7ª temporada | Episódio 05 -= Almost Grown =-
Treinam médicos devagar.
Nos assistem praticar em sapos, e porcos, e pessoas mortas,
e então, pessoas vivas.
Nos ensinam sem parar. Nos criam como crianças.
E eventualmente, nos dão o pé na bunda.
E nos colocam para fora do ninho.
Tenho fé em vocês, muita fé.
Posso ter porque os escolhi, os treinei.
Vi seus trabalhos. Sei o que podem fazer.
Por isso hoje é diferente.
O apoio está acabando, pessoal. Estou lançando o desafio.
Tenho U$1 milhão e um departamento ganha.
Sabem do que precisam, e sei do que precisam.
Agora quero saber o que querem.
E manterei os residentes muito ocupados.
Isso dará tempo para que façam o melhor.
- Uniforme de marinheiro? - De atendente.
Serão atendentes hoje.
Peguem os casos, anotem, mas não sejam bobos.
Se for demais para vocês, peçam ajuda.
Até lá, parabéns.
Acabam de ser promovidos.
Chefe Webber.
Desculpe, não ganhei uniforme.
É só para os residentes do quarto ano, Grey.
É um dia normal para você.
Tudo bem.
Se serão atendentes, isso me faz chefe dos residentes.
Isso te faz nossa macaca.
Claro que não. Faz? Não faz!
Os atendentes não vão embora. Só vamos mudar de roupa.
Sim.
- Aqui está. - Obrigada.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Claro que sim, passamos por isso.
É a evolução do ofício, a cessão da tocha,
a trilha da vida do processo de treino.
Aqui está.
- Aqui está. - Obrigado.
Rezem.
Queremos Deus no prédio hoje.
Que horas devemos encontrar você?
- Tem alguma ordem? - São adultos. Decidam.
Eu decido quem fica com U$1 milhão.
Adoro uma briga.
Ele pode ser intimidante quando você entra na sala.
- Sério? - Sim.
Quando fiz a pesquisa sobre cartilagem,
ele se incomodou com um erro no sumário.
- Tinha um sumário? - Sim.
O que foi? Também gosto de brigas.
O caso é meu. Vai me passar a ficha?
Que fatores levariam o paciente a fazer redução de mama?
Dor no pescoço, nas costas, problemas de equilíbrio.
- Passe para cá. - Continue tentando.
Talvez seja puritana. E não quer que a encarem.
- Talvez tenha vergonha. - Não, mas está esquentando.
Oi, sou o Dr. Karev.
Mindy Gruberman. Muito prazer.
Posso trabalhar com isso.
- Ela não é a paciente. - Dra. Robbins.
- Estará a meu serviço também? - O Dr. Karev vai liderar hoje.
Com licença.
Querido, pare de enrolar. Venha aqui.
Os médicos querem vê-lo.
E aí?
Legenda: Gabixi, Tarcísio, Brubs Carolfonte, Nícolas e Elderfel
Sra. Radigan.
Ainda tem enxaquecas e zumbido nos ouvidos?
O dia todo. Está me deixando louca.
É causado por um acúmulo de fluído no seu cérebro.
O que nós faremos é inserir um desvio,
- e isso reduzirá a pressão. - Como assim, nós?
Você vai mexer no cérebro dela, certo?
- Não eles. - Não liguem.
Ela é professora, fala como se todos escondessem chiclete.
Está bem. Pode perguntar.
Dra. Grey e Dr. Avery são residentes.
São muito talentosos. Um deles fará o procedimento.
E eu observarei.
Uma pessoa em treinamento cortar o cérebro da Ellie? Não.
Sei que parece estranho,
mas estes médicos estudam e ajudam há anos.
Em alguma hora, devem operar. Assim que formamos cirurgiões.
Que aprendam com outro.
Quem? Com alguém com medo de perguntar aos médicos?
Devem aprender com alguém. Até com uma velhinha.
Você é minha velhinha. A decisão devia ser minha.
Não os deixarei agir sem minha aprovação.
Você é professora, Joanne. Deixe as crianças aprenderem.
Ela é minha vida. É minha vida por 40 anos.
Entendeu?
Entendi.
Quem vai fazer?
Vou observar os dois com a broca antes de decidir.
Treinar parece uma forma justa.
Competir com a esposa? Como se fosse justo.
É um jogo, na verdade.
Tudo que precisa é ganhar, o que não vai acontecer.
Não gosto de adolescentes fazerem cirurgia plástica.
Se o problema fosse no rosto, não teria problema com isso.
Mas posso ter um problema com o Karev removendo.
Concordo com isso.
O que aconteceu?
Karev vai fazer uma redução de mama
- em um garoto de 13 anos. - Karev está ótimo.
Já fez procedimentos maiores.
Preferem se preocupar com ele que com a apresentação ao Chefe.
Não estou preocupada. O dinheiro vai aos pequeninos.
Ninguém diz não a eles.
Está bem.
O que foi?
Não vai chorar porque acha o chefe intimidante?
- Não. - Que bom.
Certo, tenho trabalho a fazer.
Tchau.
- Quer deixá-la nervosa? - Ortopedia precisa de dinheiro.
Ela e os pequeninos já têm ajuda necessária.
Vou ficar com o dinheiro. Pode desistir.
Porque não iria?
Porque nunca se prepara para nada.
Acha que vai conseguir tudo por ser bonito e charmoso,
e pelo brilho que sai do topo da sua cabeça.
Porque sempre funciona.
Roy Henley, 57 anos, internado há dois dias,
com sibilância grave no pulmão hipertenso,
- que basicamente significa... - Não posso respirar.
Vamos fazer alguns exames. Nos ajudará em como proceder.
Pode fazer todos que precisarem, mas preciso de novos pulmões.
Meu médico disse que iria precisar um dia,
mas eu era muito saudável para isso.
Aposto que não estou muito saudável agora.
Dra. Yang?
Vamos fazer exames.
Sr. Henley,
listou sua filha como contato de emergência.
- Está aqui com você? - Ela mora em Aberdeen.
- Não quero incomodá-la. - Tem alguém com você?
Sou um velho resistente. Não preciso de companhia.
Senhor, sua condição é séria.
Pode ser hora de incomodar sua filha.
Achamos que ele é candidato a transplante?
Achamos?
A essa hora, não há nada que possamos fazer, certo?
Dra. Yang, concorda?
Não sei.
- Não sabe se concorda? - Precisa ser aprovado
pela equipe de transplante antes de ir para a lista.
- Chamamos uma equipe? - Yang, concorda?
Não sei dizer.
Ele está ficando sem tempo. Melhor reunirmos a equipe hoje.
Chamar a equipe, e depois?
Mando os internos fazerem os exames do Sr. Henley.
Farei isso.
Dra. Yang.
"Não sei"?
Estou aqui. Tentando. Mas decidir algo...
Não estou pedindo para entrar numa SO.
Estou pedindo para que diga algo, participe.
Estamos numa encruzilhada.
Encruzilhada na qual você entra no jogo,
ou falo ao Richard que está na hora de dispensá-la.
Imagine o Seattle Grace,
um hospital que tornou as cirurgias de coração obsoletas.
É uma grande afirmação.
Se os 5 milhões de americanos que sofrem do coração,
pudessem regenerar seus corações danificados...
Parece mágica, mas é possível. Está acontecendo.
Dra. Altman, pesquisas com células-tronco
estão nos campos mais avançados da medicina.
Por que cárdio?
Cárdio e neuro são as vitrines deste hospital.
Eles que o colocaram no mapa.
Sabe o quê? Não pode dar o dinheiro à neurologia.
Nem são um departamento. É só um cirurgião forte.
É melhor investir seu dinheiro em uma equipe grande.
O que quer dizer?
Shepherd é como um líder carismático.
Ele é muito atraente, e tem várias pessoas sob a sombra.
Não me entenda errado, ele é um ótimo cirurgião.
Ele consegue fazer procedimentos notáveis.
Mas ele cultiva talentos?
Está tirando tempo para ensinar os residentes,
sabendo quando pressionar e disciplinar quando necessário?
Esta é a parte difícil.
Talvez o Shepherd não goste de competir.
Ele tentou me demitir.
Não que eu esteja guardando rancor ou algo do tipo.
Não muito, de qualquer maneira.
Deveria ter focado nas minhas anotações.
Teddy está dizendo que você poderia ser demitida?
- Pareceu isso. - Está tentando assustar?
- Está dando certo? - Acho que não.
- Droga. - Qual é o problema?
Derek nos botou competindo para a inserção de um desvio.
O ovo é o crânio. Pode quebrar a casca,
- mas não a membrana. - Droga!
Me sinto mal por ele. Está perdendo o controle.
Eu não deveria ficar responsável por ninguém.
Um passo de cada vez. Sobreviva a hoje.
Grey!
Acabou com a minha concentração.
Desculpe.
O paciente parece bem, se não tiver mais nada...
Pode dar alta ao 1224?
E a ficha dele precisa ser atualizada.
Sim, vai ter de esperar até eu olhar a menina da Torres,
mandar o saltador à psiquiatria,
tirar inseto do ouvido da criança,
prescrever remédios para pedras no rim
e dar os exames à paciente com bócio.
- Pare de se gabar. - Não posso.
Nasci para esse tipo de dia.
Não. Pare.
Seth. Não.
Pode esperar alguns anos.
Mãe, disse que a decisão era minha.
Disse que depois do bar mitzvah eu seria homem e decidiria.
Porque pensamos que aos 13 decidiria com maturidade.
Não pode cortar as partes do corpo que não gosta.
Não gosto das minhas pernas,
dos meus braços caídos, nem do meu queixo.
Mas se cortarmos as partes que não gostamos,
não ficaremos com nada.
- Mãe... - Seth!
Seu pai tem o mesmo peito e ninguém acha que ele é mulher.
Poderia falar com ela?
Vou ligar para o seu pai.
Eles me chamam de "peitinho" na escola.
Homem-peito, tetudo.
Alguns colocam sutiãs no meu armário.
Começarei o ginásio ano que vem.
Serão pessoas novas. Quero começar de novo.
Quero ser normal, como todos os outros.
Por que não pulamos a equipe? Sabemos que preciso dos pulmões.
Nem todos são bons candidatos a transplante.
Se não puder tomar os remédios antirrejeição.
- Eu posso. - Ou ter doença grave
- em outro órgão. - Não tenho.
São só indicadores para saber se é forte para sobreviver.
Quero saber o que ela pensa, a da cara azeda.
Minha cara não é azeda. Ela é assim mesmo.
É verdade. Ela é assim mesmo.
Acha que a equipe me aprova?
Não dá para saber.
Alegre-se, azeda.
Você é jovem. Está saudável.
Acho que está indo bem. Vocês duas estão.
Praticamente crianças médicas. Aposto que seu pais têm orgulho.
Sou de uma cidadezinha, de uma fazenda, na verdade.
Então, sim. Meu pai se orgulhou bastante quando virei médica.
E você?
Karev.
A mãe do Seth disse que vai desistir da cirurgia.
- É sua ideia de participar? - Vou falar com ela.
Passei duas horas consultando essa família mês passado.
Dez minutos com você, já querem desistir.
Cirurgias pediátricas são 80% em lidar com os pais.
- Sabe disso. - Já estou cuidando.
Megan, olá. Sou a Dra. Grey.
Vim para saber como está.
Megan.
Ela não ouve quando envia mensagens.
Consigo ouvi-la. Obrigada.
Cadê a outra médica? Dra. Torres.
Sou responsável por você hoje.
Como está o joelho? A dor melhorou?
Você parece legal, mas essa coisa de super ocupada,
correndo loucamente como anda fazendo,
não passa muita confiança. Nem sabe o meu caso.
Meg Whealon, 28 anos,
fratura no platô tibial em acidente de bicicleta.
Foi o que contou ao PS.
Mas disse à Dra. Torres que ia a 50 km/h,
o que me faz pensar que estava na moto do namorado,
que tem carteira, e você não.
- Sabe isso de cor? - Memorizei sua ficha.
Sua fratura foi consertada com elevação e parafuso percutâneo.
Alérgica à penicilina, toma anticoagulantes,
para que não tenha TVP, e se falasse do seu joelho,
eu ajustaria a prescrição e te deixaria em paz.
Ela é boa.
Você é boa.
Sou atarefada, mas posso dar conta.
Todo médico nesse hospital
precisa de treinamento em trauma, em desastres.
Tem um departamento forte.
Não só minha equipe. Todos.
11 pessoas morreram naquele tiroteio.
8 deles nunca tiveram chance,
mas os outros três poderiam ser salvos.
Charles Percy foi baleado no abdômen.
Miranda Bailey fez de tudo que foi treinada a fazer.
Deu soro, controlou sangramento, aplicou pressão.
Depois tentou levá-lo a uma SO, mas não conseguiu.
Então ele morreu.
Um médico com treinamento lidaria com isso mais rápido
e saberia uma rota de escape.
Dra. Bailey não foi treinada, e nem 90% dos médicos.
Ela se lembrará dele morrendo em seus braços para sempre.
E eu lembrarei.
E você lembrará que poderíamos tê-lo salvado.
Falhamos com ela.
Com Charles Percy, um de nossos médicos.
Não posso aceitar.
Não posso aceitar, nunca mais.
Você pode?
Gostaria de expandir a unidade de queimados.
Nos tornar a melhor opção para vítimas de queimaduras.
Também gostaria de nos tornar
em um centro renomado de plásticas reconstrutivas.
Duas subespecialidades?
A renda do centro de plásticas manteria o de queimados.
Uma mão lava a outra.
É uma boa ideia.
E um plano bem ambicioso para U$ 1 milhão,
e bastante trabalho.
Não estou namorando, nem dormindo com enfermeiras.
Nem residentes ou atendentes. Ninguém.
Então sou uma fonte inexplorada de força bruta.
Estou dizendo, tenho a energia de dez homens.
Com o seu milhão e minha fonte inexplorada,
podemos mover montanhas.
Está empolgado? Eu estou.
Saia.
Agora mesmo.
Apenas...
Sra. Gruberman, toda cirurgia tem seus riscos.
Mas esta é bem simples.
Fará o seu filho se sentir bem melhor consigo mesmo.
Se a cirurgia é uma boa ideia, quero ouvir da Dra. Robbins
- e do Dr. Sloan. - Olha, eu...
Não. Quero falar com a Dra. Robbins e Dr. Sloan.
Cristina. Os exames do Roy.
Ele tem pneumonia fúngica, e a creatinina está muito baixa.
Se piorar, terá insuficiência renal.
Estou surpresa que possa sentar e falar.
Após a cirurgia, não morreria com os imunossupressores?
Talvez.
Se não o recomendarmos, ele morre.
Mas se recomendarmos, alguém não sobrevive,
será um desperdício de órgãos, que poderiam ir para outro.
- O que acha? - Não sei.
Precisa saber.
Precisamos ter opinião. Chamamos a droga da equipe.
Precisamos ficar lá, na frente da Teddy,
do Chefe, de vários médicos, e dizer se ele vai viver ou não.
Este caso é muito incerto, como se fosse uma pegadinha.
Está bem. Esqueça.
A opinião certa, a única que importa, é da Teddy.
Então, apenas descubro o que ela pensa, e falo.
Está bem.
Não se importa mesmo?
Precisa se importar.
Não disse isso ao Chefe!
A culpa é sua, sabia? Você me deixou nervoso.
O quê? Eu sempre te apoio!
Olha a cara dela. É de competidora.
Está nessa para vencer.
Karev, falou com a mãe do Seth?
Não, ela está pensando. Talvez queira falar com vocês.
- Mandou bem. - Não posso forçá-la a me ouvir.
Continue lendo. Vai inspirar confiança.
Meu Deus.
Aquilo subiu à cabeça de alguém. Só sou sincera.
- Vou falar com o Chefe, já vou. - Boa sorte. Espere.
Trouxe uns lenços, só para prevenir.
Obrigada.
Você é doente.
- É, sim. - O que foi?
30 segundos.
Se ninguém romper a membrana, vou avaliar a precisão,
então as iniciais devem estar legíveis.
Dr. Shepherd... Pare de falar!
Cinco, quatro...
três, dois, um.
Tempo.
O que têm?
Nada mal.
- E você, Dr. Avery? - Queria ter tido mais tempo.
Sério?
Escreveu seu nome inteiro?
O quê?
- Você me enganou. - Não sei do que está falando.
Ele me confundiu. Fez duas dúzias de ovos,
- pensei que não devia praticar. - Se não praticou,
estava confiante demais. Parabéns, Dr. Avery.
Você fará a cirurgia.
Então, eu pegaria o dinheiro restante,
e investiria em recursos para cirurgias menos invasivas.
Até a menor mudança pode melhorar drasticamente
as vidas de tantas crianças. Não seria maravilhoso?
Foi uma apresentação bem focada e convincente, Dra. Robbins.
- Parece surpreso. - Não, de jeito nenhum.
Achou que eu fosse chorar?
Torres também pensou nisso.
Acho que deveríamos tentar apagar as lembranças dos choros.
Acontece raramente, é constrangedor,
e tenho tudo sob controle. E o fato de meus colegas
me verem como alguém que cairia em lágrimas
no meio de uma situação profissional,
não me deixa chorosa, me deixa brava.
Violenta. Dá vontade de socar alguém.
Sou filha de fuzileiro. Então, quando criança,
aprendi a bater rápido e forte, para só bater uma vez,
e agora quero bater numa pessoa, ou na parede.
Não, numa pessoa.
Vamos voltar às criancinhas.
Aqui está, obrigado.
Gosto do uniforme azul-escuro em você.
Fica bonita.
Você está bem?
Meu paciente merece um médico.
Não precisa operar. Ninguém pediu.
Sei disso. Eu sei o que querem, e estou fazendo.
Certo, tenho uma ideia. E acho que vai ajudar.
Vamos lá para fora.
Para o beco atrás do hospital, e você vai me dar uma surra.
Vai acabar comigo.
Agora sim.
Sabia que estava aí, em algum lugar.
No fim deste dia,
seja ele bom ou ruim, vamos para casa juntos.
Só quero levá-lo para casa.
13 anos é cedo para plástica,
mas seu filho não crescerá com isso.
Ele já passou pela puberdade, e o pai teve o mesmo problema.
Se tivesse que perder peso, aconselharia dieta e exercícios,
mas seu filho não tem problema de peso.
Ele tem seios.
Precisa remover o tecido glandular.
Claro, poderia esperar mais.
Mas é um garoto com seios, e está indo para o colegial,
e não há motivo para submetê-lo a danos psicológicos,
causados por ter que aguentar zoações na escola.
Quer que seu filho seja homem? Deixe que tome suas decisões.
Mais alguma dúvida?
Oi, eu fui chamada. Está tudo bem?
Tem algo errado. Ela teve dor de cabeça, depois...
- Não posso ver. Está embaçado. - Tudo bem, olhe aqui.
Estou surtando. Diga que não preciso.
Meu lado esquerdo está estranho.
Acho que dormi por cima, está formigando.
- Aperte minha mão. - Ela operou o joelho.
- O que foi? - Ainda não sei.
Faremos uma tomografia.
E pedirei uma consulta neurológica.
Parece que verá outro médico.
Assim que lhe passar essa broca, estará sozinho.
Pode ter apressado a Dra. Grey, mas não fará isso comigo.
Isso não é um jogo. É um cérebro de verdade.
Entendi. Estou pronto.
Dr. Shepherd, Lexie Grey está pedindo uma consulta.
Estou operando.
- Dra. Grey. - Tem certeza?
Não quero parecer confiante demais.
- Cárdio não é comigo. - O quê?
Neurologia é meu forte e isso é cardiotorácico.
E tenho pouca experiência em cardiotorácico.
Tenho certeza de que vou entrar lá e me humilhar.
Ou humilhar você, a Teddy ou o chefe.
Sabe, qualquer um que possa ser humilhado
pelo meu erro, será humilhado.
Ele foi internado há dois dias.
A Teddy poderia ter juntado uma equipe ontem, mas não fez.
Não acha que ele seja um candidato.
Não, ela não acha. Diga isso e ficará bem.
Todos ficarão bem, menos o Roy, que morrerá.
Belo jeito de acabar com a alegria.
- Cadê o Shepherd? Chamei ele. - Ficou comigo.
É chefe dela? Por que há algo errado aqui.
Senhor, vá para a sala de espera agora.
Venha comigo.
Ela operou de uma fratura no platô tibial.
Ela estava bem.
Há 10 minutos, começou a reclamar de dor de cabeça,
visão embaçada e formigamento no corpo.
Pedi uma tomografia.
Não acredito que você seja a neurologista.
- Ela toma anticoagulante? - Sim, profilaxia de TVP.
Está com hemorragia cerebral. Vamos reservar uma SO.
- Como não previ? - Checou as plaquetas?
- Sim. - Estava tudo normal?
- Até agora, sim. - Checou as plaquetas,
fez tomografia, chamou o neuro. Fez direito.
A única coisa errada é ficar parada,
perdendo tempo, quando deveria levá-la à SO.
- Falou como atendente. - Não é?
Chame o Shepherd.
Dr. Shepherd, é a Dra. Grey outra vez.
Meredith Grey.
Estou passando o tubo de ventriculostomia.
Quase lá.
Use o tempo que precisar. Deve se certificar...
- Droga, droga! - Está brincando?
- Eu... - O que fez?
E é por isso que o futuro da orto está no xenotransplante.
Acha que sou louca.
Está pensando que não quer ligamento de vaca nas pernas.
Parece loucura.
Essa era para ser minha voz?
Não, é a voz da velha guarda.
Esperava algo mais inspirador.
Por exemplo, a Dra. Robbins sugeriu tirarmos um pouco...
Sim, sim. Os pequeninos.
- O quê? - A Arizona é mais legal que eu.
- Desculpe. - Ela é mais paciente.
Estudou na Hopkins. É a mais renomada da área.
É uma lésbica melhor.
Eu acabei de entrar no jogo,
mas ela tem um círculo de amigas lésbicas, sabe?
Como se fosse uma subcultura.
Eu sempre fico...
Sempre fico meio de fora, fora do assunto,
por que tenho histórico de gostar de sexo com homens,
que é uma coisa pela qual não devo me desculpar.
Deixe para lá. Eu... ela...
Ela é melhor.
Quer que eu te dê U$1 milhão, baseado no seu relacionamento?
Também por causa do xenotransplante,
que, como já disse antes, é o futuro da medicina do esporte.
Posso fazer uma pergunta?
É uma daquelas...
Como chamam?
Quando alguém é muito inteligente, quase um gênio,
mas são meio diferentes,
como se não soubessem falar com os outros?
Está perguntando se sou autista?
Isso mesmo.
Fala sério.
Mal disse três palavras o dia todo.
Não se ofenda. Você é difícil de decifrar.
Gosto disso em você. Minha filha é do mesmo jeito.
- Conseguiu falar com ela? - Sim, ela não virá.
Não estou surpreso.
Foi um divórcio difícil. Ela ficou do lado da mãe.
Odeio isso, mas entendo. A vida continua.
Somos só nós dois, azeda.
Dra. Yang, a equipe vai se reunir.
Já vou.
Espere um pouco. Espere.
- Pronto. - Obrigado.
Dará certo, não é?
Eles não mandam as pessoas de volta para morrer...
- Quero viver. - Avisaremos.
Há algo que eu possa fazer ou...
Não sei, Avery. Você pode?
Obrigado.
- Onde você está? - Temos problemas.
- Estou ajeitando agora. - Paciente de pós-operatório,
com profilaxia de TVP e hematoma subdural.
- A pupila está dilatada. - Não posso ir, cuide sozinha.
- O quê? - Queria operar sozinha.
Esta é sua chance. Aproveite.
- Preciso de lupa e lanterna. - Aqui está, doutora.
Certo, bisturi.
Se eu torcer contra ele, sou um cara mau?
O paciente é uma criança.
Certo, Karev. Você consegue. Se não, estamos aqui.
Certo, pessoal. Aqui vamos nós.
Lâmina 10.
Vai deixar Kepner falar com a equipe de transplante?
Yang está sendo inútil. Não é melhor que um interno.
Você parou a hemorragia?
Como sabia fazer aquilo?
Desculpe o atraso.
Tudo bem. Lexie chamou a tempo.
- Tenho tudo sob controle. - O que temos?
Deixe-me terminar. Eu já resolvi.
Com certeza.
Vou encontrar a cura para o Alzheimer.
Cura para o Alzheimer, com U$1 milhão?
Com U$1 milhão. É um começo.
Fala de um ensaio clínico? Um ensaio clínico e cirúrgico?
Sim.
O custo inicial, sem contar os avais...
Hoje vi a Meredith fazer uma craniotomia de emergência.
Ela foi perfeita.
Tem os talentos da mãe.
Tem a aparência da mãe.
E se tiver a doença dela?
Ellis era nova quando começou.
Toda vez que Meredith esquece as chaves,
ou pergunta que dia da semana é...
Quando o milhão acabar, investidores vão me dar mais,
pela mesma razão que vou dar tudo que tenho neste ensaio,
porque o pai deles tem isso, ou a esposa.
Descobertas não acontecem por causa da medicina.
Elas acontecem porque alguém tem medo de parar de tentar.
Eles se foram?
Tem alguns inchaços, mas vão sair.
Não tenho peitos.
- Não tenho peitos? - Não tem peitos.
Mãe.
Ela estava com medo. Agora está feliz que esteja bem.
Você é o cara.
Não, você que é.
Roy Henley tem hipertensão pulmonar em estágio final.
Chegou ao ponto de não retornar,
e agora nada além de transplante de pulmão pode salvá-lo.
Infelizmente...
Infelizmente, os exames mostram pneumonia fúngica.
Enzimas do fígado são precárias.
E acima de tudo mais, seu nível de creatinina é 75,
o que significa que está a caminho de insuficiência renal.
Os imunossupressores, depois da cirurgia, poderiam tê-lo matado.
Portanto...
Com pesar, concluo que ele não pertença à lista de espera.
Dra. Kepner, se não acredita que ele seja candidato,
por que convocaria uma equipe hoje?
É uma boa pergunta, Chefe.
Eu achava que ele fosse um candidato mais cedo,
mas quando vi sua condição, mais claro se tornou.
Tornou-se claro depois de observar isso?
Bem, novos fatos surgiram.
O paciente não tem apoio.
Ninguém para trazê-lo em visitas ou ver se toma os remédios.
Mais cedo, disse ter uma filha, mas soubemos que não se falam.
Não é motivo.
Dra. Yang...
Quer acrescentar?
Não.
Não acredita que o apoio seja um fator importante?
É um dos fatores.
Mas o cara está no limite. Por isso estamos aqui.
Podemos falar da condição o dia todo.
A creatinina está baixa, mas não é grave.
Sua pneumonia é ruim, mas é tratável.
Ele está no limite.
Mas estive envolvida em 27 transplantes,
e toda vez, a vontade de lutar é tão importante,
e Roy tem isso.
Se dermos os pulmões,
não será desperdício, porque ele vai viver.
Sei disso.
Então, como eu...
O que devo dizer a ela?
Que eu estraguei a inserção e que rompi o rompi o vaso.
- Ou que um erro foi cometido. - Não conte nada.
Você cometeu erro. Acontece o tempo todo.
Gritei com você porque é meu trabalho.
Meu trabalho agora... Nosso trabalho...
é entrar lá com um sorriso no rosto
e contar que a operação foi um sucesso, porque foi.
- Oi, como estamos? - Aí estão, nossos heróis.
O zumbido parou.
Parou.
- Notícia fantástica. - O garoto foi bem, não?
O garoto foi bem.
Vou beijá-lo agora, porque estava errada.
Mas agora, amo você.
Obrigada.
Devíamos ser uma equipe.
Nem sabia o que dizer e vem contra mim?
Não planejei.
Não sou de falhar.
Nem eu.
Está bem. Certo.
Sei que acha que recomendá-lo foi uma decisão errada.
Desculpe, mas não concordei.
Cristina, em um caso como esse,
a decisão certa é tomar uma decisão.
É isso que fazemos. Esse é o trabalho.
Você formou uma opinião e argumentou por ela.
E você não está só.
A equipe votou em pô-lo na lista. Parabéns.
Você foi uma médica, hoje.
Fale.
Tem uma máquina de tomografia quebrada no subsolo,
próximo a um laser de argônio e um fluoroscópio quebrados.
Acho que U$ 1 milhão repararia os três.
E pode sobrar bastante para colocar uma enfermeira à noite,
que é o que nossos pacientes precisam.
Só isso?
É isso que trouxe para mim?
É a sua melhor ideia?
Esse desafio não poderia ser mais claro.
Inspirador, competição à moda antiga.
Não dizer para consertar velharia quebrada.
Eu adoraria ir a Paris,
mas não me vê planejando minhas férias parisienses.
Parece bom, mas sou uma mãe,
e o que preciso fazer é levar meu filho à escola,
lavar a roupa suja, colocar comida na mesa.
Certo, posso fazer um sapateado
sobre como vou mudar a medicina com U$ 1 milhão.
Mas você não pode fazer nada com U$ 1 milhão.
$1 milhão é nada.
Isso é um sonho. Esta é a vida real.
Pré-escola, roupa, comida.
Sou realista. Mudar a medicina...
Devemos consertar a medicina que já temos.
Precisamos de enfermeira noturna e consertar as máquinas.
Não vamos a Paris. Vamos ao mercado, Chefe.
E como estamos sendo honestos,
por que perde tempo com esse desafio
quando nós dois sabemos que você não tem U$ 1 milhão?
As coisas podem mudar um pouco nas próximas semanas.
Olhe para isso.
Agora não posso mais chamá-la de azeda.
Dê-me seu braço, Roy.
Tenho que tirar sangue.
Todos queremos crescer.
Somos desesperados para chegar lá.
Agarrar todas as oportunidades que pudermos para viver.
Nos ocupamos tanto tentando sair do ninho...
Que não pensamos no fato de que será frio lá fora.
Frio pra caramba.
Obrigado, senhor.
Parabéns. Bom trabalho.
Porque crescer significa deixar as pessoas para trás.
- Parabéns, doutor. - Obrigado.
Droga. Cadê minhas chaves?
Na sua mão.
E no momento em que estamos firmes...
Estamos sozinhos.
www.insubs.com