1
00:00:01,462 --> 00:00:04,267
بيست و چهار ساعت اولِ بعد از عمل هميشه بحرانيه"

2
00:00:04,268 --> 00:00:07,070
هر نفسي که مي کشي، هر عکس العملي که نشون مي دي

3
00:00:07,071 --> 00:00:09,622
خيلي دقيق ضبط مي شه و با جزئيا ت مطالعه ميشه

4
00:00:09,623 --> 00:00:11,458
شاد بودن و يا ناراحت بودن

5
00:00:11,459 --> 00:00:15,352
"اما چه اتفاقي توي 24 ساعت بعد ممکنه بيوفته؟

6
00:00:15,353 --> 00:00:18,113
پس تو و کريستينا دارين مي رين ماهيگيري؟-

7
00:00:18,114 --> 00:00:20,448
اين نظر کي بود؟

8
00:00:20,449 --> 00:00:22,283
.نزديکان کريستينا اون رو تنها گذاشتند-

9
00:00:22,284 --> 00:00:24,352
... منم بهش گفتم مي خوام برم ماهيگيري

10
00:00:24,353 --> 00:00:28,423
خُب، اما تو واقعاً-
با کريستينا صحبت کردي؟

11
00:00:29,157 --> 00:00:31,291
.واقعاً، صحبت کردم -

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,527
تو باهاش حرف زدي؟ کِي؟-

13
00:00:33,528 --> 00:00:38,632
.من ديشب بهش زنگ زدم-
.خب، اون بايد مست بوده باشه يا يه همچين چيزي-

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,634
براي اينکه اون نايِ حرف زدن هم نداشت

15
00:00:40,635 --> 00:00:41,535
.منظورم اينه که حتي قدرت دستشويي رفتن هم نداشت
،ببين، من مي دونم تو نگران اوني-

16
00:00:41,536 --> 00:00:43,303
.اما اين رو هم مي دونم که کاري نميشه کرد

17
00:00:43,304 --> 00:00:45,139
کاري نيست که ما بتونيم براش انجام بديم. اما تو مي توني؟-

18
00:00:45,140 --> 00:00:47,608
براي اينکه اگه پيشنهاد ماهيگيريِ تو رو قبول کرده

19
00:00:47,609 --> 00:00:49,743
.پس مي توني اونو با خودت سر کار هم بياري
ما سعي نمي کنيم اون رو برگردونيم سر کار-

20
00:00:49,744 --> 00:00:52,212
.ما فقط مي خوايم مطمئن شيم که اون حالش خوبه
.خب، اون حالش خوب نيست-

21
00:00:52,213 --> 00:00:55,048
.و تا زماني هم که سر کار برنگرده حالش خوب نميشه

22
00:00:55,049 --> 00:00:57,518
من کريستينا رو مي شناسم. اون
.احتياج داره برگرده سر کار

23
00:00:57,519 --> 00:00:58,902
...مرديت-

24
00:00:58,903 --> 00:01:01,155
.خب، منظورم اينه. اون امروز نمايش نمي ده-

25
00:01:01,156 --> 00:01:03,590
منظورم اينه که ممکنه ديشب با اين برنامه
.موافقت کرده باشه

26
00:01:03,591 --> 00:01:05,459
اما توي سرما، روشنايي شديد روز

27
00:01:05,460 --> 00:01:07,661
.هيچ اميدي نيست که اون بياد

28
00:01:11,998 --> 00:01:15,584
چه اتفاقي ميوفته وقتي که يه روز"

29
00:01:15,585 --> 00:01:17,636
"تبديل به دو روز و هفته ها تبديل به ماهها مي شن؟

30
00:01:17,637 --> 00:01:20,205
هي، تو ميخواي واقعاً سريع دوش بگيري و بري؟-

31
00:01:20,206 --> 00:01:22,174
.هيچ صبح بخير گفتني مثل يه سکس توي حمام نميشه

32
00:01:22,175 --> 00:01:24,560
.ببين، من اميدوارم تو اين اشتباه رونکني-

33
00:01:24,561 --> 00:01:27,529
.براي اينکه سکس با تو خيلي... عاليه

34
00:01:27,530 --> 00:01:29,915
...اما... اين

35
00:01:29,916 --> 00:01:31,884
.اين باعث ميشه من دلم براي آريزونا تنگ بشه

36
00:01:31,885 --> 00:01:34,586
.سکس با تو منو ناراحت و افسره ميکنه

37
00:01:34,587 --> 00:01:37,573
.واي، نه. خيلي بد گفتم. ببخشيد

38
00:01:37,574 --> 00:01:39,658
.نه، مي فهمم-
آره؟-

39
00:01:39,659 --> 00:01:41,893
،وقتي ديشب اون کار رو ميکرديم

40
00:01:41,894 --> 00:01:44,396
...منم داشتم به لکسي فکر مي کردم. من داشتم فکر مي کردم

41
00:01:44,397 --> 00:01:46,298
که مي شد يه خورده بيشتر هماهنگ بوديم؟

42
00:01:46,299 --> 00:01:48,934
وقتي ما داشتيم سکس مي کرديم تو به لکسي-
فکر ميکردي؟

43
00:01:48,935 --> 00:01:51,703
.تو ديگه خيلي پررويي
.خب، تو هم گفتي که سکس کردن با من ناراحتت ميکنه-

44
00:01:51,704 --> 00:01:57,682
.من مشکلي ندارم-
.مي دونم چرا پيشنهاد دادي که ساعت بذارم که خواب نمونيم-

45
00:01:57,683 --> 00:01:59,142
.برو بيرون-

46
00:01:59,143 --> 00:02:01,261
.جدي ميگم. برو بيرون

47
00:02:05,533 --> 00:02:07,416
.الان ديگه واقعاً دلم بيشتر براي لکسي تنگ شد-

48
00:02:07,417 --> 00:02:08,852
چي گفتي؟-

49
00:02:08,853 --> 00:02:10,887
!هيچي-
!من خيلي هم خوشحالم-

50
00:02:19,963 --> 00:02:22,331
.آ..، بذار کمکت کنم-

51
00:02:22,332 --> 00:02:24,116
.ممنون-

52
00:02:26,503 --> 00:02:28,204
.خداحافظ

53
00:02:28,205 --> 00:02:29,972
.ممنون-

54
00:02:37,746 --> 00:02:40,781
چه اتفاقي ميوفته وقتي که يه وضعيت اورژانسي خطرناک"

55
00:02:40,782 --> 00:02:43,351
،يکهو پيش مياد

56
00:02:43,352 --> 00:02:45,252
وقتي دستگاه ها خراب مي شن

57
00:02:45,253 --> 00:02:49,189
"و تيم دکترها و پرستارها هم نيستند؟

58
00:02:50,225 --> 00:02:52,426
.خب، من-من بايد برم-

59
00:02:52,427 --> 00:02:55,429
کريستينا-

60
00:02:59,401 --> 00:03:03,570
مي دوني که اونجا (محل ماهيگيري)، توالت نداره؟...

61
00:03:05,173 --> 00:03:07,308
.مي دونم-

62
00:03:10,379 --> 00:03:12,513
جراحي زمانيه که تو در فشاري"

63
00:03:12,514 --> 00:03:14,281
ولي وقتي ميايي ريکاوري

64
00:03:14,282 --> 00:03:15,950
بعد از جراحي

65
00:03:17,052 --> 00:03:18,919
.وقتيِ که تو به يه نفر زندگي دادي

66
00:03:18,920 --> 00:03:20,621
"اما اگه تو اين کار رو نکرده باشي، چي ميشه؟

67
00:03:20,622 --> 00:03:22,456
*آناتوميِ گري*
*فصل هفتم - قسمت دهم*

68
00:03:22,457 --> 00:03:25,276
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه
کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران
www.baranmovie.com

69
00:03:25,277 --> 00:03:28,295
شما داريد کيسه صفراي يه نفر رو از دهنش خارج مي کنيد-

70
00:03:28,296 --> 00:03:31,866
.منظورم اينه، نه برشي، نه زخمي
مثل اينه که هيچ اتفاقي نيوفتاده

71
00:03:31,867 --> 00:03:33,900
.من.. ببخشيد
.ديگه حرف نميزنم

72
00:03:33,901 --> 00:03:36,336
تو مي خواي اين کار رو انجام بدي؟-

73
00:03:37,572 --> 00:03:39,306
اين يه سئوال سرِکاريِ؟-

74
00:03:39,307 --> 00:03:42,476
سرِکاري اينه که تو چقدر اين رو بخواي؟-

75
00:03:42,477 --> 00:03:44,645
وقتي... وقتي من بچه بودم، يه اسب کوتوکه (پاني) ميخواستم-

76
00:03:44,646 --> 00:03:46,713
.يعني، واقعاً واقعاً يه اسب کوتوله مي خواستم

77
00:03:46,714 --> 00:03:48,565
.اين يه کوچولو برام مثل اونه

78
00:03:48,566 --> 00:03:52,541
.خوبه، براي اينکه من هم سابقه اش رو دارم -
.کيسه صفرا رو گرفتيم

79
00:03:52,542 --> 00:03:54,420
حالا هر کدوم از شما محققين

80
00:03:54,421 --> 00:03:56,555
چند راه متفاوت بگيد

81
00:03:56,556 --> 00:04:00,009
و فرض کنيد که يه فيستول رو مي خواهيد خارج کنيد

82
00:04:00,010 --> 00:04:03,529
اما اين وقت زيادي ميگيره

83
00:04:03,530 --> 00:04:05,464
پس باعث ميشه

84
00:04:05,465 --> 00:04:09,101
کسي که قراره اين عمل روش انجام بشه
شانس خيلي کمي

85
00:04:09,102 --> 00:04:12,727
،براي عوارض اين عمل داشته باشه

86
00:04:12,728 --> 00:04:17,642
.کيسه صفرا رو از دهن اون خارج مي کنيد

87
00:04:17,643 --> 00:04:19,160
.اين خودشه

88
00:04:19,161 --> 00:04:21,245
.زيباست-

89
00:04:21,246 --> 00:04:23,381
بسيار خُب. ميشه من رو ببخشيد؟-

90
00:04:23,382 --> 00:04:26,201
من بايد هر دوساعت يک بار مرضم رو
.چک کنم، الان هم وقتشه

91
00:04:26,202 --> 00:04:28,436
.پس برو-

92
00:04:30,756 --> 00:04:33,224
ممکنه من رو هم ببخشيد، لطفاً؟-

93
00:04:33,225 --> 00:04:35,994
آ.. منم همينطور؟-
.بريد-

94
00:04:39,731 --> 00:04:41,231
.تو به طرز ديوانه واري باهوشي-

95
00:04:41,232 --> 00:04:42,633
اگه من باهوش بودم، همين الان-

96
00:04:42,634 --> 00:04:45,469
خودم رو از شر همه کيسه صفراهاي
.دنيا خلاص مي کردم

97
00:04:49,157 --> 00:04:50,608
.صبح بخير-

98
00:04:50,609 --> 00:04:52,576
.صبح بخير-

99
00:04:54,912 --> 00:04:56,680
کريستينا چطوره؟-

100
00:04:56,681 --> 00:04:59,082
.اون خوبه-

101
00:04:59,083 --> 00:05:00,784
.اون ماهيگيريِ-

102
00:05:00,785 --> 00:05:02,686
ماهيگيريِ؟-

103
00:05:02,687 --> 00:05:03,837
چرا؟

104
00:05:04,972 --> 00:05:06,990
.از اون بپرس-

105
00:05:06,991 --> 00:05:09,059
تو پيشنهاد بهتري داري؟-

106
00:05:09,060 --> 00:05:10,594
.نه-

107
00:05:10,595 --> 00:05:12,129
.نه. ديدي-

108
00:05:17,235 --> 00:05:19,635
چه جوري اين کار رو بکنم؟-

109
00:05:19,636 --> 00:05:22,405
.در مورد پيشنها ازدواج به دوست دخترم

110
00:05:22,406 --> 00:05:24,741
از ديد يه زن که آدم باهوشي هم هست

111
00:05:24,742 --> 00:05:26,609
براي شبه کمرنگي

112
00:05:26,610 --> 00:05:29,011
که از هفته پيش تا الان توي
.بيمارستان بستريِ

113
00:05:29,012 --> 00:05:31,147
چي فکر مي کني، مي تونم بهش بگم؟

114
00:05:32,081 --> 00:05:34,783
.اون بايد خيلي احمق باشه که بهت نه بگه-

115
00:05:39,588 --> 00:05:41,556
.موفق باشي

116
00:05:43,426 --> 00:05:45,677
مي تونم امروز با يکي از شما کار کنم؟-

117
00:05:45,678 --> 00:05:47,629
فکر مي کردم امروز با استارک کار مي کنم

118
00:05:47,630 --> 00:05:50,131
.ولي اون مي خواد با يکي ديگه کار کنه

119
00:05:50,132 --> 00:05:52,701
.اون بچه پرووِ
.ممکنه تو آموزش خيلي بي رحم باشه-

120
00:05:52,702 --> 00:05:55,570
گناهي نداره، اما دوست دختر تو
.که شهر رو ترک کرد حسابي منو پيچوند

121
00:05:55,571 --> 00:05:58,974
...منظورم اينه که براي بچه هاي مالاوي خيلي خوشحالم-
.نه، تو بايد براي اونا نگران باشي

122
00:05:58,975 --> 00:06:01,092
.الان اون همه رو عاشق خودش کرده

123
00:06:01,093 --> 00:06:03,028
،اوه، من الان زخمت رو مي بندم"

124
00:06:03,029 --> 00:06:05,313
الان باد فتقت رو درمان ميکنم، من
.به خاطر شما اينجام

125
00:06:05,314 --> 00:06:07,716
"من متعلق به شما هستم
آره، بعدشم يه جاي بهتري رو -

126
00:06:07,717 --> 00:06:09,884
پيدا مي کنه تا بمونه. مثل پرو يا هند و
...يک دفعه اون

127
00:06:09,885 --> 00:06:12,120
مي دونم که من به شما کمک کردم"-

128
00:06:12,121 --> 00:06:14,589
"...و به شما يه عالمه وعده هاي خوب دادم، اما
"من بايد برم"

129
00:06:14,590 --> 00:06:17,058
"آره، با استارک خوش بگذره"

130
00:06:20,046 --> 00:06:21,363
.سلام-

131
00:06:21,364 --> 00:06:23,965
.سلام-

132
00:06:26,467 --> 00:06:27,935
.دلم برات تنگ شده-

133
00:06:27,936 --> 00:06:30,504
.مارک-
چيه، مي خواي بگي که دلت برام تنگ نشده؟-

134
00:06:30,505 --> 00:06:32,272
.دقيقاً همين رو مي خواستم بگم-

135
00:06:32,273 --> 00:06:34,141
تو با کسي دوست شدي؟-

136
00:06:34,142 --> 00:06:36,343
.آره. اسمش اندرو رابِ-

137
00:06:36,344 --> 00:06:39,746
.سه روز پيش يه تومور از لوزالمعده اش درآورديم

138
00:06:39,747 --> 00:06:42,449
و من دارم سعي مي کنم که مطمئن
.بشم که يه فيستولاي پيشرفته نداشته باشه

139
00:06:42,450 --> 00:06:45,118
.برو. از فيستولاييِ يا فيستوليِ مراقبت کن-

140
00:06:45,119 --> 00:06:47,638
.فيستوليِ-

141
00:06:47,639 --> 00:06:49,423
.دلم برات تنگ شده-

142
00:06:53,194 --> 00:06:55,178
.خب، دو دقيقه ديگه بيرون باشين-

143
00:07:00,266 --> 00:07:03,769
خب، آ... تو تا حالا با دِرِک ماهيگيري رفتي؟-

144
00:07:03,770 --> 00:07:06,538
.من يه رزيدِنت جراحيم-

145
00:07:06,539 --> 00:07:08,507
کِي مي تونم وقت کرده باشم؟

146
00:07:08,508 --> 00:07:10,709
.يه روز که شيفت نيستي برو-

147
00:07:10,710 --> 00:07:13,145
.من همه روزايي که شيفت نيستم رو هم اينجام-
.جايي که بايد اون باشه
.مرديت-

148
00:07:13,146 --> 00:07:15,080
،نقشه ات براي برنامه فرداي اون چيه-

149
00:07:15,081 --> 00:07:16,615
بولينگ با بيلي، کلاس آشپزي؟

150
00:07:16,616 --> 00:07:17,983
...مطمئن نيستم، اما، آ-

151
00:07:17,984 --> 00:07:20,285
.بولينگ با بيلي ... بايد جالب باشه

152
00:07:24,389 --> 00:07:26,424
.ترينا پِيز، 27 ساله، وضعيت متعادل-

153
00:07:26,425 --> 00:07:28,593
.فقط از جراحت گوش شکايت داره

154
00:07:28,594 --> 00:07:31,479
.اون از فاصله 3 متري توي يه دره پرت شده

155
00:07:31,480 --> 00:07:33,531
.ظاهراً پاي شوهرش بعد از افتادن شکسته

156
00:07:33,532 --> 00:07:35,883
..جيسون پيز، 27 ساله
!جيسون-

157
00:07:35,884 --> 00:07:37,902
.گِري، ببرش بخش دو-
اون حالش خوبه؟-

158
00:07:37,903 --> 00:07:39,954
.خواهش مي کنم. اون بايد حالش خوب باشه
.اون بايد خوب باشه

159
00:07:41,423 --> 00:07:43,875
خب، ترينا. مي دوني کجايي؟

160
00:07:43,876 --> 00:07:45,643
.يه بيمارستان توي سياتل-

161
00:07:45,644 --> 00:07:48,713
.من...من اينجا رو نمي شناسم
.من اهل اينجا نيستم

162
00:07:48,714 --> 00:07:50,281
.ما براي ماه عسل اينجاييم

163
00:07:50,282 --> 00:07:52,750
...خداي من، شوهرم

164
00:07:52,751 --> 00:07:54,585
.دکتر هانت بهترينه-
.اون تو کارش ماهره

165
00:07:54,586 --> 00:07:56,020
يادته چه اتفاقي افتاد؟-

166
00:07:56,021 --> 00:07:57,989
.ما داشتيم از کوه بالا ميرفتيم

167
00:07:57,990 --> 00:07:59,290
،مي خواستيم عکس بگيريم

168
00:07:59,291 --> 00:08:01,325
.ما دوربينمون رو به چند نفر داديم تا از ما عکس بگيرند

169
00:08:01,326 --> 00:08:05,329
.و... ما ژست مي گرفتيم .. همديگه رو مي بوسيديم

170
00:08:05,330 --> 00:08:07,431
...نه، ما داشتيم هم رو مي بوسيديم، بعد

171
00:08:07,432 --> 00:08:10,168
چيزِ ديگه اي که يادمِ، داشتيم مي پريديم هوا

172
00:08:10,169 --> 00:08:12,170
...و بعد ما روي زمين بوديم

173
00:08:12,171 --> 00:08:15,139
جيسون روي زمين بود و من بالاتر از اون بودم

174
00:08:15,140 --> 00:08:17,475
...و

175
00:08:18,909 --> 00:08:20,910
.خواهش مي کنم به من بگو که اون نمي ميره

176
00:08:20,911 --> 00:08:23,329
.اون نمي تونه بميره

177
00:08:23,330 --> 00:08:26,432
...وضعيت زنش متعادله ولي عصبيه -

178
00:08:26,433 --> 00:08:28,434
.بايد هم عصبي باشه -
.شکمش متورم شده-

179
00:08:28,435 --> 00:08:30,753
.و اون خون ريزي داخلي شديدي داره

180
00:08:30,754 --> 00:08:33,155
.فشار خون روي 60، دکتر هانت
.فشارِش داره پايين مياد-

181
00:08:33,156 --> 00:08:35,708
.بذارين ببريمش مراقبتهاي ويژه. همين حالا

182
00:08:35,709 --> 00:08:37,727
.عجله کنيد. خيلي خب، تکونش بديد

183
00:08:44,901 --> 00:08:46,952
.گِري، وقت استريل کردن نداريم. عجله کن

184
00:08:46,953 --> 00:08:48,587
.روپوشم رو تنم کن

185
00:08:48,588 --> 00:08:51,006
.روي سه. يک، دو، سه-

186
00:08:51,007 --> 00:08:53,125
.ببين هنوز ضربانش برنگشته-

187
00:08:53,126 --> 00:08:55,093
.حالا يه مقدار اف اف پي بهم بده-

188
00:08:55,094 --> 00:08:57,212
.و چند تا فکتور پنج بزار اينجا

189
00:08:57,213 --> 00:09:00,382
.پاره کن. خوبه-

190
00:09:00,383 --> 00:09:04,102
.ده واحد خون بده. ده واحد-

191
00:09:04,103 --> 00:09:06,939
.اميدوارم هيچ کس کفش نو نپوشيده باشه-

192
00:09:06,940 --> 00:09:08,690
باند استريل

193
00:09:11,594 --> 00:09:13,362
!اوه

194
00:09:13,363 --> 00:09:14,863
!باند! باند

195
00:09:23,507 --> 00:09:25,741
.گِري، نمي تونم چيزي ببينم-
.دارم ساکشن مي کنم-

196
00:09:25,742 --> 00:09:28,661
.ساکشن خيلي کُنده-
.از دستات استفاده کن. يه ساکشن ديگه

197
00:09:28,662 --> 00:09:30,796
فشارش چنده؟
.هفتاد و نه روي چهل-

198
00:09:30,797 --> 00:09:33,466
.اون مثل يه سطلِ پر از سوراخه-

199
00:09:33,467 --> 00:09:35,184
دارم شکاف شاهرگش رو مي بندم

200
00:09:35,185 --> 00:09:37,186
تا جايي که بتونيم بايد فشارش رو برگردونيم

201
00:09:37,187 --> 00:09:40,323
چند واحد بهش خون داديد؟-
سه واحد اوِ منفي، يک واحد آيِ مثبت نوع خون خودش-

202
00:09:40,324 --> 00:09:42,408
.و يه واحد هم اف اف پي.
.باشه، باند بيشتري اينجا بزارين-

203
00:09:42,409 --> 00:09:44,444
بيا سعي کن و جلوي خونريزي رو
بگير تا معين کنيم

204
00:09:44,445 --> 00:09:48,364
.چه اندازه بايد خون بديم
باند، اينجا بزار

205
00:09:49,298 --> 00:09:51,983
.بيشتر. سريع. تندتر
.نمي خوام همينطور مدام بهتون بگم

206
00:09:59,324 --> 00:10:01,141
مي تونم يه پيشنهاد بدم؟-

207
00:10:01,142 --> 00:10:02,292
.آره-

208
00:10:02,293 --> 00:10:05,612
اگه تو روي اين دستگيره هاي وسط قايق بشيني-

209
00:10:05,613 --> 00:10:08,832
ما جفتمون مي تونيم به طور جداگانه
.قايق رو کنترل کنيم

210
00:10:08,833 --> 00:10:11,335
بعد از اينکه تو ديشب بهم زنگ زدي
.من يه خورده تحقيقات انجام دادم

211
00:10:11,336 --> 00:10:13,887
من نمي خوام از يه دريانورد
.کمتر باشم

212
00:10:13,888 --> 00:10:15,422
.خب، اين يه درياچه اس-

213
00:10:15,423 --> 00:10:16,623
.خوب همونجا باش-

214
00:10:16,624 --> 00:10:19,726
...آ...، در واقع، اين-

215
00:10:19,727 --> 00:10:21,511
.يه پيشنهاد عاليِ

216
00:10:21,512 --> 00:10:24,197
ممکنه روي لبه قايق سوار شي

217
00:10:24,198 --> 00:10:27,150
و يا اينکه مي خواي کل روز رو همونجا وايسي؟

218
00:10:27,151 --> 00:10:29,502
.نمي تونم کمک کنم-

219
00:10:31,322 --> 00:10:33,373
من تا حالا سعي کردم مفصل رانِ -
.جديد نگيرم

220
00:10:33,374 --> 00:10:36,376
براي اينکه من نمي خواستم با
ريکاوري سر و کار داشته باشم

221
00:10:36,377 --> 00:10:40,447
.غضروف سمت چپ وجود نداره، استخونها تيز شدن-
.دختر ما توي ساراستوا دندونپزشکه-

222
00:10:40,448 --> 00:10:41,848
.شيلا-

223
00:10:41,849 --> 00:10:43,884
چيه؟ اونا بايد بدونن که ما يه دکتر

224
00:10:43,885 --> 00:10:45,652
.توي خونوادمون داريم

225
00:10:45,653 --> 00:10:47,554
.ما از اين آدماي معمولي توي خيابون نيستيم

226
00:10:47,555 --> 00:10:50,624
.آقاي چرکوفسکي، ظاهراً شما به يه مفصل ران احتياج داريد-

227
00:10:50,625 --> 00:10:53,026
حالا من بايد سراغ يه سري روشهاي موفق ديگه برم

228
00:10:53,027 --> 00:10:55,362
.که حداقل عوارض رو دارن
.دکتر کرو

229
00:10:55,363 --> 00:10:57,431
خب، اون از راهنماي کامپيوتري استفاده کرده-

230
00:10:57,432 --> 00:10:59,299
تا جلوي معرض تابش اشعه قرار نگيره

231
00:10:59,300 --> 00:11:02,335
...و يه شکاف کوچک در ماهيچه ايجاد ميکنه

232
00:11:02,336 --> 00:11:04,405
اينجوري مي تونيم جلوي آسيب يه ماهيچه
ران رو بگيريم

233
00:11:04,406 --> 00:11:07,358
حالا من مي تونم ساعت دو بعدازظهر اون
.رو براتون درست کنم

234
00:11:07,359 --> 00:11:09,844
و تا آخر هفته با پاي خودتون از بيمارستان
.بريد بيرون

235
00:11:09,845 --> 00:11:11,937
چرا اون وقتش آزاده؟-
براي چي سرش شلوغ نيست؟

236
00:11:11,938 --> 00:11:15,883
همسرم ميخواد بدونه .. من شنيدم ... من هينجا
.وايسادم

237
00:11:15,884 --> 00:11:18,753
آ... در واقع، من چند وقت بايد مرخصي برم-

238
00:11:18,754 --> 00:11:21,155
.و بنابراين برنامه ام قابل انعطافِ

239
00:11:21,156 --> 00:11:24,158
اما، آ، من تنها جراح توي شمال
غربي هستم

240
00:11:24,159 --> 00:11:26,527
که جايگزيني مفصل ران رو با کمترين
.عوارض انجام ميده

241
00:11:26,528 --> 00:11:28,863
بپرس اگه اين عمل اينقدر خوبه، چرا-
کسِ ديگه اي مثل اون عمل نمي کنه؟

242
00:11:28,864 --> 00:11:31,065
.براي اينکه اونا نتونستند و اون تونست-

243
00:11:31,066 --> 00:11:33,367
.بهشون بگو که تو يه نظر ديگه اي رو هم مي خواي
.همسرتون راست ميگه

244
00:11:33,368 --> 00:11:35,436
.شيلا-
نه، نه، نه. در حقيقت

245
00:11:35,437 --> 00:11:37,772
اين هميشه عقيده خوبيه که نظر يه پزشک
.ديگه رو هم داشته باشين

246
00:11:37,773 --> 00:11:39,724
به دن ميلر زنگ بزنيد

247
00:11:39,725 --> 00:11:41,726
.و ببين مي تونه اونا رو يه جوري الان بين مريض هاش ببينه

248
00:11:41,727 --> 00:11:43,561
بايد به اين که دختر اونا يه

249
00:11:43,562 --> 00:11:46,914
.دندونپزشکه هم اشاره کنم
،آره، اونا بايد ميلر رو ببينن

250
00:11:46,915 --> 00:11:48,916
تا 6 هفته ديگه بهشون وقت بده

251
00:11:48,917 --> 00:11:51,351
.و اون موقع برميگردن پيش من
.وقت ساعت دو من رو خالي بذار

252
00:11:51,352 --> 00:11:53,687
.ما بايد مفصل ران رو جايگزين کنيم

253
00:11:53,688 --> 00:11:55,156
.سلام، صبح بخير الي-
.سلام-

254
00:11:55,157 --> 00:11:57,158
نمونه هاي ترشح لوزالمعده آقاي راب-

255
00:11:57,159 --> 00:11:59,593
رو فرستادي آزمايشگاه؟
.نه هنوز-

256
00:11:59,594 --> 00:12:02,430
.آه.. من يه ساعت پيش ازت خواستم-
آره، من بهش اجازه دادم استراحت کنه-

257
00:12:02,431 --> 00:12:04,398
.اون ديشب زياد نخوابيده بود

258
00:12:04,399 --> 00:12:07,001
.دکتر گِري، يه نگاهي به خانم کِي بنداز-

259
00:12:07,002 --> 00:12:09,220
.سه روز پيش عمل کرده و هيچ فيستولي نداره

260
00:12:09,221 --> 00:12:11,338
الان هم خوب راه ميره و خوب
.هم غذا مي خوره

261
00:12:11,339 --> 00:12:13,307
مگه نه، خانم کِي؟

262
00:12:13,308 --> 00:12:15,776
.مي تونم الان برگردم به تختم؟ من خسته ام-

263
00:12:15,777 --> 00:12:17,812
.يه خورده ديگه-

264
00:12:17,813 --> 00:12:19,730
.وحشتناکه-

265
00:12:19,731 --> 00:12:21,782
خب، هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده

266
00:12:21,783 --> 00:12:24,568
مريضها بعد از عمل زودتر از اونچه که بايد
.از جاشون بلند شن

267
00:12:24,569 --> 00:12:27,054
با دانشنامه ات در چه حالي؟-

268
00:12:27,055 --> 00:12:29,056
دقيقاً مثل تو ... يه مبحث درماني ديگه-
اضافه کردم

269
00:12:29,057 --> 00:12:31,092
پرهيز دارويي، هان؟-

270
00:12:31,093 --> 00:12:32,526
آره، منظورم اينه-

271
00:12:32,527 --> 00:12:34,862
"خب، اگه تو دارو رو "يه مبحث درماني ديگه
.بدوني

272
00:12:34,863 --> 00:12:37,398
خب، تو چي. چسبيدي به همون ليست کوچولوت؟

273
00:12:37,399 --> 00:12:39,233
.آره. عوارض متعارف بعد از عمل-

274
00:12:39,234 --> 00:12:41,869
.با يه چک ليست جوابهاي پيشرفته

275
00:12:41,870 --> 00:12:44,505
اوه، خداي من. تو مي دونستي؟-

276
00:12:44,506 --> 00:12:46,507
وقتي منم کوچيک بودم، من هم يه اسب کوتوله مي خواستم

277
00:12:46,508 --> 00:12:48,509
و مي دوني چي شد؟

278
00:12:48,510 --> 00:12:52,513
.من، آ..، سخت کار کردم و يه دونه اسب کوتوله گرفتم

279
00:12:57,769 --> 00:13:00,221
.آقاي راب احتمالاً ديشب نتونسته بخوابه-

280
00:13:00,222 --> 00:13:03,224
.براي اينکه گذاشتي طول روز رو بخوابه

281
00:13:03,225 --> 00:13:06,227
.حالا برو و نمونه ترشح لوزالمعده اش رو بگير

282
00:13:13,151 --> 00:13:15,369
سلام، چيکار کردي؟-

283
00:13:15,370 --> 00:13:17,171
.سلام، زياد خوب نبود-

284
00:13:17,172 --> 00:13:19,273
.اوه، متأسفم-

285
00:13:19,274 --> 00:13:20,708
.نه، من سرزنشش نمي کنم-

286
00:13:20,709 --> 00:13:22,710
من تمام دلايلم براي پيشنهاد اشتباه بود

287
00:13:22,711 --> 00:13:24,678
.منظورم اينه، من اون رو دوست داشتم، همين

288
00:13:24,679 --> 00:13:27,515
چيزي که بيشتر از اون  دوست داشتم
.بيمه درمانيِ اون بود

289
00:13:27,516 --> 00:13:30,251
تو بيمه نداري؟-

290
00:13:30,252 --> 00:13:32,253
.سه سال پيش از دست دادمش-

291
00:13:32,254 --> 00:13:34,788
من خرج درمانم رو با کارت اعتباريم پرداخت مي کنم

292
00:13:34,789 --> 00:13:36,358
اشکالي نداره يه نگاهي به چارتت بندازم؟-

293
00:13:36,359 --> 00:13:37,893
.نه، بفرماييد-

294
00:13:37,894 --> 00:13:39,294
.ممنون-

295
00:13:39,295 --> 00:13:41,830
به هر حال، بهتون هشدار بدم، يه-
.خورده ترسناکه

296
00:13:41,831 --> 00:13:43,364
.فقط گفتم

297
00:13:44,934 --> 00:13:48,669
...واو. آم-

298
00:13:48,670 --> 00:13:50,805
.تو بيماريِ فون هيپل ليندوا داري

299
00:13:50,806 --> 00:13:54,208
و بالاي دويست روزه که توي سه سال آخر

300
00:13:54,209 --> 00:13:55,910
.توي بيمارستان بستري هستي

301
00:13:55,911 --> 00:13:57,511
.با يه عالمه خاطرات خوب-

302
00:13:57,512 --> 00:14:00,314
جراحت دکتر وبر بوده؟-

303
00:14:00,315 --> 00:14:03,250
.نه براي مدت طولاني-
.اونا امروز من رو مرخص کردند

304
00:14:04,085 --> 00:14:06,586
تو يه تومور خطرناک توي غدد-
.کليوي داري

305
00:14:06,587 --> 00:14:09,022
.اونا نمي تونن تو رو بندازن تو خيابون

306
00:14:09,023 --> 00:14:11,524
مي دوني چيه؟ بذار ببينم چي
.کار مي تونم بکنم

307
00:14:11,525 --> 00:14:13,927
ببين، من نمي دونم دستمزد شما چقدر مي شه، آ..، اما-

308
00:14:13,928 --> 00:14:15,962
.اما مي دونم که نمي تونم پرداخت کنم

309
00:14:18,798 --> 00:14:20,933
.شنيدم که تازه ازدواج کردي-

310
00:14:20,934 --> 00:14:22,701
چطور با شوهرت آشنا شدي؟

311
00:14:22,702 --> 00:14:24,270
.آ...، ما با هم کار ميکرديم-

312
00:14:24,271 --> 00:14:27,006
.توي حرفه ما کسي با کسي دوست نميشه

313
00:14:27,007 --> 00:14:28,908
.اوه، خداي من

314
00:14:28,909 --> 00:14:30,876
.شما بهترين کار رو کرديد. ادامه بده-

315
00:14:30,877 --> 00:14:32,811
اون قرارهاش رو با من ادامه مي داد

316
00:14:32,812 --> 00:14:35,147
.و ...اون اينجوريه

317
00:14:35,148 --> 00:14:37,016
تو بهش گفتي که نمي تونه کاري بکنه

318
00:14:37,017 --> 00:14:38,951
.اين باعث ميشده که بخواد بيشتر تلاش کنه

319
00:14:38,952 --> 00:14:41,253
مثل بعضي از دوستاي من

320
00:14:41,254 --> 00:14:43,889
و بعد شرکت ما يه مهمونيِ بولينگ گرفت

321
00:14:43,890 --> 00:14:45,858
و ... ما توي يه صف وايساديم

322
00:14:45,859 --> 00:14:48,060
که کفشامون رو بپوشيم

323
00:14:48,061 --> 00:14:51,430
.و ... يکهو اون من رو بوسيد

324
00:14:51,431 --> 00:14:54,533
و بعد من يهو به خودم گفتم "بايد دنبال
"يه کار جديد باشي

325
00:14:54,534 --> 00:14:58,003
براي اينکه اون بوسه هاي فوق العاده اي داره

326
00:15:00,073 --> 00:15:03,509
.اون توي بوسيدن معرکه اس

327
00:15:03,510 --> 00:15:06,278
.فشارش روي 70 ثابت شد-

328
00:15:06,279 --> 00:15:08,964
با همه اين باندها، اون بايد حالا
.حالش بهتر بشه

329
00:15:08,965 --> 00:15:10,649
.لگن خاصره و تحالش به نظر سالم مياد-

330
00:15:10,650 --> 00:15:12,601
اون جگرش رو از دست نداده. سعي
.کن بهترين مانورت رو بدي

331
00:15:12,602 --> 00:15:15,371
بذار ببينم حالا که ما خونريزي رو بند
آورورديم، چه خبره؟

332
00:15:15,372 --> 00:15:17,156
.ادامه بديد
.باشه-

333
00:15:18,475 --> 00:15:20,976
.لعنتي. لعنتي-
.چيزي که ازش مي ترسيدم

334
00:15:20,977 --> 00:15:24,179
.وريد اجوف فوقانيِ اون پاره شده-
.بايد بذاريم بميره

335
00:15:27,682 --> 00:15:29,950
دکتر هانت، چي کار مي کنيم؟-

336
00:15:29,951 --> 00:15:32,403
.اين... اين يه جراحي کشنده اس-

337
00:15:32,404 --> 00:15:34,888
.اون توي ماه عسلشِ-

338
00:15:34,889 --> 00:15:37,041
.فشارش داره مياد پايين. شصت روي چهل-

339
00:15:37,042 --> 00:15:39,076
دکتر هانت، چي کار کنيم؟-

340
00:15:43,414 --> 00:15:46,049
دکتر هانت؟

341
00:15:46,050 --> 00:15:48,001
دکتر هانت، چي کار کنيم؟

342
00:15:48,002 --> 00:15:50,687
تو بايد يه برنامه اي داشته باشي. ما
نميتونيم اينجا صبر کنيم

343
00:15:50,688 --> 00:15:52,822
و هيچ کاري نکنيم تا کل خونش رو
.از دست بده

344
00:15:52,823 --> 00:15:55,725
..اگه هيچ فکري نداري.. پس
باشه. ده واحد خون-

345
00:15:55,726 --> 00:15:58,745
ببين، اين زياد وقت مي گيره، اگه ما
قفس سينه رو بشکافيم، مي تونيم ميون بر بزنيم

346
00:15:58,746 --> 00:16:02,098
و با باي پس خون رو به گردش دربياريم
و سعي کنيم قلب رو به کار بندازيم

347
00:16:02,099 --> 00:16:05,585
.اين به ما زمان مي ده تا همه چي رو درست کنيم

348
00:16:05,586 --> 00:16:08,071
ديگه هم با من مثل زيردستي هات حرف نزن

349
00:16:08,072 --> 00:16:10,173
اگه نمي توني مشکلت رو نگه داري

350
00:16:10,174 --> 00:16:12,976
.مشکل ما... مي ريم بيرون و بعد حرف بزن

351
00:16:12,977 --> 00:16:15,445
.اره استخوان

352
00:16:31,890 --> 00:16:34,042
اين چيه؟ صبر کن. نگو؟

353
00:16:34,043 --> 00:16:36,844
کرنک بيت، بهترين طعمع در آبهاي گل آلود

354
00:16:36,845 --> 00:16:38,496
.اوه، مي دونم

355
00:16:38,497 --> 00:16:40,465
.امتحانم کن

356
00:16:40,466 --> 00:16:41,999
.اين يه اسپيبينريتِ

357
00:16:42,000 --> 00:16:44,235
.مي دوني، ماهي ها ممکنه صدات رو بشنون-

358
00:16:44,236 --> 00:16:46,070
راجع به اين توي تحقيقات نخوندي؟

359
00:16:46,071 --> 00:16:48,806
.لازمه ماهيگيري سکوتِ

360
00:16:48,807 --> 00:16:52,043
اين يه اسپينربيتِ؟-

361
00:16:52,044 --> 00:16:54,729
.من تو رو امتحان نمي کنم. دارم ماهي مي گيرم-

362
00:16:54,730 --> 00:16:58,116
.حوصلَم سر رفت-

363
00:17:00,652 --> 00:17:02,620
ممکنه ما قايق رو از اينجا ببريم يه جاي ديگه؟

364
00:17:02,621 --> 00:17:04,522
.بريم اونور، بالاي درياچه

365
00:17:04,523 --> 00:17:06,057
.نه-

366
00:17:06,058 --> 00:17:08,225
.اينجا جاي خوبيه

367
00:17:08,226 --> 00:17:10,528
.براي آفتاب گرفتن شايد-

368
00:17:15,901 --> 00:17:18,002
هميشه همينجوريه؟

369
00:17:18,003 --> 00:17:20,538
منظورم اينه، ساعتها يه جا ميشيني بدون اينکه
هيچ ماهي طعمه ات رو گاز بگيره؟

370
00:17:20,539 --> 00:17:22,557
خب، تنها چيزي که بايد توي ماهيگيري-
بايد بهش فکر کني

371
00:17:22,558 --> 00:17:25,475
.اينه که به هيچي فکر نکني

372
00:17:25,476 --> 00:17:26,910
.واو، چه سخن حکيمانه اي-

373
00:17:26,911 --> 00:17:29,880
آره، چرا براي يه لحظه ساکت نميشي-

374
00:17:29,881 --> 00:17:32,182
و راجع بهش فکر کني؟

375
00:17:37,154 --> 00:17:39,622
باشه، من دقيق فکر کردم. اما -

376
00:17:39,623 --> 00:17:41,524
.من با اصل اين قضيه موافق نيستم

377
00:17:41,525 --> 00:17:43,459
باشه، مغرور باش که تو اين درياچه ماهي هست

378
00:17:43,460 --> 00:17:45,795
و به خودت بناز که تو از طعمه درست استفاده

379
00:17:45,796 --> 00:17:48,514
مي کني و اونايي که ديگران استفاده مي کنند آشغالِ

380
00:17:48,515 --> 00:17:51,267
تو بايد بتوني پيش بيني کني
که چند بار طعمه ات گاز گرفته ميشه

381
00:17:51,268 --> 00:17:53,219
مي دوني، هيچ چيزي به قلاب تو گير نميکنه

382
00:17:53,220 --> 00:17:56,139
اين داره مطمئنم مي کنه که هيچ
ماهي اي اينجا وجود نداره

383
00:17:56,140 --> 00:17:58,591
...مثلاً شايد اونور، اونور باشه. يا اونور، يا

384
00:17:58,592 --> 00:18:00,543
درسته، و اگه تو بري اون بالا-

385
00:18:00,544 --> 00:18:03,079
اونا رو با اين وِر زدنات بترسون که بيان اينجا

386
00:18:03,080 --> 00:18:05,314
.شرط ماهيگيري ساکت بودنه

387
00:18:05,315 --> 00:18:07,183
و با اين کارِ که مي توني ماهي بگيري-

388
00:18:07,184 --> 00:18:09,118
مي دوني اگه ما قايق رو تکون بديم، چي
کار مي تونيم بکنيم؟

389
00:18:09,119 --> 00:18:11,971
بريم يه جايي که ماهي ها ... خوابيدن ... يا
...دارن غذا مي خورن يا

390
00:18:11,972 --> 00:18:14,524
تمومش کن. حرف زدنت رو، نگرانيت رو -

391
00:18:14,525 --> 00:18:17,076
.و حتي فکر کردنت رو بس کن

392
00:18:17,077 --> 00:18:18,961
...ما مي تونيم... مي تونيم-

393
00:18:18,962 --> 00:18:21,931
مي تونيم فقط سعي کنيم روش من رو امتحان
.کنيم، لطفاً؟ نه

394
00:18:27,586 --> 00:18:30,438
.نمي تونم بس کنم

395
00:18:30,439 --> 00:18:33,141
.نمي تونم فکرم رو متوقف کنم

396
00:18:33,142 --> 00:18:35,026
.بله، مي توني-

397
00:18:35,027 --> 00:18:36,144
...اما

398
00:18:36,145 --> 00:18:37,779
.تو مي توني

399
00:18:37,780 --> 00:18:40,515
.فقط ماهيگيري کن

400
00:18:52,626 --> 00:18:54,177
.جنبه مثبت قضيه رو ببين-

401
00:18:54,178 --> 00:18:56,095
.ببين، هنري به يه درمان طولاني مدت احتياج داره-

402
00:18:56,096 --> 00:18:59,148
.و بيمارستان از پس اين کار برنمياد
اوه، پس هيچ کاري نمي کنيم؟-

403
00:18:59,149 --> 00:19:01,133
نه، ما با مسکن دردش رو آروم مي کنيم و-

404
00:19:01,134 --> 00:19:03,202
برنامه هاي مراقبتي معمولي رو توي
.کلينيک براش انجام مي ديم

405
00:19:03,203 --> 00:19:05,171
.خب، تو ممکن نيست هيچ کاري بکني-

406
00:19:05,172 --> 00:19:08,024
ببين، من اگه واقعاً مي تونستم کاري براش انجام-
.بدم، حتماً اين کار رو مي کردم

407
00:19:08,025 --> 00:19:10,326
.اما دستم خاليه
.اين يه استثناست-

408
00:19:10,327 --> 00:19:12,378
.من ديدم بعضي وقتا طبق قانون عمل نمي کني

409
00:19:12,379 --> 00:19:14,514
،اگه من بِيلي يا شِپرد بودم

410
00:19:14,515 --> 00:19:17,417
.مطمئنم که اون موقع دستت خالي نبود
.دکتر آلتمن، بس کن-

411
00:19:17,418 --> 00:19:19,018
.متأسفم-

412
00:19:19,019 --> 00:19:22,188
.کريستينا يانگ رفته ماهيگيري

413
00:19:22,189 --> 00:19:24,624
اون يکي از با استعدادترين
رزيدنت هاي جراحيِ

414
00:19:24,625 --> 00:19:26,059
،که من تا بحال ديدم

415
00:19:26,060 --> 00:19:27,960
.و اون الان به جاي جراحي رفته ماهيگيري

416
00:19:27,961 --> 00:19:30,430
.و اين واقعاً تقصير منه

417
00:19:30,431 --> 00:19:32,532
.من فقط امروز مي خوام يه کار خوبي بکنم

418
00:19:32,533 --> 00:19:35,401
،مي خوام اين کار رو بکنم، هزينه اش رو ميدم
هر چي مي خواي اسمش رو بذار

419
00:19:35,402 --> 00:19:38,571
.من... من احتياج دارم که يه کار خوب انجام بدم

420
00:19:41,975 --> 00:19:45,211
من... براي بررسي اين موضوع

421
00:19:45,212 --> 00:19:46,912
.يه جلسه ترتيب ميدم

422
00:19:47,847 --> 00:19:50,782
.ممنون-

423
00:19:50,783 --> 00:19:53,652
ببين، اونا سه ساعت پيش-
.دکتر ميلر رو ديدند

424
00:19:53,653 --> 00:19:56,555
مُهلت بده. اگه تا حالا زنگ-
.نزدند، از روي حماقتشونِ

425
00:19:56,556 --> 00:19:58,857
هي، کجا داري ميري؟
دارم مي رم مطب دکتر ميلر

426
00:19:58,858 --> 00:20:01,142
.براي اينکه بهشون بگم که دارن حماقت مي کنن
.نه، اونا زنگ مي زنن

427
00:20:01,143 --> 00:20:03,862
.خيلي خب، تو داري سمجات مي کني-
.آره، من دارم سماجت مي کنم-

428
00:20:03,863 --> 00:20:05,797
من با سماجت يه نفر رو انتخاب ميکنم و باور مي کنم

429
00:20:05,798 --> 00:20:07,732
که بعضي وقتا آدما مي تونن تصميمات
عاقلانه اي بگيرن

430
00:20:07,733 --> 00:20:10,502
مثلاً وقتي يه جراحي وجود داره که
حداقل عوارض رو داره، انتخابش کنيم

431
00:20:10,503 --> 00:20:12,470
من با سماجت ميخوام اين رو باور کنم که

432
00:20:12,471 --> 00:20:15,340
همه آدما شيطان نيستند و اونقدر بد نيستند که
.توي فرودگاه وِلم کنند

433
00:20:17,410 --> 00:20:19,744
..هوم

434
00:20:19,745 --> 00:20:21,846
.ديدي گفتم

435
00:20:22,581 --> 00:20:25,132
خوبه. انحراف از اينجاس. مواظب-
.اون قسمت باش

436
00:20:25,133 --> 00:20:26,917
.نوار مرکزي-

437
00:20:26,918 --> 00:20:29,587
.بفرماييد دکتر-
.حالا آي وي سي رو ثابت مي کنيم-

438
00:20:29,588 --> 00:20:32,122
من دارم جگر رو نگه مي دارم، اينجا خوبه؟

439
00:20:32,123 --> 00:20:34,842
.من پارگي رو بخيه مي زنم-
اجازه مي دي من بخيه بزنم؟

440
00:20:34,843 --> 00:20:37,695
درست فهميدم؟ الان ازم تشکر کردي؟-

441
00:20:37,696 --> 00:20:39,880
.نه، من... ممنونم-

442
00:20:39,881 --> 00:20:41,932
...خوب. پس

443
00:20:41,933 --> 00:20:43,567
.يه بخيه همزمان

444
00:20:43,568 --> 00:20:46,903
آروم و يکنواخت. آماده اي؟

445
00:20:46,904 --> 00:20:49,705
.نخ شماره 3، بوکي-

446
00:20:49,706 --> 00:20:51,107
ممم. کسي سوپ من رو ميخواد؟-

447
00:20:51,108 --> 00:20:53,109
.من رو يادِ ترشحات لوزالمعده ميندازه

448
00:20:53,110 --> 00:20:55,378
.اوه، ممم. خب، مسلماً من مي خوامش-

449
00:20:55,379 --> 00:20:56,946
.اسپارکل

450
00:20:56,947 --> 00:20:59,215
.اسم اسبِ کوتوله من بود

451
00:20:59,216 --> 00:21:00,583
دکتر کِپنر، مريضتون-

452
00:21:00,584 --> 00:21:03,019
.خانم هاتاوِي، همين الان بردنش اورژانس

453
00:21:03,020 --> 00:21:04,871
اون تشنج عفونتي کرد. سي تي نشون مي ده
.که اون فيستولا داره

454
00:21:04,872 --> 00:21:07,256
.دکتر بِيلي خواستند که همين الان بريد اتاق عمل شماره 2
نه. خانم هاتاوي؟-

455
00:21:07,257 --> 00:21:10,126
.ما اون رو سه روز پيش مرخص کرديم
!اون حالش خوب بود

456
00:21:10,127 --> 00:21:13,062
اينَم دومي -

457
00:21:15,766 --> 00:21:18,701
آم، ايلاي، من به يه نمونه از-
.ترشح آقاي راب احتياج دارم

458
00:21:18,702 --> 00:21:21,554
اين کار يه جورايي سخته. من همه-
.ترشحات رو کشيدم

459
00:21:21,555 --> 00:21:23,440
تو چيکار کردي؟-
،خب، وقت نمونه برداري

460
00:21:23,441 --> 00:21:25,742
اون نمي تونست برگرده، چونکه
اون به پشت خوابيده بود

461
00:21:25,743 --> 00:21:30,464
...منظورم اينه که اون نخوابيده بود، خب
باشه. فقط به راديولوژي زنگ بزن-
.و بگو که ما مجبوريم اون رو برگردونيم

462
00:21:30,465 --> 00:21:32,347
.من احتياج دارم که اون ترشح رو ببينم

463
00:21:32,348 --> 00:21:35,083
.تا اگه اون مُسري هست تشخيص بديم
خب، من مي تونم به اونا بگم که -
.تشخيص بدن مُسري هست يا نه

464
00:21:35,084 --> 00:21:38,720
.فقط به راديولوژي زنگ بزن-
ببين، اگه دکتر بِيلي بخواد اون رو -
.برگردونم، اين کار رو مي کنم

465
00:21:38,721 --> 00:21:40,856
.نه، اون تو اتاق عملِ-
.خب، پس ما مجبوريم صبر کنيم-

466
00:21:40,857 --> 00:21:43,725
.خب، باشه. مي دوني. من.. من خودم اين کار رو ميکنم-
.شما به اون مريض دست نمي زنيد-

467
00:21:43,726 --> 00:21:45,127
ببخشيد؟-

468
00:21:45,128 --> 00:21:48,630
.ميل خودته. اما من 12 ساله اينجا کار مي کنم-
تو نمي توني به من بگي

469
00:21:48,631 --> 00:21:51,266
که الان اون نمونه رو برات برگردونم

470
00:21:51,267 --> 00:21:53,635
مي توني خودت ريسک بزرگي کني براي
اينکه بفهمي مسري هست

471
00:21:53,636 --> 00:21:56,438
داوزده سال. من 12 سالِ اينجام

472
00:21:56,439 --> 00:21:58,440
.تو يه رزيدنتي. ميايي و ميري

473
00:21:58,441 --> 00:22:00,776
.اما اينجا خونه منه و تو مهمون مني

474
00:22:00,777 --> 00:22:03,345
و در حال حاضر، بيشتر از اين نمي تونم
.ازت پذيرايي کنم

475
00:22:18,098 --> 00:22:19,765
کار ضروري چيه؟-

476
00:22:19,766 --> 00:22:21,650
.آ.. من مي خوام يه لطفي بکني-

477
00:22:21,651 --> 00:22:23,535
.يه پرستار از من متنفره

478
00:22:23,536 --> 00:22:25,070
.تو يه رزيدنتي-

479
00:22:25,071 --> 00:22:26,972
.مطمئنم که همه پرستارا ازت متنفرن

480
00:22:26,973 --> 00:22:29,892
.بله، خب. اونا تو رو دوست دارن-
فکر مي کنم که تو هم من رو دوست داري-

481
00:22:29,893 --> 00:22:31,911
.خب. باشه. در هر حال-

482
00:22:31,912 --> 00:22:33,779
ممکنه لطفاً با اون صحبت کني

483
00:22:33,780 --> 00:22:35,714
تا متقاعد بشه که وقتي من مي گم

484
00:22:35,715 --> 00:22:38,350
بره و مريض من رو ببره راديولوژي
و نمونه اش رو براي من بياره

485
00:22:38,351 --> 00:22:39,985
سنگ جلوي پام نندازه؟

486
00:22:39,986 --> 00:22:41,087
.خب، من با اون حرف ميزنم-

487
00:22:41,088 --> 00:22:44,590
.اما تو بايد امشب بيايي کافه جو که يه نوشيدني بخوريم
.تو باور نکردني هستي

488
00:22:44,591 --> 00:22:46,426
.پس چرا عاشق من هستي، چون باورنکردني هستم-

489
00:22:46,427 --> 00:22:49,829
تو و من، فکر نمي کنم جواب بده، باشه؟-
.ما... ما نقطه مقابل همديگه هستيم

490
00:22:49,830 --> 00:22:51,697
.يه نوشيدني-

491
00:22:54,134 --> 00:22:57,659
.باشه، يه نوشيدني-

492
00:22:57,660 --> 00:23:01,075
.واي خدا، اونجاست، اونه-

493
00:23:01,076 --> 00:23:02,506
ايلاي؟-

494
00:23:02,507 --> 00:23:03,741
.آره-

495
00:23:03,742 --> 00:23:05,710
.دو تا-

496
00:23:05,711 --> 00:23:06,877
.باشه-

497
00:23:06,878 --> 00:23:08,746
.خوبه. همينجا بمون-

498
00:23:11,116 --> 00:23:13,517
.ايلاي-
.بله-

499
00:23:13,518 --> 00:23:15,519
يه دقيقه وقتت رو بگيرم؟-

500
00:23:15,520 --> 00:23:18,088
،گوش کن، نمي دونم اينجا چي شده

501
00:23:18,089 --> 00:23:20,958
اما مي دونم که بهتر از اينه
که با تو و نوچه هات درگير بشم

502
00:23:20,959 --> 00:23:22,859
.پس يه لطفي به من بکن

503
00:23:22,860 --> 00:23:26,296
الکي، وانمود کن که ما داريم با هم
بحث مي کنيم

504
00:23:26,297 --> 00:23:28,882
براي اينکه دکتر گري اونور وايساده

505
00:23:28,883 --> 00:23:31,935
اون قبول کرده که اگه من با تو
.حرف بزنم با من بياد بيرون

506
00:23:31,936 --> 00:23:34,871
.اون خيلي رييس بازي درمياره. مي دونم
.من حسابش رو مي رسم

507
00:23:34,872 --> 00:23:38,308
مم. در عوضش؟-

508
00:23:38,309 --> 00:23:40,043
.صندلي لژ، يکشنبه، سي هاوکس-

509
00:23:40,044 --> 00:23:41,945
با پارکينگ؟-

510
00:23:41,946 --> 00:23:43,446
.البته-

511
00:23:43,447 --> 00:23:46,682
.مممم... باشه-

512
00:23:46,683 --> 00:23:50,336
مگر اينکه دکتر بيلي خودشون دستور بدن
که دوباره نمونه بردارم

513
00:23:50,337 --> 00:23:51,553
...من

514
00:23:51,554 --> 00:23:54,089
حالا نشون بده که من دارم از اون طرفداري مي کنم-
.و فکر مي کنم خيليِ

515
00:23:54,090 --> 00:23:56,659
برام اهميت نداره که شما فکر مي کنيد-
.دکتر گري بهترين رزيدنتِ

516
00:23:56,660 --> 00:23:58,927
.من تا حالا از برنامه سرپيچي نکردم
.ممم.. مي فهمم-

517
00:23:58,928 --> 00:24:01,080
.و احترام ميذارم
.ممنون

518
00:24:01,081 --> 00:24:02,530
.آره

519
00:24:06,836 --> 00:24:09,871
خب، کاري که گفته بودي رو انجام دادم
کي کارت تموم ميشه؟

520
00:24:09,872 --> 00:24:12,641
.چي؟ همين! تو هيچ کاري نکردي-

521
00:24:12,642 --> 00:24:14,576
.امشب مي بينمت-

522
00:24:17,747 --> 00:24:19,848
تو با اِسلون امشب ميري بيرون؟

523
00:24:19,849 --> 00:24:22,016
يه نوشيدني و بعدش تو يهو سر و کله ات
پيدا ميشه

524
00:24:22,017 --> 00:24:23,818
و به من ميگي يه مورد اورژانسي
.پيش اومده

525
00:24:23,819 --> 00:24:25,921
خب، اينجا ممکنه يه مورد اورژانسي باشه

526
00:24:25,922 --> 00:24:28,723
اگه تو از اون پسره نمونه رو
.نگيري، همين اتفاق هم ميوفته

527
00:24:28,724 --> 00:24:30,659
من فقط دارم ميگم که بگمونم تو بايد

528
00:24:30,660 --> 00:24:32,494
وقتي من اون کيسه صفرا رو درميارم

529
00:24:32,495 --> 00:24:34,362
.از دهن رفيقت در ميارم، حواست باشه

530
00:24:36,215 --> 00:24:39,501
دکتر هانت، من مدارک خانم پِيز رو به روز
کردم و پيغام هاي تلفني شما رو هم گرفتم

531
00:24:39,502 --> 00:24:41,503
آ..، دکتر مارشال از ان واي يو تماس گرفتند

532
00:24:41,504 --> 00:24:43,004
.مي خواستند راجع به اون کنفراس صحبت کنند

533
00:24:43,005 --> 00:24:45,440
و آزمايشگاه هم راجع به نتيجه آزمايش
.بيمار کليوي شما زنگ زد

534
00:24:45,441 --> 00:24:47,375
همين؟ هيچ تماسي از طرف همسرم نبود؟

535
00:24:47,376 --> 00:24:50,211
.نه، همين بود

536
00:24:50,212 --> 00:24:51,830
آماده اي؟-

537
00:24:51,831 --> 00:24:54,382
.جگر رو نگه مي دارم

538
00:25:11,067 --> 00:25:12,968
،دکتر ميلر تا سه هفته ديگه به راون وقت نميده

539
00:25:12,969 --> 00:25:14,970
،و ما به دخترمون توي ساراسوتا زنگ زديم

540
00:25:14,971 --> 00:25:17,022
،و اون گفت که ما بايد صبر کنيم

541
00:25:17,023 --> 00:25:20,008
اما راون مي خواد عمل شه و منم همون
،چيزي رو مي خوام که راون مي خواد

542
00:25:20,009 --> 00:25:24,687
پس، اوم، به اون گفتم، راون
ما بايد بريم و اون وقت جراحي ساعت 2 رو بگيريم

543
00:25:24,688 --> 00:25:27,514
اوه، بله، من، کاش مي شد... ولي
.من... من همين الان بليطَم رو گرفتم

544
00:25:27,515 --> 00:25:29,232
.نه... نه. تو که بليط نگرفتي

545
00:25:29,233 --> 00:25:31,718
...آره. من گرفتم. بليط گرفتم

546
00:25:31,719 --> 00:25:33,153
.ديگه کاري نميشه کرد

547
00:25:33,154 --> 00:25:35,222
.آره، آره. بچه ها بليط رو گرفتند

548
00:25:35,223 --> 00:25:37,624
...آره. مي دوني، بذار ببينم ميتونم ، آ

549
00:25:37,625 --> 00:25:39,092
.يه خورده برنامه ها رو عوض کنم

550
00:25:39,093 --> 00:25:42,061
.من واقعاً ممنون مي شم

551
00:25:42,796 --> 00:25:44,763
اوه، اگه بليط رو عقب بندازم چي ميشه؟

552
00:25:44,764 --> 00:25:47,733
.نه، تو بايد اون جايزه رو امشب بگيري
.نمي توني از دستش بدي

553
00:25:47,734 --> 00:25:49,201
.آخ، راست ميگي

554
00:25:51,004 --> 00:25:52,938
باشه، ميدوني؟

555
00:25:52,939 --> 00:25:56,242
اين کار رو براي راون مي کنم، و يه خورده
.براي شام دير مي کنم

556
00:25:56,243 --> 00:25:58,027
.به هر حال من ديوونه شام مراسم جايزه هستم

557
00:25:58,028 --> 00:26:01,247
...يه جورايي ... شب نشيني و از اين خبراس
.ممنون-

558
00:26:01,248 --> 00:26:02,882
.خواهش مي کنم

559
00:26:02,883 --> 00:26:05,601
.ممنون

560
00:26:06,452 --> 00:26:07,869
.ايلاي

561
00:26:07,870 --> 00:26:09,871
دکتر بيلي، بايد بهتون مي گفتم

562
00:26:09,872 --> 00:26:11,806
که چقدر چشماتون رو دوست دارم؟

563
00:26:11,807 --> 00:26:14,692
.من حوصله شوخي ندارم
چرا نمونه رو برنگردوندي؟

564
00:26:14,693 --> 00:26:17,662
براي اينکه تازه آماده شدن و الان هم دارم
.اونا رو بر مي گردونم

565
00:26:17,663 --> 00:26:19,597
...و توضيح بده. چرا اون

566
00:26:19,598 --> 00:26:22,166
.چرا ازش نمي خواي توضيح بده
.اجازه خودم قضيه رو حل کنم، گري

567
00:26:22,167 --> 00:26:25,637
...باشه، آقاي راب نخوابيده بود، دکتر. مشکل اينجا بود که
خب، من درک مي کنم

568
00:26:25,638 --> 00:26:27,572
.اما اين کار فقط به اون ربط نداشت

569
00:26:27,573 --> 00:26:29,507
.من وظيفه اي ندارم. من با مريضها سر و کار دارم

570
00:26:29,508 --> 00:26:32,110
ايلاي، اين بايدها و نبايدها رو براي کس
.ديگه اي نگه دار

571
00:26:32,111 --> 00:26:35,396
.حالا من از بابت عوارض اين کار عصباني هستم
.من عوارض اون رو بهتر از شما مي دونم، دکتر بيلي

572
00:26:36,930 --> 00:26:38,915
من کارم رو مي کنم. الان وقتشه يه چيزايي
.بگم. اونا فقط شلوغش ميکنن

573
00:26:38,916 --> 00:26:40,683
اونا فقط کار من رو سخت مي کنن که بايد همه
.چي رو مرتب کنم

574
00:26:40,684 --> 00:26:42,585
تيم فوتبال مورد علاقه من بهتر از اونا کار مي کنن

575
00:26:42,586 --> 00:26:44,987
.مريض هاي من از اونا سرويسي نمي گيرن

576
00:26:44,988 --> 00:26:47,190
ميدوني، وقتي من کار مي کنم
.تو راضي هستي

577
00:26:47,191 --> 00:26:49,358
.و اين به خاطر چهره زيباي من نيست

578
00:26:49,359 --> 00:26:50,660
.براي اينه که کارم رو خوب انجام ميدم

579
00:26:50,661 --> 00:26:52,629
خب، راجع بهش فکر کنه

580
00:26:52,630 --> 00:26:55,165
آخرين باري که بيمارهاي من مشکل پيدا کردند
کِي بود؟ هوم؟

581
00:26:55,166 --> 00:26:57,050
.خوبه

582
00:26:57,051 --> 00:26:59,052
.فکر ميکنم مي تونم بخيه هاي داخلي رو هم بزنم

583
00:26:59,053 --> 00:27:01,871
نمي تونيم ريسک کنيم. مدت زياديه که جگر
.رو تحت کشش قرار داديم

584
00:27:01,872 --> 00:27:04,774
.من ميارمش پايين
.مي خوام سعي خودم رو بکنم

585
00:27:04,775 --> 00:27:07,342
نه. اين قسمت به اندازه اي که قبلاً
.خون داشته، الان نداره

586
00:27:07,343 --> 00:27:09,875
.اون نمي تونه بيشتر از اين تحمل کنه
.دستت رو بردار، دکتر گري

587
00:27:09,876 --> 00:27:10,896
.فقط يه لحظه
...بسه-

588
00:27:10,897 --> 00:27:13,666
.تموم شد. تموم شد
.من ... جگر رو برگردون پايين

589
00:27:14,701 --> 00:27:16,453
.از اتاق عمل من برو بيرون

590
00:27:16,454 --> 00:27:19,890
.چي؟ من کارم رو انجام دادم. ببين. اون خوبه
.نمي خوام دوباره حرفم رو تکرار کنم

591
00:27:40,377 --> 00:27:43,178
.نه، من رو الان از اتاق عمل انداخت بيرون

592
00:27:43,179 --> 00:27:45,414
براي اينکه داشتم ديوونه مي شدم

593
00:27:45,415 --> 00:27:47,282
از دست اون (کريستينا) عصباني ام که
.با من حرف نميزنه

594
00:27:47,283 --> 00:27:49,351
من از دست هر دوي شما عصبانيم
.که وانمود مي کنين با هم دوستين

595
00:27:49,352 --> 00:27:51,953
.حالا گوشي رو بده به اون

596
00:27:51,954 --> 00:27:54,889
.خب، ممنون، دکتر کيلر
فکر مي کنم کار درستي انجام داديد

597
00:27:54,890 --> 00:27:57,192
.بستن شاهرگ بهتر از گيره زدنِشِ

598
00:27:57,193 --> 00:27:58,660
ممنون که من رو در جريان قرار دادي

599
00:27:58,661 --> 00:28:01,395
.و من بعداً باهات هماهنگ مي کنم

600
00:28:02,730 --> 00:28:04,230
مرِديت بود؟

601
00:28:04,231 --> 00:28:06,215
.نه

602
00:28:07,635 --> 00:28:09,352
.آره

603
00:28:12,139 --> 00:28:14,724
واي خدا! واي خداي من! فکر کنم يه
.چيزي به قلاب گير کرده

604
00:28:14,725 --> 00:28:16,810
واي خدا! چي کار کنم؟ چي کار کنم؟

605
00:28:16,811 --> 00:28:19,596
واي خداي من! چي کار کنم؟
.آروم باش. آروم باش. بشين. بشين-

606
00:28:19,597 --> 00:28:22,081
.واي! خدا! واي خداي من. باشه، باشه. الان ميشينم
.بسيارخب، خوبه

607
00:28:22,082 --> 00:28:24,184
من اون قسمتي که گفته بود وقتي-

608
00:28:24,185 --> 00:28:26,669
.ماهي گرفتين چي کار کنين رو نخونده بودم
.باشه، يک لحظه اجازه بده-

609
00:28:26,670 --> 00:28:29,289
اين معنيش چيه؟ يعني چي شده؟
.همينجا بمون. بشين

610
00:28:29,290 --> 00:28:31,891
باشه، باشه. بذار... بذار ماهي
...يه خورده تکون بخوره... اجازه بده

611
00:28:31,892 --> 00:28:33,227
خب، بچرخون، بجنب، برو، برو، برو. فقط
...سعي کن در نره... بهش امون نده

612
00:28:33,228 --> 00:28:35,229
...باشه، باشه. حالا چي؟ چوب رو بکش
...راحت. بذار

613
00:28:35,230 --> 00:28:37,598
.بذار چرخ خودش بچرخه

614
00:28:37,599 --> 00:28:40,000
.باشه. راحت. حالا بچرخون

615
00:28:40,001 --> 00:28:41,969
.بچرخونش. خب، خوبه. خوبه. خوبه
.خوبه، ديدي، تو ماهي گرفتي

616
00:28:41,970 --> 00:28:44,421
!واي خدا! واي خدا! واي خدا! من ماهي گرفتم

617
00:28:44,422 --> 00:28:47,024
!ماهي گرفتم! آه...
!ماهي گرفتي! واو

618
00:28:51,277 --> 00:28:53,111
.بسيار خب

619
00:28:53,112 --> 00:28:54,863
.کارت خوبه-

620
00:28:54,864 --> 00:28:57,416
.آره، خوبه، به استارک بگو

621
00:28:57,417 --> 00:28:59,384
استارک؟ خواهش ميکنم. تو به استارک
.احتياج نداري

622
00:28:59,385 --> 00:29:00,886
مي دوني چرا؟

623
00:29:00,887 --> 00:29:04,455
توي اين يک سال، هيچ کس نخواست اين
...جراحي رو انجام بده

624
00:29:04,456 --> 00:29:06,924
.به جز خودم يه نفر

625
00:29:06,925 --> 00:29:11,195
.مگر اينکه... يکي مثل من باشه

626
00:29:11,196 --> 00:29:13,297
...که ممکنه تو باشي

627
00:29:13,298 --> 00:29:14,732
.دستيارِ من

628
00:29:14,733 --> 00:29:17,735
.خيلي قشنگ نيست. خيلي خب نيست اما صميمانه اس

629
00:29:17,736 --> 00:29:20,304
من ميتونم هر چي مي خواي
.رو بهت ياد بدم

630
00:29:20,305 --> 00:29:22,573
.استارک رو بپيچون-

631
00:29:22,574 --> 00:29:24,859
.از دست دادن استارک به نفع منه

632
00:29:26,211 --> 00:29:29,613
.خيلي خب، راون. غضروف جديدت داره مياد

633
00:29:33,018 --> 00:29:35,453
مي تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟

634
00:29:35,454 --> 00:29:37,488
.بچه ها، ما رو تنها بذاريد

635
00:29:37,489 --> 00:29:39,457
.بله، دکتر

636
00:29:46,163 --> 00:29:49,249
.من مي دونستم دارم چي کار مي کنم
.من مي دونستم که مي تونم بخيه بعدي رو بزنم

637
00:29:49,250 --> 00:29:51,267
و تو مي دونستي که من مي تونستم که
.اون بخيه رو بزنم

638
00:29:51,268 --> 00:29:53,837
و اگه هر کس ديگه اي جاي من بود
.تو مي ذاشتي اين کار رو بکنه

639
00:29:53,838 --> 00:29:57,474
اما براي اينکه من ازت پرسيدم
که چطوري کريستينا رو کنترل مي کني

640
00:29:57,475 --> 00:29:59,509
.تو خواستي من رو متوقف کني

641
00:29:59,510 --> 00:30:02,929
.و اجازه دادي همه بدونند که رييس کيه
مي دوني من چه فکري مي کنم؟-

642
00:30:02,930 --> 00:30:04,347
.من فکر مي کنم تو بي ملاحظه هستي

643
00:30:04,348 --> 00:30:06,650
من فکر مي کنم تو نسبت به زندگي
.خودت هم همين جوري هستي

644
00:30:06,651 --> 00:30:08,785
.و امروز، تو مثل هميشه بي ملاحظه بودي

645
00:30:08,786 --> 00:30:11,788
و برام مهم نيست تو کي هستي و
،توي اتاق عمل من چي مي خواي

646
00:30:11,789 --> 00:30:13,723
و نمي خوام دور و برِ زن من باشي

647
00:30:13,724 --> 00:30:15,759
و براي نگه داشتن اون هم دست و پا نزني؟

648
00:30:15,760 --> 00:30:18,261
همسر توِکه داره دست و پا مي زنه که -
.قضيه رو به نفع خودش بکنه

649
00:30:18,262 --> 00:30:20,296
براي اينکه تو باهاش ازدواج کردي

650
00:30:20,297 --> 00:30:26,155
.و بهش اجازه دادي که همه جا وِلو باشه

651
00:30:26,156 --> 00:30:28,736
وقتي کريستينا امشب از ماهيگيري

652
00:30:28,737 --> 00:30:30,772
برگرده مي خواد چي کار کنه

653
00:30:30,773 --> 00:30:33,574
فردا چي؟ هفته بعد، ماه بعد، سال بعد؟

654
00:30:33,575 --> 00:30:36,044
براي اينکه ماها همه اينجا
کار مي کنيم

655
00:30:36,045 --> 00:30:38,146
و کريستينا چي... اون کجا خواهد بود؟

656
00:30:38,147 --> 00:30:40,081
.نمي دونم، اوه-

657
00:30:40,082 --> 00:30:42,350
نمي دونم، اما اون وضعيتش رو
.سر و سامون ميده

658
00:30:42,351 --> 00:30:44,352
.تو نمي دوني. خب، من مي دونم

659
00:30:44,353 --> 00:30:46,254
.براي اينکه من کرسيتينا يانگ رو مي شناسم

660
00:30:46,255 --> 00:30:48,156
و اون به کار کردن احتياج داره

661
00:30:48,157 --> 00:30:51,092
براي اينکه جراحي چيزيه که ما هستيم

662
00:30:51,093 --> 00:30:53,061
تو به يه يارو که اسلحه داشت
گفتي که بهت شليک کنه

663
00:30:53,062 --> 00:30:55,663
.اين چيزيه که تو هستي
...خب، چه غلطِ ديگه اي مي تونستم ب-

664
00:30:55,664 --> 00:30:57,732
تو... تو شجاعي و من نمي فهمم که

665
00:30:57,733 --> 00:31:00,357
.اين راه درستي هست يا نه

666
00:31:00,358 --> 00:31:02,370
اغلب مردم نمي گن که يه نفر با يه
اسحله بهشون شليک کنه

667
00:31:02,371 --> 00:31:05,740
اکثر مردم مثل کريستينا هستند. اکثر
.مردم ترسو هستند

668
00:31:05,741 --> 00:31:08,810
پس اون چيزي که بهش احتياج داره
.اون چيزي نيست که تو بهش احتياج داري

669
00:31:13,981 --> 00:31:16,349
...اون، تو نيستي

670
00:31:16,350 --> 00:31:18,217
.مِرِديت

671
00:31:20,287 --> 00:31:21,671
.خب، حق با اونِ-

672
00:31:21,672 --> 00:31:22,656
بيمارِ اون براي سه ماه گذشته
ثبت شده

673
00:31:22,657 --> 00:31:25,326
نشون ميده که نسبت به حالت نرمال
سير نزولي داشته

674
00:31:25,327 --> 00:31:27,228
صبرکن، 12% رو با 42% مقايسه کرده؟

675
00:31:27,229 --> 00:31:28,712
.آره، واو

676
00:31:28,713 --> 00:31:31,964
باشه، شما دو تا ميشه آروم باشين؟

677
00:31:31,965 --> 00:31:34,050
.اون لعنتي مريضِ منه

678
00:31:34,051 --> 00:31:36,002
.اون چارت ها رو بده به من-
.من فکر مي کنم اون خيلي باحاله

679
00:31:36,003 --> 00:31:38,021
ميشه راجع به اون پرستاره بگي؟
.نه

680
00:31:38,022 --> 00:31:39,806
خب، روزِ

681
00:31:39,807 --> 00:31:42,642
...روز

682
00:31:42,643 --> 00:31:45,545
...سه

683
00:31:45,546 --> 00:31:46,880
روز سوم

684
00:31:46,881 --> 00:31:48,431
آره؟ چي؟

685
00:31:48,432 --> 00:31:49,883
روز سوم؟

686
00:31:49,884 --> 00:31:52,852
...واي، آه، باشه.... نفس عميق ... نفس عميق بکش

687
00:31:52,853 --> 00:31:55,338
نفس عميق

688
00:31:55,339 --> 00:31:56,740
.اوه، آره

689
00:31:56,741 --> 00:31:58,925
دکتر بيلي؟
.باشه، باشه

690
00:31:58,926 --> 00:32:02,762
خب، بايد دنبالش بريم؟

691
00:32:02,763 --> 00:32:04,314
يه دست بند اعلام بحران پزشکي؟

692
00:32:04,315 --> 00:32:06,533
اين تنها کاريه که از دست شما برمياد؟

693
00:32:06,534 --> 00:32:09,002
اگه بيمار در شرايط بحراني باشه-

694
00:32:09,003 --> 00:32:12,539
...کِي؟... دکتر برتون
چه زماني اون رو اينجا ميارن وقتي

695
00:32:12,540 --> 00:32:14,507
که بيمار در شرايط بحراني هست؟

696
00:32:14,508 --> 00:32:18,278
.ما در شرايط اورژانسي اينکار رو مي کنيم

697
00:32:18,279 --> 00:32:20,180
پس شما اون رو مي فرستيد خونه تا بميره

698
00:32:20,181 --> 00:32:22,849
شما خيالتون راحته چون

699
00:32:22,850 --> 00:32:25,552
شما يه دستبند اعلام بحران مي ديد که اسمش روش نوشته؟
.سلام-

700
00:32:25,553 --> 00:32:29,589
اگه ما بتونيم به جاي روز پنجم، روز سوم مايع
رو بيرون بکشيم

701
00:32:29,590 --> 00:32:34,429
مي تونيم رشد فيستول رو 30% کاهش بديم

702
00:32:34,430 --> 00:32:36,995
ببين، ايلاي، وقتي که بهش گفته نشده بود
مايع رو براي نمونه خارج کرده

703
00:32:36,996 --> 00:32:39,531
و من براش گزارش رد کردم براي اينکه
اون اجازه اين کار رو نداشته

704
00:32:39,532 --> 00:32:41,500
.اما اون انجام داده بود

705
00:32:41,501 --> 00:32:45,303
ميرم تا پوشه ها رو براتون بيارم تا يه
.نگاهي بندازيد

706
00:32:47,707 --> 00:32:50,609
.اوه، ببخشيد. من.... من ميراندا بيلي هستم

707
00:32:50,610 --> 00:32:53,474
دکتري که فيستول رو درمان ميکنه

708
00:32:53,475 --> 00:32:55,196
.درسته. من درمان مي کنم

709
00:32:55,197 --> 00:32:57,498
جوناس سالک واکسن فلج اطفال رو کشف کرد

710
00:32:57,499 --> 00:33:02,370
.ميراندا بيلي فسيتولا رو درمان مي کنه

711
00:33:03,872 --> 00:33:08,141
.سه... روز سوم

712
00:33:11,279 --> 00:33:14,832
(بيست و ...هشت پوند. (دوازده کيلو و هفتصد گرم-

713
00:33:14,833 --> 00:33:17,184
اين يکي از بزرگترين ماهي هايي هست که ما
.امسال داشتيم

714
00:33:17,185 --> 00:33:18,719
.واي نگاش کن. چه ماهيِ خوشگليِ-

715
00:33:18,720 --> 00:33:21,321
.ممنون-
مي خواي يه عکس بگيري؟-

716
00:33:21,322 --> 00:33:23,590
.اوه، حتماً. حتماً
.يه عکس بگير. بجنب

717
00:33:23,591 --> 00:33:25,943
.بيا يه عکس بگير. باشه
.برم دوربين رو بيارم، يه عکس بگيز

718
00:33:25,944 --> 00:33:28,562
واي خداي من، چه جوري بگيرمش؟
.فقط بغلش کن. ميتوني

719
00:33:28,563 --> 00:33:31,098
.خيلي ليزه
.پس مواظب باش
....خداي من، خداي من

720
00:33:31,099 --> 00:33:34,184
اينجوري بگيرش. باشه؟
.آماده، عاليه
.واي خدا، آره، واي... اين خيلي سنگينه

721
00:33:34,185 --> 00:33:36,120
خب، آماده؟ رفيقت اولين باره مياد، نه؟

722
00:33:36,121 --> 00:33:38,539
.آره، اولين باره
.اون واقعاً اولين بارشه

723
00:33:38,540 --> 00:33:40,741
... بله، اون

724
00:33:40,742 --> 00:33:42,843
.خب، لبخند بزن

725
00:34:19,544 --> 00:34:22,780
.خب، اشکالي نداره
.ما عکس نمي خوايم

726
00:34:22,781 --> 00:34:25,349
...بگير. بذار اين لحظه رو

727
00:34:25,350 --> 00:34:28,485
.الان بگير. ما مي خوايم اين لحظه رو ثبت کنيم

728
00:35:08,771 --> 00:35:12,357
.واي خدا من

729
00:35:12,358 --> 00:35:14,259
.جيسون، عزيزم

730
00:35:14,260 --> 00:35:17,061
ما هر کاري مي تونستيم براي اون کرديم

731
00:35:17,062 --> 00:35:20,298
اما تا 24 ساعت آينده وضعيت وخيمي داره
اما اون مي تونه دووم بياره، درسته؟

732
00:35:20,299 --> 00:35:22,734
،اگه... اگه همه چي خوب پيش بره
کاملاً خوب ميشه؟

733
00:35:22,735 --> 00:35:25,436
ما داريم روي اين مسأله تلاش مي کنيم
که جيسون امشب رو بگذرونه

734
00:35:25,437 --> 00:35:27,005
مي دونم اين سخته

735
00:35:27,006 --> 00:35:29,541
اما سعي نکن که زياد به بعدش فکر کني

736
00:35:29,542 --> 00:35:31,242
مي ترسم که بهش دست بزنم

737
00:35:31,243 --> 00:35:34,112
ببين اون الان همه چي رو مي فهمه

738
00:35:34,113 --> 00:35:36,447
درسته تمام سيستم مکانيکي بدنش آسيب ديده

739
00:35:36,448 --> 00:35:38,449
ولي اون هنوز اينجاس

740
00:36:00,037 --> 00:36:02,072
سلام، رزيدنت ستاره من اينجاس

741
00:36:02,073 --> 00:36:04,057
بيا بريم يه مشروبي بزنيم. مهمونِ من

742
00:36:04,058 --> 00:36:06,510
.رفيق، ببخشيد. من نمي تونم
چرا نه؟

743
00:36:06,511 --> 00:36:08,712
استارک با اون مرتيکه منفوري که امروز
دستيارش بود قطع همکاري کرده

744
00:36:08,713 --> 00:36:10,647
حتي بيشتر از اينکه از من بدش بياد، الان
از اون بدش مياد

745
00:36:10,648 --> 00:36:13,416
به هرحال، يه مورد مشکل هاضمه هست و
.من مي خوام دستيارش بشم

746
00:36:14,886 --> 00:36:16,786
تو مي خواي برگردي پيش استارک؟

747
00:36:16,787 --> 00:36:18,788
منظورم اينه که کار اتو کشيده و ... مفاصل
يه جورايي بي روح هستند

748
00:36:18,789 --> 00:36:20,807
...اما مي دوني
فقط برو

749
00:36:28,266 --> 00:36:29,883
من هنوزم وحشتناكم

750
00:36:29,884 --> 00:36:31,801
من تجويز مي کنم که از اول درمان
رو شروع کني

751
00:36:31,802 --> 00:36:34,771
و مي خوام که بري به کلينيک مجانيِ ما

752
00:36:34,772 --> 00:36:38,742
.اگه هر چي خواستي ... به من زنگ بزن

753
00:36:38,743 --> 00:36:40,644
.ما ميايم و بهت سر مي زنيم

754
00:36:40,645 --> 00:36:43,279
.ممنونم

755
00:36:47,952 --> 00:36:49,853
.سلام

756
00:36:49,854 --> 00:36:52,689
...آ

757
00:36:54,025 --> 00:36:56,860
.من سعي خودم رو کردم. متأسفم

758
00:36:56,861 --> 00:36:58,428
من خوب مي شم

759
00:36:58,429 --> 00:37:00,397
دکتر وِبِر چند تا آزمايش رايگان ازم گرفت

760
00:37:00,398 --> 00:37:02,299
.پس من خوبم

761
00:37:02,300 --> 00:37:05,969
.خوبِ. خوبِ

762
00:37:07,872 --> 00:37:10,440
.خوبه، موفق باشي

763
00:37:20,182 --> 00:37:23,184
.من يه بيمه درمانيِ جامع دارم

764
00:37:23,185 --> 00:37:27,088
اين راهيه که يه نفري که داره مي ميره
.رو بندازن بيرون

765
00:37:27,089 --> 00:37:28,990
...من گفتم

766
00:37:31,494 --> 00:37:34,362
.من گفتم که باهات ازدواج مي کنم

767
00:37:41,237 --> 00:37:44,472
.اين يه پيشنهادِ سخاوتمندانه اس

768
00:37:44,473 --> 00:37:46,141
.اما من نمي تونم

769
00:37:46,142 --> 00:37:47,609
من يه دکترم

770
00:37:47,610 --> 00:37:49,010
.من قسم خورده ام

771
00:37:49,011 --> 00:37:50,912
و نمي تونم الان تنهات بذارم

772
00:37:50,913 --> 00:37:55,617
و مهمتر اينکه من نمي تونم
.توي خيابون ولت کنم

773
00:37:58,419 --> 00:38:00,020
اين مسخره اس

774
00:38:00,021 --> 00:38:01,988
تو مي دوني يعني چي؟

775
00:38:04,158 --> 00:38:06,993
.و تو فردا از اين کار پشيمون ميشي

776
00:38:11,364 --> 00:38:13,565
.تو داري ميميري

777
00:38:14,801 --> 00:38:16,802
.هنري، تو داري ميميري

778
00:38:16,803 --> 00:38:20,206
و مجبور نيستي دليلي براي کمک کردن من پيدا کني

779
00:38:20,207 --> 00:38:22,975
منظورم اينه که

780
00:38:24,010 --> 00:38:26,145
.باهات ازدواج مي کنم

781
00:38:27,747 --> 00:38:31,283
من همه نمونه ها رو ميخوام

782
00:38:31,284 --> 00:38:33,886
که از سه روز اول تا الان گرفته شده

783
00:38:33,887 --> 00:38:35,754
مگر اينکه من برعکسش رو بهت بگم

784
00:38:35,755 --> 00:38:39,425
مي دوني اين يعني چي؟ کاريه که تو کردي

785
00:38:39,426 --> 00:38:42,928
چيه؟ چيه؟

786
00:38:45,866 --> 00:38:48,000
برام خيلي جالبه اگر بخواي

787
00:38:48,001 --> 00:38:50,502
.بعضي وقتا با من بيرون بيايي دکتر بيلي

788
00:38:50,503 --> 00:38:51,904
منظورم اينه، حتي شوك هم شدي

789
00:38:51,905 --> 00:38:54,340
اوه، خداي من همين الان يه نِرس از من خواست كه"
.باهاش برم بيرون

790
00:38:54,341 --> 00:38:56,792
چه جهنمي باهاش برم؟" توضيحش اينه

791
00:38:56,793 --> 00:38:59,011
.كه تو يه اتفاق خيلي بامزه برات افتاده

792
00:39:05,851 --> 00:39:07,118
،خب

793
00:39:07,119 --> 00:39:09,887
.براي اينكه تو باعث شدي روز سوم رو بفهمم

794
00:39:09,888 --> 00:39:12,340
.و براي اينكه من خيلي خوشتيپم

795
00:39:12,341 --> 00:39:14,458
.آره

796
00:39:30,908 --> 00:39:33,910
مي دونم موافقت كردم كه باهات مشروب بخورم

797
00:39:33,911 --> 00:39:35,812
اما الان كه اينجام

798
00:39:35,813 --> 00:39:37,731
.من به اين نتيجه رسيدم چقدر اين موضوع غيرمنصفانه اس

799
00:39:37,732 --> 00:39:39,799
.مي دوني، اين...اين... اين براي تو غيرمنصفانه است

800
00:39:39,800 --> 00:39:41,801
...اين براي من غيرمنصفانه است، براي اينكه

801
00:39:41,802 --> 00:39:43,703
.در واقع، چيزي عوض نشده

802
00:39:43,704 --> 00:39:45,338
من..منظورم اينه، تو... تو موندي

803
00:39:45,339 --> 00:39:47,274
توي خيلي از وضعيتهاي متفاوت در زندگيت

804
00:39:47,275 --> 00:39:49,643
بيشتر از اينكه من هستم، و... و تو يه چيز متفاوت مي خواي

805
00:39:49,644 --> 00:39:54,314
هدف هر جراحي موقع ريكاوريِِِ

806
00:39:54,315 --> 00:39:58,235
از اتاق عمل بيرون مياي بهتر از زماني هستي
كه قبل از اون بودي

807
00:39:58,236 --> 00:40:02,055
بعضي از بيمارها بلافاصله حالشون خوب ميشه و
"بلافاصله به زندگي برميگردند

808
00:40:08,996 --> 00:40:10,880
لكسي، من الان يه پيج داشتم

809
00:40:10,881 --> 00:40:12,848
بِيلي مي خواد كه ما الان بريم آي.سي.يو

810
00:40:12,849 --> 00:40:15,201
ميشه يه خورده صبر كني، لطفاً؟

811
00:40:23,276 --> 00:40:25,110
.سلام

812
00:40:25,111 --> 00:40:26,595
.سلام

813
00:40:26,596 --> 00:40:30,349
من يه ماهي قزل آلاي 21 پوندي دارم

814
00:40:31,985 --> 00:40:33,803
خوش گذشت؟

815
00:40:39,192 --> 00:40:40,893
.خوب بود

816
00:40:52,439 --> 00:40:55,741
براي ديگران سلامتي به تدريج برميگرده"

817
00:40:55,742 --> 00:40:58,778
و اين تا ماهها و سالها ممكنه طول بكشه

818
00:40:58,779 --> 00:41:00,413
كه به اين نتيجه برسي

819
00:41:00,414 --> 00:41:03,549
"كه تو بيشتر از اين صدمه نمي بيني

820
00:41:03,950 --> 00:41:06,685
فكر ميكني كريستينا حالش خوب ميشه؟-

821
00:41:06,686 --> 00:41:09,955
فكر كنم-

822
00:41:13,291 --> 00:41:16,293
فكر مي كني اون دوباره جراحي مي كنه؟

823
00:41:17,962 --> 00:41:19,429
راستش رو مي خواي؟

824
00:41:21,366 --> 00:41:23,767
نمي دونم

825
00:41:29,874 --> 00:41:31,942
بعد از هر جراحي بيمار"

826
00:41:31,943 --> 00:41:34,311
"بايد صبور باشه

827
00:41:36,847 --> 00:41:40,616
مارك، كليدهات رو فراموش كردي؟-

828
00:41:41,752 --> 00:41:43,219
خب، پشت عكسي كه برات فرستادم نوشتم

829
00:41:43,220 --> 00:41:45,021
.من توي آفريقا هستم و همه چي عاليه

830
00:41:45,022 --> 00:41:47,423
و مردم خيلي خوب و مهربونند
و كلينيك جالبي هم داره

831
00:41:47,424 --> 00:41:49,692
ومن دارم جايي كار مي كنم كه
.احساس مهم بودن مي كنم

832
00:41:49,693 --> 00:41:52,729
مثل اينه كه، من مي تونم... مي تونم تغيير كنم

833
00:41:52,730 --> 00:41:54,130
اما من مثل يه آدم وفادار، گريه مي كنم

834
00:41:54,131 --> 00:41:56,632
و پس اين بچه ها كه توي كلينيك كار مي كنند

835
00:41:56,633 --> 00:41:58,134
بالاخره ازم مي پرسن چي شده

836
00:41:58,135 --> 00:41:59,169
و من مي گم كه دلم براي دوست دخترم تنگ شده

837
00:41:59,170 --> 00:42:01,605
من.. من .. خيلي دلم براش تنگ شده
خب بعدش اون ازم مي پرسه

838
00:42:01,606 --> 00:42:04,041
اگه مي خواي برگردي ما يه 
نفر رو به جات بذاريم

839
00:42:04,042 --> 00:42:06,243
و ... و اون موقع به جاي اينكه دهنم رو باز
"كنم و بگم "نه

840
00:42:06,244 --> 00:42:09,813
"به جاش به طور عجيبي به جاش مي گم "بله

841
00:42:09,814 --> 00:42:11,481
و پس اونها اين كار رو كردند

842
00:42:11,482 --> 00:42:13,149
و بعد من برگشتم

843
00:42:17,121 --> 00:42:19,556
خيلي خوشگل شدي

844
00:42:19,557 --> 00:42:22,959
اما نميتوني سلامتيت رو توي هفته هاي اول و"
ماههاي اول برگردوني

845
00:42:22,960 --> 00:42:25,862
ولي اگه باور كني كه درمان ممكنه

846
00:42:33,370 --> 00:42:35,972
بعد تو مي توني سلامتي خودت رو برگردوني

847
00:42:39,810 --> 00:42:43,466
"اما اين كار بزرگيِ

848
00:42:43,467 --> 00:42:44,967
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه
کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران
www.baranmovie.com