Callie... Callie! Callie!
Il cervello e' l'organo del corpo umano piu' misterioso.
Impara. Cambia.
Si adatta.
Ci dice cosa vediamo.
E cosa sentiamo.
Ci fa provare l'amore.
Credo che racchiuda la nostra anima.
Callie! Oddio, Callie!
Aiuto! Aiuto!
Hai chiamato il 911?! No?
Mi aiuti! Mi aiuti!
E non importa quante ricerche possiamo fare...
nessuno puo' realmente dire come funzioni tutta quella delicata
materia grigia nel cranio.
E quando viene ferita,
quando il cervello umano e' traumatizzato,
beh...
e' li' che diventa ancora piu' misterioso.
# Nessuno sa dove potremmo finire #
# Nessuno lo sa #
Traduzione: Agente Ewen, Spigui, dogsitter76, _Jules_, Allison18, Nora
- Dottor Sloan, ha finito qui? - Due secondi, che succede?
Ehm, aspettero'.
Sono stato uno spettacolo in questa riparazione mandibolare.
Non se ne accorgera' mai nessuno che aveva la mandibola rotta in 5 punti.
Sono in qualche modo un artista. Ma non Picasso,
o avrebbe la mandibola in fronte.
Piu' uno Chagall...
un Michelangelo.
Sono Michelangelo. Ecco, ho fatto.
Che hai in ballo?
- Ma che e' successo? - Auto contro camion.
- Non sappiamo altro. - Le ferite?
- E il bambino? - Non sappiamo ancora.
E perche' non lo sapete? Qualcuno mi dia un camice emergenze.
Mark, devi restarne fuori.
Fuori? Questa e' Callie, e il mio bambino!
Esattamente per questo, mi dispiace.
- Non puoi fare il dottore, ora. - Fanculo.
- Sloan. - Fanculo tutti!
Guardami, Sloan. Guardami.
Forse non afferro questa cosa tra voi due, quello che avete, ma questo lo afferro:
lei e' la tua famiglia.
Callie Torres e quel bambino sono la tua famiglia.
E il miglior modo per aiutare la tua famiglia e' farti da parte
e lasciare che noi altri facciamo quello che ora tu non puoi fare razionalmente.
Salvare le loro vite.
Ok?
Mark.
Rimango con loro, chiaro?
- Ok. - Rimango con loro.
Ok.
Hunt, la paziente e' tua.
Ok, gente, protocollo emergenze multiple, andiamo!
Tachicardica e ipotesa nel tragitto. Ferite al torace e alla testa.
Callie?
Callie, ci pensiamo noi a te, mi senti?
Sta sanguinando.
Fermi, fermi, aspettate! Quello dal torace e' sangue?
Calliope...
vuol dire... musica?
Tesoro, ora ti curiamo, andra' tutto a posto, non preoccuparti...
- E' finita nel parabrezza. - Cinture? Airbag?
# Faremo tutto # Se l'era tolte.
# Faremo tutto # Immobilizzate la cervicale.
# ogni cosa # - Segni vitali? - Polso a 80.
Callie, riesci a sbattere le ciglia?
# da soli # Movimento extraoculare intatto.
Pupille isocoriche normoreagenti.
- Kit toracico. - Ci penso io.
- Attacchiamo il monitor fetale. - Devo mantenere la pressione.
# Non abbiamo bisogno # Andiamo, forza!
# di nulla #
# o di nessuno #
- Che diamine e' successo? - E' uscito dal nulla, io...
Le ho chiesto di sposarmi e quel camion e' uscito dal nulla.
# Se mi stendessi qui #
Fate strada! Veloci!
# Se solo mi stendessi qui # Fate strada.
# ti stenderesti con me #
# dimenticando il mondo? # Torres, rimani con me.
Capito? Rimani con me.
# Non so bene #
# come posso dire #
# come mi sento? #
Uno, due, tre.
# Quelle tre parole # Attaccate le flebo!
# Quelle tre parole # Frattura cranica con probabile emorragia.
# sono usate troppo spesso # Subito una TAC.
# sono usate troppo spesso # Nessuna deformazione spinale.
# ma non sono abbastanza # 2 sacche di 0 negativo.
# ma non sono abbastanza # Lei e' A positivo.
# ma non sono abbastanza # Allora specificate A positivo.
C'e' battito fetale?
Nessun suono respiratorio a destra. Drenaggio toracico.
- Lucy, c'e' battito fetale? - Lucy!
- Datemi un minuto. - Voglio una risposta!
# Se mi stendessi qui # Voi due verso il muro e in silenzio, intesi?
# Se solo mi stendessi qui #
# ti stenderesti con me # Mi servono i panni sterili per il torace.
# ti stenderesti con me # Panni sterili e betadine.
# dimenticando il mondo? # Controllate il recesso epato-renale.
# dimenticando il mondo? # Cannula da 35.
Continuate con i fluidi riscaldati per evitare l'ipotermia.
# Dimentica quello che ci hanno detto # Iniziamo con il mannitolo?
# Dimentica quello che ci hanno detto # Per ora no.
# prima di invecchiare troppo # Sangue sul quadrante superiore destro.
# Fammi vedere un giardino # Piu' veloce la flebo. Bailey, dove sei?
# Fammi vedere un giardino # Infusore rapido.
# Fammi vedere un giardino # Ha bisogno di una via centrale.
# che prenda vita all'improvviso # Faccio io la succlavia.
# che prenda vita all'improvviso # Guanti sterili.
Chiama di sopra e fai preparare una sala. Dov'e' quel sangue?
# Andiamo a perdere tempo #
# inseguendo macchine #
# nelle nostre teste #
# Ho bisogno della tua grazia #
# per ricordarmi #
# di trovare la mia. #
# Se mi stendessi qui #
# Se solo mi stendessi qui #
# ti stenderesti con me #
# dimenticando il mondo? # Questo monitor non prende niente.
- Ecco il doppler. - Ok, spostiamoci.
# Dimentica quello che ci hanno detto # Derek, ti prego.
Come andiamo col battito, Lucy?
# prima di invecchiare troppo # Sistolica a 72.
# prima di invecchiare troppo # Per trovare il battito dovete stare zitti.
# Fammi vedere un giardino # Tutti in silenzio. Subito.
# che prenda vita all'improvviso #
Eccolo! Battito fetale.
Fibrillazione ventricolare! Cominciate la respirazione.
# Tutto cio' che sono # - Mettetela di schiena. - Rianimazione.
# Tutto cio' che sono # Kit intubazione.
# e quello che sono sempre stato # Pronto a intubare.
# e quello che sono sempre stato # Tengo la pressione sulla cricoide.
# sta tutto nei tuoi occhi perfetti #
# che sono tutto cio' che riesco a vedere #
Ancora in fibrillazione.
# Non so dove # Carica le piastre a 200.
# e sono confuso sul come # - Carica a 200. - Libera!
# So solo che queste cose #
# non cambieranno mai per noi # - Ritmo sinusale. - Ce l'ha fatta.
# non cambieranno mai per noi # Rimettetele l'ambu.
- Muoviamoci, andiamo. - Pronti? Prendi quello.
- Bene, andiamo. - Muoviamoci, dai.
# Se mi stendessi qui #
# Se solo mi stendessi qui #
# ti stenderesti con me #
# dimenticando il mondo? # Troppe persone qui, fuori!
Le ho chiesto di sposarmi
e quel camion e' uscito dal nulla.
Revisione: Agente Ewen
La TAC mostra un'estesa emorragia epidurale e subdurale, devo aprire.
- Noi siamo pronti. - Ok, comincio. Bisturi da dieci.
Pinza bipolare alla dottoressa Grey.
Cauterizzatore.
Aspettate, fermi. L'anestesia e' troppo leggera.
- Lo sistemo subito. - Oddio.
- Andiamo di corsa... - Gente!
Fate un bel respiro, tutti quanti, dico sul serio.
Smettete di fare quello che state facendo e ognuno
prenda un bel respiro e si concentri. Non c'e' spazio per la fretta qui dentro.
Se facciamo di fretta, commettiamo un errore, quindi, tutti quanti...
prendete un bel respiro.
Respira e basta.
Callie, rilassati. Ci pensiamo noi.
E' tutto sotto controllo.
Respira e basta.
# Le due del mattino e lei mi chiama, che sono ancora sveglio #
# "aiutami a riparare ai miei sbagli" #
# "non lo amo" #
# "l'inverno non fa per me" # Qualcuno deve tenere d'occhio Mark.
Piccola Grey.
Tieni d'occhio Sloan.
# Si', attraversiamo porte, #
# i loro occhi cosi' accusatori #
# come se avessero il diritto di criticare #
# ipocriti, siete tutti qui per la stessa identica ragione #
Il dottor Sloan e' passato di qui?
# Perche' non puoi uscire dai binari siamo come i tram appesi al cavo... #
- Piu' garze qui. Di piu', grazie. Di piu'. - Ecco la subdurale.
Ricuciamo la dura, facciamola decomprimere. Ok, passami la cera ossea.
- Ho sanguinamenti ovunque! - Sistemiamo la lacerazione al fegato
- prima che diventi instabile. - Temperatura scesa a 32 gradi.
Sta andando in ipotermia.
- Ha le contrazioni. - Altri tamponi!
# E respira #
# Respira e basta #
# Oh, respira #
# Respira e basta #
Mi serve un divaricatore qui.
La pressione sta crollando.
Se non servite, fuori dai piedi!
Non puo' reggere oltre. Dobbiamo richiudere.
Non coagula bene.
- Hai bisogno di me? - Le contrazioni si sono fermate, vai.
# Quegli errori li commetterai ancora#
# Se solo provassi a guardarti intorno #
Ha bisogno di tempo per recuperare. Se non la richiudiamo subito,
morira' dissanguata.
Prepariamoci per una chiusura addominale temporanea.
Quindi... cosa succede adesso?
La portiamo in terapia intensiva,
e vediamo se sopravvive alle prossime ventiquattro ore.
Se ce la fa, operiamo di nuovo.
Voglio un dottore con Torres tutto il tempo.
Dottoressa Fields, qual e' il suo piano?
- Il mio piano? - Si'.
Un piano. Se Torres avesse di nuovo le contrazioni?
Se avesse un travaglio prematuro?
Se, Dio non voglia, dovesse far nascere questo bambino?
Temo che vada oltre le mie capacita', signore.
# Comunque tu voglia #
# Perche' non puoi uscire dai binari siamo come i tram appesi al cavo... #
# La vita e' come una clessidra incollata al tavolo #
# Nessuno trova il tasto per tornare indietro #
# Canta se mi capisci... #
Non devi farlo per forza. So che mi odi.
Io non ti odio.
# E respira #
# Respira e basta #
Hai bisogno di qualcosa?
Potrei metterti i punti su quel brutto taglio.
Sto bene. Sto...
Sto benissimo.
# Oh, respira #
# Respira e basta #
# Oh, respira #
# Respira e basta #
E' la mia migliore amica.
E' umiliante. Mi ha messo in panchina.
Sono stata messa in panchina.
E' la migliore. Vuole il meglio per Torres.
Si', mi fa sembrare un'idiota totale di fronte ai colleghi.
Non pensano a te. Pensano a Torres.
Scusa ma, ingoia il rospo.
Qual e' la situazione?
E' in tachicardia sopraventricolare. Le ho dato adenosina e diltiazem, ma...
Vai. Fa una pausa. Ci penso io.
Dottoressa Montgomery... c'e' una possibilita' che il bambino
sopravviva se facciamo un cesareo mentre Callie e' stabile.
No, non c'e', perche' non solo non sei riuscita a bloccare le contrazioni,
non hai dato steroidi per far maturare i polmoni del bambino
quindi puoi andartene anche tu.
Vattene.
Oh, tesoro.
Mi dispiace tanto.
Ma non preoccuparti.
Ci pensiamo noi, ora ci riuniamo con gli altri e troveremo un piano.
Te lo prometto.
Faremo un piano, e scopriremo cosa dobbiamo fare.
Andra' tutto bene.
Starai bene.
Ha un buco nel cuore.
Ha bisogno di un bypass per ripararlo, e le serve ora.
- Un bypass comporta un sacco di eparina. - E' la strada per un'altra emorragia.
- L'ipotermia ucciderebbe il bambino. - Questi traumi possono risolversi da se'.
Per questo dovremmo aspettare a riparare il cuore.
- Non e' abbastanza stabile per aspettare. - No, la limitazione dei danni...
Stiamo parlando di Callie, ok?
Il rischio di una nuova emorraggia e' troppo grande!
Sentite, urlarci a vicenda non e'...
# Calmiamoci #
# e andiamo avanti #
# E' nei nostri occhi #
# E' cosi che operiamo #
# Tu dici il vero #
# E' cosi' #
# Mi scuserei #
# ma non si andrebbe molto lontano #
# Su, venite qui #
# venite proprio qui... #
Ieri eravamo alla sua stupida festa per il bambino.
Me lo rimangio.
Puoi fare da madrina al bambino di Callie.
Se ci sara' un bambino a cui fare da madrina.
L'unico modo per salvare il bambino e' salvare Callie
e l'unico modo per salvare Callie potrebbe uccidere il bambino.
Hai un succhiotto sul collo.
Cosa?
Karev sta diventando rosso.
Sei innamorato?
- Hai un'amante? - Ma smettila.
- Innamorato. - Smettila.
Lucy e' la prima ragazza che gli piace davvero da...
Capirai. Lavora qui al Seattle Morte Mercy West.
Percio' sono abbastanza sicuro che diventera' pazza, o le verra' un cancro,
o qualcuno le sparera', o verra' investita da un camion.
Quindi che non abbiate grandi aspettative sul "vissero felici e contenti" di Karev.
Seattle Morte Mercy West.
Non ha tutti i torti.
# Rivoltami #
# da dentro a fuori #
# e dalla testa ai piedi... #
Quindi pensi che abbia piu' possibilita' se tiriamo fuori il bambino ora?
Beh, lo stato cardiovascolare di Callie, potrebbe
migliorare moltissimo, ma dobbiamo sapere...
- Cosa vogliamo fare. - No, cosa Callie vuole che facciamo.
- I segni vitali del bambino sono deboli. - Perche' stiamo a parliare del bambino?
Lo hai detto davvero?
No, dico di dare a Callie la migliore possibilita'.
- Callie vuole un bambino. - Callie vuole vivere.
Beh, tutti vogliamo che viva, ma come sara'
la sua vita se si sveglia e il bambino non c'e' piu'?
Come sara' la sua vita se e' morta?
- Oddio, non e' cosi' semplice. - Lo e'. Anche se non mi piace.
# Aspetta # E' orribile, ma e' semplice.
Possiamo avere un altro bambino non un'altra Callie!
# Aspetta l'alba, mio amore # Ah, te la scoperai un'altra volta?
# Aspetta che arrivi il sole # Per amor di Dio, abbiamo scopato
- sai che problema! - Lo e' Mark.
# e se aspetterai troppo a lungo... # E' un grande problema.
Se e' per fare un altro figlio, mio figlio, scoperemo ancora.
# ...lui se ne sara' andato # Non lo farete! - Invece si'!
Tu sei fuori di testa.
Solo perche' tu sei troppo puttaniere per far funzionare qualsiasi relazione...
# Aspetta #
# Aspetta finche' il sole non splende #
# Aspetta finche' il cielo non e' blu #
# E se aspetterai troppo a lungo #
# lui se ne sara' andato #
# lui se ne sara' andato... #
Hanno un piano?
Torres tornera' in sala operatoria domani.
Ora la grande domanda e' se far nascere prima il bambino o no.
Stanno aspettando che la Robbins e Sloan decidano.
Come sta... Come... come stanno?
Intendi Sloan?
Penso stia bene.
Vuoi andare a casa stasera o dormi qui?
Non lo so. Forse avrei bisogno di...
Lo capisco.
E' il figlio di Mark.
# Lui se ne sara' andato #
# Lui se ne sara' andato... #
Derek.
Ha subito un grave trauma alla testa.
Ho fermato tutte le emorragie che ho visto ma...
Potrebbe avere danni neurologici permanenti.
Potrebbe non tornare.
Anche se riusciranno a salvare il suo corpo, il suo cervello potrebbe non tornare.
Mark stava la'...
Glielo devi dire.
Non posso farlo. Io non... non posso.
Ok, andiamo. Hai bisogno di dormire.
Un bambino nato alla 23esima settimana rischia
encefalopatia, retinopatia, paralisi cerebrale, sviluppo...
- Conosco i rischi. - Ah si'?
Perche' non sembra t'interessi il bambino.
Io sto pensando a Callie. Pensi non mi importi?
- E' il mio bambino! - Non sei razionale.
Tu non l'hai mai desiderato. Non hai mai voluto questo.
Perche' allora ci dai un'opinione su una cosa...
No, no, no! Sai cosa non ho mai voluto?
Non ho mai voluto te, Mark. Perche' sai cosa sei?
Sei essenzialmente un donatore di sperma. Si tratta di me e Callie,
- e noi stiamo insieme, percio' io dico... - No! Tu non puoi dire niente.
Questa e' la mia famiglia. Sono il padre.
Io sono il padre!
Tu non sei nulla. Sei un niente!
# Aspetta finche' non hai piu' dubbi #
# Aspetta finche' non ne hai la certezza #
# E se aspetterai troppo #
# Lui se ne sara' andato... #
Aspetta.
Questa e' brutta.
Mark ha appena saputo di Lexie con Jackson, sta impazzendo.
Pensavo ci tenessimo alla larga da Mark per il week end.
Ecco. Andato.
Sai una cosa? Rispondigli perche' non smettera'.
Ok.
Mi chiederai di sposarti.
Cosa? No, non e' vero.
Tra pochi secondi mi chiederai di sposarti e poi noi...
- ci schianteremo contro un camion. - Allora meglio se allacci le cinture.
- Non ti ho risposto perche' non lo so. - Allacciati la cintura.
Cioe', e' cosi' che dovrebbe essere l'amore? E' questo quello che provano gli altri?
- Non mi importa molto degli altri ora. - Cioe', gli altri ci riescono,
Meredith e Derek, Cristina e Owen,
la Bailey ha Eli, Karev e' con Lucy.
Perfino Teddy ha quella specie di marito-paziente.
Allacciati le cinture.
Anche io lo voglio.
Voglio che anche noi siamo cosi', perche' ti amo.
- Lo voglio. - Allacciati le cinture!
# Ragazza, mi porti a fare un giro nella luce del sole #
# Dio solo sa se non mi hai svoltato la giornata #
# Da quanto sei nei paraggi non riesco piu' a frenarmi #
# Voglio vederti sempre dalle mie parti #
# Ragazza, tu mi fai pensare al diamante #
# a mettermi in ginocchio, magari su tutti e due, amore #
# Puo' esserci gente che mi fissa, ma tanto non m'interessa #
# almeno fin quando io sono con te #
# Tu mi fai correre nella luce del sole #
# mai una nuvola ad intralciarmi #
# Devo star correndo nella luce del sole #
# mai la pioggia ad intralciarmi #
# Ragazza, mi fai fare il matto #
# rincorrendo code come un cane #
# Ed ho un razzo nella tasca #
# pronto ad esplodere come una bomba #
# Qualcosa mi dice ti chiami Lucy #
# tutto comincia a scuotersi attorno #
# Possiamo prenderci una stanza far tremare questi muri #
# possiamo farlo qui e subito, ora, ora, ora #
# Correndo nella luce del sole #
# mai una nuvola ad intralciarmi #
# Devo star correndo nella luce del sole #
# mai la pioggia ad intralciarmi #
# Ehi, datti una calmata o ti fara' male alla salute #
# ehi, datti una bella calmata #
# Ehi, datti una calmata o ti fara' male alla salute #
# ehi, datti una bella calmata #
# Tu mi fai correre nella luce del sole #
# mai una nuvola ad intralciarmi #
# Devo star correndo nella luce del sole #
# mai la pioggia ad intralciarmi #
# Nessun dubbio #
# Non c'e' nessun dubbio #
# Non c'e' una sola nuvola nel mio cielo #
Io non mi sento sotto sedativi.
# Nessun dubbio #
# Non c'e' nessun dubbio #
# Non c'e' una sola nuvola nel mio cielo #
Callie.
So che fa male.
Ma diminuiremo la tua sedazione, e controlleremo le tue funzioni neurologiche.
Non pensare all'intubazione, non ci vorra' molto. Riesci a seguirmi con gli occhi?
Con gli occhi, ok?
Riesci a stringermi la mano?
E un dito? Riesci a muovere un dito?
La rimetto sotto sedativi.
E' troppo presto per fare previsioni.
Non ha risposto?
Ha aperto gli occhi e...
Sentite, e' davvero troppo presto.
Derek, ha seguito i comandi?
Altro?
No, nient'altro.
Questi sono gli ex pazienti di Burke.
Entrambi con ferite da taglio al petto,
entrambi presentavano dispnea dopo l'intervento iniziale.
Quindi, li sistemo' entrambi in via percutanea,
il che riduce drasticamente la quantita' di eparina richiesta.
Potremmo evitare un'altra emorragia, e non ci serve ipotermia, cosi'
- il bambino avrebbe buone possibilita'... - Callie ha una contusione cardiaca,
non un trauma penetrativo. E' diverso.
Si' ma ho letto casi di successo anche in traumi da impatto.
Beh, io ho visto qualsiasi parte del cuore sbrindellarsi
dall'anello formato dal filo di quella procedura.
Il dottor Burke usa una tecnica che non richiede la formazione di un anello.
Infilando un filo molto piu' rigido direttamente nell'arteria polmonare
- abbiamo evitato quella complicazione. - Anche se fosse il caso,
- c'e' l'embolizzazione e l'emolisi... - Che possono essere evitate
con una meticolosa tecnica di ripulitura. E' geniale!
No.
- Come? - E' no. Troppo rischioso in questo caso.
Le possibilita' di perforarle il cuore
- sono troppo alte. - No, ho fatto l'operazione con Burke!
Me l'ha insegnato lui. Se lei non ha confidenza con la tecnica
posso mostrarle i rapporti operatori.
La discussione e' finita.
Owen?
Sono io a capo di cardiologia, non tuo marito.
Non sto chiedendo a mio marito.
Sto chiedendo alla persona responsabile del caso di Callie.
Dottor Hunt?
Mi dispiace ma...
se la dottoressa Altman dice che e' troppo rischioso, allora...
Cristina!
Mark ha proprio ragione.
Sai, non sono... niente.
Cioe' legalmente io... non sono nessuno.
Il che e' piuttosto assurdo,
perche' mi sento tua moglie.
Mi sento la mamma del nostro bambino.
Potresti...
Potresti vivere?
Potresti vivere... per me?
Ti prego...
Vivi, per me.
# Sai che non c'e' bisogno di fuggire a nasconderti #
# lo sai che dico la verita' #
# siamo come una cosa sola #
# e riesco a sentire ogni cosa cosa che fai #
# e ogni cosa che dici #
# anche quando sei lontanissima #
# perche' io sono io, l'universo e tu #
# E quando sarai da sola #
# ti mandero' un segnale #
# perche' cosi' tu sappia #
# che io sono io, l'universo e tu #
# l'universo e tu #
# Io sono l'universo #
# e tu... #
Perche' non vai li' e fate pace? Amate entrambi Callie.
Non c'e' piu' nulla da dire.
- Che e' successo? - Pressione al minimo.
- La pancia e' tesa come un tamburo. - Edema polmonare, sono pieni di liquido.
Sindrome compartimentale addominale. Si sta dissanguando.
Avverti una sala operatoria che stiamo arrivando.
# Sono in ginocchio #
# soltanto ricordi #
# mi sono rimasti da stringere #
# non so come #
# ma sopravvivero' #
# lentamente rimettero' #
# insieme i miei pezzi #
# Superero' tutto questo #
# Non c'e' via di fuga #
# quindi tienimi al sicuro #
# sembra cosi' irreale #
# Niente e' facile #
# colma questo vuoto #
# Niente e' come sembra #
# trasforma la mia angoscia in grazia #
# Sento il freddo #
# la solitudine che si spande #
# come venisse da un altro mondo #
# Accada quel che deve accadere #
# non andro' sparendo #
# ma so che potrei cambiare #
# Niente e' semplice #
# colma questo vuoto #
# Niente sara' come prima #
# trasforma la mia angoscia in grazia #
# Niente e' semplice #
# Da dove posso iniziare? #
# Niente puo' darmi pace #
# ho perso tutto #
# Voglio solo sentire il tuo abbraccio #
Dovremmo dire una preghiera.
Lei vorrebbe che pregassimo.
Io non ho mai smesso di pregare da ieri.
- C'e' decisamente una nuova emorragia. - Rimuovete gli impacchi addominali,
con attenzione, potrebbero essere attaccati, irrigate.
Inizio l'incannulamento.
Ora l'eparina a scorrimento lento.
- C'e' sangue! - Dannazione.
Dobbiamo riaprire.
E' l'eparina. Dottoressa Altman, possiamo ancora fare la riparazione percutanea.
- Funzionera', lo so. - Yang, la decisione e' stata gia' presa.
Piu' tamponi, c'e' molto sanguinamento quaggiu'.
- Il bambino ha decelerazioni del battito. - Non sta funzionando, Yang ha ragione.
Dobbiamo interrompere l'eparina e tentare la riparazione percutanea.
- Cosa? No, posso farcela. - Datemi un kit catetere percutaneo.
Spostatevi verso l'ecografo, passero' dall'inguine.
No, ho detto che ci penso io!
- Avery, mi assisti? - Dottoressa Altman?
- Stabilizzi il cuore, e si allontani. - No, posso farlo, devo solo...
- Dannazione. - Dottoressa Altman.
Dottoressa Altman!
Si allontani.
Puoi farcela, un passo alla volta.
Un passo alla volta...
# Passo numero uno, dici che dobbiamo parlare #
# Lui arriva, tu dici: siediti, si tratta solo di parlare #
# Lui ti rivolge un sorriso educato #
# e tu educatamente lo fissi diritto # Rimuovo l'ago dalla guida.
# Una specie di finestra alla tua destra # Catetere. Aspirazione. Forcipe.
# Lui va a sinistra e tu resti a destra #
# Tra le linee della paura e della colpa #
# cominci a chiederti perche' sei li' # Inserimento facile, ecocardio transesofageo.
# Dove ho sbagliato? Ho perso un amico #
# da qualche parte in quell'amarezza #
# Sarei stato in piedi con te tutta la notte #
# se avessi saputo come salvare una vita. #
C'e' ancora un'emorragia attiva da qualche parte.
- Allora ricontrolliamo il retroperitoneo. - Ho la via d'accesso.
# Fagli sapere che hai ragione tu #
# perche' dopotutto sei tu ad aver ragione #
# infiltrati oltre le sue difese # Forcipe e piu' aspirazione! Clamp e laccio.
# senza concedergli # Il cervello si decomprime.
# alcuna innocenza # L'emorragia cerebrale e' sotto controllo!
# Scrivi una lista delle cose sbagliate #
# tutte le cose che gli hai sempre detto # Ok, occlusore inserito, accendere il doppler.
# e prega Dio che ti senta # Residui minimali del danno ventricolare.
# e prega Dio # Bene, abbiamo finito. Sfilo.
# che ti senta # Avulsione della vena cava, due clamp Allis!
# Dove ho sbagliato? # Ritmo idioventricolare.
# Ho perso un amico # Va in bradicardia!
# da qualche parte in quell'amarezza # Sistolica in calo a 55. Atropina!
# Sarei stato in piedi # L'arteriosa e' salita.
# con te tutta la notte # Potrebbe essere un embolo
# se avessi saputo come # Ancora plasma congelato e fattore VII.
# salvare una vita # La stiamo perdendo.
Inizio massaggio cardiaco.
- Uno di epinefrina. - Trovate l'emoraggia e fermatela!
# Come lui inizia a alzare la voce #
# tu abbassi la tua e gli offri # Tre di epi e un'altra atropina.
# un'ultima possibilita' # Vi do un minuto
# Guida fino a perdere la strada # o tiro fuori il bambino.
# o rompi con coloro che hai seguito # Andiamo... andiamo!
# Lui fara' una delle due cose #
# e ammettera' tutto #
# O dira' che non e' piu' lo stesso #
# e comincerai a chiederti perche' sei li' #
# Dove ho sbagliato? Ho perso un amico... #
- Respira? - Colorito non buono.
Stimolazioni, e aspirazione. E trovate un accesso.
# E sarei stato in piedi con te tutta la notte #
# se avessi saputo come salvare una vita #
# Dove ho sbagliato... # Non sento nessun battito.
Dottor Karev? Mi farebbe comodo una mano.
Accendete quei monitor. Respiratore.
L'Apgar e' sempre zero.
- Coraggio, piccola. - Eccoci! Torres e' tornata!
Sistolica a 70 e in salita.
- Nessun movimento respiratorio. - Dovremmo intubare?
Ok, facciamolo.
Intubata, inizio la respirazione artificiale.
Spostati.
Continuare il massaggio, aspirazione attraverso il tubo.
Ci siamo, l'emorragia e' sotto controllo.
- Pressione intracranica stabile. - 9 cc di ringer lattato.
0,5 cc di epinefrina e 5 di bicarbonato.
Mi serve altro filo da sutura 0.2. Ho quasi fatto.
Ho un battito!
Il cuore della mamma e' forte.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo. Ora dobbiamo solo aspettare che si svegli.
E il fatto che non aveva dato risposta quando l'avevate tolta dalla sedazione?
Puo' voler dire che non era pronta a svegliarsi.
- Oppure? - Che il cervello e' compromesso
e non si risvegliera'.
Tu non sei un niente.
Abbiamo un figlio insieme.
Tu sei una mamma.
Io sono un papa'.
Mi dispiace.
Si svegliera'.
Deve svegliarsi.
Ieri, alla festa per il bambino...
ero invidiosa di Callie, perche' lei era rimasta incinta...
senza provarci.
E noi proviamo.
Io prendo medicine, mi misuro la temperatura, alzo le gambe all'aria
e niente.
L'universo dice: "Fanculo, Meredith".
E da' a Callie un bambino.
E poi butta Callie attraverso un parabrezza!
Cioe', ma che cavolo succede?
Che senso ha?
Cioe', c'e' una ragione per questo?
Perche' se riesci a pensare a una ragione, una qualsiasi
per cui l'universo e' cosi' un'assurdo...
e casuale, e perfido...
ora sarebbe un momento perfetto per dirlo perche' mi serve davvero una risposta.
Lo, lo so, lo so, vieni qui.
Lo so.
Ascolta...
Faro' in modo che avremo un bambino, te lo prometto.
In un modo o nell'altro.
Io e te saremo genitori, te lo prometto.
Ok?
E' molto piccola,
ma e' forte.
480 grammi di...
...forza.
Sta lottando contro tutte...
le complicazioni.
Ha dei bellissimi capelli neri, Calliope, bellissimi capelli, lei...
Lei e' bellissima.
Non puo' ancora aprire gli occhi,
ma posso assicurarlo...
Ti sta cercando.
Ok?
Sta chiedendo di te.
# Tutti questi segni sul mio viso #
# raccontano la storia di chi sono #
# cosi' tante storie su dove sia stata #
# e come sia arrivata dove sono adesso #
# ma queste storie non significano nulla #
# se non hai nessuno a cui raccontarle #
# la verita' e' che... #
# sono stata creata per te. #
# Ho scalato fino alle vette dei monti #
# nuotato attraverso l'oceano #
# scavalcato tutti i confini e infranto tutte le regole #
# amore, le ho infrante tutte quante per te #
# perche' anche quando non avevo piu' un soldo in tasca #
# mi hai fatto sentire ricca di milioni #
# e' cosi'... #
# e sono stata creata per te. #
- Dormi a casa stasera? - Ascolta...
Non sono il tipo che aspetta la ragazza ancora innamorata di un altro.
- Non lo sono e basta. - Jackson...
Andiamo a casa.
E la metta sotto dopamina a basso dosaggio.
Oh, dottoressa Altman.
Ehm, c'e' niente...
- Niente che voglia aggiungere? - Non posso piu' insegnarti.
- Cosa? - Se ti rifiuti di imparare,
se non vuoi ascoltare,
io non posso insegnarti.
- Mi scusi... cosa? - Trova qualcun altro da cui imparare.
# Vedi il sorriso che ho sulle labbra #
# nasconde le parole che non riescono a uscire #
# e tutti i nostri amici che pensano io sia fortunata #
# non hanno idea del disastro che ho nella testa #
# No, non sanno chi io sia davvero #
# e non sanno tutto quello che ho passato #
# come lo sai tu... #
# e sono stata creata per te. #
# Tutti questi segni sul mio viso #
# raccontano la storia di chi sono #
# cosi' tante storie su dove sia stata #
# e come sia arrivata dove sono adesso #
# ma queste storie non significano nulla #
# se non hai nessuno a cui raccontarle #
# la verita' e' che... #
# sono stata creata per te. #
# Oh, si', la verita' e' che #
# sono stata creata #
# per te... #
Oh... oh mio Dio...
Oh mio... Callie?
Callie?
- Si'. - Cosa? Cosa?
Ti sposo.
Si'... si'.
www. subsfactory. it