Callie!
O cérebro é o órgão mais misterioso do corpo humano.
Ele aprende.
Muda.
Adapta-se.
Ele nos diz o que vemos.
O que escutamos.
E nos deixa sentir o amor...
Acho que abriga nossa alma.
Callie! Socorro!
Alguém ligue para a emergência!
Socorro!
Mas não importa quanta pesquisa façamos...
Ninguém pode dizer
como a delicada massa cinzenta na nossa cabeça trabalha.
E quando é machucado...
Quando o cérebro humano está traumatizado...
Bem...
É aí que ele fica ainda mais misterioso.
Nobody knows where we might end up
Nobody knows
7ª temporada | Episódio 18 -= Song Beneath the Song =-
Dr. Sloan, está terminando?
Acabarei daqui a pouco. O que houve?
Vou esperar.
Arrasei nesse reparo mandibular.
Você nunca diria que o maxilar foi quebrado em 5 partes.
Sou quase um artista.
Não um Picasso, ou a mandíbula estaria na testa.
Sou mais um Chagall, ou Michelangelo.
Sou Michelangelo.
Pronto.
O que foi?
O que houve?
Bateram em um caminhão. Só sabemos isto.
E as lesões? E o bebê?
- Ainda não sabemos. - Como não sabem?
- Alguém me traga uma veste. - Mark, vai ficar fora dessa.
Não vai me tirar. É a Callie e o meu filho.
É por isso mesmo.
Sinto muito. Não participará neste caso.
Dane-se. Danem-se todos vocês.
Olhe para mim, Sloan. Olhe para mim.
Talvez eu não entenda o que vocês têm,
ou como vocês fazem, mas sei que ela é sua família.
Callie Torres e aquele bebê são sua família.
E o melhor que pode fazer pela sua família é se acalmar,
e deixar que façamos o que não pode fazer agora.
Salvar a vida deles.
Está bem?
Mark...
Vou ficar por perto, ouviu?
- Vou ficar por perto! - Certo.
Hunt, é com você.
Certo, pessoal.
Atendimento para múltiplos politraumas.
Taquicardia e pressão baixa. Lesões na cabeça e tórax.
Callie? Estamos com você.
- Tudo ficará bem. - Ela está com hemorragia.
Espere. Esse sangue está vindo do peito dela?
- O quê? - Calliope significa música.
Querida, vamos cuidar de você.
We'll do it all
Everything
On our own
We don't need
Anything
Or anyone
O que aconteceu?
Foi de repente.
Eu a pedi em casamento e o caminhão apareceu do nada.
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Torres, fique comigo.
Ouviu? Fique comigo.
I don't quite know
How to say
How I feel
Um, dois, três.
Those three words
Are said too much
They're not enough
- Há batimentos do feto? - Ausência de som na direita.
- Prepare dreno torácico. - Lucy, e batimentos do feto?
- Lucy! - Dê-me um minuto.
- Podem se afastar? - Quero uma resposta.
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life
Onde está o sangue?
Let's waste time
Chasing cars
Around our heads
I need your grace
To remind me
To find my own
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Derek, por favor...
Sistólica caindo para 72.
Quero ouvir o batimento. Calem a boca por um segundo.
Todos quietos, agora!
Aí está. Ouvindo os batimentos.
- Fibrilação ventricular. - Está em parada.
- Vamos prepará-la. - Rápido, vamos levá-la.
- Começando massagem. - Traga os tubos, por favor.
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never
Change for us at all
- Vamos! - Vamos, todos prontos?
Vamos, vamos.
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Eu a pedi em casamento, e o caminhão apareceu do nada.
Hematoma epidural e subdural. Preciso operar. Sedou?
Vou começar. Preciso de lâmina 10.
- 5-0 para a Dra. Grey. - Traga a sutura.
Esperem, parem. A anestesia está fraca.
- Posso arrumar isto. - Meu Deus.
- Estamos com pressa. - Pessoal!
Todos respirem fundo. É sério.
Parem o que estão fazendo,
e todos respirem fundo e concentrem-se.
Não há razão para ter pressa.
Cometemos erros na pressa. Então, todos vocês...
Respirem fundo.
Apenas respire.
Callie, relaxe. Cuidaremos disso.
Está tudo sob controle. Apenas respire.
2 AM and she calls me 'cause I'm still awake
"Can you help me unravel my latest mistake?"
"I don't love him Winter just wasn't my season"
- Alguém para vigiar o Mark... - Mini Grey.
Fique de olho no Sloan.
Yeah, we walk through the doors
So accusing their eyes
Like they have any right
At all to criticize
Hypocrites, you're all here for the very same reason
O Dr. Sloan passou por aqui?
Cause you can't jump the track
We're like cars on a cable
- Mais, por favor. - Este é do subdural.
Vamos ver a dura-máter, tentar descomprimir.
- Passe a cera. - Há vários sangramentos.
Vamos controlar o fígado antes que ela fique instável.
Temperatura caiu para 32 graus.
Ela está ficando hipotérmica.
- Está tendo contrações. - Mais compressa.
And breathe
Just breathe
Oh, breathe
Just breathe
Preciso de um retrator aqui.
A pressão está caindo.
Se não ajudar, saia do caminho.
Não vai aguentar muito tempo. Precisamos parar.
Não está coagulando bem.
- Precisa de mim? - As contrações pararam, vá.
You'll just make them again
If you only try turning around
Ela precisa de tempo para se recuperar.
Se não a fecharmos e pararmos agora,
ela sangrará até morrer.
Preparem-se para o fechamento temporário do abdômen.
- O que acontece agora? - Nós a levaremos para a UTI,
e veremos se ela sobrevive pelas próximas 24 horas.
Se ela conseguir, operaremos de novo.
Quero um médico com a Torres em tempo integral.
- Dra. Fields, qual o seu plano? - Meu plano?
Sim, plano. Se as contrações começarem novamente?
Se ela tiver um parto prematuro?
Se, Deus nos livre, você precisar retirar o bebê?
Estou um pouco fora da minha área aqui, senhor.
'cause you can't jump the track
We're like cars on a cable
Life's like an hourglass, glued to the table
No one can find the rewind button now
Sing it if you understand
Não precisa fazer isto. Sei que me odeia.
Não odeio você.
And breathe
Just breathe
Do que precisa?
Posso suturar este corte que tem aí.
Estou bem, eu...
Estou ótima.
Just breathe
Oh, breathe
Just breathe
Ela é minha melhor amiga.
Tradução: Tardelli, Bea, Red, Sophitia, Dinha, Gi e Flaviamar
Sincronia: Bea, Red, Dinha, Domingoss, Nicolas e Elderfel
Revisão: Elderfel
Isto é humilhante. Ele está me retirando.
- Fui banida. - Ela é a melhor que tem.
Ele quer a melhor para a Torres.
Isto me faz parecer uma idiota perante meus colegas.
Não estão pensando em você. Estão pensando na Torres!
Desculpe, mas engula isto.
Qual é o estado dela?
Está com TSV. Dei adenosina e diltiazem.
- Mas... - Descanse, cuido disso.
Dra. Montgomery...
Há chance de o bebê sobreviver
se fizermos uma cesárea enquanto ela está estável.
Não há, pois não só falhou ao parar as contrações,
como também não deu esteroides para nutrir os pulmões dele.
Então, pode ir também.
Vá.
Querida...
Sinto muito.
Mas não se preocupe, cuidaremos disso.
Os atendentes vão se reunir e traçaremos um plano.
Prometo. Vamos traçar um plano e descobriremos o que fazer.
Tudo ficará bem.
Você ficará bem.
Ela está com um buraco no coração.
Ela precisa de um desvio para consertar agora.
- O desvio usa muita heparina. - Recomeçaria a hemorragia.
- A hipotermia mataria o bebê. - Esses traumas curam por si só.
Devemos esperar para operar o coração.
Não está estável para esperar.
- Não, controle de danos... - Ela é a Callie, certo?
Calm down
And get straight
It's in our eyes It's how we operate
You're true
You are
I'd apologize
But it won't go very far
Please come here
Come right on over
Ontem mesmo fomos no chá de bebê idiota.
Retiro o que disse. Você pode ser a madrinha.
Se ainda tiver bebê para ser madrinha.
O único jeito de salvar o bebê é salvando Callie.
E o jeito para salvar Callie pode ser matar o bebê.
Está com um chupão no pescoço.
O quê?
Karev está ficando vermelho.
- Está apaixonado? - Cale a boca!
Lucy é a primeira garota de quem gosta desde...
Grandes coisas. Ela trabalha no Seattle Grace Mercy Morte.
Sei que daqui a pouco ela vai enlouquecer,
ter câncer, levar um tiro ou ser atropelada.
Não tenha esperanças para o final feliz do Karev.
"Seattle Grace Mercy Morte".
Ele tem razão.
Turn me inside out
And upside down
Acha que a chance é maior se tirarmos o bebê agora?
O estado cardiovascular dela pode melhorar bastante.
- Mas precisamos saber... - O que vamos decidir.
Não, o que Callie decidiria. O bebê não está em boa condição.
Por que estamos falando do bebê?
Falou sério?
Falei para dar à Callie a melhor chance.
- Callie quer o filho. - Callie quer viver.
Todos a queremos viva,
mas como será ao acordar e ela não tiver mais um filho?
E como será se ela morrer?
- Não é tão simples. - É sim. Não gosto disso.
Wait
Wait for the dawn, my dear
Wait till the sun gets here
And you will wait too long
He will be gone
Wait
Wait till the sun shines through
Wait till the sky is blue
And you will wait too long
He will be gone
Eles têm algum plano?
Torres voltará a ser operada amanhã.
A dúvida é fazer o parto antes.
Estão esperando Robbins e Sloan decidirem.
Como eles estão?
Quer dizer o Sloan?
Acho que ele está bem.
Quer ir para casa ou dormir aqui?
Não sei. Acho que vou...
Entendo. É o filho do Mark.
He will be gone
Derek.
Sofreu um grande traumatismo.
Tratei os sangramentos, mas...
Pode ter danos permanentes.
Ela pode não voltar.
Mesmo que salvem o corpo, o cérebro pode não voltar.
Mark estava lá.
Tem que contar a ele.
Não posso fazer isso. Não posso.
Tudo bem. Você precisa dormir.
He will be gone
Um bebê com 23 semanas corre riscos.
Desenvolve encefalopatia, retinopatia, paralisia cerebral.
- Sei quais são os riscos. - Sabe mesmo?
Parece não se importar com o bebê.
Estou pensando na Callie. Acha que não me importo?
- É o meu filho! - Não está sendo racional.
Você nem queria isso. Por que você tem palavra?
Não! Sabe o que não queria? Eu não queria você, Mark.
Você é só o doador de esperma.
Eu e Callie somos o casal. Então eu digo...
Você não tem palavra! É a minha família, sou o pai.
Sou o pai.
Você não é nada.
Wait till you doubt no more
Wait till you know you're sure
And you will wait too long
He will be gone
Espere aí...
Isso é ruim.
Mark descobriu que a Lexie está com o Avery. Está pirando.
Pensei que nos deixaria em paz esse final de semana.
Pronto. Ele se foi.
Atenda logo. Ele não vai parar.
- Vai me pedir em casamento. - O quê? Não vou.
Em alguns segundos, vai pedir e então vamos bater no caminhão.
Então coloque o cinto.
- Não respondi porque não sei. - Coloque o cinto.
Amor é isso? Outras pessoas sentem isso?
- Não me importo com outros... - Os outros conseguem.
Meredith e Derek, Cristina e Owen.
Bailey está com Eli, Karev com Lucy.
Até a Teddy tem aquele paciente.
- Coloque o cinto! - Quero isso.
Quero que sejamos assim, porque eu amo você.
- De verdade! - Coloque o cinto!
Girl, you got me trippin' on sunshine
God knows, you just made my day
Since you came around, no
I just can't slow down, no
I want to see you walkin' my way
Beleza!
Girl, you got me thinkin' 'bout diamonds
Gettin' down on one knee, maybe two
Ooh, love
People may stop and stare
But I don't even care, no
Just as long as I am with you
You got me runnin' on sunshine
Ain't no clouds gettin' in my way
I must be runnin' on sunshine
Ain't no rain gettin' in my way
Girl, you got me actin' real crazy
Chasin' tail like some old dog
Ooh, I got this rocket
In my front left pocket
Ready to explode like a bomb
Somethin' tells me your name is Lucy
'cause everything keeps shakin' around
We can cop a room
Makes these walls go boom
We can do this right here and now, now, now
Runnin' on sunshine
Ain't no clouds gettin' in my way
I must be runnin' on sunshine
Ain't no rain gettin' in my way
Hey, just get over yourself
This ain't too good for your health
Hey, just get over yourself
This ain't too good for your health
Hey, just get over yourself, self, self, self
Pode deixar.
You got me runn' on sunshine
Ain't no clouds gettin' in my way
I must be runnin' on sunshine
Ain't no rain gettin' in my way
No doubt
No doubt about it
And there ain't no clouds in my sky
Paralisia fora de questão.
No doubt No doubt about it
And there ain't no clouds in my sky
Callie.
Sei que dói.
Mas vamos diminuir sua sedação e ver suas funções neurais.
Não tente tirar os tubos. Não vai demorar.
Pode me seguir com os olhos? Com os olhos, está bem?
Pode apertar minha mão?
E um dedo? Pode mexer um dedo?
Injete.
É muito cedo para determinar qualquer coisa.
Ela não respondeu?
Ela abriu os olhos e...
É muito cedo para determinar.
Ela seguiu os comandos?
Alguma outra coisa?
Não, mais nada.
Esses são ex-pacientes do Dr. Burke.
Ambos esfaqueados no peito.
Ambos apresentaram DOE após as primeiras cirurgias.
Ele tratou os dois por via percutânea,
o que reduziu drasticamente o uso de heparina.
Assim poderemos evitar sangramento cerebral,
e não precisamos da hipotermia, e o bebê teria melhor chance...
Callie tem contusão cardíaca, não um trauma penetrante.
É diferente.
Li casos em que funcionou com contusão.
Já vi o coração ser prejudicado pelo fio do procedimento.
O Dr. Burke usa uma técnica que dispensa o uso de laço.
Colocando um fio extra-forte
na artéria pulmonar, evitaremos essa complicação.
Mesmo que o façamos, há embolização e hemólise...
Que podem ser evitados com uma técnica meticulosa.
É genial!
Não.
- O quê? - Disse não.
É muito arriscado nesse caso.
As chances de perfurar o coração são muito altas.
Fiz a cirurgia com o Burke. Ele me ensinou.
Se você não conhece a técnica, posso mostrar os relatórios.
Essa discussão acabou.
Owen?
Eu sou a chefe da cardio, não o seu marido.
Não estou pedindo ao meu marido.
Estou pedindo à pessoa no comando do caso da Callie.
Dr. Hunt?
Desculpe, mas se a Dra. Altman diz que é muito arriscado...
Cristina...
Mark até que está certo, sabe?
Não sou nada.
Legalmente, sou ninguém.
O que é meio louco,
porque me sinto como sua esposa.
Sinto-me como a mãe do nosso bebê.
Você pode...
Você pode viver?
Pode viver por mim?
Por favor...
Viva por mim.
You know there's no need to hide away
You know I tell the truth
We are just the same
And I can feel everything you do
Hear everything you say
Even when you're miles away
'cause I am me the universe and you
Yeah, yeah
Oh, yeah
And when you're on your own
I'll send you a sign
Just so you'll know
That I am me
The universe and you
I am the universe and you
Por que não entra lá e faz as pazes?
Você dois amam a Callie.
Não há mais o que dizer.
- O que houve? - A pressão está caindo.
- A barriga está endurecida. - Edema agudo de pulmão.
- Pulmões cheios de fluido. - Está com hemorragia.
Avise à sala de operação que estamos a caminho.
I'm on my knees
Only memories
Are left for me to hold
Don't know how
But I'll get by
Slowly pull myself together
I'll get through this
There's no escape
So keep me safe
This feels so unreal
Nothing comes easily
Fill this empty space
Nothing is like it seems
Turn my grief to grace
I feel the cold
Loneliness unfold
Like from another world
Come what may
I won't fade away
But I know I might change
Nothing comes easily
Fill this empty space
Nothing is like it was
Turn my grief to grace
Nothing comes easily
Where do I begin?
Nothing can bring me peace
I've lost everything
I just wanna feel your embrace
Devíamos fazer uma oração.
Ela gostaria disso.
Não paro de rezar desde ontem.
É um novo sangramento.
Remova os blocos abdominais com cuidado.
Podem estar presos. Irrigação.
Estou começando a canulação.
Injete heparina devagar.
- Temos sangue! - Droga.
Temos que entrar novamente.
É a heparina. Dra. Altman, ainda podemos fazer
uma reparação percutânea. Sei que vai funcionar.
Dra. Yang, a decisão já foi tomada.
Passe mais compressa. Muito sangue aqui.
- Batimentos do bebê caindo. - Não está funcionando.
Yang está certa.
Precisamos tirar a heparina e tentar reparação percutânea.
O quê? Não. Eu vou conseguir.
Trarei a máquina. Estou passando por trás.
Não, eu disse que consigo.
Dra. Altman... Estabilize o coração e saia.
Não, eu consigo. Só preciso... Droga!
Dra. Altman!
Saia.
Você consegue. Um passo após o outro.
Step one you say we need to talk He walks
You say sit down it's just a talk
He smiles politely back at you
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
You begin to wonder why you came
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Ainda tem sangramento vindo de algum lugar.
- Vamos rever o retroperitônio. - Verificando...
Let him know that you know best
'cause after all you do know best
Fórceps. Faça sucção. Pinça. Faça um laço.
- O cérebro está descomprimindo. - Fio reforçado, por favor.
Sangramento cerebral controlado.
Lay down a list of what is wrong
The things you told him all along
And pray to God he hears you
Ótimo, acabamos aqui. Tirando.
Veia lombar rompida. Traga duas pinças.
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
- Estamos perdendo ela. - Usamos todas as bolsas.
Começando massagem cardíaca.
- Dê 1 de adrenalina. - Encontre a origem e feche.
As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
Tem um minuto para trazê-la ou vou tirar o bebê.
But break with the ones you've followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he'll say he's just not the same
And you'll begin to wonder why you came
Where did I go wrong?
- Ela está respirando? - A coloração está péssima.
Estimule e faça sucção. Consiga fazê-la respirar.
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
O coração não está batendo. Dr. Karev, preciso de sua ajuda.
Vá.
Ligue estes monitores, e faça uma ventilação.
Ainda está em zero. Aguente, bebê.
- Aqui está. - Torres está voltando.
Sistólica em 70 e subindo.
O balão de oxigênio não está funcionando.
- Temos que intubar. - Tudo bem.
O tubo está posicionado. Comece a ventilação.
Saia da frente.
Continue a compressão. Faça a sucção pelo tubo.
Consegui. Sangramento sob controle.
- A PIC está estável. - Injete 9 cc de oximetazolina.
0,5cc de epinefrina e 0,5cc de bicarbonato.
Preciso de mais sutura. Quase acabando.
O coração está batendo!
O coração da mãe está forte.
Fizemos tudo que podíamos.
Agora só temos que esperar ela acordar.
Mesmo com o resultado do teste de paralisia?
Pode significar que não estava pronta para acordar.
- Ou? - Pode significar que o cérebro
está danificado, e ela não vai acordar mais.
Você não é "nada".
Temos uma criança juntos.
Você é mãe.
Eu sou pai.
Desculpe.
Ela vai acordar.
Ela tem que acordar.
Ontem, no chá de bebê,
eu fiquei com ciúmes de Callie, porque ela conseguiu engravidar.
Sem tentar.
E nós tentamos.
Eu tomo injeções, eu tiro minha temperatura,
levanto minhas pernas, e nada.
O universo diz: “Vá se ferrar, Meredith”.
E dá uma criança para Callie.
E aí Callie atravessa um para-brisas.
O que está acontecendo?
Por que isso?
Tem algum motivo por trás disso?
Se puder pensar em um motivo, qualquer um,
para explicar por que o universo é tão complicado.
E aleatório. E cruel.
Agora seria uma hora excelente para me contar,
- porque eu quero respostas. - Eu sei, eu sei.
Vou me certificar de que tenhamos um bebê. Prometo.
De um jeito ou de outro, seremos pais. Eu prometo.
Ela é pequena.
Mas é forte.
Meio quilo de força.
Lutando contra todas as complicações.
Ela tem um cabelo preto lindo. Um cabelo lindo.
Ela é linda.
Ela ainda não abre os olhos.
Mas eu posso sentir...
Que ela está procurando por você.
Ela está chamando por você.
All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am
But these stories don't mean anything
When you've got no one to tell them to it's true
I was made for you
I climbed across the mountaintops
Swam all across the ocean blue
I crossed all the lines and I broke all the rules
But, baby, I broke them all for you
Oh, because even when I was flat broke
You made me feel like a million bucks
You do And I was made for you
- Vamos dormir em casa hoje? - Veja só...
Não sou o tipo de cara
que espera por uma mulher que ainda ama outro.
Jackson...
Vamos para casa.
E vamos deixá-la com baixa dosagem de dopamina.
Dra. Altman...
Você tem algo a acrescentar?
Não posso mais ensiná-la.
- O quê? - Se você se recusa a aprender,
se não quer ouvir, eu não posso ensiná-la.
- Desculpe, mas... - Encontre outra pessoa.
You see the smile that's on my mouth
It's hiding the words that don't come out
And all of our friends who think that I'm blessed
They don't know my head is a mess
No, they don't know who I really am
And they don't know what I've been through like you do
And I was made for you
All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am
But these stories don't mean anything
If you've got no one to tell them to it's true
That I was I made for you
Oh, yeah, well, it's true
That I was made
For you
Sim.
Sim. Sim.
Meu Deus. Callie?
- Sim. - O quê?
Eu caso com você.
Sim.
www.insubs.com