517
00:18:47,504 --> 00:18:48,944
.تا پايان راه رو درک کني

518
00:18:55,668 --> 00:18:57,284
.برگشتن به نقطه شروع

519
00:18:57,879 --> 00:18:58,983
خيلي خوب، پس آوري رو بزار تو دفاع

520
00:18:58,984 --> 00:19:00,199
.و بيلي رو هم توي مرکز زمين

521
00:19:00,200 --> 00:19:01,163
بيلي؟ چرا بيلي؟

522
00:19:01,164 --> 00:19:02,375
.خوب، چون بيلي سردسته است

523
00:19:02,376 --> 00:19:04,011
.ميدونه که توپ رو بايد به کي بده

524
00:19:04,012 --> 00:19:06,409
.اون بازيکن قطع کننده ي تو نيست
.اوري، اون اين کاره اس

525
00:19:07,641 --> 00:19:09,259
اونم بلنده. کجا ميخواي بزاريش؟

526
00:19:09,260 --> 00:19:10,815
.اه...جناح چپ

527
00:19:10,816 --> 00:19:12,048
ميتونه توپ-گير باشه؟

528
00:19:12,568 --> 00:19:14,149
.اه، بزار بفهميم

529
00:19:15,338 --> 00:19:16,953
.گري، بگيريش

530
00:19:17,537 --> 00:19:18,831
هانت، چه مرگه تونه؟

531
00:19:18,832 --> 00:19:20,796
.حالا اون بازيکن قطع کننده ته -
.آره -

532
00:19:21,887 --> 00:19:23,295
.من داشتم دنبال شما ميگشتم

533
00:19:23,450 --> 00:19:24,904
.من مقالات مادرم رو لازم دارم

534
00:19:24,905 --> 00:19:25,755
چرا؟ چي شده؟

535
00:19:25,756 --> 00:19:28,095
.خوب، من بايد نسخه ي اصلي فرضيات اونو ببينم

536
00:19:28,096 --> 00:19:29,455
،اگه بخوام کشف کنم که چي در حال جريانه

537
00:19:29,456 --> 00:19:31,155
.پس بايد از اونجايي شروع کنم که اون شروع کرده بود

538
00:19:31,156 --> 00:19:32,791
.آهان! آها

539
00:19:32,792 --> 00:19:34,807
،ميدونستم که يه بار شما اونو برداشتيد
.ديگه سر جاش نزاشتيد

540
00:19:34,808 --> 00:19:36,852
.اونجوري نگاه نکن. کجان اونا؟ زود باش

541
00:19:38,808 --> 00:19:39,924
خوبه

542
00:19:41,291 --> 00:19:42,395
بيمار و مادرش

543
00:19:42,396 --> 00:19:44,620
.خيلي متعجب ميشن اگه اون امروز جراحي داشته باشه

544
00:19:44,621 --> 00:19:46,967
بايد بهشون بگم که شما هنوز داريد روش کار ميکنيد؟

545
00:19:46,968 --> 00:19:47,855
.ما داريم کار ميکنيم

546
00:19:47,856 --> 00:19:50,728
.يه وختايي بدن بهتر از مغز ميتونه فکر کنه

547
00:19:52,396 --> 00:19:53,859
.گري، توپ ـو واسش بنداز

548
00:19:53,860 --> 00:19:55,839
.الو. بله. بله

549
00:19:56,231 --> 00:19:58,758
من فکر ميکردم که جلسه بُرد
.بهتر بود ميفتاد روز پنج شنبه

550
00:20:00,098 --> 00:20:01,735
.اوه، چرخش و ضربه ات خيلي بلنده

551
00:20:02,758 --> 00:20:03,689
توهم بازي کردي؟

552
00:20:04,147 --> 00:20:05,146
.آره. من پيچر بودم
(کسي که توپ رو به طرف زننده پرتاب ميکنه pitcher)

553
00:20:05,147 --> 00:20:06,776
واقعا؟ -
.بله -

554
00:20:09,339 --> 00:20:10,602
.مارک توي رابطه عشقيه

555
00:20:10,603 --> 00:20:12,029
.اوه، با يه چشم پزشک

556
00:20:12,030 --> 00:20:13,782
.بايد 48 ساعت دوام داشته باشه

557
00:20:13,783 --> 00:20:15,564
.اره، خوب، من بايد واسش خوشحال باشم

558
00:20:16,544 --> 00:20:17,320
.ذهنت رو درگير ـش نکن

559
00:20:17,321 --> 00:20:18,901
فقط يا تحريک ش کن يا تکونش بده

560
00:20:18,902 --> 00:20:20,466
.يا نميدونم، يه چيزي تکون بده

561
00:20:20,467 --> 00:20:21,886
.اين شخصيت جديد مربيگري شه

562
00:20:21,887 --> 00:20:23,337
.من هنوز دارم روش کار ميکنم

563
00:20:25,692 --> 00:20:27,064
.شما هنوز داريد اشتباه ضربه ميزنيد

564
00:20:27,065 --> 00:20:29,077
.اصلا بيس بال رو اشتباهي آموزي ديديد

565
00:20:29,078 --> 00:20:30,028
چوب رو اشتباه دست گرفتم؟

566
00:20:30,029 --> 00:20:31,643
نه، نه، نه. راجع به چوب نيست
.بدنتون ـه

567
00:20:31,863 --> 00:20:34,107
...شما بايد سرتونو تنظيم کنيد

568
00:20:34,578 --> 00:20:35,900
...شونه هاتونو بندازيد

569
00:20:36,361 --> 00:20:38,395
شما اصلا حواستون جمع نيست

570
00:20:42,392 --> 00:20:43,975
.سر توي زاويه ي غلطي قرار داره

571
00:20:45,077 --> 00:20:46,490
.من بايد زاويه ي پروب رو تنظيم کنم

572
00:20:46,491 --> 00:20:47,902
.ما بايد دوباره زاويه سر رو تنظيم کنيم

573
00:20:54,318 --> 00:20:56,934
.من برگشتم به آزمايشگاه تا روشم رو تست کنم

574
00:20:56,935 --> 00:20:57,970
يه انتخاب خيلي خوب وجود داره


575
00:20:57,971 --> 00:20:59,978
.ميتونم از بالا به تومور دسترسي داشته باشم

576
00:21:00,457 --> 00:21:02,133
.فکر ميکنم که ميتونيم همش رو بگيريم

577
00:21:02,134 --> 00:21:03,558
يه انتخاب خوب؟

578
00:21:04,026 --> 00:21:05,550
.اين بچه ي منه

579
00:21:05,551 --> 00:21:06,988
خوب، توي هردو روش يه سري ريسک هايي هستند

580
00:21:06,989 --> 00:21:08,854
.ولي اين مطمئنا ريسکش بيشتره

581
00:21:09,451 --> 00:21:11,120
.پس ميتونه توي جراحي بميره

582
00:21:12,477 --> 00:21:14,890
،ببينين، ممنون بابت تلاشتون
...دکتر شپرد؛ ولي من

583
00:21:15,598 --> 00:21:18,182
نميتونم بزارم که دختر کوچولوي من
.موش آزمايشگاهي شما بشه

584
00:21:21,109 --> 00:21:22,274
،خانم باير

585
00:21:22,754 --> 00:21:24,599
،حالا در همه ي تحقيقات شما

586
00:21:24,600 --> 00:21:27,750
يه گزارشي پيدا کرديد که نوشته باشه
يه بچه با تومور اچ.اچ

587
00:21:28,056 --> 00:21:29,211
...که تاحالا بهبود پيدا کرده

588
00:21:30,438 --> 00:21:31,864
،که يه شغلي پيدا کرده

589
00:21:31,865 --> 00:21:33,023
يه زندگي داشته باشه؟

590
00:21:36,458 --> 00:21:38,248
.اين بهترين انتخابيِ که تا حالا داشتيد

591
00:21:52,216 --> 00:21:54,477
.آلتمن. سوالان، شما توي خط اول

592
00:21:54,478 --> 00:21:56,234
.بيلي، تو توي مرکزي

593
00:21:56,235 --> 00:21:57,527
.ما يه سري تغييراتي توي چيدن بازيکنان داديم

594
00:21:57,892 --> 00:21:59,060
شما اينجا چکار ميکني؟

595
00:21:59,061 --> 00:22:00,238
.دارم کار ميکنم

596
00:22:00,660 --> 00:22:02,719
.من حتي ممکنه نتونم بيام به بازي

597
00:22:02,720 --> 00:22:06,017
.من 49 تا بيمار آزمايشي دارم که بايد خبرشون کنم

598
00:22:06,018 --> 00:22:08,513
من اون خبراي بدي رو که تو ميخواي بدي
.رو بهشون ميگم

599
00:22:08,514 --> 00:22:09,959
.بي ادبانه بود

600
00:22:09,960 --> 00:22:11,408
.ما يه جايگزين واسه مرکز زمين ميخوايم

601
00:22:11,409 --> 00:22:13,464
.آره. اه، شپرد، توپ انداز

602
00:22:13,465 --> 00:22:14,247
.شپرد نمياد

603
00:22:14,248 --> 00:22:16,282
بهم گفتش که جراحي مغزش
.ميتونه يه ماراتُن باشه

604
00:22:16,283 --> 00:22:18,325
.اوه! من. بزاريد من پيچر باشم

605
00:22:18,326 --> 00:22:19,347
.باشه

606
00:22:19,348 --> 00:22:20,837
.خيلي خوب ، آلتمن ، پيچر

607
00:22:20,838 --> 00:22:21,987
اسلون، خط اول

608
00:22:21,988 --> 00:22:23,183
.شپرد ميتونه توي ذخيره باشه

609
00:22:23,184 --> 00:22:23,880
...باشه، تورز. تو

610
00:22:23,881 --> 00:22:25,875
.من نياز دارم که شما اينجا رو امضا کنيد

611
00:22:26,670 --> 00:22:28,914
صفحه ي فلزي استخوان و توري تيتانيوم؟
.اينا که خيلي سخت افزاره

612
00:22:28,915 --> 00:22:31,062
من فکر ميکردم که شما گفتي
.دست ايشون قابل نجات نيست

613
00:22:31,063 --> 00:22:32,756
.اره، خوب، ميخوام سعي کنم و دوباره بسازمش

614
00:22:32,757 --> 00:22:35,014
.اين خيلي باحال ميشه
.آپريل، توي اتاق عمل ميبينمت

615
00:22:35,015 --> 00:22:36,489
.من يه کوچيک ميخوام

616
00:22:36,490 --> 00:22:38,116
.اوه، اونا همشون بزرگ ان -
چي؟ -

617
00:22:38,518 --> 00:22:40,855
.نه. ما قبلا نميتونستيم بدون سايز کوچيک باشيم

618
00:22:40,856 --> 00:22:43,455
.بهشون گفتم که ما سايز بندي هاي متفاوت رو نياز داريم

619
00:22:43,456 --> 00:22:45,841
.من..پشت تلفن خيلي صريح توضيح دادم

620
00:22:47,155 --> 00:22:48,340
.عزيزم

621
00:22:49,056 --> 00:22:51,313
.من تو اين خارق العاده ميشم

622
00:22:51,314 --> 00:22:53,030
.و وقتي که خوب به نظر برسي، خوب هم بازي ميکني

623
00:22:53,031 --> 00:22:54,094
درست نميگم، اوري؟

624
00:22:54,095 --> 00:22:55,208
.ميدوني که

625
00:22:57,629 --> 00:22:59,571
اون ديگه چي بودش؟ -
چي؟ -

626
00:22:59,572 --> 00:23:01,366
شماها باهم دستِ يوناني داديد؟

627
00:23:01,367 --> 00:23:03,028
.نه، اسلون وقعا خيلي باحاله

628
00:23:03,029 --> 00:23:05,127
اون، اه، اخيرا يه قيافه ي خيلي خوش تيپي پيدا کرده

629
00:23:05,128 --> 00:23:06,834
.اجازه ميده که من نصف جراحي هاشو انجام بدم

630
00:23:07,682 --> 00:23:09,530
.گذاشت که ديشب، من بخش سوختگي رو اداره کنم

631
00:23:12,046 --> 00:23:13,020
.جالبه

632
00:23:14,154 --> 00:23:15,760
...اوکي، گري، تو

633
00:23:18,340 --> 00:23:19,598
.برنده بودن يه موقعيتِ

634
00:23:19,844 --> 00:23:21,136
.ما برنده هاييم

635
00:23:21,137 --> 00:23:22,474
.آره

636
00:23:25,506 --> 00:23:27,067
خوب، پس اين

637
00:23:27,068 --> 00:23:28,852
دستش رو توي موقعيت نگه ميداره

638
00:23:28,853 --> 00:23:30,899
... و لذا من ميتونم تاندون ها و شکاف عصب ها رو ببينم و

639
00:23:30,900 --> 00:23:33,187
چيزي که رئيس متوجه اش نيست اينه که
کارهاي زيادي که من انجام دادم

640
00:23:33,188 --> 00:23:35,676
.باعث ميشه که اين جراحي ها انجام بشه

641
00:23:35,677 --> 00:23:36,689
...منظورم اينه که، همه ي

642
00:23:36,690 --> 00:23:39,544
...همه ي اين برنامه ها و زمان بندي ها، من

643
00:23:39,545 --> 00:23:40,256
...يعني، ميتونه

644
00:23:40,257 --> 00:23:42,480
...آره، شايد من همش توي اتاق عمل نباشم

645
00:23:42,481 --> 00:23:43,588
.آپريل -
...ولي من -

646
00:23:43,589 --> 00:23:45,030
ميخواي که يه دستيار اداري باشي؟

647
00:23:45,031 --> 00:23:46,486
اين اون چيزيه که دلت رو ميسوزونه؟

648
00:23:46,487 --> 00:23:47,672
.نه، البته که نه

649
00:23:47,673 --> 00:23:48,790
.پس اينقدر ناله نکن

650
00:23:48,791 --> 00:23:50,597
.قايم شدن پشت تشريفات اداري رو بس کن

651
00:23:51,101 --> 00:23:53,054
.اگه دوسش داري، انجامش بده
.فقط بيا توي اتاق عمل

652
00:23:53,224 --> 00:23:55,672
.باشه؟ چيزي نخور، نخواب

653
00:23:55,673 --> 00:23:57,925
.فقط اينو انجام بده

654
00:23:59,696 --> 00:24:00,483
.بفرما

655
00:24:00,484 --> 00:24:02,396
از من ميخواي که سيم هاي "ک" رو جاگذاري کنم؟

656
00:24:02,397 --> 00:24:03,984
باعث ميشه دلت شاد بشه؟

657
00:24:04,798 --> 00:24:06,370
.بله. بله، درسته

658
00:24:07,031 --> 00:24:09,007
.خوب، سيم ها قرار بده

659
00:24:09,008 --> 00:24:10,841
اوکي. اوه، تو يه ذره زيادي دوري
.براي عمل کردن سمت چپ

660
00:24:10,842 --> 00:24:11,798
.باشه، متوجه شدم، ببخشيد

661
00:24:11,799 --> 00:24:13,542
.از اينجا برو. درست اينجا
.خوبه. درسته

662
00:24:14,036 --> 00:24:15,492
.من هيچ کاري نکردم. قسم ميخورم -
.لعنتي -

663
00:24:15,493 --> 00:24:16,253
نه، فقط وايسا. چي شده؟

664
00:24:16,254 --> 00:24:17,560
.نميدونم، ولي فشارش زده بالا

665
00:24:17,561 --> 00:24:18,422
.من جريان خون رو بستم

666
00:24:18,423 --> 00:24:20,637
.مشابه تناوب جريان الکتريکيِ

667
00:24:20,638 --> 00:24:21,958
.داره تامپوناد ميکنه

668
00:24:21,959 --> 00:24:23,474
.چي چي؟ بخش قلب رو پيج کن

669
00:24:25,314 --> 00:24:27,260
.ممنون. ممنون

670
00:24:27,949 --> 00:24:29,013
.ببخشيد

671
00:24:29,014 --> 00:24:30,147
اين چيه؟

672
00:24:31,336 --> 00:24:32,413
.مقالات مامان ـم

673
00:24:32,414 --> 00:24:35,007
نه، ميدونم که چي ان. چرا تو اونا رو داري؟

674
00:24:35,008 --> 00:24:37,366
.چونکه مقالات مادرمه

675
00:24:45,854 --> 00:24:47,627
.منجمدش کن

676
00:24:47,628 --> 00:24:49,399
فلپ داخل لومن ـي و
.افيوژن پريکارد

677
00:24:49,400 --> 00:24:50,816
.لعنتي. يه ديسکشن داره -
.واسه همينه که بهم ريخت -

678
00:24:50,817 --> 00:24:52,068
.بايد وقتيکه روي کاميون بوده شروع شده باشه

679
00:24:52,069 --> 00:24:53,338
.اون احتمالا غش کرده

680
00:24:53,339 --> 00:24:55,369
.اوه.خدايا، ما بايد آلتمن رو پيداش کنيم

681
00:24:55,370 --> 00:24:56,387
...چرا؟ لازمه که

682
00:24:56,388 --> 00:24:57,592
.بله، بايد همين حالا سينه اش رو بازکنيم

683
00:24:57,593 --> 00:24:59,023
.ام، آپريل توراکوتومي رو شروع کن

684
00:24:59,024 --> 00:25:00,788
چي؟ من؟ داري...داري چکار ميکني؟

685
00:25:00,789 --> 00:25:02,533
.دارم دستکس و روپوش ميپوشم
.سينه اش رو بشکاف

686
00:25:02,534 --> 00:25:04,858
.ولي من درحال دستياري ام
.من...باشه. گرفتم

687
00:25:04,859 --> 00:25:05,668
.برو کارت رو بکن

688
00:25:05,669 --> 00:25:07,550
.ولي من هيچوقت يه تجزيه ي آئورت رو انجام ندادم

689
00:25:07,551 --> 00:25:08,961
.آپريل، همين حالا سينه اش رو بشکاف

690
00:25:08,962 --> 00:25:10,659
.ام، تيغ شماره 10

691
00:25:10,660 --> 00:25:12,264
.بفرماييد دکتر -
.ممنون -

692
00:25:25,709 --> 00:25:27,079
.اوکي، پارگي اينجاست

693
00:25:27,080 --> 00:25:29,458
.خوب، آئورت رو به طور عمودي باز کن

694
00:25:32,067 --> 00:25:34,505
حالا از بالا به طور عمودي برش بزن

695
00:25:34,506 --> 00:25:36,035
.تا برسي به سرخرگ بي نام

696
00:25:37,973 --> 00:25:39,457
مطمئني که خودت نميخواي اين کارو بکني؟

697
00:25:40,238 --> 00:25:41,435
.تو که الان اينجايي

698
00:25:42,480 --> 00:25:43,496
خيلي خوب. چي داريم؟

699
00:25:43,497 --> 00:25:45,588
.يه دايسکشن آئورت سينه اي

700
00:25:45,589 --> 00:25:47,195
اه، کپنر بخش معيوب رو خارج کرد

701
00:25:47,196 --> 00:25:48,662
.و ميخواد که بهم پيوند بزنه

702
00:25:49,172 --> 00:25:50,604
.خيلي خوب. بزار تميزش کنم

703
00:25:50,605 --> 00:25:52,955
تورز، ميتوني مرتب کني؟

704
00:25:52,956 --> 00:25:54,012
ميتوني اطراف من کار کني؟

705
00:25:54,013 --> 00:25:55,679
...يعني، من
...اگه مجبور باشم ميرم، ولي

706
00:25:55,680 --> 00:25:57,069
...تورز ، من سعي ميکنم که -
،ميدونم -

707
00:25:57,070 --> 00:25:58,570
.ولي بهم اطمينان کن، منم دارم زندگي رو نجات ميدم

708
00:25:58,571 --> 00:25:59,683
ميتوني اطراف من کار کني؟

709
00:25:59,684 --> 00:26:00,814
.خوبه

710
00:26:03,376 --> 00:26:05,343
يانگ، چرا تو خودت پيوند رو شروع نکردي؟

711
00:26:05,685 --> 00:26:07,427
.نيازي نديدم. کپنر انجامش داد

712
00:26:12,787 --> 00:26:13,795
.باشه

713
00:26:13,796 --> 00:26:15,129
،من کم و بيش انجامش دادم

714
00:26:15,130 --> 00:26:17,594
ولي ميخوام اون زاويه رو تغيير بدم
.تا بقيه اش رو هم بگيرم

715
00:26:18,864 --> 00:26:20,837
.خوب، مايفيلد رو بريزيد، لطفا

716
00:26:20,838 --> 00:26:22,562
ميخوام که تو پروب رو يکنواخت و محکم بگيري

717
00:26:22,563 --> 00:26:24,257
.تا من بتونم زاويه رو تنظيم کنم

718
00:26:25,282 --> 00:26:26,680
نميکشيدش بيرون؟

719
00:26:26,681 --> 00:26:27,893
.خيلي ريسک داره

720
00:26:28,667 --> 00:26:30,223
،اگه از مسير منحرف بشيم

721
00:26:30,224 --> 00:26:32,075
.ممکنه به بافت سالم مغز هم آسيب بزنيم

722
00:26:32,076 --> 00:26:33,477
.زود باش. پروب رو بگير

723
00:26:33,478 --> 00:26:34,502
.بي حرکت نگرش بدار

724
00:26:34,503 --> 00:26:36,619
.حتي يه ميليمتر هم تکونش نده، تمومه

724
00:26:36,620 --> 00:26:38,345
.آماده اي؟ بيا ويرل رو برداريم

724
00:26:39,909 --> 00:26:41,168
...خب. خوبه، فکر کنم

732
00:26:41,168 --> 00:26:42,364
تومور توي زمين افتاد

733
00:26:42,364 --> 00:26:43,714
.بذار ابزار رو ببنديم

734
00:26:45,019 --> 00:26:46,194
.خب، خوب بود


725
00:26:36,620 --> 00:26:38,345
.آماده اي؟ بيا يه امتحاني بکنيم

739
00:26:46,715 --> 00:26:48,712
.خب، شروع کنيم به هوادهي

740
00:26:49,136 --> 00:26:50,334
.خيلي آروم

741
00:26:52,854 --> 00:26:53,960
.شروع کن

742
00:26:59,082 --> 00:27:00,642
ضربان قلب 130. چي شده؟

743
00:27:00,643 --> 00:27:02,296
.تومور روي هاپولاموس کشيده شد

744
00:27:02,297 --> 00:27:04,026
.بيست تا لَبتالول، لطفاً

745
00:27:04,709 --> 00:27:06,089
.اشعه رو نگه دار، گري

746
00:27:06,102 --> 00:27:07,363
.بذار اين رو بگيرم

747
00:27:07,631 --> 00:27:09,036
. ضربان قلبش 160 شده

748
00:27:09,292 --> 00:27:11,613
.آه، لعنتي. من رو اين دارم تحقيق مي کنم

749
00:27:11,614 --> 00:27:12,836
...اما تو گفته بودي که ما

750
00:27:12,837 --> 00:27:14,424
.نه، ما شانسي نداريم

751
00:27:24,147 --> 00:27:26,322
خب، حالا چي کار کنيم؟
.تومور باقي مونده

752
00:27:30,006 --> 00:27:31,162
.ما دوباره سعي مي کنيم

753
00:27:47,310 --> 00:27:49,385
چرا پيوند رو خودت شروع نکردي؟

754
00:27:49,386 --> 00:27:50,416
چرا صبر کردي؟

755
00:27:51,220 --> 00:27:52,403
اين يک سئوال حُقه اي هست؟

756
00:27:52,404 --> 00:27:53,897
.نه. فقط دارم مي پرسم

757
00:27:53,898 --> 00:27:54,848
.واي، بي خيال

758
00:27:54,849 --> 00:27:56,622
حالا براي اينکه منتظر تو موندن، تو دردسر افتادم؟

759
00:27:56,623 --> 00:27:58,849
اگه من اين کار رو خودم مي کردم که
.من رو مي کشتي

760
00:27:58,850 --> 00:28:00,654
دو ماه پيش، شما به کپنر گفته بوديد

761
00:28:00,655 --> 00:28:02,297
که سينه اين يارو رو چک کنه

762
00:28:02,298 --> 00:28:04,252
و حالا به يکي اجازه مي ديد جراحي کنه؟

763
00:28:04,253 --> 00:28:05,527
.تو حتي مثل کپنر هم نيستي

764
00:28:05,528 --> 00:28:06,641
.درسته

765
00:28:07,997 --> 00:28:09,528
.بله، من مي تونستم اين رو خودم انجام بدم

766
00:28:09,529 --> 00:28:10,748
.اما اون اجبار کرد

767
00:28:11,265 --> 00:28:12,474
.دقيقاً

768
00:28:15,051 --> 00:28:16,014
.من اينجا کارم تمومِ

769
00:28:16,015 --> 00:28:17,375
باشه، پس مي تونيد شما دخترا 
بريد بيرون؟

770
00:28:17,376 --> 00:28:19,111
.ما راه طولاني داريم

771
00:28:27,380 --> 00:28:28,232
.من برداشتم

772
00:28:28,233 --> 00:28:30,174
.من نمي دونم تو مي خواي چي کار کني

773
00:28:30,175 --> 00:28:32,660
اگه جراحي مي کردم تو دردسر ميوفتادم
.اگه هم نمي کردم تو دردسر ميوفتادم

774
00:28:32,661 --> 00:28:34,751
من يه سال پنجمي هستم که دارم مثل يک 
.انترن کار مي کنم

775
00:28:34,752 --> 00:28:36,937
تو چي مي خواي؟ 
.من ازت مي خوام يک ليست درست کني

776
00:28:38,411 --> 00:28:40,870
باشه، کجا، آها روي يک تخته سياه؟

777
00:28:40,871 --> 00:28:43,533
"من هيچ جراحي ديگه اي رو بدون کلاه ايمني انجام نمي دم"

778
00:28:43,894 --> 00:28:45,919
من مي خوام يک ليست از تمام جراحي هايي که

779
00:28:45,920 --> 00:28:48,994
.تو آرزو داشتي انجام بدي، درست کني

780
00:28:49,738 --> 00:28:52,152
(بعد پرتش کن ماه (منظور اينه که فراموشش کن
.و من سعي مي کنم چند تا جراحي بهت بدم

781
00:28:55,894 --> 00:28:57,050
.براي اينکه تو کارت رو تموم کردي

782
00:28:57,602 --> 00:29:00,591
.تو فارغ التحصيل شدي. اين هديه توِ

783
00:29:02,404 --> 00:29:03,871
.منو سر کار گذاشتي

784
00:29:04,388 --> 00:29:06,020
خيلي خب، مي دوني، اول.. اول شروع امسال

785
00:29:06,021 --> 00:29:08,620
تو نزديک بود که الکس کرو رو توي اون 
.اتاق عمل بکشي

786
00:29:08,621 --> 00:29:10,637
،براي اينکه تو مجبور بودي اونجا باشي

787
00:29:10,638 --> 00:29:13,532
مجبور بودي بهترين باشي و 
.مجبور بودي اولين باشي

788
00:29:13,533 --> 00:29:14,721
...اما امروز

789
00:29:16,004 --> 00:29:18,640
...من امروز يک جراحي متفاوت ازت ديدم

790
00:29:18,846 --> 00:29:21,087
،هر ذره از اون خوب بود

791
00:29:21,088 --> 00:29:23,105
.هر لحظه از اون ماهرانه بود

792
00:29:23,500 --> 00:29:25,631
اما تو داشتي با يک تيم کار مي کردي

793
00:29:25,632 --> 00:29:26,954
...امروز

794
00:29:27,618 --> 00:29:30,136
.تو قبل از خودت به بيمار اهميت دادي

795
00:29:30,611 --> 00:29:31,820
...و اين

796
00:29:32,340 --> 00:29:33,843
.کسي هست که من مي خوام ببينم

797
00:29:33,844 --> 00:29:35,190
...پس

798
00:29:36,770 --> 00:29:37,984
.تو موفق شدي

799
00:29:39,788 --> 00:29:41,242
.يک ليست درست کن

800
00:29:51,974 --> 00:29:53,207
...چي

801
00:29:53,956 --> 00:29:56,074
تو اينجا چه غلطي داري مي کني؟

802
00:29:56,075 --> 00:29:57,357
.يک لحظه

803
00:29:57,358 --> 00:29:58,639
...يک لحظه، با معذرت خواهيت پرتت مي کنم بيرون

804
00:29:58,640 --> 00:30:00,142
.من بايد سلول هاي نجات پيدا کرده رو ببينم

805
00:30:00,143 --> 00:30:02,354
.آره! آره! سلولهاي نجات پيدا کرده

806
00:30:02,355 --> 00:30:03,554
تو داري راجع به چي حرف مي زني؟

807
00:30:03,555 --> 00:30:05,339
.مامانم اشتباه مي کرد. اين اکسيژن بود

808
00:30:05,340 --> 00:30:07,188
.سلولها اکسيژن کافي رو دريافت نمي کردند

809
00:30:07,189 --> 00:30:09,097
اون ميزان نجات پيدا کردن رو پيش بيني کرده بود

810
00:30:09,098 --> 00:30:10,894
.با پايه امتحان روي موشها

811
00:30:10,895 --> 00:30:14,039
اما ساختار دروني از يک سلول دورافتاده يک موشِ

812
00:30:14,040 --> 00:30:16,018
.که کاملاً با انسان متفاوت هست

813
00:30:17,043 --> 00:30:18,858
.فرضيه اون اشتباه بوده

814
00:30:18,859 --> 00:30:21,156
.براي همين سلولها تو روش تو مي مردند

815
00:30:22,370 --> 00:30:24,080
.من روي برگه تو برات علامت گذاشتم

816
00:30:34,510 --> 00:30:36,413
منظورتون اينه که تموم شد؟ همه رو برداشتين؟

817
00:30:36,414 --> 00:30:38,453
بله، ما براي دو روزي نمي دونستيم کجا هستيم

818
00:30:38,454 --> 00:30:41,017
.اما آره.. من انجامش دادم ... همه رو برداشتم

819
00:30:41,018 --> 00:30:41,818
صبر کن. پس چي؟

820
00:30:41,819 --> 00:30:44,711
پس.. پس هيچ حمله ديگه اي نيست و نيازي
نيست اون ديگه نگران باشه؟

821
00:30:44,712 --> 00:30:47,222
.خب، اون نوجوونه. پس شانس براش ممکنه

822
00:30:47,223 --> 00:30:48,840
.آره، اما نه به خاطر تومور

823
00:30:58,576 --> 00:30:59,869
...انگشتها

824
00:31:01,463 --> 00:31:02,240
.اونها اونجان

825
00:31:02,241 --> 00:31:04,467
من مجبور بودم يک اسکلت بندي جديد درست کنم

826
00:31:04,468 --> 00:31:06,945
،يک سري عصب اينجا، چند تا رشته مستقيم هم اينجا

827
00:31:06,946 --> 00:31:09,481
.اما، آ.. دستت رو نجات دادم

828
00:31:11,671 --> 00:31:12,645
کار مي کنه؟

829
00:31:12,646 --> 00:31:13,718
.قطعاً

830
00:31:14,220 --> 00:31:16,634
...با يه چند تا عمل تکميلي و فيزيو تراپي

831
00:31:16,635 --> 00:31:18,497
...و خيلي خيلي فيزيو تراپي

832
00:31:18,498 --> 00:31:21,158
.اما تو بايد همه تحرکت رو به دست بياري

833
00:31:21,583 --> 00:31:22,748
...من

834
00:31:23,864 --> 00:31:25,245
.خيلي قشنگه

835
00:31:26,753 --> 00:31:27,940
.ممنون

836
00:31:30,950 --> 00:31:31,927
ديدي؟

837
00:31:31,946 --> 00:31:33,750
.من بهت گفتم اون يه هنرمندِ

838
00:31:43,565 --> 00:31:45,756
آ، آقاي بِرِنتر؟

839
00:31:46,126 --> 00:31:47,170
بله؟

840
00:31:52,691 --> 00:31:53,730
من بايد چي کار کنم؟

841
00:31:54,135 --> 00:31:56,673
...آ، خب، يک نفر

842
00:31:56,674 --> 00:31:59,284
.يه صحبت کوچيکي با شما داشته باشه

843
00:32:00,248 --> 00:32:01,365
،ببين، معذرت مي خوام که اذيتتون مي کنم

844
00:32:01,366 --> 00:32:03,507
اما من بايد راجع به قضيه ديگه اي
.با شما صحبت کنم

845
00:32:03,508 --> 00:32:05,218
.شما يک بچه توي دفتر ثبتتون داريد... زولا

846
00:32:05,560 --> 00:32:06,187
...اون از آفريقاست

847
00:32:06,188 --> 00:32:09,613
...ببخشيد، ولي من نمي تونم روي پرونده بحث کنم

848
00:32:09,614 --> 00:32:10,710
.ببين، فقط به من گوش بديد

849
00:32:10,711 --> 00:32:12,657
.من.. من دکتر زولا هستم. اون اسپينا بيفيدا داره

850
00:32:12,658 --> 00:32:14,978
.دو تا دکتر مي خوان اون رو به سرپرستي بگيرن
.اونها فقط منتظر هستند که جواب رو بشنوند

851
00:32:14,979 --> 00:32:16,766
اما اون الان هفته هاست که توي 
.يتيم خونه مونده

852
00:32:16,767 --> 00:32:18,285
.اين خيلي بي مورد و بيجاست

853
00:32:18,286 --> 00:32:20,997
.يک بچه مريض نبايد بدون خانواده بمونه

854
00:32:20,998 --> 00:32:22,429
اون نياز داره که توي يک خونه ثابت بمونه

855
00:32:22,430 --> 00:32:23,958
.با والدين خوب.. اين والدين

856
00:32:23,959 --> 00:32:25,319
.به جز اين کار، براي اون بدترين وضعيت هست

857
00:32:25,320 --> 00:32:26,458
معذرت مي خوام، پرستار؟

858
00:32:26,459 --> 00:32:27,418
...من مي خوام
.الان ميام پيش شما

859
00:32:27,419 --> 00:32:29,804
.خيلي خب، من الان ميرم، باشه؟ من ميرم
...فقط

860
00:32:30,652 --> 00:32:33,448
.من واقعاً ازت مي خوام که نگاهي به اين پرونده بندازي

861
00:32:33,515 --> 00:32:34,309
.همين

862
00:32:34,310 --> 00:32:36,350
.خواهش مي کنم... يه نگاه بنداز

863
00:32:41,980 --> 00:32:43,352
.دکتر

864
00:32:44,022 --> 00:32:45,725
سعي کردن براي تحت تدثير قراردادن يک قاضي

865
00:32:45,726 --> 00:32:47,416
.يک جرم ايالتي هست

866
00:32:57,150 --> 00:33:00,639
!بجنب! بزنش

867
00:33:00,640 --> 00:33:02,626
!بجنب! يالا، شپرد

868
00:33:09,149 --> 00:33:11,040
!آره

869
00:33:17,522 --> 00:33:18,481
!بگيرش

870
00:33:18,933 --> 00:33:22,595
.خيلي خب. خيلي خب
.خيلي خب، کرو. نوبت توِ

871
00:33:22,596 --> 00:33:24,116
.بذاريد بياد بيرون و اين رو بگيره

872
00:33:24,117 --> 00:33:25,922
.ما مي تونيم
.نتيجه 8 بر صفرِ

873
00:33:25,923 --> 00:33:27,746
.ما پيچيديم. اون بايد اين رو بگه

874
00:33:27,747 --> 00:33:29,703
.رئيس جديد چيزي براي نمايش داره

875
00:33:29,704 --> 00:33:31,598
...هي، هي. اون ياروت رو 

876
00:33:31,599 --> 00:33:32,542
.آره

877
00:33:32,875 --> 00:33:34,039
.آره

878
00:33:34,040 --> 00:33:36,235
!خيلي خب، بجنب بريچمن
!تو مي توني

879
00:33:36,236 --> 00:33:38,692
!بجنب رفيق! زنگ خورد
!ما اينجاييم! ما اينجاييم

880
00:33:38,693 --> 00:33:41,136
!بزن که از زمين بره بيرون
!همينه
881
00:33:41,137 --> 00:33:42,568
.اون گرفتش
.اون گرفتش

882
00:33:42,569 --> 00:33:44,047
!خيلي خب، آره، تو مي زني

883
00:33:44,048 --> 00:33:45,259
!برو
!آره

884
00:33:45,260 --> 00:33:47,235
!چشمت رو باز کن
.ما اينجاييم

885
00:33:47,236 --> 00:33:48,428


886
00:33:48,778 --> 00:33:50,166
!راهتو برو

887
00:33:51,558 --> 00:33:54,006
.يک ضربه پنج تايي کَبِج
خودکار داري؟

888
00:33:54,983 --> 00:33:56,347
تو چي کار مي کني؟

889
00:33:56,348 --> 00:33:57,482
.دارم يه ليست درست مي کنم

890
00:33:57,483 --> 00:34:00,696
.تدي به من گفته يک ليست از جراحي هاي سطلي درست کنم

891
00:34:00,697 --> 00:34:02,417
.من ايمانم رو دارم، مرديت

892
00:34:02,418 --> 00:34:04,267
کي فکر مي کرد اين ببره؟

893
00:34:04,268 --> 00:34:05,359
!اينجا

894
00:34:07,311 --> 00:34:08,700
.اين براي من بُردن نيست

895
00:34:09,574 --> 00:34:12,114
.عقيده من از کار خارجِ

896
00:34:13,240 --> 00:34:15,125
.به هرحال ممکنه من ديابت رو درمان کرده باشم

897
00:34:17,258 --> 00:34:18,898
.مامانت بهت افتخار مي کنه

898
00:34:21,135 --> 00:34:23,088
.نه، اون احتمالاً اين کار رو نمي کنه

899
00:34:27,196 --> 00:34:28,444
.واي خدا

900
00:34:29,979 --> 00:34:30,896
.بزن بريم

901
00:34:30,897 --> 00:34:31,794
.خودت رو نشون بده

902
00:34:34,058 --> 00:34:35,387
جداً؟ واقعاً؟

903
00:34:35,388 --> 00:34:36,702
تو پرتاب مي خواي؟

904
00:34:37,088 --> 00:34:38,197


905
00:34:38,198 --> 00:34:39,340
تو اين بيرون چي کار مي کني؟

906
00:34:39,341 --> 00:34:41,697
.دارم تو محوطه پرسه مي زنم
.دارم پرسه مي زنم

907
00:34:41,698 --> 00:34:43,415
...پرسه مي زنم

908
00:34:47,847 --> 00:34:50,157
!آره
!آره

909
00:34:50,158 --> 00:34:51,237


910
00:34:51,238 --> 00:34:52,590
!واي خداي من داره مياد اينوري

911
00:34:52,591 --> 00:34:54,275
!ميگيرمش! ميگيرمش

912
00:34:54,276 --> 00:34:56,715
!گرفت! گرفت! گرفت

913
00:34:58,148 --> 00:34:59,293
!توپ زوري

914
00:34:59,294 --> 00:35:01,041
.من داشتمش
واي، مي گرفتي؟

915
00:35:01,042 --> 00:35:03,678
يا دوباره مي ذاشتي بيوفته رو زمين؟

916
00:35:06,140 --> 00:35:07,746
مشکلت با من چيه؟

917
00:35:08,201 --> 00:35:09,369
نشنيدم چي گفتي؟

918
00:35:09,370 --> 00:35:10,742
.من اون آزمايش مسخره ات رو نمي خوام

919
00:35:10,743 --> 00:35:12,434
.فقط مي خوام از سرم بيرونش کنم
...نه، مرديت

920
00:35:12,435 --> 00:35:13,992
تو مستي؟

921
00:35:13,993 --> 00:35:16,248
.اون مسته. ما مستيم

922
00:35:16,249 --> 00:35:17,703
خب مشکلت چيه؟

923
00:35:17,704 --> 00:35:19,839
مشکل من چيه؟

924
00:35:19,840 --> 00:35:21,361
.خيلي خب. بهت مي گم مشکلم چيه

925
00:35:21,362 --> 00:35:22,960
.مشکل من تويي

926
00:35:22,961 --> 00:35:25,211
،هر جا که مي بينم، تو همش تو آزمايش مني

927
00:35:25,212 --> 00:35:27,234
...ميايي تو آزمايشگاهم، درها رو باز مي کني

928
00:35:28,226 --> 00:35:29,089
اونجا چه خبره؟

929
00:35:29,090 --> 00:35:30,513
.مطمئن نيستم

930
00:35:31,015 --> 00:35:32,042
.وقت تمومِ

931
00:35:32,542 --> 00:35:33,740
.من ميرم، هانت

932
00:35:34,518 --> 00:35:35,654
اون مي تونه؟

933
00:35:35,655 --> 00:35:36,889
.به نظر مياد فکر مي کنه که مي تونه

934
00:35:37,844 --> 00:35:40,232
.اين بايد براي تو تحقير کننده باشه

935
00:35:40,233 --> 00:35:41,782
آره، تو به نظر خيلي سکسي ميايي

936
00:35:41,783 --> 00:35:43,829
.وقتي که تو روي بشقاب غذاي خونگي ميوفتي

937
00:35:43,830 --> 00:35:45,217
.تو روياهاتِ

938
00:35:47,026 --> 00:35:48,870
.خدايا، برو تو يه اتاق

939
00:35:48,871 --> 00:35:50,180
.حالم به هم مي خوره

940
00:35:50,604 --> 00:35:51,921
.يه استراحت به پسرِ بده

941
00:35:51,922 --> 00:35:53,688
.اون توي تيم مخالفِ

942
00:35:53,689 --> 00:35:55,322
.خب که چي؟ اون خوشحالِ

943
00:35:55,939 --> 00:35:57,426
.اون خوشحال باشه. من خوشحالم

944
00:36:01,098 --> 00:36:03,528
و تو و من، ما .. ما خوشحاليم، درسته؟

945
00:36:03,529 --> 00:36:06,922
اين چه مسخره بازيه؟
!بياين بازي کنيم

946
00:36:08,418 --> 00:36:10,936
.تو بي ملاحظه و وظيفه نشناسي

947
00:36:10,937 --> 00:36:14,163
،اما اين بين من بوده و رئيسم و شوهرم

948
00:36:14,164 --> 00:36:16,377
!پس فضوليش به توِ عوضي نيومده

949
00:36:16,378 --> 00:36:17,636
.تو رئيس من نيستي

950
00:36:17,637 --> 00:36:19,923
.واقعاً خدا رو شکر که نيستم

951
00:36:19,924 --> 00:36:20,974
ما خوش شانسيم که تو آزمايش رو انجام نمي دي

952
00:36:20,975 --> 00:36:22,023
...مثل تو

953
00:36:22,024 --> 00:36:24,308
.خفه شيد! جفتتون

954
00:36:24,637 --> 00:36:25,800
...حالا تو

955
00:36:26,088 --> 00:36:27,212
تو خيلي اعصاب داري

956
00:36:27,213 --> 00:36:29,084
که دماغت رو کردي تو اشتباهاتِ مرديت

957
00:36:29,085 --> 00:36:30,442
.وقتي که تو نمي توني خودت رو درست کني

958
00:36:30,443 --> 00:36:31,959
.آزمايش تو داره شکست مي خوره

959
00:36:31,960 --> 00:36:33,927
.دوست داشته باشي يا نه، تو بهش احتياج داري

960
00:36:33,928 --> 00:36:35,562
،و تو، حتي مامانت

961
00:36:35,563 --> 00:36:37,710
.اليس گري بزرگ هم اشتباه مي کرد

962
00:36:37,711 --> 00:36:40,083
.تو اون رو درست کردي. حالا خودت رو درست کن

963
00:36:40,084 --> 00:36:41,766
اون اونيفورم صورتي احمقانه رو هم دربيار

964
00:36:41,767 --> 00:36:43,476
.و برگرد سر کاري که براش به دنيا اومدي

965
00:36:43,871 --> 00:36:46,120
حالا هر دوي شما يه راهي پيدا کنيد
،که با هم کار کنيد

966
00:36:46,121 --> 00:36:47,732
.اما اين کار رو توي اين زمين انجام نديد

967
00:36:47,733 --> 00:36:50,508
دوشنبه صبح جفتتون توي آزمايشگاه خواهيد 
بود، روشنه؟

968
00:36:50,509 --> 00:36:52,357
.بله

969
00:36:55,581 --> 00:36:56,595
!بازي کنيد

970
00:36:57,859 --> 00:37:00,430
.ما بازي مي کنيم. بازي مي کنيم

971
00:37:12,177 --> 00:37:13,816
!خيلي خب، آره

972
00:37:16,549 --> 00:37:18,697
.خب، اين باعث شد که ما 12 به هيچ بشيم

973
00:37:18,698 --> 00:37:20,806
آ، چقدر طول مي کشه که ما اين رو جبران کنيم؟

974
00:37:21,265 --> 00:37:21,919
.اون مي گيرتش

975
00:37:21,920 --> 00:37:23,492
...اگه بتونه يه ضربه خوب داشته باشه

976
00:37:23,493 --> 00:37:25,318
.اون افتضاحه
آره، اون نمي تونه

977
00:37:25,598 --> 00:37:28,786
چي شده هانت؟
.تيمت به نظر يه خورده خسته ميان

978
00:37:28,787 --> 00:37:30,516
.نمي خواي کسي رو تو اتاق عمل دراز کش کني

979
00:37:30,517 --> 00:37:33,133
آخرين کاري که شما بچه ها دارين
يک معالجه غلطِ

980
00:37:34,427 --> 00:37:36,532
.خيلي خب
.ما پيچر رو بيرون مياريم

981
00:37:36,533 --> 00:37:37,804
.شپرد، دستکش هات رو دست کن

982
00:37:38,070 --> 00:37:39,655
.نه؛ نه. من نه. لکسي

983
00:37:39,656 --> 00:37:41,942
.دستکشات رو دستت کن. بدو بيا اينجا

984
00:37:41,943 --> 00:37:43,588
.واو. عالي بود، عزيز

985
00:37:43,589 --> 00:37:45,172
.تو يه پرتاب خيلي خوب داشتي

986
00:37:45,173 --> 00:37:47,048
بيا. بيا بريم رو شونه هات يخ بذارم، ها؟

987
00:37:47,049 --> 00:37:48,782
.اوه، نه. من تازه گرم شدم. برين از زمين بيرون

988
00:37:48,783 --> 00:37:50,213
.بيا، آبجو اونجاس

989
00:37:51,343 --> 00:37:53,484
.الان نه. نه. اجازه بده يه بار ديگه امتحان کنم

990
00:37:53,485 --> 00:37:55,138
.عزيزم، ما وقت نداريم

991
00:37:55,139 --> 00:37:57,171
...نه. به هيچ وجه. ما داريم
.ما پنج تا ديگه نوبت داريم

992
00:37:57,172 --> 00:37:58,714
.نه، من داره وقتم تموم ميشه

993
00:37:58,715 --> 00:37:59,754
اين چيزي نيست که تو بخواي بگذره

994
00:37:59,755 --> 00:38:01,104
چند دقيقه آخر رو با هم باشيم؟

995
00:38:01,390 --> 00:38:03,880
..توپ رو بده به من. من مي تونم
.من مي تونم حس کنم دستگاهم داره از کار ميوفته

996
00:38:04,164 --> 00:38:05,224
.بجنب

997
00:38:06,290 --> 00:38:07,483
.خيلي ازت بدم مياد

998
00:38:07,484 --> 00:38:08,423
.مي دونم

999
00:38:08,424 --> 00:38:09,188
.خيلي خب. خيلي خب

1000
00:38:09,189 --> 00:38:10,863
.زمان تمومِ. زمان تمومِ
...همگي

1001
00:38:10,864 --> 00:38:13,211
.تو تازه وقت گرفتي
يه بار ديگه؟

1002
00:38:13,212 --> 00:38:14,917
داري شوخي مي کني؟
.برش دار. جمع شيد


1003
00:38:16,068 --> 00:38:16,916
.خيلي خب

1004
00:38:19,497 --> 00:38:20,525
...من

1005
00:38:20,958 --> 00:38:23,655
من فقط مي خوام بگم که چقدر به همتون
افتخار مي کنم

1006
00:38:23,656 --> 00:38:25,786
.شا يک تيم باور نکردني هستيد

1007
00:38:25,787 --> 00:38:27,066
حالا کي مستِ؟
.خفه

1008
00:38:27,067 --> 00:38:29,192
من ديدم که با هم کار مي کرديد

1009
00:38:29,462 --> 00:38:30,806
.مشکلات رو با هم حل مي کرديد

1010
00:38:30,807 --> 00:38:34,976
.من ديدم که به هم ياد مي داديد و از هم ياد مي گرفتيد

1011
00:38:34,977 --> 00:38:37,634
.شما.. وقتي مي خوايد بلند ميشيد

1012
00:38:37,635 --> 00:38:38,819
...و شما

1013
00:38:39,946 --> 00:38:41,845
.شما بيشتر از هرکسي از خودتون مي خوايد که کار کنيد

1014
00:38:44,542 --> 00:38:46,068
شما بهترين تيمي هستيد که من تا
.حالا توش بودم

1015
00:38:46,069 --> 00:38:48,008
.واي خدا
داري راجع به چي حرف مي زني؟

1016
00:38:48,009 --> 00:38:49,315
.اين خيلي دردناکِ
.زيبا

1017
00:38:49,316 --> 00:38:51,467
تو فکر نمي کني که ما حتي
.يک ضربه درست هم بزنيم

1018
00:38:51,468 --> 00:38:54,382
.چي اين؟ اين؟ نه
.نه، نه. ما پيچيديم

1019
00:38:54,383 --> 00:38:57,206
.شما همه توي بيس بال افتضاحيد

1020
00:38:57,207 --> 00:38:58,804
،اما در زمان پزشک بودن

1021
00:38:59,322 --> 00:39:00,052
.شما خيلي خوبيد

1022
00:39:00,053 --> 00:39:02,276
.و من افتخار مي کنم که شما رو رهبري مي کنم

1023
00:39:02,277 --> 00:39:04,123
...و شمت همتون، خب من 

1024
00:39:04,982 --> 00:39:06,166
.مي خوام يه چيزي بگم

1025
00:39:06,167 --> 00:39:07,370
...اما حالا

1026
00:39:07,859 --> 00:39:09,517
.مي ريم که ببريم

1027
00:39:09,518 --> 00:39:12,901
خب چي مي گيد ما بريم بجنگيم؟

1028
00:39:12,902 --> 00:39:14,119
!بله

1029
00:39:15,659 --> 00:39:17,125
.يک، دو، سه

1030
00:39:17,126 --> 00:39:18,133
!بريم

1031
00:39:18,134 --> 00:39:19,724
!واو! آره

1032
00:39:19,725 --> 00:39:22,066
.خيلي خب، ما اينجاييم

1033
00:39:22,067 --> 00:39:23,741
!خيلي خب، بچه ها بجنبيد! برو لکسي

1034
00:39:23,742 --> 00:39:25,606
!تو مي توني! بجنب! ما مي تونيم

1035
00:39:25,607 --> 00:39:26,689
.بازيِ خوبيه

1036
00:39:26,841 --> 00:39:27,795
.بازي خوبيه

1037
00:39:27,796 --> 00:39:28,610
!برو، لکسي

1038
00:39:28,611 --> 00:39:29,550
.بازي خوبيه
!بجنب! بجنب! بجنب! بجنب

1039
00:39:29,551 --> 00:39:30,410
!بکش

1040
00:39:30,912 --> 00:39:31,472
.اينجا

1041
00:39:33,403 --> 00:39:35,349
!واي نه، بازو نه! بازو نه

1042
00:39:35,350 --> 00:39:36,511
اون پيچرِ برجسته شماست؟

1043
00:39:36,512 --> 00:39:37,794
.هي، مامان بزرگم وقتش آزاده

1044
00:39:37,795 --> 00:39:39,134
.اون بهتر از تو مي تونه پرت کنه

1045
00:39:39,700 --> 00:39:40,551


1046
00:39:40,552 --> 00:39:42,095
!واي! درست زد تو سينه اش
!لکسي

1047
00:39:42,096 --> 00:39:44,112
.چيه؟ اون فقط داره وقت کشي مي کنه

1048
00:39:47,919 --> 00:39:48,723
!محض رضاي خدا

1049
00:39:48,724 --> 00:39:50,726
.اون يه جراحه. هانت
.اين مي تونست به دستش بخوره

1050
00:39:50,727 --> 00:39:51,894
!من اين رو گزارش مي دم

1051
00:39:51,895 --> 00:39:53,345
...واو، خب .. باشه

1052
00:39:53,346 --> 00:39:54,838
خب، خب تو ... تو خطا کردي؟

1053
00:39:54,839 --> 00:39:56,423
.نه، ما کشتيمتون
!بازي رو باختين

1054
00:39:56,424 --> 00:39:58,465
.شما خطا کرديد. خطاي شما بود

1055
00:40:02,435 --> 00:40:04,500
خب ما ممکنه هميشه برنده نباشيم"

1056
00:40:06,588 --> 00:40:08,031
اما ما تنبل نيستيم

1057
00:40:09,857 --> 00:40:11,486
ما شانس داريم

1058
00:40:12,447 --> 00:40:13,920
ما براي شکست مي ريم

1059
00:40:15,518 --> 00:40:17,530
ما توي حصارها تاب مي خوريم

1060
00:40:18,145 --> 00:40:20,711
و بعضي وقتا، آره

1061
00:40:21,144 --> 00:40:22,452
".از بازي خارج ميشيم

1062
00:40:22,741 --> 00:40:25,050
خب، بچه ها ممنون که گذاشتيد من 
.توي ميدون شما باشم

1063
00:40:25,051 --> 00:40:26,116
.اگر چه من واقعاً تو زمين نبودم

1064
00:40:26,117 --> 00:40:27,469
...اين بيشتر شبيه رعد بود، اما

1065
00:40:27,470 --> 00:40:29,124
خيلي خب، تو ما رو مي بري خونه؟

1066
00:40:29,125 --> 00:40:30,272
.مي برمت خونه
 
1067
00:40:32,361 --> 00:40:34,823
،خب، بجنب. ما مارک رو مراقب بچه کرديم

1068
00:40:34,824 --> 00:40:36,077
.منم تو رو مي برم خونه

1069
00:40:38,361 --> 00:40:40,127
دوست دخترش خوب ميشه، نه؟

1070
00:40:40,128 --> 00:40:41,593
.آ، اون سينه اش بود

1071
00:40:41,594 --> 00:40:42,964
.اون دستاش خوبن

1072
00:40:47,163 --> 00:40:49,860
تو به من مي گي که چي شد يا نه؟

1073
00:40:50,779 --> 00:40:52,400
.آره، من فکر کردم اون داره وقت کُشي مي کنه

1074
00:40:54,748 --> 00:40:55,890
.نه، تو اين فکر رو نکردي

1075
00:41:01,213 --> 00:41:03,722
.من فکر مي کنم قلبم داره مي خونه

1076
00:41:04,285 --> 00:41:05,339
مي توني بشنوي؟

1077
00:41:05,340 --> 00:41:07,313
...گوش کن؟ لا لا
تو مستي؟

1078
00:41:09,756 --> 00:41:11,552
.خيلي خب، من مي برمت خونه

1079
00:41:13,669 --> 00:41:16,046
.قبل از شيفتت توي آزمايشگاه باش

1080
00:41:18,684 --> 00:41:19,753
.هستم

1081
00:41:21,377 --> 00:41:22,850
.کارت خوب بود، رئيس

1082
00:41:23,156 --> 00:41:24,742
.تو براي چهارم نوبت گرفتي

1083
00:41:24,934 --> 00:41:27,057
.دو بار بيشتر از هر تيمي که زمين گرفته

1084
00:41:29,500 --> 00:41:31,929
من مي تونم يه پيوند هاتروتاپيک داشته باشم؟

1085
00:41:31,930 --> 00:41:33,351
.امشب؟ نه

1086
00:41:34,248 --> 00:41:35,701
.خوب بود

1087
00:41:35,702 --> 00:41:37,038
.تو رئيس خوبي هستي

1088
00:41:38,029 --> 00:41:39,067
.بجنب

1089
00:41:40,451 --> 00:41:41,499
.شب بخير

1090
00:41:42,469 --> 00:41:44,454
.من خوبم، تو هم خوبي

1091
00:41:45,645 --> 00:41:46,916
.اين يک کشتار بود

1092
00:41:46,917 --> 00:41:47,990
.آره

1093
00:41:47,991 --> 00:41:49,598
.فکر نمي کنم ما بد بوده باشيم

1094
00:41:49,599 --> 00:41:50,647


1095
00:41:53,078 --> 00:41:54,817
ديروز کجا بودي؟

1096
00:41:54,818 --> 00:41:56,941
.يه کارايي داشتم

1097
00:41:56,942 --> 00:41:58,431
چرا ناراحتي؟

1098
00:41:58,827 --> 00:42:00,308
.ناراحت نباش. ببين

1099
00:42:00,309 --> 00:42:01,807
.من يک ايميل از جنت دارم

1100
00:42:01,909 --> 00:42:04,458
.حتماً قاضي با اون تماس گرفته

1101
00:42:04,459 --> 00:42:06,670
اونا پرونده زولا رو ديدند. ما يه 
.تاريخ دادگاه داريم

1102
00:42:07,111 --> 00:42:08,019
ما محاکمه داريم؟

1103
00:42:08,487 --> 00:42:10,656
.ما محاکمه داريم
.ما محاکمه داريم

1104
00:42:12,700 --> 00:42:13,994
.ما محاکمه داريم

1105
00:42:15,546 --> 00:42:16,488
.واي، يالا

1106
00:42:16,489 --> 00:42:17,801
اما بعضي وقت ها"

1107
00:42:18,483 --> 00:42:19,389
".تو يک خونه نشيني داري

1108
00:42:19,440 --> 00:42:21,448
www.dvbfilm.com
forum.tvcenter.co
www.imdb-dl.com

227
00:42:22,521 --> 00:42:24,419
:ارائه اي مشترك از
(shahab_hm)  شهاب
(.: A L I :.) علي
(mpluszero) مرجان