Para ser designados centros de trauma de nivel uno,
los hospitales deben cumplir varios requisitos.
¿Qué estás haciendo?
¡Aparta! Casi estoy en el siguiente nivel.
Estoy recogiendo las cosas de Katie.
¿Tiene que ser ahora? Llevo días sin jugar.
Siento que la paciente moribunda se interponga en tus videojuegos.
¿Puedes darle esto a Lucas?
Dáselo tú misma.
Deben tener quirófanos utilizables en un plazo de 15 minutos,
emplear un número mínimo de especialistas certificados.
No.
Y admitir al menos a 1.200 pacientes de trauma al año.
Los hospitales de las grandes ciudades superan los requisitos fácilmente.
Pero cuanto más te alejas...
¿Adams? Vamos. Ya es de día.
Sé que la pérdida de Katie fue dura. Yo también la estoy sintiendo.
Si quieres que busque a otra persona para tus tareas.
No, estoy bien. Estoy bien. Voy.
Los hospitales son de nivel dos, tres o incluso cuatro,
y a veces todo lo que pueden hacer es
trasladar a la gente para que reciba la atención que necesita
y esperar que aguanten.
No deberíamos estar haciendo esto. Tenemos que parar.
Iris vuelve hoy de sus vacaciones. ¿Y si entra aquí?
¿Por qué entraría una enfermera de partos en un armario de la UCI?
No merece que le hagan esto.
Tengo que cortar con ella.
¿Cuándo vas a hablar con ella?
Tan pronto como sea humanamente posible.
Estábamos buscando...
- Gasas. - Sí.
Me da igual.
En realidad necesito un catéter.
- Nos vemos en las rondas. - De acuerdo.
- Voy a congelar mis óvulos. - Me sigue dando igual.
Richard. ¿Vas a cambiarte?
Salimos en media hora.
Me voy, pero no a Enumclaw.
- ¿Por qué? - He cambiado mis planes.
¿No has visto mi correo?
- No. - Bueno...
Olvidé darle a enviar.
Dije a Cascade Hill que llevaría cuatro cirujanos.
Lo harás. Te he conseguido un reemplazo.
Aquí viene.
- Hola. - Hola.
Hola.
Pasadlo bien.
Gracias.
Si estás demasiado ocupada, puedo llevar yo solo a los residentes.
Richard me ha pedido un favor.
Saqué tiempo, pero...
- Si no quieres que me vaya... - No, no, no, no.
Esos pacientes necesitan toda la ayuda posible.
Bien.
Me encantan los viajes al campo.
- ¿Estás emocionada? - En realidad no.
El doctor Hunt dijo la última vez que fue voluntario en Enumclaw,
había un hombre al que aplastó un caballo.
Genial.
Si no te interesa la medicina rural, ¿por qué te ofreciste como voluntaria?
Buscaba un poco de paz y tranquilidad.
Hola Adams. ¿Tú también vienes?
- No. - Te mandé un mensaje sobre Katie.
- ¿Está bien? - No podría decirte.
- ¿Están cargados todos los suministros? - Sí.
- Muy bien, vamos. - He hecho una lista de reproducción.
- Y he traído auriculares, así que... - Genial.
Está bien.
- Hola. - ¿Estás planeando unas vacaciones?
Si todo sale bien, vamos a
hacer un viaje por carretera y visitar algunos parques nacionales.
Yosemite es uno de mis sitios favoritos.
No me gusta la naturaleza.
Se está acostumbrando a la idea.
Voy a por algo de comer.
Dicen que Dios creó a los adolescentes para que sea más fácil dejarlos ir.
- Kwan. - Quinn Durston, 43 años,
con carcinoma hepatocelular en fase 4.
Ha tenido quimioterapia y radioterapia. Ahora presenta estenosis biliar.
Tiene programada una CPRE para la colocación de un stent.
Estamos esperando la respuesta de la FDA sobre si podemos implantar
un ganglio linfático sintético para uso compasivo.
¿Entonces todavía no hay una decisión?
Lo miraré justo después de esto.
Saben que soy padre soltero
y si este tratamiento pudiera darme más tiempo,
le cambiaría la vida a Logan.
Desgraciadamente, solo analizan los hechos médicos del caso.
Déjame preocuparme a mí de la FDA.
Mientras tanto, ¿doctor Kwan?
- Haré los análisis para el stent. - Bien.
De acuerdo. Aquí estamos.
Doctor Hunt. Me alegro de verte.
Doctora Braider.
Ven aquí.
Son la doctora Altman, la doctora Griffith y la doctora Spencer.
Ella es la doctora Lorna Braider. Es médico de familia.
Y obstetricia, ortopedia, pediatría, geriatría,
básicamente cualquier cosa que entre por esas puertas.
Mantiene las cosas interesantes por aquí.
- ¿Por qué no nos pones a trabajar? - Por supuesto.
Tenemos un corte en la cabeza en la cama tres y un absceso en la cama dos.
Todo debería ser fácil de encontrar, pero el doctor Hunt conoce este sitio.
Puedo ponerme con la herida de la cabeza.
Sí, estoy en ello.
De acuerdo. Tenemos suministros en la furgoneta.
- Iré a buscarlos. - Eres un verdadero salvavidas.
Esperad con esos suministros.
Viene una ambulancia. ¡Vamos!
Puede que no sea una gran ciudad, pero rara vez hay un momento aburrido.
June Rojas, 23 años, sufrió una caída practicando rafting en el río Green.
- Traumatismo en el brazo izquierdo. - ¿Dónde está Keaton?
- Signos vitales estables. - ¿Dónde está Keaton?
- Curamos la herida en el lugar. - ¿Quieres tomar la iniciativa
- y ver lo que es estar al mando aquí? - ¿June?
Soy el doctor Hunt. La doctora Braider y la doctora Altman.
Vamos a cuidar de tu brazo, ¿de acuerdo?
¿Le han encontrado?
- ¿A quién? - Al novio.
No es mi novio. Es mi alma gemela.
Los equipos de búsqueda y rescate están buscando.
Keaton tiene que estar vivo. Tengo que encontrarle.
Llévame otra vez allí.
Están haciendo todo lo posible para encontrarle, pero me preocupa tu brazo.
Vamos a meterte dentro y a limpiarte, ¿de acuerdo?
Cirujano de trauma experimentado y con buen trato al paciente.
Como dije, encajas perfectamente con Cascade Hill.
¿Te han ofrecido un trabajo aquí?
Grey's anatomy 22x15. Take me to the river.
Traducción y montaje: Aloys.
Hay varios síntomas y
a veces no hay ningún síntoma.
Por eso es importante hacerse la prueba de detección.
¿Y bien, doctor Adams?
Me hicieron una colonoscopia el año pasado.
Esas pruebas no detectan el cáncer de próstata.
Las pruebas de detección del cáncer de próstata
normalmente empiezan con un examen físico o un análisis de sangre.
Pero bien hecha la colonoscopia. Sigue así.
- Tomaré uno de esos. Para mi padre. - Toma dos.
Los hombres negros tienen más probabilidades
de contraerla a una edad más temprana.
Hay que hablarlo con el médico a partir de los 40 años.
- ¿Alguna otra pregunta? - ¿Y si prefiero no saberlo?
Es tu decisión, pero
es muy tratable si se detecta a tiempo.
Perdona. Adams.
¿A dónde crees que vas?
Ya hemos hablado con todos, así que iba a tomar un café al lado.
No con todos.
Creo que a mi barbero, Jones, le vendría bien conversar un rato.
No. No, no, no, tenemos un acuerdo.
Él me afeita bien y yo me callo la boca sobre medicina.
Separación entre iglesia y estado.
De acuerdo, se lo daré.
No, espera un momento. Eso no va a servir de nada.
Tienes que encontrar una oportunidad para hablar con él.
¿Te acuerdas de cómo hablar, verdad?
¿Ya has pedido el preoperatorio del señor Saks?
Sí.
Tal vez debería revisarlo.
¿Sabías que las vacas odian el mal tiempo?
Huyen hasta que se cansan y entonces la tormenta las alcanza.
- ¿Cómo sabes eso? - Pero los búfalos son valientes.
- Hay más. - Corren directamente hacia la tormenta,
para dejarla atrás... más rápido.
¿Soy una vaca en esta analogía?
- Doctor Ndugu. - Corre hacia la tormenta.
- Hola, bienvenida. - Gracias. Me alegra estar de vuelta.
Sí...
¿Tienes un minuto? ¿Podemos hablar?
- Claro. - ¡Feliz cumpleaños!
- Feliz cumpleaños, Iris. - Qué majos.
- Aquí tienes, cumpleañera. - ¡Gracias!
- ¿Quién planeó esto? - Ven aquí.
Chicos.
- Gracias. - Que tengas un buen día.
- Adiós. Gracias. - Hasta luego, Iris.
¿De qué querías hablar?
Feliz cumpleaños.
- Gracias. - Sí.
Es como harina.
O sal Maldon.
Excepto que costó años y millones de dólares hacerlo. Deja de tocarlo.
De acuerdo.
Agregamos un diluyente líquido
y luego se administra por vía percutánea lo más cerca posible del tumor.
Ahí vamos.
Casi perfecto.
¿Puedo intentarlo?
Después de la inyección, formará un gel.
Una pequeña masa entrenando a un ejército de células inmunitarias
para atacar el tumor sin los efectos secundarios de la quimioterapia.
Es como un ganglio linfático secreto.
¿O... nodo espía?
La base rebelde en Yavin 4.
Se entrenaban para destruir la Estrella de la Muerte.
Así que somos Jedis.
La Alianza Rebelde. ¿Es que no te he enseñado nada?
Déjame ver.
Mi vida podría haber sido muy diferente
si esto hubiera existido cuando mi madre estaba enferma.
La tuya y la de mucha gente.
Pero no nos adelantemos. Todavía estamos en la fase de pruebas.
Buena aproximación.
Ve a preparar a Quinn.
- Hola. - Hola.
¿Sabes si Lucas tiene alguna alergia alimentaria?
¿Lucas Adams?
Sí, quiero regalarle unas galletas.
¿Galletas? ¿O quizá mejor donuts?
Solo intento ser amable.
Ya, yo fui amable con él. ¿Sabes lo que conseguí con eso?
Cuidados paliativos en mi salón y
que me culpen por algo que no fue culpa mía.
No tengo que pedir galletas.
Dicen que tus compañeros de residencia son tu apoyo
y que te cuidarán.
¿Sabes quién te cuida realmente?
- ¿Los adjuntos? - Tú.
Y nadie más. Cuanto antes lo descubras, mejor te irá.
Por favor, para. Me duele.
Lo sé, pero necesitamos quitar el vendaje para revisar la herida.
No, lo siento, no puedo.
Parece que se le ha adherido al brazo.
Te vamos a dar algunos medicamentos
y vamos a mojar la gasa con solución salina y lo intentaremos de nuevo.
No deberíamos haber intentado descender
los rápidos de clase IV por nuestra cuenta.
Estábamos a mitad de camino cuando volcamos.
Me agarré a una rama, pero Keaton...
Lo siento mucho.
Cuando salimos esta mañana, nunca pensé
que al acabar el día, ya no estaría.
Todavía no sabemos nada.
Vamos a ir paso a paso, ¿de acuerdo?
Nos han llamado para una consulta.
Esta es Patricia Kim.
Trasladada desde obstetricia tras una cesárea por neumotórax espontáneo.
Tiene una fuga de aire persistente en el tubo torácico.
Te llamas Iris, ¿verdad?
¿La de la sala de descanso del tercer piso es tu tarta de cumpleaños?
- Es la mía. - Me encanta la tarta de confeti.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
¿Qué vas a hacer para celebrarlo?
Voy a salir esta noche con unos amigos.
Y el chico con el que salgo.
¿El chico con el que sales? Qué bien.
Suponiendo que nadie necesite un triple bypass esta noche.
Es cirujano cardiotorácico.
Parece un buen partido.
¿Puedes preparar la pleurodesis con talco?
Y llama al doctor Ndugu.
Vamos. Te llevarás tu tabla.
Haremos paradas en las mejores pistas de monopatín.
Eso solo hará que el viaje dure más.
¿Has recibido respuesta?
Han dicho que no.
Así es. Quinn, lo siento mucho.
¿Han dado alguna razón?
No. Normalmente no lo hacen.
¿Y ahora qué?
Colocaremos el stent según lo previsto
y luego volveremos a empezar.
¿Tendré que empezar la quimioterapia de nuevo?
Eso dependerá de tu oncólogo.
Hay otras innovaciones en desarrollo
y vamos a examinarlas todas.
¿Ves? Todo irá bien.
Le llevaré arriba para ponerle el stent.
¿Cómo va el dolor? ¿Necesitas más medicinas?
Estoy bien. No es comparable al dolor que siento en el corazón.
- ¿Te duele el pecho? - Si Keaton no está en mi vida,
nada tiene sentido.
Lo vamos a intentar de todas formas.
Tiene sangrado pulsátil.
Correcto. La arteria radial está parcialmente seccionada.
Vamos a comprobar la circulación alternativa.
El cúbito no va a ser suficiente. Vamos a tener que repararlo.
Voy a poner un torniquete. Colguemos un litro de lactato Ringer.
Doctor Hunt, necesitamos tu ayuda aquí.
Griffith y Spencer, tomad el relevo, por favor.
Tengo un varón. Le encontré cerca del río Green.
Tiene múltiples laceraciones y abrasiones
con equimosis severa en la pared abdominal izquierda.
Vía aérea asegurada, Glasgow en 15
y temperatura de 35,9. Le pusimos todas las mantas que teníamos.
A la de tres. ¿Listos? Uno, dos, tres, ¡ya!
¿Podemos entrar?
- Vamos a examinarte, señor... - Keaton. Keaton Pathak.
¿Keaton?
- ¿June? - No, no, no.
- ¡Dios mío, estás vivo! - No gracias a ti.
¡Me soltaste la mano, perra loca!
- Eso no fue lo que pasó. - Te vas a sacar la vía.
- Por favor, cálmate. - Se equivoca. Tiene que saberlo.
- ¡Mantenla bien lejos de mí! - Quédate tumbada.
Tienes razón, nunca hay un momento aburrido.
Destornillador de estrella. Destornillador de estrella.
Lo tengo. ¿Es como lo que hacéis en el hospital?
Soy cirujano, así que normalmente soy yo quien usa los instrumentos.
Ni se te ocurra pensar en ello.
Nadie más que yo se encarga de tocar esta silla.
Estoy aquí únicamente por el cáncer de próstata.
Llave hexagonal.
Gracias.
Richard es un buen hombre.
Estoy encantado de ofrecerle mi tienda y
va a ayudar a mucha gente.
Sí. Sí.
¿Alguna vez te has hecho un examen de próstata?
¿Perdona?
Podrías concertar una cita. Podríamos...
Ahórratelo.
- ¿Puedes al menos leer el folleto? - No.
Y dile a Richard que no estoy interesado.
Sé que él te incitó a hacer esto.
Tú eres el jefe.
- No está interesado. - Lo sabía. Debes seguir intentándolo.
Llevo intentándolo toda la mañana.
Pupilas iguales y reactivas.
Todo sucedió muy rápido.
Tuve mucho tiempo para repasarlo mentalmente
mientras me ahogaba en el gélido río Green.
Segunda vía puesta. Pongamos líquidos y cuatro miligramos de morfina.
Gran contusión en el lado izquierdo del pecho y en el brazo derecho.
Necesita radiografías y una prueba FAST.
Sabes cuánto te quiero.
Y decidiste soltarme. Lo vi.
Y aunque no te has muerto, estás muerta para mí.
No lo dices en serio. ¡Keaton!
Intenta no moverte.
Hay líquido libre alrededor del bazo.
Hay que sacarla de aquí.
- La tensión sigue bajando. - Pongamos más líquidos.
Doctora Braider, ¿hay una sala de procedimientos que podamos usar?
- Al final del pasillo, a la derecha. - Gracias. Vamos.
No, quiero quedarme.
Te traerán después de limpiarte el brazo.
Hay que evacuarle lo antes posible a un centro de trauma de nivel uno.
- No está estable. - Seguiremos administrándole líquidos.
Ojalá lo mantenga hasta que consigamos la sangre.
Hablas como un médico de un hospital rural. Voy a dar la orden de traslado.
Le prepararé. Gracias.
¿Cómo ha ido?
El stent ya está colocado.
Por lo tanto, tus síntomas de estenosis biliar deberían mejorar.
Si estás buscando a Logan,
le vi charlando con una voluntaria en el puesto de enfermeras.
Es un buen chico.
Está pasando por mucho.
Su madre le abandonó cuando tenía nueve meses.
Desde entonces, solo hemos estado nosotros dos.
Mi padre y yo hicimos un viaje a los parques nacionales
el verano antes de irme a la universidad.
Yo no quería ir.
Me molestaba que me despertara al amanecer
para ir a pescar con mosca en arroyos que estaban helados,
pero ahora atesoro esos recuerdos.
Fue nuestra última gran aventura antes de independizarme.
Eso era lo que quería para Logan.
Hay fármacos que no has probado
y seguimos buscando opciones de uso compasivo
y ensayos clínicos.
¿Qué probabilidades hay de que la doctora Bailey encuentre algo?
Solo necesitas que encuentre uno.
¿Estás bien?
Sí. Estoy un poco mareado.
El recuento de glóbulos blancos es bastante alto. Tienes fiebre. ¿Puedo?
Sí.
- Vale, ¿te duele algo? - Un poquito aquí arriba.
Voy a hacer hemocultivos y a subirte para un escáner.
Hola, ¿cómo va todo por aquí?
Hemos pinzado el tubo torácico y
estamos listos para empezar la pleurodesis química.
De acuerdo. Muy bien.
Siento interrumpir. Tengo las pertenencias personales del paciente.
Sí, por favor, claro.
El talco ayudará a esclerosar la cavidad pleural para sellar la fuga de aire.
Doctor Ndugu, ¿sabías que hoy es el cumpleaños de Iris?
Sí, lo sabía.
Esta noche cenará con
sus amigos y el chico con el que sale.
Seguro que le conoces. Es cirujano cardiotorácico.
¿Adónde vas a ir para la gran celebración?
A un restaurante de sushi cerca de mi apartamento.
Tienen un menú omakase espectacular.
¿Sabes qué diferencia un buen omakase de uno malo?
La determinación.
En realidad, el mejor omakase se trata del momento adecuado
y el orden de los platos.
Por eso me comí la tarta antes del almuerzo.
Admiro tu convicción, Meade.
Dijiste que ibas a comer tarta y comiste tarta.
Todo listo. ¡Disfruta de la cena!
Gracias, lo haré.
Doctora Michelle Ward a la unidad de partos.
Sea lo que sea, no lo necesitaba.
Está empeorando. No va a poder tolerar más quimioterapia.
Tenemos que intentarlo. Él quiere intentarlo.
¿Cuál es el propósito de nuestro entrenamiento
si unos perdedores en un edificio de oficinas
pueden decirnos qué es lo mejor para nuestros pacientes?
¿Acaso les importa alguien que ni siquiera conocen?
Sí, les importa.
¿Cómo puedes decir eso?
Ya ves lo que está pasando. Katie Rogers murió en mi salón.
Esos perdedores son funcionarios públicos de carrera.
Personas que acuden a la oficina todos los días
independientemente de quién esté al mando.
Van porque les importa.
Tengo que creerlo. Lo he visto.
Y es bueno que no conozcan a Quinn porque así pueden ser objetivos.
No puedes poner un tratamiento con un perfil de toxicidad desconocido
a alguien solo porque de todos modos se está muriendo.
Eso no es medicina. Eso es experimentación.
Pero ya ha funcionado en otros pacientes.
- Podría darle algo de tiempo. - O podría empeorar las cosas.
Cuatro años de facultad no te convierten en un dios.
Necesitamos medidas de protección, como todo el mundo.
¿Sus vías biliares siguen dilatadas con obstrucción?
Tiene colangitis ascendente.
Preparémosle para una colangiografía percutánea con drenaje.
Sí.
- Oye, es su cumpleaños. - Eso he oído.
- ¿Qué quieres que haga? - Quiero que cortes con ella.
- No me gusta enfadar a la gente. - Dios mío.
Una vez en Joe encontré una uña en mis aros de cebolla
y no quería decírselo al camarero, así que comí alrededor de ella,
y ni siquiera era el cumpleaños de ese tipo.
No es necesario contar según qué historia.
No quiero ser una mala persona.
Eres mala persona dejando que Iris piense que todo está bien
cuando tienes un pie fuera y tu boca en mi boca.
Sí, estoy de acuerdo. Lo haré mañana.
Muy bien, puedes hacer lo que quieras.
Solo estoy frustrada.
Después de meses de desear esto...
No puedo.
No en el cumpleaños de tu novia.
- ¿Cómo está? - Está aguantando.
- La evacuación médica está en camino. - Está bien.
- La hemoglobina ha bajado dos puntos. - Doctora Braider.
Owen, ¿qué haces aquí?
- Ayudo a una comunidad que lo necesita. - No me refería a eso.
Aún no he tomado ninguna decisión.
Este hospital cerró sus quirófanos hace tres años.
Porque un burócrata decidió que era rentable.
La gente no dejó de necesitar operaciones.
Quieren que inicie un programa quirúrgico regional,
rotando a especialistas para que la gente pueda
recibir la atención que necesitan más cerca de casa.
Eres cirujano de trauma en un centro de traumatología de nivel uno.
Y tengo la oportunidad de construir este programa desde cero.
- Va a pararse. - Respirador. Necesito intubación.
Está bien.
- ¿Lo tienes? - Sí.
¿Quién más necesita uno de estos?
Has estado fuera mucho tiempo.
Sí, necesitaba un poco de aire.
Conozco a Jones desde hace más tiempo que a mi mujer.
Te agradecería mucho que lo intentaras de nuevo.
Obviamente no quiere hablar.
Sí, pero eso no significa que no quiera escuchar.
Y sé que ya le toca hacerse una revisión médica.
Pensaba que los médicos no debían presionar a sus pacientes.
Solo quiero asegurarme de que comprende los riesgos y los beneficios.
Con el debido respeto, señor, me dijeron que solo iba a repartir
folletos cuando me ofrecí como voluntario para esto.
Creo que deberías volver al hospital.
¿Porque no quiero coaccionar a un hombre?
Estoy intentando salvar vidas.
No necesito que otro médico se interponga en mi camino.
Entiendo que es importante.
- No como yo. - Yo estudié los mismos hechos.
Conozco los mismos factores de riesgo, el proceso de detección...
Pero tú no lo has vivido.
Lo siento mucho. No lo sabía.
Ya.
Deberías volver al Grey Sloan. Seguro que allí te necesitan.
¿Estás seguro? Puedo quedarme.
No, yo me encargo. Vete.
No puedo ver las cuerdas vocales.
- ¿Quieres que haga presión cricoidea? - Estaría bien.
- Muy bien, estoy dentro. - De acuerdo.
Está bien.
- Ruidos respiratorios bilaterales. - ¿Está sangrando el bazo?
- Esa es la explicación más probable. - La presión arterial ha bajado a 75.
- ¿A qué distancia está la evacuación? - No lo sé.
Si hay niebla densa, podría tardar más.
No puedo esperar. Hay que extirpar el bazo ahora mismo.
Vamos a necesitar uno de esos quirófanos antiguos.
¿Necesita una consulta con un cirujano plástico?
- No. - A pesar de la cobertura tisular,
- le quedarán cicatrices feas. - Haremos todo lo posible para evitarlo.
Que quede marca. Merezco una cicatriz.
Me estaba resbalando y solté a mi novio para agarrarme a otra rama.
¿Así es como le soltaste? Eso es instinto o reflejos.
Cerebro de reptil. Darwin.
¿Qué esperaba que hicieras? ¿Que te sacrificaras para que ambos murierais?
No, hiciste lo correcto.
Si no puede verlo, es que no deberíais estar juntos.
El torniquete lleva demasiado tiempo.
- Está cortando el suministro de sangre. - ¿Voy a perder el brazo?
No, no, pero la arteria que va a tu mano
está comprometida y hay que repararla ahora mismo.
- Spencer, trae Prolene 6-0 y un castro. - Claro. ¿Tienes idea de dónde están?
Iba a buscarlo, pero ¿no deberíamos llamar a un adjunto?
June es nuestra paciente y necesita una reparación primaria sencilla.
Y si no la hacemos ahora, podría perder la mano.
- ¿Quieres eso? - No.
Pues recomponte y ayúdame.
Hola, te he estado buscando.
Me has encontrado. ¡Bien hecho!
No puedes hacer eso.
Solo necesito tu atención durante 60 segundos.
- ¿Qué ocurre? - El stent no funcionó.
Tu padre ha desarrollado una infección llamada colangitis ascendente
y la única forma de solucionarlo es colocar un drenaje
para eliminar la acumulación de bilis en el hígado.
Vale. ¿Y después se sentirá mejor?
Yo he estado en tu lugar.
Cuando entras y sales del hospital tantas veces con alguien,
parece que los médicos están diciendo lo mismo una y otra vez.
Es imposible saber si es realmente grave
o simplemente es más de lo mismo.
Pero esta vez es diferente, Logan.
Probablemente a tu padre solo le queden unas pocas semanas de vida.
Llegó muy, muy enfermo y no mejora.
Así que, si fuera tú,
haría todo lo que estuviera en mi mano
para pasar con él todo el tiempo que puedas.
- Cuánto tiempo. - Sí.
- ¿Quieres aceite en el cuero cabelludo? - ¿Coco?
Hecho.
Creo que mi sobrino te atendió la última vez.
Sí, así fue.
Sé que ha pasado tiempo desde la última vez que te vi.
Creía que habías ido a otra peluquería.
No.
En realidad, estuve en casa un tiempo.
Me operaron de cáncer de próstata.
Lo siento, no lo sabía.
¿Estás recibiendo quimioterapia?
Era una opción, pero opté por que me extirparan la próstata.
Estaba nervioso,
pero lo hice. No me arrepiento.
Estoy libre de cáncer y me siento de maravilla.
- Richard. - No. Hazte una revisión, Jones.
No lo digo como médico.
Sino como superviviente y como tu amigo.
- Si significa tanto. - Sí.
Muy bien. Pues siéntate y déjame arreglar lo que te hizo mi sobrino.
Porque estás retrasando mi horario.
¿Puedo consultarte algo? Es cosa de hombres.
No.
Digamos que tenías una tienda de sándwiches favorita
y te compras un sándwich allí todos los días
y luego encuentras un sitio de ensaladas...
No voy a aguantar la analogía complicada,
¿podrías decir simplemente Ndugu?
Está bien, de acuerdo. Él...
Dijo que iba a romper con la enfermera con la que estaba saliendo
y no lo hizo.
Vale, no le gustas.
Al menos no lo suficiente como para meterse en el problema
de romper con otra persona.
¿Qué pasa?
Estoy tomando estas hormonas para congelar mis óvulos.
Así que tienes que ser amable conmigo.
- Deberías haber empezado con eso. - Es su cumpleaños.
¿Eso cambia algo?
¿Has llorado así delante de él?
- No. - Definitivamente no lo hagas.
Pero todo va a estar bien, ¿verdad?
Tal vez.
Pero si no cumple su promesa
contigo, no es más que un cobarde sin agallas.
No es mala persona.
Te ha hecho llorar como a una adolescente,
así que no estoy de acuerdo.
Te he dicho que fueras amable.
Sé que fue idea mía iniciar un programa quirúrgico aquí,
pero no me refería a hoy.
¿Ves alguna otra opción?
- ¿Tienes los instrumentos adecuados? - Tengo una bandeja para tubo torácico.
Y la hoja del 11 no es mi opción preferida para una laparotomía,
- pero he trabajado con menos. - Espero que nadie dé a luz hoy.
Robamos todas las toallas y sábanas de la sala de obstetricia.
¿Y la retracción?
Es una especialidad de nuestros tiempos en el ejército.
No son Deavers, pero funciona.
La presión sistólica ha bajado a 70.
Doctora Braider.
Hazlo.
No podría haberlo hecho sin gafas.
Llevo gafas desde que tenía dos años.
Todos en mi familia tienen
la visión perfecta, pero mis pupilas son como...
Spencer, concéntrate.
Muy bien. Voy a quitar la pinza de la arteria.
Sin fugas. Lo logramos.
Por supuesto que sí.
- ¿Voy a vivir? - Sí, ¿y recuerdas por qué?
- Porque me preocupé de mí misma. - Eso es.
Hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir.
No dejes que nadie te haga sentir culpable por ello.
Lo sé. Y tal vez tengas razón. Tal vez no estábamos destinados a estar juntos.
Pero no quiero que me odie.
Muy bien, el drenaje está puesto.
Envía las muestras para cultivo y antibiograma.
He hablado con la doctora Kuby.
Va a empezar con quimioterapia de tercera línea para Quinn
cuando la infección desaparezca.
- ¿Cree que funcionará? - Cree que vale la pena intentarlo.
Su hijo ni siquiera ha terminado el instituto.
¿Seguro que no deberíamos inyectar el ganglio linfático sintético?
Sería ilegal utilizar un tratamiento no aprobado
sin autorización de la FDA.
Vale, pero funciona.
Al ochenta por ciento de los pacientes
se les redujeron los tumores seis meses después de haberlo recibido.
Son resultados anecdóticos basados en diez pacientes.
No sabemos si le funcionaría.
Podríamos estar dándole a su cuerpo algo
nuevo que tolerar cuando ya tiene sepsis.
Tengo que ir a reparar una hernia.
Asegura el drenaje y llévale de vuelta a su habitación.
Haremos un escáner en 24 a 48 horas para asegurar que el drenaje funciona bien.
Te avisaré cuando lleguen los cultivos.
Dispositivo de fijación.
Vale, ya lo veo. Parece una rotura esplénica de grado 4.
- Voy a necesitar más toallas. - Sí, toma.
Realmente lo tenéis dominado.
No sabía que tú también eras veterana.
Fue jefa de MEDCOM en Landstuhl, Alemania.
No te dejes engañar por los títulos llamativos.
También participé en misiones en Afganistán e Irak.
- ¿No era ahí donde estabas destinado? - Ahí fue donde nos conocimos.
Será mejor que trabajéis rápido.
Hay demasiada sangre. No puedo visualizar el pedículo.
- Déjame intentar algo. - Sí.
Sí, lo tengo. Muy bien, sigue la mano.
Está bien.
Lo tengo. Pinzas.
Otras.
Tijeras. Vicryl del cero. Dame dos.
Bien, cuando termine con esto,
voy a necesitar toallas estériles para el cierre temporal.
La tensión se mantiene estable y el pulso se está estabilizando.
No puedo creer que lo hayáis logrado.
Acabáis de apoyar mi propuesta
de empezar una rotación quirúrgica aquí.
Está bien.
El helicóptero que lo recogerá no está muy lejos. Se pondrá bien.
¿Seguro que te parece bien conducir la furgoneta de vuelta?
Sí, siempre y cuando Spencer mantenga su lista de reproducción para sí misma.
Y Griffith le hizo una excelente reparación al brazo de June.
Concertaré una cita de seguimiento ambulatorio con el cirujano plástico.
Hola. Siento que no hayamos podido atender a más pacientes.
Pero volveré la semana que viene.
No necesitas disculparte, pero esperaré tu vuelta.
Te mantendré al tanto de su estado.
Excelente.
- Conduce con cuidado. - Vale, sí.
Tienes mucha suerte de tenerle.
Pero realmente espero que te deje.
Quizá no debería atreverme a intentar robártelo de tu hospital,
pero pareces alguien a quien
le encantan los desafíos tanto como a él,
y es evidente que tenéis un pasado en común.
Si pudieras apoyarnos, te lo agradecería.
Owen tomará su propia decisión.
¡Buena suerte para cubrir el puesto!
Hola, ¿qué tal te fue hoy?
Enseñé a Chester Jones cómo enviar un mensaje a su médico desde su portal.
No estoy muy segura de qué pensar al respecto.
Es uno de los mejores días que he tenido en mucho tiempo.
Quizás salvé algunas vidas y no tuve que operar a nadie.
Eso suena a un buen día.
Vi que Adams regresó pronto.
Sí, no estaba en el estado mental adecuado para el trabajo comunitario.
Siento mucho que no haya sido de ayuda.
En realidad, sí lo ha sido.
Hasta hoy, dudaba en contar mi propia historia.
Pero me recordó que a veces
la gente necesita escuchar a otros pacientes
tanto como a los médicos.
Sí.
Me alegro de que todo haya salido bien.
Ojalá pudiera convencerle de que se cortara el pelo.
Hola.
¿Dónde está tu padre?
La doctora Bailey dijo a las enfermeras que le llevaran para un escáner.
¿Qué tipo de escáner?
- No lo sé. - ¿Ha pasado algo?
No creo.
Espera, espera. ¿Crees que es malo?
No, no, no, creo que está bien.
Bien. Sigues aquí. Tengo algo para ti.
¿Qué es esto?
Algunas de las cosas de Katie que su madre no se llevó.
Pensé que tal vez las querrías.
- No puedes odiarme para siempre. - No estés tan segura.
Lucas, siento tu pérdida.
Ella era tu amiga. Podía haber sido más sensible con eso.
¡Qué alivio! Me siento mucho mejor ahora.
Sé que estás sufriendo.
Buscas explicaciones y dices cosas que quizás no dices en serio.
¿Quién dice que no lo digo en serio?
Déjame en paz.
Pensé que ibas a esperar de 24 a 48 horas para la resonancia de Quinn.
Ese es el protocolo, pero ha pasado por mucho.
Pensé que si el drenaje no funciona, es mejor saberlo ahora.
¿Qué tal se ve?
La bilis se está moviendo.
Con suerte, el antibiótico aliviará la colangitis.
Creo que lo logramos.
Excelente.
Ya que estás aquí, ¿puedo preguntarte por los análisis del señor Elmer?
¿Lo ves?
Hay una acumulación de líquido junto al tumor. ¿Qué?
¿Es sangre? ¿O una fuga de bilis?
No está junto al árbol biliar.
No me gusta lo que veo porque
podría estar sangrando por el tumor.
Muy bien, hay que repetir el hematocrito y hemoglobina,
coagulación y preparar una ecografía.
Es hidrogel.
¿Y cómo ha llegado ahí?
Lo inyecté después de que te fueras.
Es su mejor opción
y estaba justo aquí, en el hospital.
¿Es su mejor opción que cometas un delito contra mi paciente
en mi quirófano?
De acuerdo. Nadie tiene por qué saberlo.
¿Qué? Quinn tiene que saberlo.
No puedes poner un tratamiento experimental
en el cuerpo de alguien y no decírselo.
Vale. Puedo decírselo.
No, basta. Ya has hecho suficiente.
Hola. ¿Podemos hablar?
Iris es una persona muy agradable.
No merece que su cumpleaños se arruine solo por mi impaciencia.
Y el hecho de que te importe es parte de lo que me gusta de ti.
Así que si quieres esperar hasta mañana, está bien.
Pero si tienes dudas,
¿podrías decírmelo ya, por favor?
He cortado con ella.
Tenías razón. Merecía saber la verdad, incluso en su cumpleaños.
¿Cómo se lo tomó?
Debería mantenerme alejado de la sala de partos por un tiempo,
pero estoy soltero.
Y quiero invitarte a salir.
Y luego quiero llevarte a casa.
No. Voy a congelar mis óvulos.
- ¿De acuerdo? - No puedo tener relaciones sexuales.
Porque podría causar torsión ovárica,
que es, ya sabes, cuando los ovarios...
Sé lo que es.
Así que probablemente no debería ir a casa contigo.
Vamos a ver una película y a relajarnos.
Me refiero a ver una película de verdad y relajarnos de verdad.
Me gustaría.
No importa lo lejos que estés o lo aislado te sientas,
hay esperanza.
Y la ayuda suele estar más cerca de lo que crees.
He tenido un día terrible y necesito beber algo.
Y me siento aquí, para no
tener que sentarme al lado de ese tipo.
¿Sabes qué? Es mentira.
Me siento aquí porque quiero sentarme aquí.
Y si no te gusta, puedes cambiarte.
No siempre es fácil pedir ayuda.
Pero con un poco de valentía,
si miras, encontrarás lo que necesitas.
Gracias por venir con nosotros.
Sí. Sí. Ha sido...
Ha sido un buen día.
Le extirpamos el bazo con un kit de drenaje torácico.
He hecho muchas locuras en mi carrera, especialmente contigo,
pero esta ha sido una de las mayores.
¿Vas a aceptar ese trabajo?
Lo he rechazado.
Era agradable pensarlo, pero no es el momento adecuado.
Gracias a Dios. Pensé que me ibas a dejar.
Quiero decir, si hubieras aceptado ese trabajo,
habría tenido que buscar un nuevo jefe de trauma
y contratarlo, entrenarlo y empezar de nuevo.
Sí, habría sido un engorro.
Tu familia, tus amigos,
tu comunidad...
Iré allí una vez al mes.
- Solo para ayudar. - Sí.
Ya lo resolveremos.
Apoyándote.