1
00:00:09,160 --> 00:00:10,280
Menneskekroppen

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,160
er laget for å kompensere for tap.

3
00:00:16,560 --> 00:00:20,120
Den tilpasser seg til
ikke å trenge det den ikke får.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
Vi burde vel demontere krybben.

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,920
Å, nei.
Jeg bare går gjennom klærne

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,320
som Zola har vokst ut av
slik at jeg kan gi dem bort.

7
00:00:30,400 --> 00:00:31,720
Hun er så stor nå.

8
00:00:31,800 --> 00:00:33,920
Når hun kommer tilbake,
vil ikke disse passe.

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
Vi har ikke hørt noe på uker.

10
00:00:35,280 --> 00:00:37,560
Janet sa det ville ta en stund,
og det gjør det.

11
00:00:37,640 --> 00:00:39,160
Vær tålmodig.

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Legg sammen disse. Det hjelper.

13
00:00:40,720 --> 00:00:42,320
Jeg vet ikke hvorfor, men det hjelper.

14
00:00:42,920 --> 00:00:44,040
Hun kommer tilbake.

15
00:00:45,200 --> 00:00:47,640
Men noen ganger er tapet for stort,

16
00:00:47,720 --> 00:00:50,440
og kroppen kan ikke kompensere
på egenhånd.

17
00:00:51,560 --> 00:00:53,400
Det er da kirurger kommer inn i bildet.

18
00:01:09,800 --> 00:01:12,480
Slutt. Jeg lager frokost.

19
00:01:12,560 --> 00:01:13,566
Du lager da ikke mat.

20
00:01:13,640 --> 00:01:14,680
Jo...

21
00:01:14,760 --> 00:01:16,040
Noen ganger.

22
00:01:16,520 --> 00:01:18,280
Her. Smak disse.

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,240
Egg stekt nesten helt

24
00:01:21,320 --> 00:01:23,000
med venstrehånden min.

25
00:01:23,080 --> 00:01:26,120
Teddy sa at de beste hjertekirurgene
har to dominerende hender.

26
00:01:26,200 --> 00:01:27,400
Som en superstyrke.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,160
Så jeg øver.

28
00:01:29,560 --> 00:01:30,680
Vil du ha mer?

29
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
Jeg tror...

30
00:01:32,200 --> 00:01:33,880
Jeg tror jeg vil ha noe annet.

31
00:01:34,280 --> 00:01:35,440
Å, nei.

32
00:01:41,240 --> 00:01:44,200
Det er min superstyrke.
Jeg bruker bare én hånd også.

33
00:01:49,680 --> 00:01:51,200
Hei. Hvor skal du?

34
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Besøke Molly i to dager.

35
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
Det er flott.

36
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
Jackson arrangerte det.
En overraskelse.

37
00:01:57,280 --> 00:01:59,480
- Hva mener du?
- Ingenting. Bare "å".

38
00:01:59,560 --> 00:02:00,680
Det hørtes ut som du mente:

39
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
"Så han vil at
du skal besøke søsteren din

40
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
"akkurat når
moren hans kommer til byen?

41
00:02:04,680 --> 00:02:05,736
"Han liker deg nok ikke så mye

42
00:02:05,760 --> 00:02:07,800
"hvis han ikke vil
at du skal treffe moren hans."

43
00:02:07,880 --> 00:02:09,000
Nei. Du hadde en mor.

44
00:02:09,080 --> 00:02:11,120
Jackson og jeg hadde kirurger
som forplantet seg.

45
00:02:11,200 --> 00:02:12,520
Det er litt komplisert.

46
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
Burde jeg ikke dra?

47
00:02:14,040 --> 00:02:17,360
Nei, jeg synes at det er søtt
at han vil beskytte deg.

48
00:02:18,120 --> 00:02:19,126
Det er drosjen min.

49
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
Ja, jeg burde bli.

50
00:02:20,560 --> 00:02:23,440
Jeg tror du bør dra
mens du fortsatt har sjansen.

51
00:02:33,080 --> 00:02:34,280
God morgen.

52
00:02:35,040 --> 00:02:36,440
Jeg er i operasjonsstuen din i dag.

53
00:02:36,480 --> 00:02:37,680
Jeg ser det.

54
00:02:37,760 --> 00:02:39,680
- Det blir vel ikke et problem?
- Nei.

55
00:02:39,760 --> 00:02:42,320
Bra, for jeg har unngått deg,

56
00:02:42,840 --> 00:02:44,200
og nå gjør jeg ikke det.

57
00:02:44,280 --> 00:02:46,520
Jeg hører at du dater en sykepleier.
Godt jobbet,

58
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
for hvem liker ikke sykepleiere, men...

59
00:02:48,840 --> 00:02:49,846
Jeg har hentet latte

60
00:02:49,920 --> 00:02:51,640
til en fyr i planlegging
som heter Pierre

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,440
for å unngå dine operasjoner.

62
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Jeg ville gjøre det lettere for deg,

63
00:02:55,200 --> 00:02:58,440
siden du fortalte at du ble
holdt sammen av teip og lim.

64
00:02:58,880 --> 00:03:01,080
Men nå når du holdes sammen
av en mannlig sykepleier,

65
00:03:01,160 --> 00:03:03,720
kan Pierre skaffe sin egen latte.

66
00:03:04,080 --> 00:03:05,760
Ser deg under operasjonen.

67
00:03:07,720 --> 00:03:09,800
Hei, Miranda.
Kommer du på middag i kveld?

68
00:03:10,680 --> 00:03:11,720
Ja.

69
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
Er det bare deg og Eli,

70
00:03:14,080 --> 00:03:16,600
eller skal Bens rumpe også være med?

71
00:03:17,480 --> 00:03:18,520
En spøk.

72
00:03:18,600 --> 00:03:20,840
Det var bare en spøk.

73
00:03:21,160 --> 00:03:23,640
Jeg går ut ifra at det bare er dere to,

74
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
så kan du... Ha det.

75
00:03:28,400 --> 00:03:29,480
Hei, jeg så tavlen.

76
00:03:29,560 --> 00:03:32,160
Tre transplantasjoner
og en oppfølging av Henry.

77
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Du sprer deg litt tynt.

78
00:03:33,520 --> 00:03:35,080
Er du urolig for meg eller studien din?

79
00:03:35,160 --> 00:03:36,200
Nei, din studie.

80
00:03:36,280 --> 00:03:37,880
På måten du prøver
å styre meg,

81
00:03:37,960 --> 00:03:39,280
tror du fortsatt at det er din.

82
00:03:39,360 --> 00:03:41,240
Ja, men Meredith Grey
slutter på nevrologisk.

83
00:03:41,320 --> 00:03:42,440
Hun trenger et nytt fokus,

84
00:03:42,520 --> 00:03:44,600
og du trenger hjelpen.
Hun har en gave.

85
00:03:44,680 --> 00:03:45,840
Det har hun.

86
00:03:45,920 --> 00:03:47,080
Hun kan være til hjelp.

87
00:03:47,160 --> 00:03:48,800
Svaret er nei.

88
00:03:51,560 --> 00:03:54,960
Jeg kan ikke tro at Altman utsatte
operasjonen pga. en presentasjon.

89
00:03:55,040 --> 00:03:56,760
Det er bare en kjedelig forelesning.

90
00:03:56,840 --> 00:03:58,960
Mannen din sier at det er obligatorisk.

91
00:03:59,040 --> 00:04:01,000
Det er bare en time med søvn.

92
00:04:01,080 --> 00:04:02,400
Dette blir ikke kjedelig.

93
00:04:02,480 --> 00:04:05,040
Dette er Jacksons mor,
Catherine Avery.

94
00:04:05,120 --> 00:04:06,200
Hun er urolog, ikke sant?

95
00:04:06,280 --> 00:04:08,320
Ja. Jeg møtte henne
som turnuslege ved Mercy West.

96
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
Hun er utrolig.

97
00:04:09,840 --> 00:04:11,280
Hun er sinnssyk.

98
00:04:11,360 --> 00:04:13,320
Nei. Hun er briljant.

99
00:04:13,400 --> 00:04:14,800
Hun sier sjokkerende ting,

100
00:04:14,880 --> 00:04:16,680
men når du tenker over dem senere,

101
00:04:16,760 --> 00:04:17,920
endrer de livet ditt.

102
00:04:18,000 --> 00:04:19,480
Eller ødelegger livet ditt.

103
00:04:19,560 --> 00:04:20,920
Hun er som gift. Blander seg inn.

104
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Moren min eier ikke grenser.
Vær advart.

105
00:04:23,080 --> 00:04:25,080
Var det derfor du sendte bort Lexie?

106
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
Hva? Sendte du Lexie...

107
00:04:27,800 --> 00:04:28,840
Jøss.

108
00:04:29,640 --> 00:04:31,880
Hvem skjuler kjæresten sin
når moren hans kommer?

109
00:04:31,960 --> 00:04:34,800
En som har
en hyperkritisk kirurg til mor.

110
00:04:35,360 --> 00:04:36,480
Jeg forstår.

111
00:04:36,560 --> 00:04:37,840
Er moren din tvehendt?

112
00:04:37,920 --> 00:04:39,760
Jeg tipper det.
Alle de beste kirurgene er det.

113
00:04:40,320 --> 00:04:42,040
Hvor ofte snakker du med moren min?

114
00:04:42,120 --> 00:04:43,560
Vi er venner på Facebook.

115
00:04:43,640 --> 00:04:45,160
Du og moren min?

116
00:04:45,240 --> 00:04:47,320
Hun er en briljant kirurg og kvinne.

117
00:04:47,400 --> 00:04:48,720
Hun er banebrytende.

118
00:04:48,800 --> 00:04:50,120
Og hun har en stalker.

119
00:04:50,200 --> 00:04:52,920
Vet du hva?
Møt henne. Se selv.

120
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
Skal vi ta med noe i kveld?

121
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
Nei. Jeg har kontrollen.

122
00:04:56,560 --> 00:04:58,400
- Hva skjer i kveld?
- Middagsselskap.

123
00:04:58,480 --> 00:04:59,720
Hos Teddy og Henry.

124
00:04:59,800 --> 00:05:01,840
Du er ikke invitert.

125
00:05:02,600 --> 00:05:04,440
- Hvorfor ikke?
- Du er barnevakten.

126
00:05:05,000 --> 00:05:06,360
Våkne, alle sammen.

127
00:05:06,800 --> 00:05:09,240
Jeg vet det. Det er presentasjon,

128
00:05:09,320 --> 00:05:11,280
hvor vi bare sitter
og hører på at noen

129
00:05:11,360 --> 00:05:13,400
snakker om at noen gjorde noe

130
00:05:13,480 --> 00:05:15,000
og slik gjorde de det,

131
00:05:15,080 --> 00:05:16,960
og Brasil har ikke nok kaffe til dette.

132
00:05:18,400 --> 00:05:19,800
Ikke i dag.

133
00:05:19,880 --> 00:05:21,640
I dag skal vi gjøre noe.

134
00:05:22,400 --> 00:05:24,640
I dag skal jeg forandre et liv

135
00:05:24,920 --> 00:05:26,560
og kanskje skape medisinhistorie.

136
00:05:26,800 --> 00:05:27,960
Jeg kan ikke gjøre det alene,

137
00:05:28,040 --> 00:05:31,000
så hvem vil gå
inn i fremtiden med meg?

138
00:05:33,680 --> 00:05:36,520
Greit. Det er greit. En begynnelse.

139
00:05:36,600 --> 00:05:38,800
La oss se om vi får med oss flere.

140
00:05:38,880 --> 00:05:40,800
Ryan, kan du komme ut hit?

141
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
Alle sammen, dette er Ryan.

142
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Hei.

143
00:05:45,240 --> 00:05:47,520
Ryan, kan du vise alle sammen

144
00:05:47,600 --> 00:05:49,640
hvorfor vi er her i dag?

145
00:06:02,360 --> 00:06:03,560
Mine damer og herrer,

146
00:06:03,640 --> 00:06:06,520
jeg vil invitere
et par meget heldige turnusleger

147
00:06:06,600 --> 00:06:08,440
til å være med på landets første

148
00:06:08,680 --> 00:06:10,240
penistransplantasjon.

149
00:06:24,640 --> 00:06:27,120
På grunn av peniskreft

150
00:06:27,200 --> 00:06:30,960
måtte Ryan fjerne penis
for 11 måneder siden.

151
00:06:31,040 --> 00:06:34,080
Han ble så og si kurert og fri for kreft.

152
00:06:35,160 --> 00:06:36,480
Så den er borte.

153
00:06:36,560 --> 00:06:39,880
Og i dag skal vi erstatte
den andre tingen Ryan mistet.

154
00:06:39,960 --> 00:06:43,640
En egnet donor ble tilgjengelig
her ved Seattle Grace Mercy West,

155
00:06:43,720 --> 00:06:46,120
og Ryan sa seg villig til å komme hit

156
00:06:46,200 --> 00:06:48,720
og gi meg muligheten til å undervise.

157
00:06:48,800 --> 00:06:50,240
Hvem vil være med?

158
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
Der, ja! Det var bedre.

159
00:06:54,600 --> 00:06:56,240
Mark Sloan, plastisk kirurgi.

160
00:06:56,320 --> 00:06:57,960
Er ikke rekonstruksjon av penis

161
00:06:58,040 --> 00:07:00,480
standardprosedyre i tilfeller som dette?

162
00:07:00,720 --> 00:07:02,280
Hvorfor transplantere?

163
00:07:02,360 --> 00:07:05,160
Jeg vil svare på det med et spørsmål.

164
00:07:05,240 --> 00:07:06,960
Liker du penisen din?

165
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
Ja.

166
00:07:08,800 --> 00:07:09,920
Den gjør nytten.

167
00:07:10,000 --> 00:07:12,680
Hvis den ikke var der,
ville du ikke hatt den tilbake?

168
00:07:12,760 --> 00:07:15,840
Eller ville du vært fornøyd
med et rekonstruert organ

169
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
med veldig liten funksjon?

170
00:07:17,760 --> 00:07:18,936
Fornøyd? Nei. Men det er ikke...

171
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Ikke Ryan heller.

172
00:07:20,880 --> 00:07:22,760
Ja, dette er banebrytende.

173
00:07:23,200 --> 00:07:26,160
Men dette er en ung mann
med hele livet foran seg,

174
00:07:26,240 --> 00:07:27,960
og ønsket om å leve som en hel mann,

175
00:07:28,040 --> 00:07:30,120
med mot og uselviskhet nok til å hjelpe

176
00:07:30,200 --> 00:07:32,080
oss å gjøre medisinske fremskritt.

177
00:07:32,160 --> 00:07:33,640
Så gi en applaus til Ryan.

178
00:07:33,720 --> 00:07:34,920
Kom igjen!

179
00:07:40,600 --> 00:07:42,760
La oss gi Ryan en penis!

180
00:07:43,760 --> 00:07:44,766
Ja!

181
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
Hyggelig å se deg igjen også.

182
00:07:52,720 --> 00:07:53,800
Takk.

183
00:07:53,880 --> 00:07:55,440
Må alltid vise seg.

184
00:07:55,520 --> 00:07:57,200
Der er gutten min.

185
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
- Hei, mamma.
- Kom hit.

186
00:07:59,680 --> 00:08:01,400
Du ser tynn ut.

187
00:08:01,480 --> 00:08:02,486
Sover du ikke?

188
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
Jeg har det bra, mamma.

189
00:08:04,280 --> 00:08:06,320
Hvilken er hun?
Hun er brunette, ikke sant?

190
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
Dette gjør vi ikke i dag.

191
00:08:08,080 --> 00:08:09,400
Kanskje spørsmålet er:

192
00:08:09,480 --> 00:08:10,600
Hva slags navn er Lexie?

193
00:08:11,200 --> 00:08:13,256
- Jeg sa aldri navnet hennes.
- Jeg har mine metoder.

194
00:08:13,280 --> 00:08:14,286
Hvor er hun?

195
00:08:14,360 --> 00:08:15,640
Hun er ikke her. Hun er utenbys.

196
00:08:15,720 --> 00:08:18,720
Jeg kommer til byen,
og du smugler henne over grensen?

197
00:08:18,800 --> 00:08:20,376
- Skammer du deg over henne?
- Dr. Avery,

198
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
- beklager at jeg forstyrrer.
- Vær så god.

199
00:08:22,240 --> 00:08:24,680
Mark Sloan, plastisk kirurgi.
Den tvilende mannen.

200
00:08:24,760 --> 00:08:27,440
Jeg tar gjerne et slag for penis,

201
00:08:27,520 --> 00:08:28,656
men dette er transplantasjon,

202
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
og transplantasjonspasienter
avviser organer.

203
00:08:31,480 --> 00:08:33,200
Jeg ser en 28 år gammel mann

204
00:08:33,280 --> 00:08:36,200
som kan få et ganske bra liv
med et rekonstruert organ

205
00:08:36,280 --> 00:08:37,920
som vi kunne laget i morgen.

206
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Unnskyld meg.

207
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Jobber du med Jackson?

208
00:08:40,920 --> 00:08:42,440
Jeg veileder ham. Sa han ikke det?

209
00:08:42,520 --> 00:08:43,600
Nei.

210
00:08:43,680 --> 00:08:45,600
Han har flinke hender.
Du bør være stolt.

211
00:08:46,240 --> 00:08:47,640
Bli med meg i operasjonsstuen.

212
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
Så kan du fortelle meg hvorfor.

213
00:08:49,800 --> 00:08:51,160
- Jeg kommer.
- Flott.

214
00:08:53,440 --> 00:08:54,840
Kan du ikke bare holde deg utenfor?

215
00:08:54,880 --> 00:08:57,560
Han er veilederen din.
Hvorfor ikke bli kjent med ham?

216
00:08:57,640 --> 00:08:59,480
Han forlot i hvert fall ikke byen.

217
00:08:59,560 --> 00:09:00,840
Greit.

218
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Nei, jeg vil ikke konkurrere.

219
00:09:03,840 --> 00:09:06,240
Kom igjen. Det bli som
OL i mikrokirurgi der inne.

220
00:09:06,320 --> 00:09:07,360
Du kommer til å banke dem.

221
00:09:07,400 --> 00:09:10,480
For så å tilbringe 12 timer
i operasjonsstuen med moren min?

222
00:09:10,560 --> 00:09:12,080
- Glem det.
- Vær en mann.

223
00:09:12,160 --> 00:09:14,000
Det er en enestående sjanse.

224
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Det vil se bra ut
til sertifiseringen din.

225
00:09:16,600 --> 00:09:18,680
Kom deg inn og gjør meg stolt.

226
00:09:24,880 --> 00:09:28,320
Hvem har jobbet med penisvev før?

227
00:09:28,640 --> 00:09:30,280
Kepner, hold hånden nede.

228
00:09:30,360 --> 00:09:34,320
Den sarte vaskulariteten
krever en ynde og eleganse

229
00:09:34,400 --> 00:09:37,560
som få kirurger i deres stilling
har mestret.

230
00:09:38,720 --> 00:09:42,240
De to kirurgene som gjør
den beste anastomosen

231
00:09:42,320 --> 00:09:45,160
av lårvenene på kyllingen
får være med på operasjonen.

232
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
Så vær varsomme,

233
00:09:47,320 --> 00:09:48,640
vær nøye,

234
00:09:48,880 --> 00:09:50,320
vær briljante...

235
00:09:50,960 --> 00:09:51,966
Begynn!

236
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
Ja! Du har ingen anelse om hvordan...

237
00:10:11,840 --> 00:10:12,846
Nei.

238
00:10:12,920 --> 00:10:14,680
Beklager. Du er for anspent.

239
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
Du har for høye skuldre.

240
00:10:16,400 --> 00:10:18,080
Dette er ikke sløyden.

241
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Still deg bakerst.

242
00:10:25,600 --> 00:10:27,520
Du må kutte ned på kaffen, kjære.

243
00:10:27,920 --> 00:10:30,520
Venstrehånden din rister
som en motellseng.

244
00:10:30,600 --> 00:10:31,606
Jeg er bare sliten.

245
00:10:31,680 --> 00:10:33,920
Jeg skjønner, kjære. Er ikke vi alle det?

246
00:10:34,280 --> 00:10:35,360
Still deg bakerst.

247
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
Det er veldig enkelt, folkens.

248
00:10:37,760 --> 00:10:40,040
Det må bare være perfekt.

249
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Greit, siste sting.

250
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
Får jeg bandasjen?

251
00:10:48,800 --> 00:10:50,600
Ganske raskt, ikke sant?

252
00:10:52,320 --> 00:10:53,520
Det går fort,

253
00:10:53,880 --> 00:10:55,200
som magi.

254
00:10:56,520 --> 00:10:57,600
Magi.

255
00:10:58,080 --> 00:10:59,360
Greit, får jeg journalen?

256
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
- Er det noe galt?
- Ikke som jeg vet om.

257
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
Jeg gjør mitt beste for å være hyggelig,

258
00:11:21,320 --> 00:11:23,840
men jeg skylder deg ikke
noen forklaring på at

259
00:11:23,920 --> 00:11:25,800
jeg tilfeldigvis...

260
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
Ligger med en sykepleier,
tror jeg du prøver å si.

261
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Vi gjorde det slutt.

262
00:11:30,240 --> 00:11:32,160
Du ba meg
mer eller mindre å vente på deg.

263
00:11:32,240 --> 00:11:33,640
Hva? Det gjorde jeg ikke.

264
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Jo, det gjorde du.

265
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Du sa at det ble for mye.

266
00:11:37,000 --> 00:11:38,296
Noe fryktelig hadde nettopp skjedd,

267
00:11:38,320 --> 00:11:40,056
du var traumatisert
og taklet ikke et forhold.

268
00:11:40,080 --> 00:11:41,760
Det var ikke meg. Det var deg.

269
00:11:41,840 --> 00:11:43,640
Det er urettferdig,

270
00:11:43,720 --> 00:11:46,800
og jeg takler fortsatt ikke forhold,

271
00:11:46,880 --> 00:11:50,000
slik som du og jeg vurderte å...

272
00:11:50,760 --> 00:11:52,920
Det jeg driver med nå,
er ikke som det.

273
00:11:53,440 --> 00:11:54,480
Så hva er det?

274
00:11:58,080 --> 00:12:00,920
Om du ikke klarer å jobbe med meg,
tar du det opp med Pierre.

275
00:12:11,360 --> 00:12:12,640
Utmerket.

276
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
Meget godt arbeid, doktor...

277
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Grey.

278
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
Lexie Grey?

279
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
Hun er søsteren min.

280
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
Kom igjen. Ikke nå.

281
00:12:35,640 --> 00:12:36,760
Jeg må...

282
00:12:36,840 --> 00:12:38,120
Jeg er ute.

283
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
Han gir opp, ikke sant?

284
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
Han ga opp.

285
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
Gratulerer. Vi har vinnerne.

286
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
Han er sønnen til dommeren.

287
00:12:45,880 --> 00:12:47,016
Finnes det ikke regler mot sånt?

288
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
Jeg har ingen favoritter.

289
00:12:48,360 --> 00:12:49,520
Nepotisme er for de svake.

290
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Det var det som sto
på bursdagskortene mine.

291
00:12:52,640 --> 00:12:54,080
- Hva skjedde?
- Jeg vet ikke.

292
00:12:54,160 --> 00:12:55,166
Vet andre om dette?

293
00:12:55,240 --> 00:12:56,360
Jeg tror ikke det.

294
00:12:58,400 --> 00:12:59,560
Hun fikk et anfall.

295
00:13:04,640 --> 00:13:06,480
- Den blir stor, ikke sant?
- Chad.

296
00:13:06,560 --> 00:13:09,120
Hva? Kanskje du bytter til noe større.

297
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
- Har du sett den?
- Donororganet? Ja.

298
00:13:11,480 --> 00:13:13,560
Hvor stor er den?
Ikke noe å være flau over?

299
00:13:13,640 --> 00:13:15,720
- Chad, ti stille.
- Jeg sier bare at

300
00:13:15,800 --> 00:13:17,320
lillebroren min er en kjekk gutt.

301
00:13:17,400 --> 00:13:19,440
- Han kommer til å trenge...
- Han vil bli fornøyd.

302
00:13:19,520 --> 00:13:21,400
Og den vil fungere?
Ikke bare rørverket,

303
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
den vil reise seg og saluttere?

304
00:13:23,200 --> 00:13:24,320
Chad, jeg lover deg.

305
00:13:24,400 --> 00:13:26,320
Det er poenget med transplantasjon,

306
00:13:26,400 --> 00:13:29,240
å gjenopprette
urinveiene og seksuelle funksjoner.

307
00:13:29,320 --> 00:13:32,280
Hvis du er urolig,
finnes det alltids rekonstruksjon.

308
00:13:32,360 --> 00:13:33,520
Det er mindre risikabelt.

309
00:13:33,600 --> 00:13:36,280
Jeg så tegnene i månedsvis
før jeg gikk til legen.

310
00:13:36,360 --> 00:13:39,000
Da jeg endelig gjorde det,
sa de at det var kreft,

311
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
og at jeg ville miste den.

312
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
Jeg er lei av å se ned

313
00:13:43,000 --> 00:13:44,720
og bli minnet på hvor feig jeg er.

314
00:13:44,800 --> 00:13:46,040
Dette er en ny sjanse,

315
00:13:46,120 --> 00:13:48,360
og hvis dere kan lære noe av meg,

316
00:13:48,440 --> 00:13:49,640
som kan hjelpe den neste,

317
00:13:49,720 --> 00:13:52,280
kan jeg ha en god følelse over det også.

318
00:13:55,080 --> 00:13:56,160
Greit.

319
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
Ses i operasjonsstuen.

320
00:14:01,480 --> 00:14:02,486
Temperaturen er 39,4.

321
00:14:02,600 --> 00:14:04,080
Tarmen er sår og oppblåst.

322
00:14:04,160 --> 00:14:06,000
Fostermoren hennes sa
at Zola hadde feber.

323
00:14:06,080 --> 00:14:07,760
Hun gråt hele dagen og ville ikke slutte.

324
00:14:07,840 --> 00:14:09,520
Skingrende tarmlyder. Ring CT.

325
00:14:09,600 --> 00:14:11,360
Ja, jeg kaller på
Grey og Shepherd.

326
00:14:11,440 --> 00:14:12,446
Det kan du ikke gjøre.

327
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Hva? Ungen er syk.

328
00:14:14,040 --> 00:14:15,680
Omsorgsbeslutningen ble utsatt.

329
00:14:15,800 --> 00:14:18,240
Jeg vet at de er dine venner,
men akkurat nå

330
00:14:18,320 --> 00:14:19,440
er de kun en tredjepart.

331
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
- Det er brudd på taushetsplikten.
- De er her.

332
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
Omsorgsretten er under etterforskning.

333
00:14:23,520 --> 00:14:25,680
Det siste vi trenger, er et regelbrudd.

334
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Det kan sette adopsjonen i fare.

335
00:14:27,360 --> 00:14:29,360
Greit, frøken gretten.

336
00:14:29,440 --> 00:14:32,720
Du kommer til å kjenne et lite stikk,
og så er jeg ferdig.

337
00:14:33,240 --> 00:14:35,280
Meget imponerende
i ferdighetslaben, Meredith.

338
00:14:35,360 --> 00:14:36,800
Hva er hovedfaget ditt.

339
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
Jeg vurderte nevrologisk,

340
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
men det endrer jeg på.

341
00:14:41,440 --> 00:14:43,600
Jackson kunne vært på nevrologisk,

342
00:14:43,680 --> 00:14:46,240
men han avslo det
for å følge meg i plastisk kirurgi.

343
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
Du kunne jobbet med Derek Shepherd,

344
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
men avslo det

345
00:14:52,480 --> 00:14:53,736
til fordel for plastisk kirurgi?

346
00:14:53,760 --> 00:14:55,240
Hvem oppdro deg mens jeg ikke så på?

347
00:14:55,320 --> 00:14:56,326
Mamma, la oss ikke...

348
00:14:56,400 --> 00:14:58,280
- Jeg står her.
- Jeg vet det, kjære,

349
00:14:58,360 --> 00:14:59,480
men dette er ikke om deg.

350
00:14:59,560 --> 00:15:01,080
Dette er om denne gutten og...

351
00:15:01,880 --> 00:15:04,080
Og her er han, mannen i ilden.

352
00:15:05,080 --> 00:15:07,440
Chad, hit men ikke lenger.

353
00:15:08,200 --> 00:15:10,760
Så snart dette er over,
skal vi prøvekjøre den tingesten

354
00:15:10,840 --> 00:15:11,960
på alle strippeklubbene.

355
00:15:12,040 --> 00:15:13,480
Chad, slutt.

356
00:15:13,560 --> 00:15:15,760
Det siste året har vi
kun snakket om dette.

357
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
Jeg savner å snakke om sport.

358
00:15:17,400 --> 00:15:19,256
Si at dette fungerer,
så jeg får min bror tilbake.

359
00:15:19,280 --> 00:15:20,286
Det vil fungere.

360
00:15:20,360 --> 00:15:22,040
Jeg skal høste organet nå.

361
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
Vi ses i operasjonsstuen.

362
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
Når dette er over,
får du ikke nevne penisen min igjen.

363
00:15:28,920 --> 00:15:29,960
Jeg lover.

364
00:15:35,000 --> 00:15:36,320
Greit.

365
00:15:36,400 --> 00:15:37,720
Ha det, kompis.

366
00:15:46,080 --> 00:15:47,520
I helvete.

367
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Det var en sinna tarmobstruksjon.

368
00:15:53,720 --> 00:15:54,726
Må du ta den alene?

369
00:15:54,800 --> 00:15:56,040
Nei. Robbins.

370
00:15:56,120 --> 00:15:57,160
Bra.

371
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
Takk for at du lar meg hjelpe.

372
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
Hvor ofte får man høste en penis.

373
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
Jeg tenkte at det ville
gi oss en sjanse til å snakke.

374
00:16:09,920 --> 00:16:10,926
Ta denne, kjære.

375
00:16:11,000 --> 00:16:12,160
Greit, da begynner vi...

376
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
Som millioner av sinte koner
har drømt om.

377
00:16:15,760 --> 00:16:19,480
Bortsett fra at vi begynner med
et artistisk elliptisk innsnitt.

378
00:16:20,600 --> 00:16:22,080
Så hvordan går det, kjære?

379
00:16:22,160 --> 00:16:23,720
Du vet, det er femte året,

380
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
og reservelege er 20 jobber i én,

381
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
og på toppen av det hele
skal jeg sertifiseres

382
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
og loggføre operasjoner,

383
00:16:29,400 --> 00:16:30,680
så mye å gjøre.

384
00:16:31,520 --> 00:16:33,600
Så når skal du ha sex med en mann?

385
00:16:34,320 --> 00:16:36,200
Når skal du få gjort unna det?

386
00:16:38,200 --> 00:16:40,280
Jeg beklager. Hva sa du?

387
00:16:40,360 --> 00:16:43,880
Jeg vet ikke, og bryr meg ikke om,
hvorfor du venter, kjære.

388
00:16:43,960 --> 00:16:46,400
Men med mindre du har en god grunn,
er det bare å gjøre det.

389
00:16:46,480 --> 00:16:48,360
Du er så anspent.

390
00:16:48,440 --> 00:16:49,920
Det vil gjøre deg avslappet.

391
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
Det vil gjøre deg til en bedre kirurg.

392
00:16:53,200 --> 00:16:55,160
Det er en fin ryggvene.

393
00:16:55,240 --> 00:16:56,960
Ja. Lett å få tak i.

394
00:16:58,840 --> 00:17:00,760
Er det virkelig så åpenbart?

395
00:17:00,840 --> 00:17:03,240
Du ser på denne tingesten
som om den skal bite deg.

396
00:17:04,600 --> 00:17:05,720
Jeg...

397
00:17:14,040 --> 00:17:15,240
Catherine Avery.

398
00:17:15,320 --> 00:17:16,640
Richard Webber.

399
00:17:19,480 --> 00:17:20,680
Skam deg.

400
00:17:20,760 --> 00:17:24,440
Jeg sender deg en sønn å undervise,
og du lar ham begynne med plastisk?

401
00:17:24,520 --> 00:17:25,600
Han virker lykkelig.

402
00:17:25,680 --> 00:17:27,720
Lykke er for vanlige mennesker.

403
00:17:27,800 --> 00:17:30,560
Han er min sønn. Storhet er hans arv.

404
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
På et tidspunkt må man bare innse

405
00:17:32,600 --> 00:17:34,640
at man har gjort alt man kan.

406
00:17:34,720 --> 00:17:37,000
Man kan ikke tvinge folk til
å gjøre noe de ikke vil.

407
00:17:37,080 --> 00:17:38,520
Vet jeg det ikke.

408
00:17:38,600 --> 00:17:41,880
Når var det vi møttes
på den konferansen i Miami,

409
00:17:41,960 --> 00:17:44,280
da jeg flørtet skamløst med deg,

410
00:17:44,360 --> 00:17:46,080
og du måtte fortelle meg
at du var gift?

411
00:17:46,160 --> 00:17:47,166
Det husker jeg.

412
00:17:47,240 --> 00:17:48,360
Er du fortsatt gift?

413
00:17:48,440 --> 00:17:51,800
For etter operasjonen i kveld
må jeg spise middag.

414
00:17:53,160 --> 00:17:54,800
- Jeg er fortsatt gift.
- Pokker.

415
00:17:56,560 --> 00:17:58,160
- Kanskje neste gang.
- Ja.

416
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
Du vet at jeg ikke gir opp.

417
00:18:00,880 --> 00:18:02,040
Ha en god operasjon.

418
00:18:02,120 --> 00:18:03,126
Takk, Richard.

419
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
Vær så god.

420
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
Hva? Jeg satte
et kateter med venstrehånden.

421
00:18:16,120 --> 00:18:18,320
Zola har tarmobstruksjon.
Vi må operere.

422
00:18:18,400 --> 00:18:19,480
Hva? Hvor er Mer?

423
00:18:19,560 --> 00:18:21,056
Hun kan ikke vite det. Ikke Derek heller.

424
00:18:21,080 --> 00:18:23,720
Om de blir innblandet,
og barnevernet flipper ut,

425
00:18:23,800 --> 00:18:25,680
- går adopsjonen i vasken.
- Er hun stabil?

426
00:18:25,760 --> 00:18:27,040
For øyeblikket.

427
00:18:27,120 --> 00:18:29,320
Og det er riktig av oss, ikke sant?
Å ikke fortelle dem.

428
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
Det sa du nettopp.

429
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
Men jeg gjør det rette?

430
00:18:31,920 --> 00:18:33,680
Om det ødelegger adopsjonen?
Selvsagt.

431
00:18:33,760 --> 00:18:35,560
Greit. Det er din beslutning.

432
00:18:37,400 --> 00:18:38,760
Ringte du meg

433
00:18:38,840 --> 00:18:40,680
for at jeg skulle ta ansvar
for din beslutning?

434
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
- Hvor feig er du?
- Meredith snakket ikke til meg på uker

435
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
fordi jeg ødela livet hennes.

436
00:18:44,600 --> 00:18:46,680
Jeg er ganske feig akkurat nå.

437
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
Dr. Karev. Babyen har anfall igjen.

438
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
Tilkall Robbins!

439
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Vi sier det til Mer!

440
00:18:52,960 --> 00:18:54,440
Visst pokker gjør vi det.

441
00:18:56,800 --> 00:18:58,440
Greit, mine kjære.

442
00:18:58,520 --> 00:19:00,080
Skal vi anastomere

443
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
disse dype ryggvenene?

444
00:19:01,680 --> 00:19:04,960
- Sug her.
- Dr. Grey, forsiktig med sugingen.

445
00:19:05,040 --> 00:19:06,120
Mer varsomt.

446
00:19:06,200 --> 00:19:08,480
- Slik?
- Det er perfekt.

447
00:19:08,560 --> 00:19:10,760
Dr. Grey, du har arvet

448
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
- din mors hender.
- Takk.

449
00:19:12,400 --> 00:19:14,760
Arvet din søster Lexie
de samme evnene?

450
00:19:14,840 --> 00:19:17,280
- Dr. Avery.
- Jeg er min mors eneste barn.

451
00:19:17,360 --> 00:19:19,280
Lexie og jeg er halvsøstre.

452
00:19:19,360 --> 00:19:21,000
Høres ut som om
du valgte feil Grey.

453
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
- Mamma...
- Lexie er begavet. Hun er briljant.

454
00:19:23,560 --> 00:19:25,960
Lexie er flott. En flott kirurg, flott jente.

455
00:19:26,040 --> 00:19:27,280
Beklager. Unnskyld meg.

456
00:19:27,360 --> 00:19:29,040
Hva foregår?

457
00:19:29,120 --> 00:19:32,040
Beklager å forstyrre.
Jeg må snakke med dr. Grey.

458
00:19:32,120 --> 00:19:34,560
Dr. Grey er opptatt
med å skape historie.

459
00:19:34,640 --> 00:19:35,920
Sug her.

460
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
Meredith.

461
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
Meredith.

462
00:19:47,320 --> 00:19:49,680
Jeg beklager, dr. Avery.

463
00:19:49,760 --> 00:19:51,400
For Guds skyld.

464
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
Ellis Grey må snu seg i graven.

465
00:19:54,360 --> 00:19:56,400
Hvem vil ta dr. Greys plass?

466
00:19:59,640 --> 00:20:01,400
- Dr. Kepner?
- Ja!

467
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
Unnskyld meg! Jeg må skrubbe.

468
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
Vi gjør bare
en standard evaluering i dag,

469
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
og hvis blodet er rent,
er du en fri mann.

470
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
Kan dere ringe med resultatene?

471
00:20:11,200 --> 00:20:12,320
- Ja.
- Bra,

472
00:20:12,400 --> 00:20:13,856
for jeg marinerer fisken til i kveld,

473
00:20:13,880 --> 00:20:16,200
og hvis den står for lenge,
blir det bare grøt.

474
00:20:17,760 --> 00:20:19,080
Hva? Liker du ikke fisk?

475
00:20:19,160 --> 00:20:20,240
Jo.

476
00:20:20,400 --> 00:20:21,440
Liker ikke du fisk?

477
00:20:21,520 --> 00:20:22,560
Jeg liker fisk.

478
00:20:22,640 --> 00:20:23,960
Bra. Ok, jøss.

479
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
Jeg burde sjekket tidligere,

480
00:20:25,240 --> 00:20:27,600
men middagsselskaper
er nytt for meg, så...

481
00:20:34,040 --> 00:20:35,080
Hva er det som skjer her?

482
00:20:35,160 --> 00:20:37,640
Henry og Teddy skal ha
middagsselskap i kveld.

483
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
- Det skjønte jeg.
- Og vi er invitert.

484
00:20:39,560 --> 00:20:40,920
Det skjønte jeg også.

485
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
- Er noe galt?
- Jeg glemte å si det til ham.

486
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Heldig at Henry kom innom
og nevnte marinaden.

487
00:20:46,360 --> 00:20:49,000
Ikke så veldig maskulint tema,
marinade. Skulle laget biff.

488
00:20:49,080 --> 00:20:50,086
- Er du ledig?
- Ja.

489
00:20:50,160 --> 00:20:52,320
Du trenger ikke komme.

490
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Jøss. Beste invitasjonen noensinne.

491
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
Jeg...

492
00:20:55,760 --> 00:20:58,280
Greit. Dette er min feil.

493
00:20:58,360 --> 00:21:00,360
- Det kan være min feil. Jeg mener...
- Ja.

494
00:21:00,440 --> 00:21:01,600
Dere suger, begge to.

495
00:21:03,320 --> 00:21:04,480
Ser dere til middag.

496
00:21:06,320 --> 00:21:08,400
Dr. Avery, takk for at du valgte meg.

497
00:21:08,480 --> 00:21:09,640
Dette er så spennende.

498
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
Slapp av, kjære.

499
00:21:12,080 --> 00:21:13,520
Sug her.

500
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
Varsomt.

501
00:21:16,640 --> 00:21:17,920
Og dermed, mine damer og herrer,

502
00:21:17,960 --> 00:21:20,560
er arbeidet med
ryggvenen ferdig.

503
00:21:20,640 --> 00:21:22,760
Strekk ut, alle sammen,
rist løs hendene,

504
00:21:22,840 --> 00:21:24,400
ta en pustepause.

505
00:21:24,920 --> 00:21:26,880
Teknikken din har bedret seg, kjære.

506
00:21:26,960 --> 00:21:27,966
Takk.

507
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Det er lett å undervise
når naturlige evner ligger til grunn.

508
00:21:30,920 --> 00:21:32,376
Gutten din er født til plastisk kirurgi.

509
00:21:32,400 --> 00:21:34,640
Kanskje, men

510
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
man må være forsiktig
med den letteste veien.

511
00:21:37,320 --> 00:21:39,560
Man kan bli vant til
å ta den letteste veien,

512
00:21:39,640 --> 00:21:41,720
og før man vet ordet av det, er man

513
00:21:41,800 --> 00:21:44,240
kongen av silikonpupper i Seattle,

514
00:21:44,320 --> 00:21:45,880
en fettsugingsfyrste.

515
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Det er urettferdig.

516
00:21:47,120 --> 00:21:48,720
Mer vanning og suging.

517
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
Mener du at det ikke finnes
lettjente penger i plastisk kirurgi?

518
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
Mener du at det ikke er meningsfullt?

519
00:21:53,920 --> 00:21:56,080
Hun mener at jeg
ikke kan motstå lettjente penger.

520
00:21:56,160 --> 00:21:58,640
Jeg sier bare at det finnes fristelser.
Varsomt, April.

521
00:21:58,720 --> 00:22:00,280
Ja, men kanskje
om du kjente meg bedre,

522
00:22:00,360 --> 00:22:01,936
ville du visst at jeg er meget disiplinert.

523
00:22:01,960 --> 00:22:03,600
Og jeg er ikke en fettsugingsfyrste.

524
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
Jeg beklager, dr. Sloan.

525
00:22:04,920 --> 00:22:06,496
- Hun er åpenbart...
- Ikke beklag for meg.

526
00:22:06,520 --> 00:22:08,000
- Vel, noen må...
- Mer sug, April...

527
00:22:08,080 --> 00:22:09,320
Rett ved ryggvenen.

528
00:22:09,400 --> 00:22:10,456
- Jeg valgte plastisk.
- Her?

529
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Jeg fulgte dr. Sloan.
Dette er mine valg.

530
00:22:12,200 --> 00:22:13,456
Jeg vil ikke la deg kritisere dem

531
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
fordi de ikke er de samme som dine.

532
00:22:15,000 --> 00:22:16,006
- Slutt.
- Du kan slutte.

533
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
Ikke du, sugingen, April.

534
00:22:17,280 --> 00:22:18,520
Herregud. Venen sitter fast.

535
00:22:18,600 --> 00:22:19,606
Hva gjør jeg?

536
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Skru av sugingen med en gang!

537
00:22:20,960 --> 00:22:22,336
- Den går i stykker.
- Hun river den.

538
00:22:22,360 --> 00:22:23,560
Herregud. Den stopper ikke.

539
00:22:24,520 --> 00:22:25,760
Å, nei.

540
00:22:28,160 --> 00:22:29,440
Herregud.

541
00:22:29,600 --> 00:22:30,640
Hva har jeg gjort?

542
00:22:30,720 --> 00:22:32,640
Du ødela ryggvenen min.

543
00:22:34,800 --> 00:22:36,320
Er det shunten? Er det vannhode?

544
00:22:36,400 --> 00:22:37,406
Hva tenkte du på?

545
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
Det var hennes CT, ikke sant?

546
00:22:39,040 --> 00:22:40,616
- Jeg kunne ikke si det.
- Fortsatt ikke.

547
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
Pokker om han kan.
Hun er min pasient.

548
00:22:42,560 --> 00:22:43,600
Gudskjelov. Owen, jeg...

549
00:22:43,680 --> 00:22:45,800
Robbins fortalte hva som foregikk,

550
00:22:45,880 --> 00:22:47,600
og hun har rett. Du kan ikke treffe Zola.

551
00:22:47,680 --> 00:22:50,080
- Owen, hold deg utenfor.
- Hun er sikkert livredd.

552
00:22:50,160 --> 00:22:51,600
Hun er bedøvet. Og ikke alene.

553
00:22:51,680 --> 00:22:53,640
En flokk med sykepleiere
er på roterende vakt,

554
00:22:53,720 --> 00:22:55,280
holder henne, synger...
Vi har kontroll.

555
00:22:55,360 --> 00:22:56,366
Har du prøvd NG-sonde?

556
00:22:56,440 --> 00:22:57,616
Tarmene presser sammen VP-shunten,

557
00:22:57,640 --> 00:22:59,280
vi tar henne til operasjonsstuen.

558
00:22:59,360 --> 00:23:00,536
- Da blir jeg med.
- Du kan ikke.

559
00:23:00,560 --> 00:23:02,640
Jeg bør fikse shunten
som jeg satte inn selv.

560
00:23:02,720 --> 00:23:03,726
Er du gal?

561
00:23:03,800 --> 00:23:05,360
Adopsjonsdamen overvåker henne.

562
00:23:05,440 --> 00:23:07,136
- De ser etter grunner til å...
- Hvor er hun?

563
00:23:07,160 --> 00:23:08,536
Jeg tilkaller deg så snart det er over.

564
00:23:08,560 --> 00:23:09,566
Jeg får Karev til å...

565
00:23:09,640 --> 00:23:10,760
Karev, se på meg.

566
00:23:12,920 --> 00:23:14,320
Hvor er hun?

567
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
Preop. Rom 1608.

568
00:23:19,400 --> 00:23:21,200
- Takk. Jeg går dit.
- Nei.

569
00:23:21,280 --> 00:23:22,480
Shepherd, ikke.

570
00:23:22,560 --> 00:23:24,400
- Derek, ikke gjør dette.
- Hold deg unna.

571
00:23:24,480 --> 00:23:25,856
- Du vet hvor lenge shunten...
- Derek.

572
00:23:25,880 --> 00:23:27,336
- Må ha vært en svikt...
- Du lager...

573
00:23:27,360 --> 00:23:28,760
For at tarmene skulle bli så ille?

574
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
De visste ikke hva de lette etter.

575
00:23:30,520 --> 00:23:32,040
Fordi hun burde vært hos oss.

576
00:23:32,120 --> 00:23:33,560
Det er hun ikke, og det er min feil.

577
00:23:33,640 --> 00:23:36,000
Og jeg får kanskje aldri
sove igjen på grunn av det,

578
00:23:36,080 --> 00:23:37,920
men om vi skal ha et håp
om å få henne tilbake,

579
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
må vi gjøre alt riktig,

580
00:23:40,120 --> 00:23:41,360
ikke klusse med reglene.

581
00:23:41,440 --> 00:23:42,920
Arizona er en fantastisk kirurg.

582
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
Ikke gjør dette verre.

583
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
Hvordan skal du fikse dette?

584
00:23:47,280 --> 00:23:48,480
Den er bare floket.

585
00:23:48,560 --> 00:23:50,280
Når jeg fjerner floken

586
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
og reparerer obstruksjonen,
vil shunten være fin.

587
00:23:52,560 --> 00:23:54,960
Og hvis ikke?
Hva om den er koblet fra eller brukket?

588
00:23:55,040 --> 00:23:56,560
Da bytter jeg til en VA-shunt.

589
00:23:56,640 --> 00:23:58,000
Derek, jeg klarer dette.

590
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
La meg gjøre dette.

591
00:24:07,400 --> 00:24:09,560
Jeg kommer fra stue 2. De har startet.

592
00:24:10,840 --> 00:24:12,000
Takk.

593
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Jeg burde vært hos Meredith.

594
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
Hun lider,
men jeg kan ikke se på henne engang.

595
00:24:22,880 --> 00:24:24,680
Alt er hennes skyld.

596
00:24:24,920 --> 00:24:27,880
Hver gang jeg har begynt å tilgi henne,

597
00:24:27,960 --> 00:24:30,120
skjer det noe annet,
og jeg tilbake der jeg startet.

598
00:24:31,440 --> 00:24:34,800
Cristina og jeg, vi...
Vi var igjennom noe,

599
00:24:34,880 --> 00:24:36,880
og jeg vet hvordan du har det.

600
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
Det er ikke lett.

601
00:24:38,880 --> 00:24:41,240
De gjør det ikke lett.

602
00:24:42,320 --> 00:24:43,326
Nei.

603
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
Hørte du at Zola kom inn

604
00:24:53,160 --> 00:24:54,400
med tarmobstruksjon?

605
00:24:54,480 --> 00:24:55,520
Ja.

606
00:24:56,800 --> 00:24:58,760
Kan ikke være lett for Meredith.

607
00:24:59,400 --> 00:25:01,120
Ikke lett i det hele tatt.

608
00:25:02,360 --> 00:25:03,680
Du bruker vel ikke

609
00:25:04,120 --> 00:25:06,280
Merediths syke baby til å

610
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
få meg til å
sette henne på studien min?

611
00:25:08,280 --> 00:25:11,080
Hvis hun mangler dømmekraft,
så hjelp henne.

612
00:25:11,160 --> 00:25:12,760
Du er det moralske kompasset her.

613
00:25:14,160 --> 00:25:15,400
Ikke...

614
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
Jeg er ikke moralsk kompass
for noe som helst.

615
00:25:18,000 --> 00:25:21,960
Jeg bruker en mann som leketøy

616
00:25:22,040 --> 00:25:24,360
og fikk en annen
til å bestikke en planlegger.

617
00:25:24,440 --> 00:25:26,120
Jeg vil ikke vite noe om...

618
00:25:26,200 --> 00:25:28,600
Som et leketøy.

619
00:25:29,440 --> 00:25:30,600
Ofte.

620
00:25:30,840 --> 00:25:32,880
Og med entusiasme.

621
00:25:35,400 --> 00:25:37,280
Kanskje du burde slutte.

622
00:25:38,160 --> 00:25:41,280
Sa jeg at jeg lovte Ellis Grey

623
00:25:42,360 --> 00:25:43,840
på dødsleiet

624
00:25:44,760 --> 00:25:46,160
at jeg skulle ta meg av Meredith?

625
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
Jeg setter henne
likevel ikke på studien min.

626
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
Jeg beklager, dr. Avery.

627
00:25:54,880 --> 00:25:56,240
Du ga meg én jobb, suging.

628
00:25:56,320 --> 00:25:57,560
Hva slags menneske...

629
00:25:57,640 --> 00:26:00,120
Dr. Kepner, slutt å snakke.

630
00:26:02,640 --> 00:26:04,320
Greit, ny plan.

631
00:26:04,640 --> 00:26:06,160
Vi høster leggvenen

632
00:26:06,240 --> 00:26:07,576
og bruker den som forlengelsesrør.

633
00:26:07,600 --> 00:26:10,480
Hvis vi bruker en DIEP-klaff,

634
00:26:10,560 --> 00:26:12,080
trenger vi ikke å skjære i benet hans.

635
00:26:12,160 --> 00:26:13,536
Jeg kjenner ikke til den teknikken.

636
00:26:13,560 --> 00:26:16,280
Den er nylig blitt brukt
ved konstruksjoner av genitalier.

637
00:26:16,360 --> 00:26:18,400
Jeg har sett ham gjøre det.
Resultatene er utrolige.

638
00:26:18,440 --> 00:26:20,080
Ser mer naturlig ut, eldes bedre,

639
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
ingen synlige arr,

640
00:26:22,280 --> 00:26:25,360
mindre smerter og komplikasjoner.
Skal jeg fortsette?

641
00:26:25,440 --> 00:26:27,320
Jeg vil ikke risikere
Ryans penisfunksjoner

642
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
på grunn av et skadet ego.

643
00:26:28,680 --> 00:26:30,560
Jeg prøver ikke å imponere deg.

644
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
La meg gjøre dette,
så skjer det av seg selv.

645
00:26:35,120 --> 00:26:36,560
Kom igjen, dr. Avery.

646
00:26:36,640 --> 00:26:38,320
Bli med meg inn i fremtiden.

647
00:26:41,840 --> 00:26:44,400
Hvis du føler deg
komfortabel med det...

648
00:26:44,480 --> 00:26:46,320
Jeg lar gjerne ungen din gjøre det.

649
00:26:46,400 --> 00:26:47,760
Avery, forbered buken.

650
00:26:47,840 --> 00:26:48,846
Jeg er på saken.

651
00:26:50,200 --> 00:26:51,600
Så Alex skulle ha ringt allerede.

652
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
Ja, for 10 minutter siden.

653
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
- Er det dumt om vi ringer ham?
- Ja.

654
00:26:58,400 --> 00:26:59,406
Hva om hun...

655
00:26:59,480 --> 00:27:01,240
Hun kommer ikke til å dø. Hører du?

656
00:27:05,640 --> 00:27:06,920
Greit.

657
00:27:07,040 --> 00:27:09,880
Kan du knytte
kun med venstrehånden?

658
00:27:09,960 --> 00:27:11,360
- Nei.
- Prøv det.

659
00:27:17,240 --> 00:27:18,520
Slik?

660
00:27:18,920 --> 00:27:20,400
På første forsøk?

661
00:27:20,480 --> 00:27:22,440
Ja. Du holder snøret for stramt...

662
00:27:22,520 --> 00:27:23,526
Hold kjeft.

663
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
Fikk en melding fra Karev.

664
00:27:25,080 --> 00:27:26,736
De måtte operere bort
en liten del av tarmen,

665
00:27:26,760 --> 00:27:28,640
men så langt ser alt bra ut.

666
00:27:28,720 --> 00:27:29,726
Gudskjelov.

667
00:27:29,800 --> 00:27:30,840
Ja.

668
00:27:41,920 --> 00:27:43,240
Gjorde du...

669
00:27:44,240 --> 00:27:45,920
Jeg hater dere.

670
00:27:46,480 --> 00:27:47,960
Ikke rør den.

671
00:27:48,840 --> 00:27:50,600
Jeg skjønner deg ikke.

672
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
Du burde forstå
bedre enn noen annen.

673
00:27:52,480 --> 00:27:53,840
Hva om det var Sofia?

674
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Har du foreldreretter?

675
00:27:55,920 --> 00:27:58,520
Hvis noe skjer med henne,
og Sloan og Torres ikke er her,

676
00:27:58,600 --> 00:28:01,640
og en barnelege
sier at du ikke har rett til å se henne.

677
00:28:03,320 --> 00:28:05,440
Hold deg utenfor, Karev.

678
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
Jeg bare sier at det suger.

679
00:28:07,840 --> 00:28:09,280
Nei, dette suger.

680
00:28:09,360 --> 00:28:11,120
Zola klarer seg
fordi vi er dyktige kirurger,

681
00:28:11,160 --> 00:28:12,696
og om Meredith og Derek
ikke visste at hun var her,

682
00:28:12,720 --> 00:28:14,816
ville Zola klart seg,
og adopsjonen ville ikke vært i fare,

683
00:28:14,840 --> 00:28:15,976
og de ville ikke vært et sted

684
00:28:16,000 --> 00:28:18,040
og forespeilet seg det verste.

685
00:28:22,320 --> 00:28:24,720
Greit. God anastomose, dr. Avery.

686
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Perfekt klaff.

687
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
Takk.

688
00:28:27,440 --> 00:28:29,040
Og mrs. dr. Avery,

689
00:28:29,120 --> 00:28:31,480
her er din splitter nye ryggvene.

690
00:28:31,560 --> 00:28:32,566
Imponerende, ikke sant?

691
00:28:32,640 --> 00:28:34,040
Hvis det fungerer.

692
00:28:34,120 --> 00:28:36,000
For øyeblikket har vi bare en trist,

693
00:28:36,080 --> 00:28:38,640
gammel penis med mage i seg.

694
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
Dr. Kepner, løs ut klemmen.

695
00:28:40,320 --> 00:28:41,560
Kanskje du burde gjøre det...

696
00:28:41,640 --> 00:28:42,960
Kom igjen, jente.

697
00:28:50,080 --> 00:28:51,440
Ja, mer rosa.

698
00:28:52,120 --> 00:28:53,200
Det er mer rosa.

699
00:28:53,280 --> 00:28:55,320
Jeg vet ikke med dere.

700
00:28:55,400 --> 00:28:58,760
Men det er den mest rosa penisen
jeg noensinne har sett.

701
00:29:00,400 --> 00:29:01,440
Ja.

702
00:29:09,800 --> 00:29:12,600
Vi klarte å fjerne hele sammenveksten

703
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
og shunten fungerer igjen.

704
00:29:14,760 --> 00:29:16,160
Vi overvåker henne.

705
00:29:16,240 --> 00:29:17,680
Hun klarer seg.

706
00:29:33,360 --> 00:29:34,600
Jeg blir hos Zola i natt.

707
00:29:35,720 --> 00:29:36,760
- Greit.
- Jeg ringer

708
00:29:36,840 --> 00:29:38,600
hvis det er noe å uroe seg over.

709
00:29:39,240 --> 00:29:41,640
Så ikke ring hvert femte minutt.

710
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
Dere drar hjem.

711
00:29:46,280 --> 00:29:47,480
Greit.

712
00:29:58,360 --> 00:29:59,366
Hei.

713
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
Skal jeg dekke på til Eli?

714
00:30:01,200 --> 00:30:03,960
Jeg hørte at du glemte å invitere ham.

715
00:30:04,040 --> 00:30:07,320
Hvorfor glemmer folk
å invitere folk til middag?

716
00:30:07,400 --> 00:30:09,040
Er det et lurespørsmål?

717
00:30:09,120 --> 00:30:10,320
Jeg må slå opp med ham.

718
00:30:10,400 --> 00:30:12,280
Ikke på festen min, er du snill.

719
00:30:12,360 --> 00:30:14,080
Sist jeg slo opp med noen,

720
00:30:14,160 --> 00:30:16,120
trodde han at jeg ba ham vente på meg,

721
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
og så gjorde han det, tydeligvis,

722
00:30:18,200 --> 00:30:20,280
og hentet latte
til en mann ved navn Pierre.

723
00:30:20,360 --> 00:30:22,600
Er det slang for noe
jeg ikke vet om?

724
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Jeg prøver å beskytte
andres verdighet,

725
00:30:25,360 --> 00:30:27,160
og det er problemet.

726
00:30:27,240 --> 00:30:30,600
Og jeg er lyrisk,
noe jeg liker å tro skaper klarhet,

727
00:30:30,680 --> 00:30:33,160
men som faktisk tilslører budskapet.

728
00:30:33,240 --> 00:30:35,360
Greit. Her er hva jeg gjør.

729
00:30:35,560 --> 00:30:37,560
Bruk korte, presise setninger.

730
00:30:38,040 --> 00:30:39,920
Dette er over. Lykke til.

731
00:30:40,000 --> 00:30:41,160
Skjønner du?

732
00:30:42,440 --> 00:30:44,040
Og gjør det før festen.

733
00:30:44,120 --> 00:30:45,800
Nei. Ikke før.

734
00:30:46,440 --> 00:30:48,640
I morgen. Før er uhøflig.

735
00:30:48,720 --> 00:30:51,720
Før er å frarøve en mann et måltid,
som han nå er opprømt over

736
00:30:51,800 --> 00:30:53,960
fordi mannen din ikke klarte
å holde kjeft om sausen.

737
00:30:54,040 --> 00:30:55,960
Må jeg servere middag
til en ferdig mann?

738
00:30:56,040 --> 00:30:58,080
Ta deg sammen. Det klarer du.

739
00:30:58,160 --> 00:30:59,200
Jeg...

740
00:31:38,760 --> 00:31:40,360
Jeg trenger et sekund.

741
00:31:40,440 --> 00:31:42,040
Ta den tiden du trenger.

742
00:31:42,120 --> 00:31:44,200
Det er som julaften.

743
00:31:46,080 --> 00:31:47,560
Jeg skal holde kjeft.

744
00:31:50,800 --> 00:31:52,680
Greit. Jeg er klar.

745
00:31:57,320 --> 00:31:59,840
Den er litt opphovnet,
men det vil gå over.

746
00:31:59,920 --> 00:32:01,640
Og den gjør alt den skal.

747
00:32:06,280 --> 00:32:07,600
Den er fantastisk.

748
00:32:08,360 --> 00:32:09,640
Takk.

749
00:32:11,040 --> 00:32:13,400
Vil du se?
Du kan få en siste kikk.

750
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
Det går bra.

751
00:32:14,760 --> 00:32:15,880
Jeg er glad om du er glad.

752
00:32:21,240 --> 00:32:22,840
Det er flott.

753
00:32:23,360 --> 00:32:24,680
Rent sår.

754
00:32:24,760 --> 00:32:25,976
Du får et arr, men hvem bryr seg?

755
00:32:26,000 --> 00:32:27,440
Det ser bare tøft ut.

756
00:32:28,480 --> 00:32:30,200
Du burde gå på festen.

757
00:32:30,280 --> 00:32:31,320
Jeg må bli ferdig her.

758
00:32:31,400 --> 00:32:33,280
Og jeg tenkte å holde deg med selskap.

759
00:32:34,320 --> 00:32:35,760
Jeg har øvd i hele dag.

760
00:32:35,840 --> 00:32:39,000
Og foreldrene dine knytter
med venstrehånden

761
00:32:39,080 --> 00:32:42,040
i blinde.

762
00:32:42,920 --> 00:32:44,200
Faren din

763
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
er en rockestjerne. En kjendis.

764
00:32:46,520 --> 00:32:48,680
Og moren din? Hun er et naturtalent.

765
00:32:49,160 --> 00:32:50,720
De sier at hun arvet det av sin mor.

766
00:32:50,800 --> 00:32:52,400
Så du arver det også.

767
00:32:52,480 --> 00:32:55,080
Du vil se på at hun opererer bort
svulster hele tiden,

768
00:32:55,160 --> 00:32:57,400
og når du gjør innsnitt i
din første buk,

769
00:32:57,480 --> 00:32:59,640
vil folk si: "Jøss.

770
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
"Hvordan lærte hun det så raskt?

771
00:33:01,640 --> 00:33:03,280
"Hvordan lærte hun det så raskt?"

772
00:33:03,360 --> 00:33:04,366
Og da sier du:

773
00:33:04,440 --> 00:33:07,760
"Jeg stammer fra
en lang rekke kirurger."

774
00:33:09,640 --> 00:33:11,760
Du har rett. Jeg...

775
00:33:12,040 --> 00:33:13,560
Jeg går på den festen.

776
00:33:13,640 --> 00:33:14,880
Ok.

777
00:33:15,880 --> 00:33:17,240
Ok, ha det.

778
00:33:17,320 --> 00:33:19,400
Ha det. Ha det.

779
00:33:20,920 --> 00:33:22,200
- Hei.
- Hei.

780
00:33:33,200 --> 00:33:34,280
Jeg beklager.

781
00:33:35,240 --> 00:33:36,560
Jeg kan ikke gjøre dette.

782
00:33:37,000 --> 00:33:39,560
Jeg må fortelle deg noe,

783
00:33:39,640 --> 00:33:42,080
og jeg vil gjøre det tydelig,

784
00:33:42,160 --> 00:33:45,960
for jeg har visst vært utydelig før.

785
00:33:47,240 --> 00:33:48,880
Du gjør det slutt.

786
00:33:49,000 --> 00:33:51,120
Hva dette enn er, er det slutt.

787
00:33:54,080 --> 00:33:55,086
Ja.

788
00:33:55,160 --> 00:33:57,000
Det var tydelig.

789
00:33:57,720 --> 00:33:59,216
Du er den tydeligste
personen jeg kjenner.

790
00:33:59,240 --> 00:34:01,240
Du har ikke et tydelighetsproblem.

791
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
- Ikke?
- Nei.

792
00:34:03,240 --> 00:34:04,400
Nei. Du har fortalt meg

793
00:34:04,480 --> 00:34:06,760
at du ikke vil ha et forhold
hver dag i flere uker.

794
00:34:06,840 --> 00:34:09,040
Og jeg har ignorert deg
fordi du er...

795
00:34:10,040 --> 00:34:12,160
Annerledes enn
alle andre kvinner jeg har kjent.

796
00:34:12,240 --> 00:34:13,560
Så det er min feil.

797
00:34:13,640 --> 00:34:15,480
Jeg skulle ha avsluttet det
for lenge siden.

798
00:34:15,560 --> 00:34:16,880
Mye jeg kan gi deg skylden for,

799
00:34:16,960 --> 00:34:19,760
men ikke mangel på tydelighet.

800
00:34:20,640 --> 00:34:21,760
Jeg er...

801
00:34:22,840 --> 00:34:24,120
Jeg er lei meg.

802
00:34:40,200 --> 00:34:41,720
Kos deg.

803
00:34:54,640 --> 00:34:58,440
Sønnen min sier at jeg sliter med
å innrømme at jeg tar feil.

804
00:34:58,520 --> 00:35:01,160
Så det er vel nå jeg skal si

805
00:35:01,240 --> 00:35:03,000
at det var imponerende.

806
00:35:03,080 --> 00:35:04,680
Selvfølgelig var det det.

807
00:35:04,800 --> 00:35:06,240
Han er en fin gutt.

808
00:35:06,320 --> 00:35:08,520
Antagelig på grunn av
komplekset du har gitt ham,

809
00:35:08,600 --> 00:35:10,360
men uansett grunn,

810
00:35:10,440 --> 00:35:12,360
la ham finne sin egen vei.

811
00:35:13,000 --> 00:35:14,440
Han vil klare seg fint.

812
00:35:14,640 --> 00:35:15,920
Takk.

813
00:35:17,520 --> 00:35:18,800
Og...

814
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
Ikke forkast Lexie Grey
før du møter henne.

815
00:35:22,280 --> 00:35:24,480
Hun er smart, vakker.

816
00:35:25,640 --> 00:35:27,080
Hun er perfekt.

817
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Han kan ikke finne noen bedre.

818
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
Dr. Bailey.

819
00:35:46,920 --> 00:35:48,320
Dr. Warren.

820
00:35:49,800 --> 00:35:52,600
Du kommer til å høre noe

821
00:35:52,680 --> 00:35:54,920
fordi alle her hører alt.

822
00:35:55,000 --> 00:35:57,840
Eli og jeg har slått opp.

823
00:35:57,920 --> 00:35:58,926
Sykepleieren.

824
00:35:59,000 --> 00:36:01,680
Du kommer til å tro at
det har noe med deg å gjøre,

825
00:36:01,760 --> 00:36:04,360
og for tydelighetens skyld

826
00:36:04,440 --> 00:36:07,080
vil jeg være ekstremt tydelig

827
00:36:07,160 --> 00:36:10,080
når jeg sier at
det ikke har noe med deg å gjøre.

828
00:36:10,160 --> 00:36:11,320
I det hele tatt.

829
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Er det tydelig nok?

830
00:36:15,480 --> 00:36:16,800
Det har ikke noe med deg å gjøre.

831
00:36:19,920 --> 00:36:21,200
Ben Warren,

832
00:36:21,560 --> 00:36:22,960
jeg er

833
00:36:23,040 --> 00:36:24,840
meget tydelig med deg.

834
00:36:24,920 --> 00:36:26,280
Hører du på meg?

835
00:36:26,360 --> 00:36:27,800
God natt, Miranda Bailey.

836
00:36:27,880 --> 00:36:29,400
Vi ses i morgen.

837
00:36:29,480 --> 00:36:31,880
Nei. Det var ikke det jeg sa.

838
00:36:33,880 --> 00:36:35,040
Benjamin Warren!

839
00:36:37,920 --> 00:36:40,200
Jeg beklager så mye for den venen.

840
00:36:40,280 --> 00:36:42,600
- Jeg vet ikke hva som skjedde.
- April, slutt å beklage.

841
00:36:42,680 --> 00:36:44,400
Glem det. Det ordnet seg.

842
00:36:44,480 --> 00:36:47,000
Du må lære deg å slappe av.

843
00:36:47,080 --> 00:36:49,320
Du får en god dag til å føles dårlig.

844
00:36:49,400 --> 00:36:50,560
Hei.

845
00:36:50,840 --> 00:36:52,640
Jeg vil bare takke for drinken.

846
00:36:52,720 --> 00:36:53,840
Det var veldig snilt.

847
00:36:54,800 --> 00:36:57,240
Jeg tror du kanskje...

848
00:36:57,320 --> 00:37:00,200
Jeg tror han har drinken
du sendte til ham.

849
00:37:05,680 --> 00:37:07,680
Og det er nå du går over dit

850
00:37:07,760 --> 00:37:09,400
og spiller dart med ham.

851
00:37:18,240 --> 00:37:19,720
Hvorfor blander du deg så mye?

852
00:37:20,400 --> 00:37:22,160
Jeg bruker kreftene mine til gode ting.

853
00:37:22,960 --> 00:37:24,120
Skål.

854
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Prøvde du spinatgreiene?

855
00:37:36,280 --> 00:37:37,560
De er utrolige.

856
00:37:37,640 --> 00:37:38,800
Kommer Cristina?

857
00:37:38,880 --> 00:37:40,880
Hun kunne ikke. Hun beklager.

858
00:37:40,960 --> 00:37:43,240
Så mange doktorer,
og bare tre av dere ble sviktet?

859
00:37:43,320 --> 00:37:44,880
Ikke dårlig.

860
00:37:45,320 --> 00:37:46,480
- Hei.
- Min er her.

861
00:37:47,560 --> 00:37:48,960
Er Eli sent ute, eller...

862
00:37:50,400 --> 00:37:51,440
Nei.

863
00:37:52,080 --> 00:37:53,120
Opptatt på sykehuset.

864
00:37:53,200 --> 00:37:54,960
Den kjolen kler deg.

865
00:37:55,040 --> 00:37:57,080
Jeg valgte den. Sexy, ikke sant?

866
00:37:57,760 --> 00:37:58,960
Kan jeg få snakke med deg?

867
00:37:59,400 --> 00:38:02,120
Jeg vil ha papirer på at Sofia er min.

868
00:38:02,200 --> 00:38:04,640
Vi sier at vi skal ordne det,
men det skjer aldri.

869
00:38:04,720 --> 00:38:05,726
Så la oss ordne det.

870
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
For hun er min. Hun er mitt barn.

871
00:38:07,560 --> 00:38:09,280
Jeg mener, hun er din og Marks,

872
00:38:09,360 --> 00:38:10,720
men min også.

873
00:38:10,800 --> 00:38:12,600
Jeg er den eneste som
kan få henne til å sove

874
00:38:12,680 --> 00:38:14,560
- midt på natten.
- Jeg vet det.

875
00:38:14,640 --> 00:38:16,440
Og hun kaller meg mamma.

876
00:38:16,520 --> 00:38:18,040
Jeg vet det høres ut som jeg babler,

877
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
men hun kaller meg det
fordi jeg er moren hennes.

878
00:38:20,880 --> 00:38:22,360
Det vet jeg du er.

879
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
Vi ordner papirene, ok?
Jeg lover.

880
00:38:25,560 --> 00:38:27,360
Ok. Kom hit.

881
00:38:27,440 --> 00:38:29,400
Ok. Alt er bra.

882
00:38:32,400 --> 00:38:34,040
Fortell meg om plastisk kirurgi.

883
00:38:34,120 --> 00:38:35,560
Mamma, jeg er trett.

884
00:38:35,640 --> 00:38:36,696
Og jeg vil ikke bruke kvelden

885
00:38:36,720 --> 00:38:38,016
på si at det er en legitim fordypning.

886
00:38:38,040 --> 00:38:40,000
Jeg ber deg dele dine interesser.

887
00:38:40,080 --> 00:38:42,960
Eller fortell meg om
denne jenta du sendte bort

888
00:38:43,040 --> 00:38:44,480
fordi jeg skulle komme.

889
00:38:44,560 --> 00:38:46,400
Kan du klandre meg? Ærlig talt?

890
00:38:46,480 --> 00:38:48,160
Måten du behandlet Sloan på...

891
00:38:48,240 --> 00:38:49,840
Sloan takler det.

892
00:38:49,920 --> 00:38:51,096
Sier du at Lexie ikke gjør det?

893
00:38:51,120 --> 00:38:52,480
Jeg liker henne.

894
00:38:53,520 --> 00:38:55,160
Mye. Jeg vil ikke begynne dette.

895
00:38:55,240 --> 00:38:56,600
Jeg vil blande meg én gang til.

896
00:38:56,680 --> 00:38:59,400
Hvis jeg bare kunne tro på det,
kunne vi kanskje snakke...

897
00:38:59,520 --> 00:39:01,200
Sloan, pass deg for ham

898
00:39:01,280 --> 00:39:03,160
om du virkelig liker henne.

899
00:39:04,320 --> 00:39:05,360
Hvorfor det?

900
00:39:06,120 --> 00:39:09,600
Fordi han omtaler henne slik du burde.

901
00:39:09,680 --> 00:39:11,560
Ja. De hadde noe sammen.

902
00:39:12,000 --> 00:39:13,320
Men det er slutt.

903
00:39:17,200 --> 00:39:19,120
Er du forelsket i henne.

904
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Dette snakker vi ikke om.

905
00:39:24,120 --> 00:39:26,960
Vi er så fulle av håp
når noe starter.

906
00:39:28,600 --> 00:39:31,600
Det virker som
verden kun er der for å erobres,

907
00:39:33,200 --> 00:39:34,480
ikke for å tapes.

908
00:39:37,600 --> 00:39:38,920
Det er henne.

909
00:39:40,400 --> 00:39:41,640
- Hallo.
- Hei.

910
00:39:41,720 --> 00:39:43,280
- Er du klar?
- Ja.

911
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
Ok, kom igjen.

912
00:39:45,880 --> 00:39:47,320
Hei, jenta mi.

913
00:39:48,640 --> 00:39:51,240
Er tante Cristina klar
til å legge deg?

914
00:39:51,840 --> 00:39:53,200
Vi elsker deg.

915
00:39:54,760 --> 00:39:55,920
Hei, Zo.

916
00:39:56,480 --> 00:39:57,680
Klar til å lukke øynene?

917
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
Ja?

918
00:40:19,520 --> 00:40:23,200
De sier manglende evner til
å godta tap er en slags sinnssykdom.

919
00:40:24,400 --> 00:40:25,720
Vi elsker deg.

920
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
God natt.

921
00:40:27,480 --> 00:40:29,160
Det er antagelig sant.

922
00:40:31,080 --> 00:40:32,600
Men noen ganger

923
00:40:34,200 --> 00:40:36,440
er det eneste måte
å holde seg i live på.