دکترها همیشه تمرین دروغگویی می کنن
ما جوابهای مبهم به سوالهای سخت می دیدم
ما در مورد درد بعد از جراحی چیزی نمی گیم
ما می گیم: یه مقداری درد خواهی داشت
جان دریسکول، سفید پوست، 62 ساله
تشخیص آلزایمر، هشت ماه پیش
بیمار شماره یکه
آزمایش بالینی آلزایمر " N G F "
اگه نمرده باشی
بهت می گیم جراحی خوب بوده
اما این دل خوش کنک دکترها
یه فریبه بزرگه
خوب، قراره یک صدای
مته بشنوی
چطوری جان؟ خوبم
خوبه، خیلی خوب انجامش دادی خوب، پوشش لطفا
به نیمی از بیمارها راست می گیم
و نیم دیگه...
دعا می کنیم اثر دروغ واقعی بشه
خوب جان، حالا می خوام لوله رو داخل کنم
و به خودمون می گیم اونها اینجوری حس بهتری دارن
اعتقاد داشتن کمک می کنه
وقتی در حقیقت
می گذاریم تا بمیرن
ترجمه و زیرنویس از مهشید mahshid_valipoor@yahoo.com
تو باید یه چیزی بگی
کلمه ها، کلمه بساز
یا خدا آره
یه بچه
مثل علف هرز داره تو رحم من رشد می کنه
نه مثل علف هرز
مثل یه بلوط تنومند
ما قراره والدین خیلی خوبی بشیم
مارک تو، تو مجبور نیستی
شوخی می کنی؟
بچه من اینجاست
من یه پدرم
ما والدین اون بچه ایم
آره تو پدرشی
باید ازدواج کنیم؟ اوه، نه
نه، منظورم اینه که من هر کاری برای رشد این بچه به همراهت می کنم
اما این یه راهشه راست می گی
خوبه، من عاشق لکسی هستم و همینو می خوام
اوه، خدای من، لکسی
حالا بهش چی بگم؟
خوب در موردش فکر کن
الان برای حرف زدن حاضری؟
من می خوام چیزهایی رو بگم که جالب نیست
و می خوام که گوش بدی و چیزی نگی
رابطه دوستی ما تموم می شه مگر اینکه از این بگذریم
خوب
من دیونه شدم وقتی فهمیدم با یکی دیگه خوابیدی
می دونم که به هم زده بودیم
ولی توهنوز با یکی دیگه خوابیدی
و من هیچوقت از این دیوونه تر نشده ام یه نفر که آلت تناسلی مردونه داره
می دونم که گرایشت به هر دو جنسه، اینو می دونم خوب
ترجیح می دادی با یه دختر مو قرمز می خوابیدم؟
چون... تو به من یه شانس دادی تا این مشکل رو حل کنم
دارم حلش می کنم
من از قبل نقشه ای نداشتم
من، من...
برای هیچکدوم از این اتفاقها نقشه نداشتم
ولی حالا...
یه بلوط تنومند یه هرچی داره خودش رو تو زندگیمون نشون می ده
تقریبا هفت ماه دیگه
پس...حالا من هیچ نقشه ای ندارم
و نمی دونم چقدر می توانم منتظر بمونم
برای تصمیم گرفتن تو
ولی من...
تو رو توی نقشه هام می خوام
می خوام یه قسمتی از نقشه من باشی
پس...
پس بیرون می مونی یا میای توش
اوه...
من توش هستم
من هستم اما تو باید بهم...
تو...، من فقط...
من هنوز خیلی عصبانی ام
پس یکمی بهم زمان بده
باشه
با تزریق متیلن آبی
تشخیص ساختارش آسون تر می شه
چی می بینی دکتر؟ کیسه صفرا
مجری مثانه، کیسه صفری عادیه
بله، تشخیص غلط آناتومی
دلیل اصلی جراحی کیسه صفراست
امروز داریم سعی می کنیم، تکنیک جدید یاد بگیریم
این چیزها رو بزارید کنار
چیزی تو اتاق عمل من ننویسید
نگه دارید برای تو راه خونه
اوم، در حقیقت ما چیزی نمی نوسیم
دکتر بیلی همین الان داره روش " توپت" رو انجام می ده
و جای کافی توی اتاق جراحیش نیست
به خاط همین ما از توییتر می بینمش
توییتر؟
توییتر دیگه چه جهنمیه؟
من اتاق عمل رو رزرو کردم روش این جراحی رو مطالعه کردم
می دونم این برام بهتره
اسم من روشه من پرونده بیمار رو آماده کردم
و آزمایشاتش کامله
و.. واو، دور زدن همدیگه هیجان انگیزه؟ درسته؟
دستیار اول می توانه پیوند رو بخیه کنه
خیلی دلچسبه می خوامش
این مایه افتخارمه می دونم که شما فکر می کنید
کسی که اینو شکار کنه توی مسابقه رزیدت رئیس برنده است
اما می خواید بدونید که راهش این نیست؟
این مثل یه حشره روی آشغال برای منه
قبل از اینکه حتی روزم شروع بشه متاسفم، من می رم
میدونی چیه؟ من کلاس آموزش مهارت دارم
و روی پیوندم تمرین می کنم
فقط اجازه بده اگربه چیزی احتیاج داشتی
یانگ چارت رو برداشت اون چارت رو برداشت، چی..؟
آریزونا چی گفت؟
خوب، اون گفت که می مونه
خوب، این خوبه ، نه؟ خوب، من هنوز شرطهای خودم رو دارم
من برنمی گردم تا باهاش زندگی کنم
تا وقتی مطمئن بشه اون دوباره نمی خواد بگذاره بره
هی، تو امشب برنامه شام داری
نه من امشب توی خونت برات آشپزی می کنم
یه چیزی که بسوزونتت
اوممم
خوب، کی می خوای بهش بگی؟
نه تا قبل از خوردن شامی که برام می پزه
مارک، نباید این کارو بکنی
من بهت یه کارت آزادی از زندان می دم
احساس بدی نداشته باش تو...تو می توانی یه دایی خوب باشی
و فقط یکشنبه ها بیای من یه دایی خوب نیستم، من پدرم
تو عاشق لکسی هستی و آخرین بار
بچه اسلون باعث شد اون ازت دور بشه
حالا اگه تو یه دایی خوب بشی
من دایی خوب نیستم دوباره تکرارش نکن
باشه
این بچه منه، می خوامش
دایی خوب... خوب، پس بهش بگو
قبل از اینکه این بچه دنیا بیاد و مثل بچه اسلون بشه
امروز خداحافظی نکردی
جراحی داشتم
اوم، نمی خواستی که بیدارت کنم
نه، آزمایش بالینیت رو شروع کردی
و احساس گناه می کنی که من توش نیستم
برای همین دزدکی زدی بیرون
راست می گی ولی من احساس گناه ندارم
و دزدکی بیرون نرفتم اوه، بیمار شماره 2، دانیل کومب
پذیرش شده و توی اتاق خوابه
همسرش چند تا سوال ازت داره
باورم نمی شه... ممم
اون تو رو انتخاب کرده به جای من؟
خوب، دکتر شپرد هیچ کاری رو بدون دلیل نمی کنه
برو به جهنم
مردیت، همه رزیدنتها می توانن تو این تحقیق باشن
کارو یه گزینه بهتر برای من بود شرکت تو تحقیق آزاده؟
برای همه رزیدنتها جز من؟
اه ه
روزه خوبی داشتی دانیل؟ بله دکتر شپرد
تو یه داروی معجزه آسا به من می دی بهتر هم می شم
خوب، اگه همه چی خوب پیش بره
تو یه برنده خواهی بود
حالا اگه دانیل این دارو رو بگیره
چند وقت دیگه می توانه از تخت خواب بیرون بیاد؟
خوب، تو این مرحله، ما بیش از
شما نمی دونیم خانوم کوب
این کاریه که دو سال می خوایم ادامه بدیم
و ممکنه شرایطش مثل قبل بشه
یعنی کاملا نمی شه جواب این سوال رو داد؟
چون من، من خواندم که
این دارو فقط روی موشها و میمونها آزمایش شده اوهم،اوهم
و نتیجه اش آسیب به بعضی بافتهای مغزی بوده
اونها میمون و موش بودن برای آدمها می توانه متفاوت باشه
خوب، من نمی خوام منکر عوارض جانبی بشم
ولی در حال حاضر، ما سعی می کنیم پیشرفت بیماری رو متوقف کنیم
خیلی خوب، دکتر کارو شما رو پایین می بره
برای ام آر آی بعدا
پس اگه شما سوال دیگه ای داشتین امرزو اونو پیج کنید
من احساس بهتری دارم دکتر شپرد
ما هستیم ما هم هستیم
یه آزمایش بالینی
یکمی با جراحی های همیشگی متفاوته
می خوای یه تصویر قشنگ ازش نشون بدی
نه من نمی خوام امید دروغی بهشون بدم
تو هیچ امیدی بهشون نمی دی ببین خانم کوب فکر می کنه
این یه شانس خوب برای همسرشه
پس اون بهتر ازش مراقبت می کنه و در آخر
شوهرش شانس بهتری داره، باشه؟
بله قربان
خوبه
اومم، رئیس الان زمانه میلک شیکه
زمانی به نام میلک شیک .وجود نداره
چرا به خودت زحمت ندادی به من بگی که
جراحیت رو داری پخش می کنی
اوه، من فکر نمی کردم چیز مهمی باشه
خوب هست، یه چیزایی داره اشتباه می شه
خوب، بیمار خودش خواست این کارو بکنیم
یه انتشار همگانی
و خوبیش اینه که، خیلی هاشون دوست دارن این کارو بکنن
اونها هیجان زده هستن از اینکه زیر تیغ می رن
با وجود قواننی که در این مورد در تمام دنیا هست
در این صورت من دیگه توییت نمی کنم
در ضمن، رزیدنتها از تمام کشور
می تونن مراحل جراحی رو ببینن
و به طور زنده سوال کنن
این یه ابزار آموزش عالیه
نه، این خوراکه وکیل هاست تمومش کن دکتر بیلی
قربان، اگه متوجه شده باشین می تونین مشهور بشید
من خیلی خوب فهمیدم آهان
من متوجه شدم دکتر بیلی ممکنه بگی پس
من حرفمو زدم
نگاه بیلی رو تحویلم نده
جراحی رو توی توییتر می بینم
ولی قولی نمی دم
او، معنی اش اینه که می توانم بازم توییت کنم؟
نه، معنی اش اینه که من یه شانس بهت دادم که نگاهش کنم
سلام، اینجا چه خبره؟ روزت چطوره؟ خیلی تو خودتی
خوبم، امروز صبح یه پرونده جراحی عروق کرونر داشتم
با یانگ و اوری که رسما وارد
گود مسابقه سگها شدن برای رزیدنتی رئیس
می توانه خوب باشه
یابد ، که من...
واقها از اتفاقهای امروز من شگفت زده نشدی؟
نشدی؟ من ممکنه صاحب بچه مارک اسلون بشم
اوه، خدای من، با تو هم آره؟
کالی بچه مارک رو حامله اس
در حالی که ما با همیم، می دونی که...
من عاشق کالی ام، و مارک..
می دونی، اون آدم ژنهای خوبی داره
چون هم جذابه و هم باهوش
و من بچه می خوام، ولی با کالی
مطمئن نیستم که بچه مارک رو بخوام
و فقط ...تو می توانی راهنماییم کنی
و مطمئنم کنی که بچه کالی و مارک رو می خوام اوم...
من باید برم
چه اتفاقی افتاده؟
ممکنه این حاملگی رو از دست بدم تو این حاملگی رو از دست نمی دی
خوب، پس یه حاملگی ناجوره
ممکنه که تخمک پیر باشه؟ این که حاملگی "مولار" نیست؟
و ه و، ما تعداد زیادی دکتر تو این اتاق داریم
تو دیگه کی هستی و تخصصت چیه؟
لوسی فیلدز، مدرکم رو از هاروارد گرفتم رزیدنت دوکو او بیجی
و در حال حاضر متخصص زنان و جنین
در سیاتل گریتس و مرسی وست کار من خوبه
تو کی هستی؟ ما دوستای ..
اوه، اه، این ...
این یه موقعیت
عاشقه همجنس خواه و پدر بچه است
اوه، پس همه یه جوری بهش مربوطن
خوب پس...
این بچه اته
این جفتشه
به نظر خوب می رسه، تو هم خوبی
من خون ریزی دارم، من... این غیر عادی نیست
در سی درصد حاملگی ها اتفاق می افته
تقریبا همه چیز خوبه ولی من..من ضربان قلبش رو نمی بینم
کجاست...ضربان قلبش کجاست؟
اوه، خوب هنوز خیلی زوده
خون رو آزمایش می کنم ولی کاملا مطمئنم همه چیز خوبه
فقط چند روز آینده آروم باش
آب زیاد بخور، از تامپون استفاده نکن و سکس نداشته باش خوبه
اگر خونریزی بدتر شد و یا درد داشتی با من تماس بگیر
در غیر این صورت، برو زندگیت رو بکن
خیال همه راحت باشه
مارتا الکین، 75 ساله انسداد در همه رگهای قلب
که رگ نگاری هم تاییدش کرده
از امروز صبح اینجاست برای باز کردن انسداد
فقط دکتر باید درباره بای پس چهارگانه صحبت کنه
اوه، ممنون
آزمایش های قبل از عمل و عکسبرداری با اشعه ایکس طبیعیه
خیلی خوب، آماده ای مارتا؟
شوهرم رفته پایین قهوه بخوره
می خواست بدونه، بعد از عمل چقدر باید استراحت کنم
خوب، گفتنش سخته مارتا
واکنش هر بیماری متفاوته
ولی بهش خبر می دیم
بیشتر بیمارها بعد از 90 دقیقه به هوش می یان
اوه، خیلی مفید بود عزیزم اون خوشحال می شه وقتی بفهمه
ما....ما هردومون عصبی هستیم
خوب، بعضی از نگرانی ها طبیعی است
ولی اجازه بدید...
بازم شما رو مطمئن کنم
دکتر آلتمن جراح فوق العاده ای هستن
بهترین دستها شما رو جراحی می کنن
اوه، مارتا می خوام که...
شماره مبایلم رو بهت بدم
حالا اگر تو یا شوهرت هر سوالی داشتین
اگه اون یکمی ناراحت بود یا اطلاعات جدید می خواست
می توانی با این شماره تماس بگیرید
من مطمئنم که یه پرستار می توانه جوابتش رو بده
اگه ما تو اتاق عمل باشیم اوه، تو شگفت انگیزی
منظورم، همه شماس
این یه نوع مراقبت از بیماره که من تا حالا ندیدم
من احساس می کنم توی وی ای پی هستم
خوب، این کاریه که ما باید بکنیم
هی، چند وقت تو قراره این کارو بکنی؟
خوب من می خوام روی همین کار متمرکز بشم
تقریبا هر ساعت
هر ساعت بله
دکتر شپرد ازم خواسته، تا تو اونجا که می توانم
نه، من این کار رو بدون همسرم انجام نمی دم
آقا نه
آقای کوب، همسرتون دقیقا همین جا هستن
این همسر من نیست خانوم کوب، نگاه کن این همسرته
این ویکتوریا نیست
دانیل، دانیل، دانیل
دانیل، منم ، آلیسون تو ویکتوریا نیستی
من آلیسونم تو،...، تو همسر من نیستی، تو ویکتوریا نیستی
من آلیسونم من ویکتوریا رو می خوام، من همسرم رو می خوام
من آلیسونم ازم دور شو
آقا، همسرتون کیه؟
نمی دونم، نمی دونم آقا
بهت گفتم، ویکتوریا
ویکتوریا رو می خوام
اون اینجاست
نه
می دونی کجاست؟
نمی دونم...
نمی دونم...نمی دونم باشه، باشه،..من
من می رم دنبالش می گردم خوبه؟
و پیداش می کنم برات
پیداش می کنم و میارم پیشت
تو محکم سر جات بشین، من پیداش می کنم
خوبه، خوبه، خوبه
می دونی ویکتوریا کیه؟
ویکتوریا زنیه که اون دوستش داره
اونها ساله پیش توی خونه همدیگه رو دیدن
یه روز ازم خواست بگذارم باهاش یه دوری بزنه
و از اینجا شروع شد
اونو می دیم که عاشق اون زن می شد
خوب، بن و من دیدیم
شما شوهر ویکتوریا هستین؟
تا وقتی ترکم کرد
اوه، اون نمی خواست تو رو ترک کنه بن
می فهمم
ویکتوریا مبتلا به نوعی جنون شده
آلرایمر نیست، ولی ممکنه به آلزایمر تبدیل بشه
اونم مثل دنیله
وقتی حالش خوبه، می دونه که من شوهرشم
وقتی خوب نیست...
از شوهرش تبدیل می شم به کسی که
اونو از دانیل جدا می کنه همیشه
دانیل می تونه هنوز تو آزمایش باشه؟
اینها معنیش این نیست که دیگه نمی تونه باشه؟
نه، اون هنوز هم می توانه باشه
قانون تحقیق اینه که ما به رضایتش احتیاج داریم
ما یه دفعه ازش گرفتیم مشکلی پیش نمی یاد اگه سالم ناباشه
آزمایش دیگه ای انجام نمی دید، نه؟
متاسفانه این آزمایش فقط برای جنون آلزایمره
امکان دیگه ای نیست؟
متاسفم
این جدا خطرناکه
کلینیک میو می گه موفق باشید
کلینیک کلیولند برات فرستاده که تمام گروه لبخند می زنن
و یه رزیدنت از سیدنی استرالیا
به ما می پیونده برای اولین بار، یای ، سیدنی
خاموشش کن گری، دستوره رئیسه
اوه، ولی این عمل جراحی سوم آقای ویندسوره
همه می خوان بدونن چطوری تموم می شه
خیلی خوب، تا زمانی که از رئیس بله رو نگرفتم
هیچی رو توییت نمی کنیم
رئیس دوست نداره توییت ها رو بخونه
مثل اینکه بلد نیست بی خیال شو کپنر
می فهمم، اون رئیسه
و مطمئنم که دلایل خودش رو داره
ولی شما 3000 تا رزیدنت بیرون از اینجا داری
که تمام این مدت انگار در کنارت بودن اینجا
درست وسط 2 ساعت
سخته یه عمل جراحی خطرناک
و حالا می خوای بگی، فراموشش کنید به همین راحتی؟
این..، این...، این.
مثل اینه که تلویزیون رو خاموش کنید
وقتی کلاریس داره دره خونه رو می زنه
توی...توی سکوت بره ها
و...و...بره ها می خوان جیغ بکشن دکتر بیلی
اون بره ها...می خوان جیغ بکشن
این مرد هیچوقت نمی فهمه
نه، نه، هیچ وقت نمی فهمه
می خوای بدونی چی خیلی بامزه اس
و هیچ وقت افسرده ات نمی کنه؟
تحقیق روی آلزایمر
کالی بچه منو حامله اس
چی؟
واقعا
بهترین خبر زندگی من
بالاخره اتفاق افتاد
البته به جز اینکه لکسی
اصلا بچه نمی خواد
فکر کنم می توانم بهش بگم من دایی بچه ام
ولی من نمی خوام یه دایی خوب باشم
یه دایی خوب فقط تا بچه اس خوبه
بعد از اون چندش آوره
من یه پدرم
اینو می خوام...
و لکسی رو هم می خوام
من نمی دونم چی کار...چی کار باید بکنم؟
تو همیشه جواب ها رو می دونی فکر می کنی چی کار باید بکنم؟
چطوریه که من و مردیت چند ماهه سعی می کنیم و هیچ شانسی نداشتیم
بعضی ها رو نگاه کن یه دفعه یه بچه ظاهر می شه
اسلون ها به طور غیر عادی بارورن
تو مثال یه آدم شکست خورده کلاسیکی
این دقیقا توصیه ای نبود که دنبالش می گشتم
خوب، فهمیدی، به سلامتی
حالش خوبه؟ آره
شاید
گفتم آره، آره معنیش شاید نیست، یعنی آره
اون ما رو پیج کرد من پیجتون کردم
کالی از اتاق آزمایش نمی ره
دو ساعت بعد از رفتن شما
خوب، اگه یه حاملگی کاذب باشه چی
یا جنین مرده باشه یا عفونت، منظورم اینه که...
به نظر نمی رسه اون بخواد اتاق آزمایش رو ترک کنه
احتمال اینها خیلی کمه خوب؟
کالی من خونریزی دارم
من نمی خوام شانس داشتن این بچه رو از دست بدم
خیلی خوب، اگر آزمایش کشت میکروب بدیم چی؟
برای اینکه خیالمون راحت بشه، ضرری که نداره؟
حتما، ضرری نداره
فکر خوبیه؟
اون منو دنبال کرد در بین بوران برف
ببخشید؟
توی کالج
دانیل منو وقتی دانشجو بودم دید
و دنبالم اومد توی کلاسم
توی بوران برف
مقدمه شعر فرانسوی...
توی یه تالار بزرگ سخنرانی بود
یک ساعت و نیم اونجا نشست
دو بار در هفته برای پنج ماه
فقط سعی می کرد، برای ملاقات با من عصبی بود
این ماله چهل سال پیشه
لطفا
داروهای همسرم رو بده
خانوم کوب
تو می توانی این کارو بکنی...اگه بخوای
می دونی، تو می تونی
نه نمی تونم این کاملا تصادفیه
کامپیوتر تصمیم می گیره
ما حتی نمی دونیم اون کی داروش رو می گیره
مگر اینکه بخوایم بهش تزریق کنیم
خوب اگر نیازه تغییرش بدید
من نیاز دارم شوهرم برگرده، نیاز دارم دانیل برگرده
متاسفم، من فقط...
حتی اگه دارو اثر کنه..
ممکنه عوارض داشته باشه
ولی من می توان باهاش کنار بیام، من می توانم...
من می توانم با این این این..چیزی که الان هست زندگی کنم
من می تونم با یه همسر نیمه وقت بودن زندگی کنم
ولی با از دست دادن شوهرم به هیچ وجه
پس...
به خاطر خدا
بهش دارو بدید
لطفا
روز اول و این اتفاقها داره می افته
یه مرد بهمون التماس می کنه همسرش رو تو آزمایش بگذاریم
بعد یه زن ازمون می خواد به شوهرش دارو بدیم
خوب، پس تو کسی هستی که می خواد تو بزرگترین آزمایش قرن باشه
بله ولی با یه سبد
مشکل که دقیقا روبروته
منظورم بچه های مریض با والدین ناراحت
اینجا تو ...تو والدین مریض داری
که هیچکدومشون نمی دونن مریض هستن
خوب در حدود پنج سال پیش من مادرم رو میدیدم که
اون به من می گفت که فکر می کنه تبخال داره
و نمی خواد به بیمارستان بره
و بیمارش رو چک کنه
برای اینکه می ترسه همه بفهمن
بعدش فهمیدم اون فکر می کنه
من بهترین دوست دانشکده پزشکیش هستم
و اون 35 سالشه
پس...من باید می شستم و با مادرم حرف می زدم
حدود دو ساعت درباره اینکه چرا تبخال زده
دو ساعت طولانی
من نمی تونستم آلزایمرش رو درمان کنم
ولی چیزی رو بهش می دادم که توی اون زمان بهش نیاز داشت
توصیه در باره تبخالش؟
توصیه در باره تبخالش
اوه، باید همه اینها رو کنار بگذاری خانوم الکین
چند دقیقه دیگه می برنتون به اتاق عمل
فکر نکنم این ایده خوبی باشه
چی...عمل جراحی؟
خوب، ریسکش بالاست، اینطور نیست؟
منظورم اینه که 5 درصد خطر مرگ داره
بله، ولی...
ولی 95 درصد احتمال موفقیت هست
این یه احتمال خیلی خوبه
من زندگی خیلی خوبی دارم
دوستم دانا
یه عمل بزرگ مثل من داشت
و اون هیچوقت اینجوری نبود
آسایشگاه سالمندان، هیچ کاری نمی تونست بکنه حتی خودش غذا بخوره، وحشتناک بود
بچه های بیچاره،براشون خیلی سخته
مثل یه باره اضافه
من...من نمی خوام این کارو با بچه هام بکنم
می دونم که ترسناکه
و ممکنه بعضی وقتها بد پیش بره
ولی تو می توانی 20 سال بیشتر عمر کنی
منظورم اینه که تو....تو می تونی به جشن عروسی این بچه ها بری
مطمئنی که می خوای از دستش بدی؟
اگه الان از اینجا بیرون بری
ممکنه چند ماه تا یکسال زنده بمونی
اما شگفت زده می شی اگر تصمیم بگیری
و خانواده ات
همیشه می تونن ببیننت
فوق العاده است
از دستش نده
بگذار کمکت کنیم
تو توی اتاق عمل خواهی بود؟
توی تمام مراحل عمل
خوبه
انجامش می دم
تو عالی خواهی بود
باور نکردنیه
فکر می کنی تو قراره توی جراحی باشی
فقط به این دلیل که بیمار خواسته؟
آلتمن توی همچین گلی فرو نمی ره
باور کنی یا نه
هر کاری که کردم برای رقابت نبود
آره، مثل اینکه...
نه-یک-یک یعنی تو داری میمری یه نفر داره میمره
خوب، بچه مرده؟
هیچ چیز نگران کننده ای در باره بچه یا تو نیست
نمی تونی منو با وحشت پیج کنی فقط به خاطر احساست
سره من داد نزن
من یه ظرف پر از هورمونم
بدنم ماله خودم نیست
و احساس می کنم یه چیزی اشتباه
توی عضلاتت؟
نه توی شکمم
توی رحمت؟ نه، مثل اینکه توی شکمم
ممنون
آریزونا گفت که می مونه
اما این ماله قبلن بود، حالا ترکم کرده
من فکر نکنم جایی رفته باشه
اون عاشقته تورس آره، خوب، لکسی چی؟
درباره اون چی کار کردی؟
اون معشوق تو یا یه همچین چیزاییه
و اون در باره این قضیه وسواس داره
همه چیز تو زندگی من مصیبت باره
من واقعا این بدبختی ها رو نمی خوام
من نمی خوام بین کسی رو به هم بزنم
من هیچ کاری نمی خوام بکنم
نمی خوام...اگه من یه کاری بکنم که باعث بشه این بچه رو از دست بدم
فشار خون مارتا الکینز یکمی بالاست
ولی می گذارم کمی استراحت کنه و دوباره می گیرم
اوه، خوبه نباید مشکلی باشه
تو هم که اینجایی چارت رو به روز شده
تصمیم گرفتی که کی دستیار اولت باشه؟
چرا باید الان تصمیم بگیرم؟
مراقبت از بیمار تا حالا بهتر از این نبوده
منظورم اینه که بین شما کسی رو انتخاب می کنم که
مثل یه نوجوون فعال اطراف اون بچرخه
خوبه، این انتخاب راحتیه
من تمام روزهای این ماه رو روی این پیوند تمرین کردم
یکی از ما به تمرین احتیاجی نداره
درسته یانگ، تو تجربه بیشتری داری
ولی دو ماه گذشته رو تقریبا نبودی
و وقت زیادی تو اتاق عمل نگذروندی
اینطور نیست...
مجبور بودی که بیای اینجا؟
تو واقعا غیر قابل اعتمادی
نه
چقدر احمقم
لعنت
می تونم کمکت کنم رئیس؟
دارم دنبال تیتس های بیلی می گردم
فکر کنم منظورتون توییت هاست قربان
خوب، حالا هرچی
نه، نه، نه هر چیزی
مهمه که درست بگیدش
اوه، اجازه بدین من سعی کنم
بیلی جراحی هاش رو توی اینترنت گذاشته
برای اینکه همه دنیا ببینن
بهش گفتم که اونجا نگذاره
ولی فکر کنم نظر خیلی بدی بود
خوب، نمی دونم، ولی فکر کنم راهه خوب برای آموزش دانشجو ها بود
آره، ولی ممکن بود بیلی رو حسابی مغرور کنه
این هدف پزشکی نیست
و باعث شایعات می شه
حالا، منظورم اینه که به جی پی اس نگاه کن
طراحی شده برای اینکه ارتش آمریکا
حرکات سربازان خارجی رو متوجه بشن
و الان توی همه ماشین ها هست
میدونی، میری بیرون و دوباره گم نمی شی
آره، من بیرون نمی رم
خیلی خوب، این حرفها رو نگه می داریم برای یه وقت دیگه
بفرما، صفحه توییتر بیلی
مثل اینکه همین الان داره یه جراحی رو توییت می کنه
چی؟!
خوب چرا همیشه باید نیمه چپ رو نگه داریم
یه سوال اینجاست دکتر بیلی
من مخصوصا بهت گفتم عمل جراحیت رو توییت نکن
تا وقتی در باره اش فکر کنم
من، من متاسفم رئیس، درست متوجه نشدم
من فکر کردم گفتی توییت کنم تا وقتی تصمیم می گیری
با من بازی نکن این چیزی نیست که گفتم، تو هم می دونی
این اسباب بازی کوچیک رو بزار کنار
اوه، خون ریزی داره خونش داره می یاد
من، من نمی دونم از کجاست
خیلی خوب، بگذار ببینم
اوه ، آره
خیلی خوب، ما گمراه شده بودیم این شریان طحاله
چرا اینجوری شد؟ چی چه اتفاقی افتاده؟
اوه، ترشحات لوزالمعده داره می ریزه تو شکم
اونها رگهای خونی رو سوزوندن. گیره
باید طحال رو خارج کنی
دقیقا دارم همین کارو می کنم، گیره
کسی خونریزی می بینه؟
نه، ولی سمت چپ لوزالمعده هنوز داره نشت می کنه
باید همه این چیزها رو در بیارم
می دونم، یه نفر می تونه با نصف لوزالمعده زندگی کنه
ولی اگه همه این چیزها رو در بیاریم
زندگیش جهنم می شه
گری، اون وسیله لعنتی رو بزار کنار
این دقیقا چیزیه که می خواستم در باره اش حرف بزنم گری
این والتر ریده پیشنهاد می ده سلولهای جزیره ای رو منتقل کنید
نه، اونها مال لوزالمعده
نباید همچین زخمی برای بیمار درست کنی
یعنی چی دقیقا؟
یه سری از سلول های لوزالمعده رو بر می داری
و در کبد تزریق می کنی
اینجوری به کبد رو وادار می کنی مثل لوزالمعده کار کنه
و...و انسولین بسازه
بله، وقتی این کارو می کنی نیاز به مقدار زیادی سلول هست
تو...تو می دونی این کارو نمی کنی فقط به خاطر زخم
معنیش این نیست که... می دونم...ولی تجهیزاتی لازمه
که ما نداریم برای اینکه عصاره سلولها رو بگیریم
ما به دستگاه ریکوردی نیاز داریم
ما نداریم ولی بیمارستان نورث وسترن داره
از کجامی دونی
می توانن با هواپیما بیارنش
و شش ساعت دیگه تجهیزات اینجاست
خوب، این خیلی دیره
وضعیتش خیلی ناپایداره باشه، باشه،صبر کن
دنور، اوم..
بیمارستان تاکوما آره،...آره اونها دارن
تاکوما...لوزالمعده رو خارج می کنیم
من می برمش با هلیکوپتر به تاکوما
و نود دقیقه دیگه بر می گردم شما اینو اداره کنید
همین کارو می کنیم
خوبه، بهشون بگو
اون رفت بیرون، فهمیدی؟
هیچی نگفت
فکر کنم تقصیر من بود
خوب، تو چیکار کردی؟
ما فقط داشتیم با هم کل کل می کردیم
سره یه عمل جراحی
و من یه مقدار لاف زدم
هی.هی
من اوون رو می خوام
برو پیداش کن
این چه مسخره بازیه...؟
اون باید یک ساعتی این اطراف به دوه
وقتی که من دارم یه پیوند رو در بای پس چهارگانه می بینم
اوون رفته پیش دندون پزشک به سختی می توانه پیداش کنه
تو یه شیطانی
اون شروع کرد
این یه دستگاه
که وضوح بالایی داره
مرسی
حالا، ممکنه ضربان قلبش رو پیدا کنیم
قبل از هشت هفتگی با این ممکنه
در واقع من مادرها رو اینجا نمی آرم
قبل از هشت هفتگی چون
ضربان قلب رو نمی بینن و عصبی می شن
و همه روز روی میز آزمایشگاه من می مونن
اما از اونجایی که تو همه روز رو اینجا موندی
بد نیست یه نگاهی بندازیم، باشه؟
وضعیتش چطوره دکتر نوکس؟
په هاش خوبه، حالش طبیعیه، وضعیتش پایداره
اوم، یه رزیدنت در هاپکینز
می خواد بدونه چرا از راه معمول استفاده نکردن
سلولهای جزیره ای در زخم بیمار رشد داده بشن
ولی ما توییت نمی کنیم، پس..
اوم، زخم معمولا باعث می شه لوزالمعده خیلی آسیب ببینه
نمی تونی سلولهای کافی ازش بگیری
من ...یه سوال دیگه گرفتم از
اموری
اوم، ادامه بده
از سیاهرگ ورودی کبد استفاده می شه
برای تزریق سلولهای جزیره ای به کبد؟
بله، ولی این کار یه مقدار مهارت می خواد
سیاهرگ کبدی ممکنه پاره بشه
به خاطر آنزیم
اوه، جواب خوبی بود
اوه، یه پیام برات هست
میگه، اوه، سلام رئیس وبر
دکتر نیل لفکوف از دانشگاه میامی
من رزیدنت سایتل گریس بودم
هجده سال پیش
خوشحاله که باهاتون تماس داره دوباره قربان
نیل؟ واقعا
خوب، منم همینطور
خوب اینجا یه پایدار کننده بافت هشت پا می گذاریم
حالی چی؟
ال.ا. دی رو شکاف بیرون می یاریم، شریان رو شکاف می دیم
منحرفش می کنیم و پیوند رو در انتهای انسداد قرار می دیم
خوبه، انجامش بده
دکتر اوری، خوبه که بالاخره به ما ملحق شدی
و قبل از اینکه این ماشین رو داشته باشیم
لوزالمعده رو خرد می کردیم و می چرخوندیم به طرف خودمون
دکتر آلیس گری اینو به من یاد داد، 20 سال پیش
منظورم اینه که اون ... خیلی خوب، یکمی آسون تر رئیس
من فقط 140 حرف توی دقیقه می تونم بنویسم
اون این کار ور قبل از آخرین شستشو انجام می داد
اوه، ...اوه مرد این چیه دیگه؟
اوه، این...، این یک کار کلاسیک از آلیس بود
اوه، حالا چی ... اوه چی می گفتم
فراموشش کن، اینو بنویس
اوه، به هر حال اون اوه، پانکراس رو به هم می ریخت
خوبه، بعدش چی کار می کنیم؟
جریان خون رو توی پیوند بررسی می کنیم
خیلی خوب، آقای کوب
همه چیز به نظر خوب می یاد
اون چطوره؟
وضعیتش پایداره ترشح نداره یا حرارتش پایین نیست
چقدر سلول گرفتی؟
اوم، 300000، کافیه؟
به طور معمول نزدیک یک میلیون لازمه
اما از هیچی بهتره
هیچی؟ یه دقیقه وقت بده
فکر خوبی نیست
کالی... نه این احمقانه است، اون گفت خیلی زوده
هنوز پیداش نکرده معنیش این نیست که بچه مرده
معنیش اینه که واقعا احمقانه است خفه شو
اوه، خدای من
خوب تقریبا همون جاییم
می تونم دارو رو داشته باشم؟
خوب دانیل، حالا می خوام تزریق کنم
خیلی خوبه آقای کوب
عزیزم؟
سلام، چه احساسی داری؟
اوه، من خوبم
یکمی سر درد دارم
ویکتوریای من کجاست؟
می تونم ببینمش؟
خانوم کوب، اون تازه از جراحی برگشته
معنیش این نیست که اثری نداشته
ما نمی دونیم دلیلش چیه
وقتی یه کارایی مثل این می کنه شما فقط باید به خودت بگی
این شوهر من نیست
ولی یه نفره که به کمکت نیاز داره
پس به هر حال می تونی بهش کمک کنی
دانیل...
می خوام به ویکتوریا حرف بزنم
و هرچی زودتر بیارمش اینجا
خوبه؟
ممنون
کارو
من کار بهتر از این نمی تونم انجام بدم
تو دوباره بهش اطمینان دادی و بهش کمک کردی روی چیرهای مهم تمرکز کنه
اه،من از آزمایش بیرون می یام
چی؟ خیلی افسرده کننده است
من نمی تونم برای دو سال باهاش سر و کار داشته باشم تو فقط باهاش سر و کار داری
نه، با مردیت صحبت کردم، اون چیزهایی که لازم بود بهم گفت
اون تمام روز منه احمق رو نجات داد
تو فقط باید از پسش بر بیای
تو فکر می کنی اون فقط همسرته
و همسرت تنها کسیه که به اندازه کافی مهارت
سر و کله زدن با همچین مزخرفی رو داره
اوه، اینم بگم من تو مسابقه رزیدنت رئیس هستم
و نزدیکه ازش بیرون بشم پس ممنون می شم
اینو به دکتر وبر اشاره کنی
که من نیاز بیمار رو به منافع خودم ترجیح دادم
مواظبش باش
هیچ وقت مارتا، هیچ وقت
به من نیش زدی یانگ
اوه، رئیس
من فقط می خوام اطلاعاتت رو به روز کنم در مورد آنتونی وینسور
آنتونی؟
وینسور
بیمار لوزالمعده
اوه، بله، بله، خوبه خوب اینها چی؟
اوه،اوه، این دفتر خاطرات آلیس گریه
دارم سعی می کنم جواب یه چیزایی رو پیدا کنم
خوب، به هر حال سلول های جزیره ای شروع کردن به انسولین ساختن
درست مثل یه پیوند
خیلی خویه
کارت خیلی خوب بود دکتر بیلی
باشه قربان
من یه عمل رباتیک برداشتن معده دارم فردا
می دونم که تو به زمان نیاز داری تا درباره اش فکر کنی
اوه، خوب، خوبه، حتما
توییت کن، توییت کن
آره، آره ، آره،آره، این خوشه
اون ماده قندی و پروتئین اضافه کرده بود
خوبه، حالا وقتی فردا توییت می کنی
به همه بگو که آلیس گری این ترفند رو اضافه کرد، باشه؟
مطمئن شو که حتما می گی
با ..باشه رئیس
خوبه
چی کار می کنی؟ این یکی از جعبه های منه؟
اوه، بلند نشو، باید استراحت کنی
به علاوه هیچ چیز سنگینی بلند نکن من برشون می دارم
نه، می خوام بلند شم
اینا چیزهای منه که داری جابه جا می کنی؟ کالی...
من گفتم دارم ..بر می گردم
من، من... ما هنوز با هم نیستیم
منظورم اینه که...تو می تونی این چیزها رو برگردونی به خونه مارک
خفه شو، فقط خفه شو
تو نمی تونی به من بگی که باهم نیستیم
ما با همیم چون تو عاشق منی و من عاشق تو
و ماهیتش فرقی نمی کنه
ما باهمیم
و اگر یک بار دیگه با کس دیگه ای بخوابی
مرد یا زن با لگد می ندازمت بیرون
حال برگرد بشین سره جات
به خاطر اینکه بچه من اینجاست
و من نمی خوام هیچ اتفاقی برای بچه ام بیافته
بچه ات؟ اوه؟
بچه ما، اون ضربان قلبش بود
و معنی اش اینه ....
ما بچه داریم
من هنوز باید بشینم؟
چون الان می خوام لباسات رو پاره کنم
من پاره می کنم
تو استراحت کن
دکترها برای دورغ هاشون هر روز تمرین می کنند
به بیماراشون
با خانواده اشون
من ترخون می ریزم
من هیچ نظری ندارم که مزه ترخون چه جوری می شه
ولی من فکر می کنم بقیه از ترخون استفاده می کنن
به نظر می رسه اونها دوست دارن و می دونن دارن چی کار می کنن
و ریحان نمی تونه اون کارو بکنه
هرکسی می تونه یکمی ریحان تو آشپزخونه اش داشته باشه
کالی حامله است
اوه، خدای من این خیلی خوبه،
اون عاشق بچه هاست
اونها جشن گرفتن یا یه همچین چیزی؟
منظورم اینه...یه دقیقه صبر کن
خوب، صبر کن، آریزونا برگشته
و اونها کی...اونها کجا...
صبر کن، این ماله قبل از اینه که...
ضربان قلبش رو امروز دیدم
اون بچه منه، یه قسمت از وجودم
لطفا، راهی وجود داره که ما بتونیم...
چطوری...؟
منو توی همچین موقعیتی قرار میدی..؟
دو بار؟
این...این...
باورنکردنیه
تو باورنکردنی هستی
ولی بدترین دورغی که روی آن تمرین می کنیم برای خودمونه
عمل جراحی بعدی آلزایمر ساعت 7 صبح فرداست
اسمت رو روی تخته بنویس
به خاطر همین گاهی وقتها
باعث می شه که نفهمیم
حقیقت همیشه روبروی ما بوده
ترجمه و زیرنویس از مهشید mahshid_valipoor@yahoo.com