On travaille,
on étudie, on se prépare...
pendant des mois et des années pour un jour...
passer au niveau supérieur.
Allons-y.
Oui ! C'est parti.
Beaucoup de temps à tuer aujourd'hui.
Il a raison.
Aujourd'hui, les 5es années seront les chirurgiens principaux.
On a prévenu la morgue.
Ce jour-là, on doit s'attendre à tout.
Titulaires, vous observerez et resterez silencieux.
Vous les aiderez seulement en cas de nécessité absolue.
Avant de leur apprendre à nager, laissons-les couler un peu.
Mais on est pas préparé à une chose...
Sujet suivant.
À 9 h ce matin, j'ai démissionné
du poste de chef de chirurgie du Seattle Grace.
Je resterai dans l'équipe de chirurgie.
Je me retire et laisse la place au nouveau chef de chirurgie,
- le Dr Owen Hunt. - Le jour où on démissionne.
Merci Dr Webber. Je sais que c'est une surprise pour vous tous.
J'apprécierai durant les prochains jours votre aide et votre patience.
J'ai vos plannings,
- mais je peux... - Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi c'est arrivé ?
C'est le conseil ? Ils vous ont forcé à démissionner ?
Génial, t'es le nouveau chef de chirurgie.
Alors ? Des nouvelles de Zola ?
On devait en avoir hier, mais ce sera aujourd'hui.
- C'est affiché ? - Je sais pas. Ça va ?
Pas le choix. Je vais clipper mon premier anévrisme.
J'ai un remplacement de valve.
Mon remplacement de valve.
Altman devra se taire et observer. J'espère avoir un bon bloc.
- C'est affiché ? - Pas encore.
- Des nouvelles de Zola ? - Toujours rien.
Elle clippe son premier anévrisme. Tu veux pas plus simple ?
- Jongler avec des tronçonneuses ? - Merci, ça aide.
C'est affiché ?
Ils sont en train.
- Des nouvelles ? - Rien.
Pourquoi t'es là ?
Je peux rien y faire, je dois m'occuper, autant faire ça.
C'est affiché.
Bloc 3. Oui !
J'adore le bloc 3.
Colostomie ? Et la pédiatrie ?
- J'ai changé. - Tu peux pas échanger.
Plastique. Je te croyais Gunther. Prothèses mammaires ?
Une fente labiale. Je vais changer la vie d'un enfant.
Kepner répare un genou foutu. Que d'ambition !
Aujourd'hui, vous enseignerez aussi les TP.
Le planning mensuel est affiché dans mon bureau.
Où ça ?
- Quand on a eu ça ? - Pas "nous".
Mais le chef des internes.
C'est bien. Je peux dormir là.
C'est de l'occasion. C'est le mien.
Un frigo ?
C'est quoi ?
C'est les TP du mois des internes.
- Je vous ai donné un TP chacun. - Je peux pas. J'ai une valve mitrale.
Alors échange avec l'un d'eux.
- J'ai le visage d'un bébé. - Je l'ai partagé équitablement.
Y a un possible entretien d'embauche à la clé pour toute opération.
Et ils adorent les trucs crades.
Ça peut affecter ma bourse de recherche.
C'est plus qu'une question de vie ou de mort. Il s'agit de nos carrières.
Et si celui qui a le pire résultat
- fait les TP ce mois-ci ? - Bonne idée.
- J'en suis. - C'est horrible.
- Vous avez eu l'e-mail ? - C'est dégoûtant.
Il n'y aura pas de pari sur les résultats des patients.
- C'est un ordre. - Tu joues pas alors ?
- Sortez de mon bureau. - Webber a démissionné.
Il n'est plus chef de chirurgie.
C'est le Dr Owen Hunt qui l'est.
Quoi ?
C'est l'essai Alzheimer ?
- Des nouvelles de la FDA ? - Je l'envoie à Phoenix.
Carl Baumann prend le relais. Je suis sur liste noire.
- Je ne ferai peut-être plus d'essai. - Je suis aussi sur liste noire.
Et vous les laissez vous virer ?
Je me suis viré.
C'est une chose de couvrir Meredith et perdre l'essai, mais...
pourquoi vous infliger ça ?
Des nouvelles de ta fille ?
Non, toujours rien.
C'est injuste.
Tu en auras.
Pourquoi il m'a caché être chef de chirurgie ?
- Parce que tu n'as... - Pas eu son bébé ?
- Il a dit quelque chose ? - Non, on en a pas parlé.
- Du tout ? - C'est pas bon, hein ?
C'est que...
C'est vrai ?
Oh mon Dieu. Quand est-ce que...
Webber m'en a parlé hier soir...
J'allais te le dire, mais tu dormais, et ce matin tu étais déjà partie.
Ma valve mitrale.
Oui, c'est vrai. Désolé.
Bonne chance.
Toi, tu es le...
C'est génial. Faut fêter ça.
Oui, je crois.
Un dîner ?
Mon opération de la valve mitrale dure minimum sept heures.
Une autre fois. OK ?
- Je dois... - Félicitations.
- Merci. - Bravo.
Félicitations.
C'était moche.
Il me faut un interne pour mon ablation intestinale.
Ils sont tous pris alors, bonne chance.
- C'est ton rôle. - Non.
Je dois faire les plannings que tu fous en l'air.
Tu as échangé mon patient de 3 mois
avec atrésie oesophagienne pour l'ablation...
Désolée.
J'allais dire l'ablation intestinale de Webber, mais je me suis endormie.
J'ai pensé devoir m'entraîner là-dessus.
Tu veux de bons résultats alors, tu prends des cas faciles.
Continue et adieu la bourse de recherche.
C'est ce que tu fais ?
Ou c'est pour gagner ce pari débile ?
- Trouve-moi un interne. - Prêt pour l'opération ?
Je pense, monsieur. Kepner a du mal à trouver du personnel.
Un problème ? Je soigne Sam Kenton depuis longtemps. Pas de report.
Non, monsieur, je trouverai quelqu'un.
C'est sous contrôle, même si je dois l'assister.
Génial.
Parfait.
Si Rob est sorti de chirurgie, je viendrai le prendre à l'école,
mais sinon je te préviens et tu peux le déposer chez Kathy.
Merci beaucoup. Au revoir.
Désolée,
je dois m'arranger pour les enfants.
- Je comprends. - Vous en avez ?
Revenons à l'opération.
Je vais localiser l'anévrisme, qui est une protubérance
sur la paroi de votre artère.
Je prendrai une pince en acier,
un genre de pince à linge,
et je la placerai sur le col de l'anévrisme.
Ça arrêtera l'afflux sanguin.
- Ainsi on évite une rupture. - Comment savoir si c'est réparé ?
On appelle ça un geste de matador.
Je prendrai une aiguille et je percerai le dôme de l'anévrisme.
Et si on voit très peu de sang,
ce sera réglé.
Et si c'est pas le cas, ça explosera.
Peut-être.
Et je mourrai.
- Pas si je le clippe. - Quel est votre taux de réussite ?
Vous en avez opéré combien ?
Ce sera ma première fois.
J'aurais préféré que vous me mentiez.
Après cette opération, son taux de réussite sera de 100 %.
Le Dr Grey est la meilleure et je serai là tout le temps.
D'autres questions ?
Non, merci.
Reposez-vous.
À plus tard.
Merci.
Merci pour ça.
Tu as eu l'assistante sociale ?
- Non, et toi ? - Non.
Je pense que c'est mauvais signe.
- Je peux rappeler. - Non, on a trop appelé.
Si Zola revient pas,
que nous arrivera-t-il ?
Que veux-tu faire ? On reste ensemble ?
On a une opération.
Concentrons-nous là-dessus.
S08E03 - Take The Lead
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net
Toi !
Ruth Bennet, 50 ans, changement de valve mitrale,
a eu des maux d'estomac cette nuit.
Vous avez fait quoi ?
- Toi. - Enzymes cardiaques et écho.
- Tout est normal. - Quelqu'un l'a palpée ?
Personne ?
Vous sortez d'où ?
On palpe l'abdomen du patient avant tout,
avant tests et labo.
Les bases. Les fondamentaux.
Je ne veux pas griller les étapes.
Désolée.
- Ça fait mal quand je retire la main ? - Oui.
Les bases.
Vous devriez le faire en dormant.
Amenez Mme Bennet pour un scanner triple contraste.
Ne vous perdez pas.
Il a l'air si petit.
On ne peut pas attendre ?
Je vous assure que là,
c'est le bon moment.
En arrangeant ces muscles tôt,
son maxillaire, sa mâchoire entière pourront
se former correctement.
- Il sera marqué ? - C'est une réparation en ligne droite.
Il aura une petite trace,
cachée derrière le contour de ses lèvres.
Avec le temps, ça s'estompera.
On ne verra plus rien.
Il sera encore plus mignon qu'il ne l'est, si c'est possible.
C'est un beau petit mec, n'est-ce pas ?
Tout à fait. Oui, tu es beau.
Tu attends ici avec maman le temps de tout préparer ?
Je reviens cet après-midi.
Merci, docteur.
Je vous en prie. Il ira très bien.
Super.
T'as répondu à ses questions,
atténué ses craintes.
- Merci... - Mark Sloan va l'opérer.
Pardon ?
Pas toi. T'es génial, t'es Gunther.
Réparation en ligne droite ? Je préférerais une rotation de Millard.
Les lèvres rétrécissent moins.
- Je... - Je t'en prie,
laisse faire Sloan. C'est un artiste.
C'est mon patient.
Désolée.
Pas cette fois.
Voici Sam Kenton, 55 ans.
Ici pour une résection intestinale, due à une ischémie mésentérique.
- C'est sa troisième opération. - La troisième sera la bonne.
C'est Jason, le fils de Sam.
Il devrait être à l'école.
Pas jouer les nounous.
Ça te fait économiser un semestre.
Il faut que tu sois plus futé. Il est pas futé.
De qui je tiens ça ?
- Il me traite d'idiot ? - Oui.
- Sam est patient du chef depuis... - Viens-en au fait.
Sam Kenton, 55 ans,
ischémie mésentérique chronique. Ne réponds pas à la revascularisation.
Laparotomie exploratrice prévue.
Et peut-être une résection intestinale.
C'est triste, il était chef depuis quand ?
Onze ans.
On doit faire comme si on ne savait rien ?
Pourquoi il la couvre ? Qui est-elle ?
Bonjour mesdames.
Y a-t-il un système ? Chacun a une place ?
Peu importe.
Très bien alors.
Très bien...
Ici. Je te revois cet après-midi.
Passez une excellente journée.
- Vous aussi. - C'est sûr.
- Il fait bonne figure. - Et parle à un sandwich.
Docteur... Chef.
Larry Jennings vous envoie ça et vous félicite.
Merci. Posez-la quelque part.
Et je dois repousser mon opération du ménisque à demain.
Je vais en TP.
- Un TP au lieu d'une opération ? - Puis, j'aide Karev sur une résection.
Délègue ça.
J'ai essayé, personne veut.
N'essaie pas. Ordonne.
Le leadership, c'est pas se faire des amis.
Alors, je me débrouille bien.
C'était bien, très chef.
- Puis-je avoir mes horaires ? - Pardon ?
Mes horaires, que j'ai en réunion, sauf aujourd'hui,
car vous deviez les distribuer, mais ne l'avez pas fait,
donc je dois vous trouver, chose difficile.
Tout comme mes horaires.
Donc puis-je avoir mes horaires ?
Bien sûr... Dès que...
Merci.
C'était moins chef ça.
- Qu'ai-je fait ? - Rien.
Elle haïrait quiconque à la place de Webber.
C'est pas se faire des amis, mais tu veux Bailey comme ennemie ?
J'avais raison. Ruth Bennet a une appendicite.
Les crétins l'ont pas vue.
Je l'envoie pour une appendicectomie.
Fais-la.
Comment dire ?
C'est de la chirurgie générale, pas de la cardio.
C'est pour un première année, et je suis en cinquième.
C'est super.
Elle est cardiaque, on doit la surveiller.
Il faut une appendicectomie ouverte,
et pas faite par des crétins.
Et tu gagnes une opération.
C'est une opération de base.
T'aimes les bases.
T'es à fond dans les fondamentaux.
Je me demandais...
pour sa convalescence,
concernant les...
les toilettes.
Je devrais rester avec lui ?
Ma mère était là pour les autres opérations.
C'est vrai.
Je ferai tout ce dont il aura besoin.
Je veux juste me préparer.
Il sera embarrassé, et moi...
ce sera pareil.
Plusieurs résultats sont possibles.
Ça dépendra de ce que le Dr Karev trouvera en opérant.
Je vais lui dire de venir, pour vous expliquer tout ça, d'accord ?
Il est OK, ce type ? Il a l'air un peu con.
Il est bon, très bon.
Il peut être un peu con...
Mais c'est un type bien, et un excellent chirurgien.
Merci.
Je suis navrée.
Navrée. J'ai pas voulu ça...
Tu l'as fait pour moi.
Je sais. Tu clippes ton premier anévrisme...
Bonne chance.
J'essaie de trouver quel clip utiliser.
Tu ne peux pas, pas avant de le voir.
Chaque anévrisme est différent,
l'approche aussi.
Tu sauras quoi faire quand tu y seras.
C'est important...
La première mise en place d'un clip.
Derek menant le bloc sous les applaudissements.
Je ne savais pas qu'il ferait ça aujourd'hui...
Ça va vous deux ?
Je demande, car si tu peux pas communiquer avec ton titulaire,
tu n'as rien à faire au bloc,
malgré ta préparation.
On va bien. Ça va.
Bien.
J'ai besoin du porc, pour l'appendicectomie.
Les porcs ont un appendice ?
- Vérifions. - Qui veut un anévrisme ?
- Je vais faire une appendicectomie. - Un porc en a un ?
Sur une personne. J'en ai pas eu en...
trois ans.
Qui échange ? Je ferai tout.
Clipper ça, c'est désamorcer une bombe.
Un faux mouvement, et boum.
J'ai peur que Derek explose.
Je peux l'avoir ? Juste la tête ?
- Tu veux un anévrisme ? - Bonne chance.
- Vous êtes là. Alex... - Le porc a un appendice ?
- Je sais pas. - T'as pas TP ?
Ils s'entraînent aux points roulés.
Stop. Éteins les lumières. Ferme la porte.
Regarde ça.
Fluorescéine...
Ça montre la partie viable de l'intestin.
Au lycée, j'avais le même poster de Metallica.
- Tu pourrais gagner le pari. - Avec un colon coloré.
Sans rire.
- J'ai une bombe à désamorcer. - C'est dingue. Il me faut un livre...
Le TP.
J'ai des instruments. Je peux avoir la tête ?
Tu parleras à Jason ? Il a des questions.
- Occupé. - À changer un porc en lampe ?
- Mon patient... - À toi de lui parler.
Levez la main...
ceux qui connaissent les étapes d'une appendicectomie ?
Dr Bailey, votre planning.
Désolé, c'était...
Vous avez repris l'essai du Dr Webber.
Et je voulais vous donner du temps pour vos recherches.
Je peux réduire votre planning au bloc, alléger vos cours,
m'assurer que vous ayez le temps nécessaire.
Ça vous irait ?
Je gère mal mon temps ?
Je m'assurais que vos recherches avaient le temps...
Vous me dites comment l'utiliser ?
Pas du tout. Oubliez ce que j'ai dit.
Donc pas de temps ?
Si. Vous l'avez. Vous pouvez... Faites comme...
Non, laisse ça. Laisse ça.
Je remettrai le ménisque moi-même.
Génial.
Je perds une procédure.
- C'est pire qu'interne. - Être le chef des internes craint.
Je l'ai fait.
Avec succès ?
Comment faire ?
J'ai pas réussi. Je craignais.
C'est pas se faire des amis, il faut les avoir de ton côté.
Être celle qu'ils cherchent, pas qu'ils fuient.
Un peu comme ton concours.
Les amener à concourir pour de bons résultats.
C'est affreux.
Bonne idée. Ils aiment la rivalité.
Tu leur as donné ce qu'il faut.
Au final, le patient gagne. C'est une bonne idée.
D'accord.
C'était pas de toi ?
Non.
N'abandonne pas. Tu seras géniale.
Ou peut-être pas. Je l'ai jamais été.
C'est parfait.
C'est une parfaite rotation de Millard.
Sur un porc.
Ce porc est maintenant plus beau que le porc moyen.
Je le mérite.
Je suis prêt. Je peux le faire. Je le mérite.
Tu as raison.
Vas-y, Gunther.
Ensuite ?
- Toi. - Lever le péritoine, ouvrir,
- et agrandir l'incision. - Comment ?
- Avec des ciseaux ? - Tu demandes ou t'affirmes ?
- Avec des ciseaux. - D'accord, bien.
Et puis ?
Toi.
Sortir et isoler l'appendice... Clamper
à la base, et...
Continue.
Je sais plus.
Inacceptable. Tu devrais le savoir.
Clamper l'appendice à la base.
Déjà fait. Dépêche-toi.
- Il agonise. - Attacher ou... Attendez. Ligaturer...
Vite. Tu le perds.
Attendez.
Idiote, appelle la morgue. Il est mort.
À qui le tour ?
Toi.
Ouvrir transversalement, agrandir avec des ciseaux,
insérer les écarteurs,
sortir l'appendice,
clamper à la base.
Tu rentres pour ta valve mitrale ?
Elle s'est transformée en appendice.
Bien.
Bonne chance.
Tu seras à la maison ce soir ?
Un appendice c'est quoi, deux heures maxi, non ?
Exact. C'est vrai.
Je dois ramener un truc ?
Je peux. Chinois ?
Comme tu veux.
Choisis.
Chinois, c'est bien.
Exact. Bien. Alors...
Bonne chance. À toi aussi.
Vous devez en parler, car vous êtes bloqués.
- On dirait deux mauvais colocs. - Comment j'aborde ça ?
Il veut vraiment que j'en parle ?
Il n'y a rien à dire, c'est fait.
- Je peux rien y faire. C'est fini. - Pas vraiment.
- On a une intervention. - Ne foire pas.
Toi non plus.
Sa femme s'est occupée de lui après ses dernières interventions.
Elle est morte d'une attaque
et Jason a laissé tomber la fac un semestre avant son diplôme.
- Ça lui faisait plaisir... - Pourquoi tu me dis ça ?
Parler aux patients, c'est ton boulot,
parce qu'ils sont plus...
qu'une bonne note, ou un pari à gagner.
- C'est ton boulot. - Non.
Plus maintenant. Je dois les ouvrir et les soigner.
Si j'y arrive pas, personne le fera. C'est ma responsabilité.
Soit je perds mon temps à lui parler,
soit je réfléchis à quoi faire une fois que j'aurai incisé.
Tu préfères quoi ?
Tu es vraiment nerveux.
C'est pour ça que tu ne voulais pas opérer un enfant.
Tu vas assurer.
Tu es prêt. Tu te sens prêt, non ?
J'adore vraiment ce livre.
Super.
J'espère que je le finirai ici,
parce que tant que je lis,
ça veut dire que vous ne merdez pas.
Je le finirai aujourd'hui ?
- Oui, monsieur. - D'accord.
Tu as les scans pré-op ?
- Je les ai étudiés. - Je veux les revoir.
Tu devrais opérer.
- Pourquoi ? - On est pas une équipe, là.
Tu fais quoi si l'anévrisme se rompt ?
- Clippe l'artère nourricière. - Si ça saigne toujours ?
Je contrôle la carotide à la nuque.
- Quel clip ? - Je verrai quand j'y serai.
Tu es prête. On y va.
Tu fais quoi ?
Tu es le chirurgien principal. Tu es de ce côté.
Tu t'es entraîné de l'autre côté ?
Il y a un problème ?
Non, monsieur. Lame de 10.
Que fais-tu maintenant ?
Je dois encore vous dire tout ce que je fais ?
Une bonne habitude.
Que fais-tu maintenant ?
Séparation franche des muscles obliques.
Futé.
C'est un enfant...
et toi... tu as peur de tout foirer.
C'est comme si
les paroles ou les non-dits les changeaient à jamais.
Je me disais que tu as le destin de cet enfant entre les mains.
Cela déterminera si oui ou non on se moquera de son allure,
ou s'il pleurera
en voyant ses photos de classe. Aujourd'hui, tu vas décider...
avec qui il va aller au bal, et qui il va épouser,
enfin, s'il se marie un jour,
ou s'il mourra tout seul,
sans charme et mal-aimé.
J'appelle Sloan ?
J'ai isolé l'anévrisme,
je vois toute la nuque.
C'est quoi ?
Un courbé de sept millimètres.
Prends un droit plus petit.
T'as qu'une chance. Prends un plus petit.
- J'ai besoin d'un plus long. - Si tu touches une veine transversale ?
- Pas si je vois où je vais. - Pose ce clip.
Tu fais quoi ?
J'isole l'appendice.
- Et maintenant ? - Je clampe l'appendice à sa base.
Et maintenant ?
Tu peux être énervée,
mais il y a une raison à tout ça, je veux...
- Excuse-moi ? - Je ne...
Je ne me rappelle plus quoi faire après.
L'anastomose tient.
Beau boulot.
On va vérifier les intestins. Pour être sûrs qu'il n'y a aucun...
OK. Merde.
Cautérisation.
- Le péritoine, ouvrir en transverse... - Et voilà !
Pourquoi te laisser remplacer une valve mitrale
si tu te souviens pas...
J'y arriverais si vous la fermiez.
Je sais pas si c'est viable.
- Et là ? On dirait... - C'est la merde.
- Où en est la fluorescéine ? - C'est parti.
- C'est bon. - Les lumières. Éteignez tout.
Prends un 5 mm.
Je l'ai devant les yeux. Tu dois me faire confiance.
J'ai l'habitude. Prends un plus petit clip.
Bon sang.
Je vais faire la manoeuvre de matador.
Je peux avoir l'aiguille et l'extracteur ?
Je gère l'aspiration.
Que tout le monde arrête.
OK. Ça tient.
C'est parfait.
Aspiration.
Allez.
Trouve-moi de la longueur.
- Y en a pas assez. - La ferme.
Lumière.
J'ai oublié la suite.
Tu t'en souviendras la prochaine fois
que tu reprocheras à un interne de zapper les bases.
Pouvez-vous le faire ?
Prenez votre temps.
Ça va revenir.
Non. Je pourrais rester là toute la journée.
Ça ne va pas...
Vous avez oublié, vous aussi.
- On ne parle pas de moi. - Dites-moi quoi faire.
- Tu devrais savoir. - Vous aussi.
- Ça fait un bail. - Aidez-moi.
On doit l'aider, elle.
Vous devriez ligaturer l'angle proximal,
clamper fermement et pratiquer une suture en bourse à la base.
Bien sûr. Merci.
- C'est bon. - C'est bon.
N'aie pas honte.
Vraiment pas.
- Tu es toujours le Goober. - Gunther.
Voilà.
Impossible.
Si je le referme, il mourra de septicémie.
Je peux revasculariser ?
Trouver le caillot,
réaliser une artériotomie transverse et ponter les vaisseaux.
Non, il y a beaucoup trop d'intestin mort.
Je le retire ? Ou bien... J'enlève tout ?
Je l'inscris sur la liste des greffes ? En espérant que...
Je fais quoi ?
Je le referme et je le laisse mourir ?
On le referme.
Merci, merci infiniment.
Pas de quoi.
- Un marché ? - On n'en reparle plus.
Marché conclu.
Bonsoir.
- Tu veux que j'y aille ? - Non.
T'as fait ton possible.
Vraiment.
Il ne le comprendra pas, mais moi oui.
Tu devrais aussi.
J'ai pas envie de rentrer.
Moi non plus.
- On doit vraiment en parler ? - Oui.
Je passerai peut-être.
- Ce serait bien. - En fait non.
Ça signifierait que mon mariage est fini.
Tenez.
Ta garde est finie ?
Qui a perdu ?
- Pas moi, ma bombe n'a pas explosé. - Mon appendicectomie était parfaite.
- Sauf qu'une infirmière a dû finir. - Comment tu sais ?
Celui de Karev s'est pas réveillé. Choc septique.
T'as raté une colectomie ? C'est aussi simple qu'épeler son nom.
- Arrêtez. - C'est Karev.
Navré. Amuse-toi bien en TP.
Puis-je préciser que Jackson n'a même pas touché son patient ?
Sloan a opéré.
C'était entre toi et moi.
Donc, il me semble qu'il a perdu par forfait.
Loser !
- C'est pas très... - Tu veux une revanche ?
On remet ça demain.
- Et le jour d'après. - Et le suivant.
Dr Bailey, attendez.
L'armée m'a appris qu'un bon leader doit bien s'entourer.
Vous êtes l'une des meilleures de l'équipe.
Je veux m'assurer...
que vous êtes de mon côté.
- J'ai fait un truc de travers ? - Non.
Quelque chose dans mon travail vous oblige à me le demander ?
Ou vous avez juste besoin que je vous apprécie.
- Pas du tout. - Vous êtes sûr ?
Continuez comme ça.
- Soyez plutôt en colère après moi. - Je vous en veux pas.
- Si ! - Je sais bien après qui être en colère.
Meredith ne m'a fait qu'une chose, donner à ma femme plus de temps.
Que je vais employer à passer avec elle.
Je suis heureux !
Soyez-le pour moi.
J'essaierai.
Mais laissez-moi un peu de temps.
J'attendrai.
C'était bon.
- Je débarrasse. - Non, je le fais.
Non, c'est bon.
Je me sens...
pas bien.
- Très bien. - Je plaisante pas.
Je sais.
Tu veux en parler ?
T'as mangé des nems ?
On aurait jamais dû travailler ensemble aujourd'hui.
- Pourquoi ? - On ne fait plus équipe. Nulle part.
Et quand on récupérera Zola, avant d'avoir le coup de fil,
on doit savoir si on peut l'être.
Si on peut être ensemble.
Alors, dis-moi ce que tu ressens.
Je peux pas.
- Je vais dire des choses que je... - Parle !
Quoi que ce soit, on fera avec. J'accepterai les conséquences.
Tu n'as jamais accepté de conséquences de ta vie.
Depuis que tu as inversé les dossiers, ça ne t'a pas atteinte.
- C'est faux. - On a perdu travail et réputation.
- J'ai perdu Zola. - Moi aussi !
À cause de toi.
Tu plonges la tête la première sans te soucier des retombées.
Je sais que j'ai merdé,
mais tout ça est arrivé avant que Zola soit là.
- J'ai changé. - Tu changeras jamais.
Tu as volé un bébé.
Je t'ai expliqué pourquoi. Tu veux que je te dise "désolée".
Je veux que tu sois désolée.
- Je suis désolée. - T'as recommencé aujourd'hui au bloc.
Quoi ? Mon opération s'est bien déroulée.
Tu m'as pas écouté !
Parce que j'avais pas besoin de t'écouter.
Je savais ce que je faisais, j'avais raison.
- T'aurais pu avoir confiance. - Pourquoi ça ?
Comment faire ? T'as ruiné l'essai, freiné ma carrière,
quasi stoppé la tienne, détruit celle de Richard.
Je n'ai aucune raison d'avoir confiance.
- Alors pourquoi t'es avec moi ? - À cause de ça !
Parce que j'étais sincère.
J'ai promis de ne pas fuir.
J'ai promis de t'aimer.
- Même quand tu me détestes. - Oui.
J'essaie ! Mais tu rends les choses si compliquées.
Je comprends.
Je veux pas que tu tiennes ta promesse.
Pas si tu ne le veux plus, ni si tu crains pour notre fille.
J'ai confiance pour Zola.
- Tu viens de dire... - J'ai pas dit ça !
Je sais que tu l'as prise pour la protéger.
Et que tu as modifié l'essai pour Adele et Richard.
Tu t'es interposée entre une arme et moi.
Je sais pourquoi tu fais ça.
C'est ce que j'aime chez toi.
Et aussi ce que tu détestes.
Tu me fais pas confiance au travail ?
Non, impossible.
C'est facile, alors.
On travaille plus ensemble.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu me vires, c'est la conséquence.
Si on veut rester ensemble, avec ou sans Zola,
on ne travaille plus ensemble.
Parfois, ça arrive en un clin d'oeil.
On assume.
On devient un leader. On imagine une voie.
Plus jamais.
Je t'avais dit de pas commander là. Le sol est dégueulasse.
- Oui, mais tu aimes leurs nems... - Non !
Ne le dis pas !
Merci.
Je vais pas t'embrasser.
Allons au lit.
Je veux rester là.
- Allez, au lit ! - Non, on est bien ici.
Viens.
Voilà.
On imagine une voie et on l'emprunte.
Même si on a aucune idée de l'endroit où l'on va.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net