1
00:00:01,296 --> 00:00:02,563
La paranoïa...

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,226
vous met un pied en plus
dans la salle d'op.

3
00:00:06,268 --> 00:00:10,345
J'ai réalisé que la pédiatrie est l'unique
spécialité où je pourrais tout faire.

4
00:00:10,387 --> 00:00:12,886
Cardiologie, médecine
générale, orthopédie...

5
00:00:13,033 --> 00:00:15,351
C'est comme si votre corps
tout entier était une toile,

6
00:00:15,393 --> 00:00:18,456
et le fait que cette toile est petite,
rend le challenge plus important.

7
00:00:18,498 --> 00:00:22,254
Je ne sais pas si vous avez déjà quelqu'un
à votre service, mais je voudrais

8
00:00:22,296 --> 00:00:25,681
- tellement être témoin de votre talent.
- Tu la prends ?

9
00:00:25,723 --> 00:00:28,348
- Il faut aimer les enfants.
- J'aime les enfants.

10
00:00:28,390 --> 00:00:31,470
- OK. On se voit pendant les gardes.
- Super.

11
00:00:32,073 --> 00:00:34,040
Il a perdu un morceau
de peau important.

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,929
On voit la mandibule.
Il devra faire de la chirurgie plastique

13
00:00:36,971 --> 00:00:39,539
- et consulter un O.R.L.
- L'artère gauche coagule.

14
00:00:39,581 --> 00:00:41,997
- Il me faut un autre tube de 16 ici...
- Je le fais ! Moi !

15
00:00:42,039 --> 00:00:44,818
Que se passe-t-il, il est 4 h
du matin vous êtes tous de garde ?

16
00:00:44,860 --> 00:00:46,963
C'est pour la fusion.
Ils ont peur de rentrer chez eux.

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,206
Je n'pense pas que le chef
ne voulait pas qu'on dorme.

18
00:00:49,248 --> 00:00:51,508
- Difficile de dormir quand on risque son job.
- Un de vous,

19
00:00:51,600 --> 00:00:54,327
prenez tous les types
de groupes sanguins possibles

20
00:00:54,369 --> 00:00:57,182
- et on se voit en salle d'op'.
- J'y vais ! Moi ! Non !

21
00:00:57,224 --> 00:01:00,046
Les chirurgiens s'imaginent
les pires cas possibles.

22
00:01:00,088 --> 00:01:02,761
Hier soir j'ai parlé à Callie
des spécialisations de Mercy West.

23
00:01:02,803 --> 00:01:04,803
Elle a dit
qu'ils n'étaient pas dégoûtants.

24
00:01:05,042 --> 00:01:06,648
Tu es sauvée grâce à Derek.

25
00:01:06,734 --> 00:01:08,692
Izzie est sauvée grâce au cancer.

26
00:01:08,822 --> 00:01:10,601
Alex est le nouveau
favori de Bailey.

27
00:01:10,643 --> 00:01:13,338
Même George serait sauvé,
car il était le chéri d'Owen.

28
00:01:13,380 --> 00:01:16,762
La Cardio a toujours été un tourniquet
et personne n'a assuré mes arrières.

29
00:01:16,804 --> 00:01:18,559
Donc Arizona est ta couverture ?

30
00:01:18,601 --> 00:01:22,981
Elle est une bonne preuve. Elle maintient des
bébés en vie. Personne n'aime les bébés morts.

31
00:01:23,023 --> 00:01:26,019
En plus je suis sous anesthésie la moitié
du temps. Ça ne peut pas être si mal, non ?

32
00:01:26,061 --> 00:01:27,853
Tu es prêt à fermer.

33
00:01:28,210 --> 00:01:30,777
Tu as arrêté l'hémorragie.
Tu en es convaincu.

34
00:01:30,897 --> 00:01:33,639
Mais il y a cette voix
dans ta tête qui te demande...

35
00:01:33,681 --> 00:01:36,284
Sloan et Shepherd terminent
l'opération en salle 2.

36
00:01:36,326 --> 00:01:37,837
Arrête-les avant qu'ils ne partent.

37
00:01:37,879 --> 00:01:39,965
Fais-moi savoir si t'as
des infos sur la fusion.

38
00:01:40,007 --> 00:01:42,551
Les infirmières sont les dernières
informées et les 1ères à partir.

39
00:01:42,593 --> 00:01:46,639
Et si c'est différent ? Et si le patient
meurt mais que tu aurais pu l'éviter ?

40
00:01:46,759 --> 00:01:48,241
Alex...

41
00:01:49,921 --> 00:01:52,386
Qu'en penses-tu ?
On dirait des vrais, non ?

42
00:01:52,506 --> 00:01:54,314
Ma mère me l'a envoyée.

43
00:01:54,750 --> 00:01:56,955
- Que fais-tu ici ?
- Je travaille.

44
00:01:57,195 --> 00:02:01,606
Iz, on en a déjà parlé. Tu devais prendre
3 semaines. Pour te remettre de tout ça.

45
00:02:01,648 --> 00:02:04,242
Je dois revenir avant
de me retrouver sans travail.

46
00:02:04,284 --> 00:02:06,852
- Iz...
- Je dois montrer aux gens que je ne vais pas mourir.

47
00:02:06,894 --> 00:02:10,158
À moins que je sois obligée de rester seule
dans la roulotte, alors oui je mourrais.

48
00:02:10,200 --> 00:02:12,076
- Je mourrais d'ennui.
- Izzie...

49
00:02:12,118 --> 00:02:16,504
Sérieusement, ils ont l'air vrai, non ?
Enfin si tu ignorais pour mon cancer,

50
00:02:16,624 --> 00:02:19,905
tu ne saurais pas que j'ai un cancer,
pas vrai ?

51
00:02:20,871 --> 00:02:24,915
Alors vous revérifiez
votre travail avant de fermer.

52
00:02:25,938 --> 00:02:28,162
La paranoïa est la meilleure
amie du chirurgien.

53
00:02:28,204 --> 00:02:29,543
Karev, qu'as-tu ?

54
00:02:29,585 --> 00:02:31,479
Ado de 17 ans,
chute de moto avec casque.

55
00:02:31,521 --> 00:02:34,533
15 sur l'échelle
de coma avant intubation.

56
00:02:34,653 --> 00:02:37,199
OK, à 3, prêts ? Un, deux, trois...

57
00:02:38,050 --> 00:02:40,046
Je vais me préparer.

58
00:02:40,641 --> 00:02:43,914
Alors il annonce la fusion
et se réfugie dans son bureau,

59
00:02:43,956 --> 00:02:46,307
- et refuse de parler.
- La fusion ne nous affectera pas.

60
00:02:46,349 --> 00:02:49,318
- C'est une restructuration financière.
- Et c'est quoi une restructuration ?

61
00:02:49,360 --> 00:02:52,369
Réduction des effectifs. T'es prêt
à perdre tous les bons éléments ? Non.

62
00:02:52,411 --> 00:02:54,697
Dites à Hunt qu'il peut partir.
Je lui ferai un diagnostique.

63
00:02:54,739 --> 00:02:56,789
Je vais parler à Richard.

64
00:02:58,952 --> 00:03:02,199
Tu es fatigué, énervé, tu vas dire
quelque chose que tu regretteras.

65
00:03:02,241 --> 00:03:04,607
Sors un peu d'ici,
va au terrain tirer quelques balles.

66
00:03:04,649 --> 00:03:06,887
- J'opère dans une heure.
- Alors va marcher.

67
00:03:06,929 --> 00:03:10,086
- Prends Meredith et faites un tour.
- Meredith ne quittera pas l'hôpital.

68
00:03:10,128 --> 00:03:12,763
Personne. On attend tous
une intervention du supérieur.

69
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
Et regarde ! Ne me dis pas
que Lexie n'est pas inquiète.

70
00:03:15,405 --> 00:03:17,655
Il est là ? Parce que j'ai le sang...

71
00:03:21,464 --> 00:03:23,335
Non. Lexie est inquiète.

72
00:03:23,377 --> 00:03:25,836
www.SquadraSub.com

73
00:03:25,878 --> 00:03:29,344
Traduction : Zinedawii, Juicygreen, Romain & Chloé

74
00:03:31,883 --> 00:03:34,074
Je sais que tu as loupé une tache.

75
00:03:34,116 --> 00:03:36,885
Arrête de me taquiner avec cette histoire
de sang car ça n'a rien d'amusant.

76
00:03:36,927 --> 00:03:38,289
Et si le chef l'apprend,

77
00:03:38,331 --> 00:03:41,615
- il va me virer.
- Arrête de t'inquiéter pour le chef.

78
00:03:41,657 --> 00:03:43,287
Tout est dans ta tête.

79
00:03:43,329 --> 00:03:47,636
Vraiment ? 2002, a Milwaukee, le Third
Street Hospital a fusionné avec Saint Ann.

80
00:03:47,678 --> 00:03:49,215
13 internes se sont fait virer.

81
00:03:49,257 --> 00:03:53,581
2004, Nashville Women absorbe
le Memorial. Neuf licenciements.

82
00:03:53,623 --> 00:03:56,827
- 2006, Albuquerque. 19 !
- OK.

83
00:03:57,434 --> 00:03:58,702
Arrête.

84
00:03:58,907 --> 00:04:00,607
Calme-toi.

85
00:04:00,922 --> 00:04:03,596
Tu mérites d'être ici.

86
00:04:03,716 --> 00:04:05,316
Agis en conséquence.

87
00:04:05,964 --> 00:04:06,641
OK.

88
00:04:09,143 --> 00:04:12,743
Je voulais dire après ! Après être
rentrée à la maison pour dormir un peu.

89
00:04:15,828 --> 00:04:19,001
- On devrait dormir un peu avant la ronde.
- Dormir c'est pour les faibles.

90
00:04:19,043 --> 00:04:21,368
Dormir c'est pour
les résidents de Mercy West.

91
00:04:21,410 --> 00:04:24,238
Trouvez-nous un autre
cas de trauma avant la ronde.

92
00:04:26,488 --> 00:04:28,538
Ne parle pas de la perruque.

93
00:04:29,055 --> 00:04:30,429
Je suis de retour !

94
00:04:30,549 --> 00:04:33,201
Oui, en avance mais de retour.

95
00:04:33,243 --> 00:04:38,539
Et comme j'ai été absente longtemps, le prochain
trauma qui passe la porte est à moi, OK ?

96
00:04:44,007 --> 00:04:45,606
C'est fantastique, non ?

97
00:04:45,726 --> 00:04:47,229
- Quoi ?
- Fantastique ?

98
00:04:47,271 --> 00:04:49,828
- La perruque.
- On dirait une vraie. On ne remarque rien.

99
00:04:49,915 --> 00:04:52,088
J'ai toujours voulu être
rousse alors j'ai pensé,

100
00:04:52,130 --> 00:04:54,554
- que c'est le moment.
- Quel est le problème avec tes cheveux ?

101
00:04:54,711 --> 00:04:58,960
Ce sont des cheveux crépus à cause de la chimio, et
je veux mettre mes patients à l'aise, les rassurer.

102
00:04:59,002 --> 00:05:02,038
On dirait la " Femme parfaite".
Dis lui.

103
00:05:02,080 --> 00:05:04,584
Elle ne le supportera pas.
Cesse de la fixer.

104
00:05:05,770 --> 00:05:08,014
- Accident de la route, on a qui ?
- Moi, moi !

105
00:05:08,100 --> 00:05:11,685
Je ne suis plus votre résidente en chef.
Mettez-vous d'accord.

106
00:05:12,010 --> 00:05:14,354
Karev, allons-y.

107
00:05:19,404 --> 00:05:21,748
- Vous êtes de retour !
- Oui.

108
00:05:22,012 --> 00:05:24,739
- La paroisse de ma mère priait pour vous.
- Merci.

109
00:05:25,571 --> 00:05:28,421
- Oui, et ils ont l'air vrai.
- Oui ! Vraiment ?

110
00:05:31,193 --> 00:05:32,995
- On doit parler.
- Je suis occupé.

111
00:05:33,037 --> 00:05:34,787
Tu comptes licencier ?

112
00:05:35,302 --> 00:05:36,987
J'ai dit que je suis occupé.

113
00:05:37,029 --> 00:05:39,461
Si tu comptes licencier dans mon
département, tu dois m'en parler.

114
00:05:39,503 --> 00:05:41,499
Je parlerai aux gens
avec qui je dois parler.

115
00:05:41,541 --> 00:05:44,264
Les gens ? Je ne suis pas les gens.
Je suis celui qui a sauvé tes fesses.

116
00:05:44,306 --> 00:05:46,215
Quand Jennings est venu me voir,
tu étais fini.

117
00:05:46,257 --> 00:05:48,043
- Sans loyauté...
- La loyauté ?

118
00:05:48,085 --> 00:05:49,754
T'es venu jouer le bon gars

119
00:05:49,796 --> 00:05:52,221
- avant de me voler ma place !
- Tu licencieras ou non ?

120
00:05:52,263 --> 00:05:56,850
J'ai dit qu'une fois prêt j'informerai
mon personnel de mes décisions.

121
00:05:56,892 --> 00:05:58,158
Quand je serai prêt !

122
00:05:58,200 --> 00:06:01,924
Alors ne viens pas me faire chier comme si je te
devais quelque chose. Je ne te dois rien, Derek !

123
00:06:01,966 --> 00:06:03,275
Tu travailles pour moi.

124
00:06:03,317 --> 00:06:06,121
Je reste le chef
des chirurgiens de cet hôpital.

125
00:06:06,163 --> 00:06:08,450
Alors commence à te comporter
en tant que tel.

126
00:06:12,016 --> 00:06:13,853
Jodey Crowley, 60 ans,
elle conduisait.

127
00:06:13,895 --> 00:06:16,268
À perdu connaissance en heurtant
un véhicule en stationnement.

128
00:06:16,310 --> 00:06:18,408
Signes vitaux stables,
douleur abdominale.

129
00:06:18,450 --> 00:06:20,654
Elle n'était pas garée, c'était eux.
Ils l'ont tamponnés.

130
00:06:20,696 --> 00:06:22,839
- M. qui êtes-vous ?
- Qui suis-je ?

131
00:06:22,941 --> 00:06:24,612
- Qui es-tu ?
- C'est mon fils.

132
00:06:24,654 --> 00:06:27,886
- Pourquoi ne pas aller en salle d'attente ?
- Non, il doit rester avec moi.

133
00:06:27,974 --> 00:06:29,679
Il est schizophrène et parano.

134
00:06:32,345 --> 00:06:32,995
OK.

135
00:06:35,101 --> 00:06:35,851
Bien.

136
00:06:36,928 --> 00:06:39,128
On la transfère à trois.

137
00:06:39,243 --> 00:06:40,903
Un, deux... Trois.

138
00:06:44,725 --> 00:06:48,102
Écoute maman, ils s'en prennent
à toi pour m'atteindre. Crois moi.

139
00:06:48,144 --> 00:06:50,345
Tom, ils ne sont pas réels.
Regarde moi.

140
00:06:50,436 --> 00:06:52,568
- Regarde moi chéri.
- Aviez vous des vertiges

141
00:06:52,610 --> 00:06:54,205
des absences avant l'accident ?

142
00:06:54,289 --> 00:06:58,180
- Non je me sentais bien.
- OK, rigidité abdominale, je sens une masse.

143
00:06:58,256 --> 00:06:59,946
Je l'ai depuis un moment.

144
00:07:00,028 --> 00:07:02,041
J'ai peut-être perdu
connaissance à cause de ça.

145
00:07:02,083 --> 00:07:04,715
Je l'ai prévenue, ils voulaient
la blesser mais elle ne me croyait pas.

146
00:07:04,865 --> 00:07:06,251
Tom, regarde moi.

147
00:07:06,433 --> 00:07:08,343
- Tu sais que je ne te mentirais pas.
- Non.

148
00:07:08,429 --> 00:07:12,049
Non, crois moi !
Quelqu'un doit me croire !

149
00:07:12,091 --> 00:07:16,180
Les aliens ont mis enceinte ma mère.

150
00:07:27,906 --> 00:07:30,256
Le chef a été vu
à la cafétéria il y a 5 heures.

151
00:07:30,298 --> 00:07:33,283
Il a pris une pomme et un yaourt.
Et il a retrouvé le Dr Shepherd.

152
00:07:33,325 --> 00:07:35,454
- Ce fut bref et animé.
- Et il a fermé les stores.

153
00:07:35,496 --> 00:07:37,445
- Il doit sûrement dormir.
- Simple supposition.

154
00:07:37,487 --> 00:07:40,175
- On a rien qui le prouve.
- Tu ferais un bon avocat...

155
00:07:40,217 --> 00:07:42,073
Si tu réussis pas ça.

156
00:07:43,535 --> 00:07:46,354
- Très bien Dr Yang. Prête pour les visites ?
- Oui

157
00:07:48,025 --> 00:07:49,751
Continuez avec le traitement

158
00:07:49,877 --> 00:07:52,891
et tenez moi au courant
sur les nouveaux développements.

159
00:07:54,045 --> 00:07:55,856
Tu sais, tu n'as pas l'air prête.

160
00:07:55,898 --> 00:07:58,313
Si, je le suis. J'ai regardé
les graphes de vos patients,

161
00:07:58,355 --> 00:08:00,830
et j'ai remarqué une
lithotripsie par ondes de choc

162
00:08:00,956 --> 00:08:03,693
prévue pour des calculs rénaux
ce matin, et je...

163
00:08:05,001 --> 00:08:07,653
Je n'en ai jamais fait,
donc je suis impatiente.

164
00:08:08,358 --> 00:08:09,897
Maintenant tu es prête.

165
00:08:10,557 --> 00:08:12,241
- Viens, on y va.
- OK. Merci.

166
00:08:12,836 --> 00:08:15,512
Depuis combien de temps
avez-vous la grosseur ?

167
00:08:15,915 --> 00:08:17,764
Vous pouvez couvrir l'horloge ?

168
00:08:17,806 --> 00:08:19,631
Le chiffre 5 le dérange.

169
00:08:20,112 --> 00:08:23,146
Tu peux aller chercher quelque
chose pour la couvrir ?

170
00:08:26,548 --> 00:08:27,923
Ce sont des caméras ?

171
00:08:28,597 --> 00:08:31,034
Tommy, on a besoin
de quoi au magasin ?

172
00:08:31,696 --> 00:08:33,558
Pourquoi
ils ne me laissent pas tranquille ?

173
00:08:33,600 --> 00:08:36,253
- On a besoin de fruits ?
- Pourquoi vous ne me laissez pas tranquille ?

174
00:08:36,475 --> 00:08:38,760
De quels fruits a-t-on besoin chéri ?

175
00:08:40,178 --> 00:08:41,633
Quel genre de fruits ?

176
00:08:44,726 --> 00:08:45,855
Des pommes,

177
00:08:46,335 --> 00:08:47,372
des poires,

178
00:08:48,161 --> 00:08:49,113
des fraises.

179
00:08:49,278 --> 00:08:50,480
Fais une liste.

180
00:08:51,755 --> 00:08:54,500
Vous pourriez lui donner
du papier et un crayon ?

181
00:08:54,815 --> 00:08:57,383
Il a besoin de quelque chose
pour le distraire des voix.

182
00:08:57,425 --> 00:08:58,940
Madame, la grosseur ?

183
00:09:00,976 --> 00:09:03,512
Oui, pardon.
Je l'ai depuis un moment.

184
00:09:03,977 --> 00:09:06,185
Je voulais la faire
surveiller, mais,

185
00:09:06,227 --> 00:09:08,548
comme vous pouvez le voir,
la maladie

186
00:09:08,845 --> 00:09:11,187
de mon fils est un
travail à plein temps.

187
00:09:14,905 --> 00:09:17,752
Karev, fais une radio
du poignet de M. Crowley

188
00:09:17,878 --> 00:09:19,603
pendant que je lui
fais passer un IRM.

189
00:09:19,645 --> 00:09:23,693
Un de ces foetus pourrait pas faire la babysitter ?
Si ce truc énorme est un triple-A, je veux en être.

190
00:09:23,735 --> 00:09:26,973
- Je peux m'occuper du poignet.
- Le Dr Karev a plus d'expérience.

191
00:09:27,015 --> 00:09:28,901
Le patient est paranoïaque
et hypervigilant,

192
00:09:28,943 --> 00:09:30,730
ce qui veut dire qu'il va remarquer

193
00:09:30,866 --> 00:09:32,583
que le Dr Karev ne veut pas être là,

194
00:09:32,625 --> 00:09:35,565
et il peut croire
que le Dr Karev est venu le chercher.

195
00:09:37,607 --> 00:09:39,997
Je gérais pendant mon stage
en psychiatrie.

196
00:09:43,936 --> 00:09:46,432
- Comment ça s'est passé avec le Chef ?
- Richard ne me parle pas.

197
00:09:46,565 --> 00:09:47,675
Quoi ? Pourquoi ?

198
00:09:47,717 --> 00:09:50,330
Je ne sais pas, il est juste...
Il n'est pas lui-même.

199
00:09:50,605 --> 00:09:52,642
- Il fait quoi là ?
- Il se cache.

200
00:09:53,315 --> 00:09:54,835
Comment t'arrives à tenir ?

201
00:09:54,877 --> 00:09:57,178
T'es debout depuis quoi, 36 heures ?

202
00:09:57,220 --> 00:09:59,301
48. Mais ça va, en fait.

203
00:09:59,564 --> 00:10:02,146
J'ai l'impression
que tout va bien se passer,

204
00:10:02,188 --> 00:10:07,147
Qu'on va tous garder notre travail et être des
gens géniaux qui vivent des vies géniales.

205
00:10:08,475 --> 00:10:11,060
Enfance instable.
Je suis calme en période de crise.

206
00:10:11,955 --> 00:10:14,495
- C'est une crise, hein ?
- Je ne sais pas.

207
00:10:14,955 --> 00:10:16,751
Je ne sais pas ce que c'est.

208
00:10:19,243 --> 00:10:20,836
Regarde qui voilà.

209
00:10:24,438 --> 00:10:28,244
Vous avez vu Sage ? Elle a 6 ans, brune,
de magnifiques yeux bleus.

210
00:10:28,286 --> 00:10:32,598
On vient de lui retirer une tumeur de l'estomac
donc elle a un bandage sur le ventre.

211
00:10:32,825 --> 00:10:35,564
Tu regardes sous le lit ?
Elle est peut-être là.

212
00:10:37,408 --> 00:10:39,469
Ses analyses sont meilleures
que ce qu'on espérait.

213
00:10:39,511 --> 00:10:41,311
Elle n'est pas sous le lit.

214
00:10:43,636 --> 00:10:46,730
Peut-être la salle de bains ?
Elle s'est peut-être faufilée là-bas ?

215
00:10:47,885 --> 00:10:50,079
Ça a été la nuit dernière ?
Elle a dormi un peu ?

216
00:10:50,121 --> 00:10:51,577
- Oui.
- Pas moi.

217
00:10:52,126 --> 00:10:53,809
Rien dans la salle de bains.

218
00:10:54,345 --> 00:10:55,622
Attends, écoute.

219
00:10:57,105 --> 00:10:59,020
Je crois qu'il y a quelque chose

220
00:10:59,336 --> 00:11:01,209
qui vient de ta poche.

221
00:11:02,541 --> 00:11:04,625
Sage est dans ta poche ?

222
00:11:08,938 --> 00:11:10,623
Elle se cache ici.

223
00:11:11,517 --> 00:11:13,463
Tu es censé regarder
dans ta poche avant.

224
00:11:13,596 --> 00:11:15,471
Non, parce que je t'ai déjà trouvée.

225
00:11:15,737 --> 00:11:17,786
J'ai juste besoin de regarder
ton incision, donc...

226
00:11:17,828 --> 00:11:19,214
N'y touchez pas. Ça fait mal.

227
00:11:19,256 --> 00:11:22,081
Je parie que M. Ours
aimerait voir la cicatrice de Sage.

228
00:11:22,607 --> 00:11:24,352
N'est-ce pas, M. Ours ?

229
00:11:28,267 --> 00:11:29,310
Oui j'aimerais.

230
00:11:39,625 --> 00:11:41,641
Je suis surpris
que tu sois déjà revenue.

231
00:11:42,177 --> 00:11:44,171
- Tu as bonne mine.
- Merci. Toi aussi.

232
00:11:44,307 --> 00:11:46,481
- Comment tu te sens ?
- Super. Comment tu te sens ?

233
00:11:46,608 --> 00:11:48,963
- Je voulais dire...
- Je sais. Je vais bien

234
00:11:49,005 --> 00:11:52,126
Je suis prête à travailler. Voici les
résultats des derniers tests de M. Trinidad.

235
00:11:52,168 --> 00:11:54,333
Je lui ai dit que tu irais le voir
avant l'opération.

236
00:11:54,456 --> 00:11:56,859
Et à moins que tu penses à quelque
chose que je devrais savoir,

237
00:11:56,901 --> 00:11:59,037
j'allais lui faire signer
le formulaire d'autorisation.

238
00:11:59,079 --> 00:12:01,642
Ça le couvre pas mal,
à moins que quelqu'un ait des questions.

239
00:12:01,767 --> 00:12:05,592
Vous pouvez nous dire quelque chose sur la
fusion ? Parce que je vais avoir un bébé.

240
00:12:05,765 --> 00:12:07,760
Enfin, ma femme.

241
00:12:07,888 --> 00:12:12,062
Le résident Megan va avoir un enfant.
Je vais perdre mon travail ?

242
00:12:12,898 --> 00:12:15,631
Pour l'instant, je ne m'intéresse
qu'à mon patient. Vous le devriez aussi.

243
00:12:24,435 --> 00:12:26,732
Je viens de me faire
couper les cheveux.

244
00:12:27,297 --> 00:12:28,403
C'est sympa.

245
00:12:29,755 --> 00:12:32,652
L'infirmière là-bas, avec les cheveux
rouges, elle se moque de moi.

246
00:12:33,236 --> 00:12:35,946
Dites lui qu'on vient de me les couper,
trop courts, et que c'est pour ça

247
00:12:35,988 --> 00:12:39,042
- que mes oreilles ressortent.
- Je suis sûre qu'elle ne se moque pas de vous.

248
00:12:41,636 --> 00:12:42,942
C'est pas trop gênant ?

249
00:12:45,766 --> 00:12:46,971
On dirait que...

250
00:12:47,145 --> 00:12:49,500
ma main se détache.
On dirait...

251
00:12:52,155 --> 00:12:56,361
Ils ont mis quelque chose dedans pour que
ma main se détache, comme des serpents.

252
00:12:59,007 --> 00:13:01,073
Vous n'avez pas
de plaque avec votre nom.

253
00:13:03,805 --> 00:13:05,383
On dirait que non.

254
00:13:07,945 --> 00:13:10,160
L'autre médecin en avait une.

255
00:13:10,906 --> 00:13:12,910
J'ai dû changer ma blouse,

256
00:13:13,085 --> 00:13:15,373
- et celle-ci...
- Vous pensez que je suis idiot ?

257
00:13:16,536 --> 00:13:18,472
Vous travaillez pour eux.
Vous avez eu ma mère,

258
00:13:18,606 --> 00:13:21,613
et maintenant vous essayez de m'avoir.
Ne vous approchez pas de nous.

259
00:13:22,848 --> 00:13:25,742
Je n'arrête pas de vous dire
de nous laisser tranquilles !

260
00:13:31,935 --> 00:13:33,943
J'ai appelé la sécurité.
Ils arrivent.

261
00:13:34,066 --> 00:13:36,743
Où est la psychiatrie ? Je vous ai dit
de les biper il y a une heure.

262
00:13:36,785 --> 00:13:39,173
Je l'ai fait, 2 fois. Si vous
voulez voir le journal d'appels...

263
00:13:39,446 --> 00:13:42,142
Je veux savoir comment un patient parano
a réussi à sortir des urgences

264
00:13:42,268 --> 00:13:43,334
Où étiez-vous ?

265
00:13:43,376 --> 00:13:45,895
Je me suis éloignée de mon bureau
pour m'occuper d'un autre patient.

266
00:13:45,937 --> 00:13:47,960
Et d'habitude, être le punching-ball
des médecins

267
00:13:48,096 --> 00:13:51,580
fait partie de mon travail, mais il y a une
fusion, et on va nous regarder de plus près,

268
00:13:51,706 --> 00:13:54,083
et je ne vais pas payer
pour une erreur que je n'ai pas commise.

269
00:13:54,257 --> 00:13:57,311
Donc si vous voulez bien m'excuser,
je vais les biper de nouveau.

270
00:14:01,528 --> 00:14:04,302
Très bien, M. Trinidad, la pose
de cathéter est assez simple.

271
00:14:04,435 --> 00:14:06,100
Ça ne prendra pas plus d'une heure.

272
00:14:06,236 --> 00:14:08,933
Mais je dois vous parler
des complications possibles.

273
00:14:09,485 --> 00:14:10,981
Dr. Stevens, je peux vous parler ?

274
00:14:11,107 --> 00:14:13,223
Si vous pouvez attendre
une minute que j'ai fini,

275
00:14:13,395 --> 00:14:15,443
Désolé. Ça ne prendra qu'une minute.

276
00:14:15,905 --> 00:14:16,880
Excusez-moi.

277
00:14:18,938 --> 00:14:19,733
Quoi ?

278
00:14:19,866 --> 00:14:21,333
- Tu tiens le coup ?
- Oui.

279
00:14:21,465 --> 00:14:23,929
- T'as pris tes médicaments ?
- Pas encore mais je vais le faire.

280
00:14:23,971 --> 00:14:26,412
- Tu es censée les prendre à 9h.
- Il est à peine 9 h passées.

281
00:14:26,538 --> 00:14:27,658
Il est 10 h 15.

282
00:14:28,416 --> 00:14:30,523
Cours jusqu'à son casier
et prends ses médicaments.

283
00:14:31,146 --> 00:14:33,456
- Ils sont dans ton sac ?
- Oui, mais ne va pas les chercher.

284
00:14:33,498 --> 00:14:35,452
- Si tu le dois.
- Non. Alex.

285
00:14:35,817 --> 00:14:38,332
Je te jure que si tu ne vas
pas chercher ses cachets tout de suite,

286
00:14:38,507 --> 00:14:40,582
je vais te faire du mal
et je vais aimer le faire.

287
00:14:42,656 --> 00:14:43,962
Tu peux pas faire ça.

288
00:14:44,004 --> 00:14:46,883
Tu peux pas me traiter comme une malade.
Mes patients doivent me faire confiance.

289
00:14:46,925 --> 00:14:50,151
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ta perruque, elle était de travers.

290
00:14:50,895 --> 00:14:54,554
J'arrêterai de te couver si t'arrêtes
de te comporter comme une idiote.

291
00:14:54,596 --> 00:14:56,196
Les prochains cachets sont à 14h.

292
00:14:56,238 --> 00:14:58,448
Tu ne peux pas
les prendre l'estomac vide.

293
00:15:03,066 --> 00:15:05,022
Tyler Lee, 9 ans, venu
pour colique rénal,

294
00:15:05,196 --> 00:15:07,241
il y a 3 jours,
elle est toujours là.

295
00:15:07,367 --> 00:15:10,952
Nous allons faire un choc
extracorporel et une thérapie aujourd'hui

296
00:15:11,086 --> 00:15:13,610
pour enlever
les cailloux dans l'urètre.

297
00:15:13,915 --> 00:15:14,621
Non.

298
00:15:15,896 --> 00:15:16,872
Mais si.

299
00:15:17,046 --> 00:15:19,890
Non, parce qu'il n'y a pas
de sang dans son urine aujourd'hui.

300
00:15:20,926 --> 00:15:23,501
Au cas où ? On ne doit
pas la faire au cas où ?

301
00:15:23,766 --> 00:15:26,310
Nous ferions de la chirurgie
sur un enfant de ça 9 ans

302
00:15:26,446 --> 00:15:28,712
même si ce n'est plus nécessaire ?

303
00:15:30,566 --> 00:15:32,121
Non, bien sûr.

304
00:15:33,287 --> 00:15:36,882
Dr. Yang, voulez-vous annoncer
la bonne nouvelle à Tyler et sa maman ?

305
00:15:38,816 --> 00:15:40,796
Il semblerait
que les caillots de votre fils

306
00:15:40,838 --> 00:15:42,622
soient passés tous seuls.

307
00:15:43,088 --> 00:15:46,152
- Il n'a pas besoin de chirurgie
- Il s'est guéri tout seul ?

308
00:15:46,278 --> 00:15:48,625
Vous y croyez ?
Lors de votre premier jour ici.

309
00:15:48,667 --> 00:15:51,302
- Non, je n'y crois pas vraiment.
- Et je peux manger ?

310
00:15:51,344 --> 00:15:53,400
Dr. Yang peut aller
te chercher un truc.

311
00:15:56,948 --> 00:16:00,501
Une douleur abdominale, anévrisme...
8.7 centimètres.

312
00:16:00,636 --> 00:16:03,063
Ce truc a 75 %
de chance de se rompre.

313
00:16:03,198 --> 00:16:04,490
Elle tique comme une bombe.

314
00:16:04,615 --> 00:16:07,772
Je suis surprise qu'elle se soit
réveillée ce matin et ait pu conduire.

315
00:16:08,196 --> 00:16:10,803
Annulez mes opérations électives
et réservez un bloc.

316
00:16:10,977 --> 00:16:13,473
On doit l'opérer
le plus vite possible.

317
00:16:14,845 --> 00:16:16,180
Jodie, c'est fini.

318
00:16:16,357 --> 00:16:18,761
Je vous retrouve en bas
avec les résultats.

319
00:16:18,887 --> 00:16:21,303
- Vous avez vu Tom
- Il était avec toi !

320
00:16:21,426 --> 00:16:24,863
Il l'était, mais il est parti.
Il m'a attaqué, et il est parti.

321
00:16:25,757 --> 00:16:27,690
Tu m'as dit
que tu pouvais t'en occuper.

322
00:16:27,868 --> 00:16:29,955
Oui... C'est sous contrôle.
Ne vous inquiétez pas.

323
00:16:29,997 --> 00:16:32,143
J'ai appelé la sécurité.
Je me disais juste que...

324
00:16:32,267 --> 00:16:34,593
- sa mère aurait une idée...
- Sa mère a un triple A.

325
00:16:34,635 --> 00:16:36,395
La dernière chose dont elle a besoin

326
00:16:36,437 --> 00:16:38,842
c'est de savoir son fils
perdu dans l'hôpital.

327
00:16:38,966 --> 00:16:41,222
Je sais, c'est mauvais.
C'est très, très mauvais.

328
00:16:41,347 --> 00:16:45,011
Je vais arrêter de t'écouter
parce que tes mots me font mal.

329
00:16:45,808 --> 00:16:46,799
Trouve-le !

330
00:16:58,166 --> 00:17:00,953
- T'as l'air dingue.
- C'est un peu ta faute.

331
00:17:01,207 --> 00:17:03,972
Tu m'as dit de faire
comme si je méritais d'être là,

332
00:17:04,204 --> 00:17:06,101
maintenant, j'ai perdu
un schizophrénique.

333
00:17:06,278 --> 00:17:09,330
Et je vais être virée
à moins de le trouver.

334
00:17:09,686 --> 00:17:11,820
Tu ne le retrouveras pas ici.

335
00:17:11,946 --> 00:17:15,652
Tu n'as pas à charmer avec ça,
ce n'est pas charmant !

336
00:17:16,128 --> 00:17:18,530
Ça me fera virer du programme.

337
00:17:18,797 --> 00:17:21,162
Tu es drôle ! Je commence juste !

338
00:17:21,648 --> 00:17:23,073
Je n'ai jamais agrafé un colon,

339
00:17:23,197 --> 00:17:25,306
et jamais remis un oesophage.

340
00:17:25,348 --> 00:17:26,770
Je ne suis pas incroyable !

341
00:17:26,896 --> 00:17:28,940
Très bien. Respire doucement.

342
00:17:29,928 --> 00:17:30,791
Encore.

343
00:17:31,827 --> 00:17:33,173
Bien. Regarde-moi.

344
00:17:33,448 --> 00:17:35,011
La sécurité s'en occupe.

345
00:17:35,238 --> 00:17:37,843
Tu es devenue quelqu'un de dingue
que je ne connais plus.

346
00:17:38,908 --> 00:17:42,031
Je veux revoir Lexie.
C'est possible ?

347
00:17:42,168 --> 00:17:43,641
N'approchez pas ! Reculez !

348
00:17:43,767 --> 00:17:45,580
- C'est lui.
- Stop ! Reculez !

349
00:17:46,025 --> 00:17:47,911
Où est ma mère ?
Que lui avez-vous fait ?

350
00:18:04,786 --> 00:18:06,990
Mme. Crowley, il semble
que votre fils

351
00:18:07,117 --> 00:18:09,190
se soit blessé en tombant.

352
00:18:09,387 --> 00:18:11,373
Ça ne paraît pas trop
mauvais mais il faut

353
00:18:11,495 --> 00:18:14,730
faire un ultrason pour en être sûr.
Mais vous devez rester là,

354
00:18:14,868 --> 00:18:16,763
jusqu'à ce que ce soit fini,
d'accord ?

355
00:18:17,816 --> 00:18:19,342
Je n'aurais pas dû le laisser seul.

356
00:18:19,807 --> 00:18:21,433
Je le savais.

357
00:18:23,318 --> 00:18:25,640
Je dois vous parler
de vos résultats.

358
00:18:25,815 --> 00:18:28,730
La paroi de votre aorte est
très fine

359
00:18:28,858 --> 00:18:31,026
et peut se rompre n'importe quand,
et quand ça arrivera,

360
00:18:31,158 --> 00:18:32,611
cela vous tuera.

361
00:18:32,778 --> 00:18:34,400
Je ne mâche pas mes mots

362
00:18:34,537 --> 00:18:37,173
parce que vous devez comprendre
la gravité de la situation.

363
00:18:37,305 --> 00:18:39,400
Je dois vous emmener
en chirurgie tout de suite.

364
00:18:39,796 --> 00:18:40,810
Je ne peux pas.

365
00:18:40,937 --> 00:18:43,193
Je ne peux pas me faire opérer là.

366
00:18:43,326 --> 00:18:46,152
Je ne peux pas laisser Tom,
il est blessé, contrarié.

367
00:18:46,286 --> 00:18:48,221
Ça a été une dure journée pour lui.

368
00:18:48,416 --> 00:18:51,003
Je ne peux pas. Ça doit attendre.

369
00:18:52,295 --> 00:18:54,490
Il n'y a personne
que vous pourriez appeler ?

370
00:18:56,328 --> 00:18:58,772
Mon ex-mari est parti
quand Tom est tombé malade.

371
00:18:58,896 --> 00:19:01,592
Les amis ont disparu.
Il n'y a que moi.

372
00:19:03,908 --> 00:19:06,140
Nous avons des services
qui peuvent s'en occuper...

373
00:19:06,315 --> 00:19:09,273
Je ne peux pas le laisser
avec des étrangers.

374
00:19:10,656 --> 00:19:12,022
J'ai besoin de temps.

375
00:19:13,046 --> 00:19:15,462
Engager des gens et les former

376
00:19:16,348 --> 00:19:18,632
pour savoir que s'il regarde la télé

377
00:19:18,674 --> 00:19:20,534
et qu'il penche sa tête
d'une certaine façon,

378
00:19:20,576 --> 00:19:22,720
cela veut dire
que la télé lui parle,

379
00:19:22,848 --> 00:19:24,531
et qu'il a besoin de distraction.

380
00:19:24,705 --> 00:19:26,335
Ils aiment faire les magasins.

381
00:19:26,577 --> 00:19:28,991
Mais on ne peut pas l'emmener
sur ceux de Lee Road,

382
00:19:29,117 --> 00:19:31,026
parce qu'il pense
qu'ils le perdront là-bas.

383
00:19:31,068 --> 00:19:33,151
Donc il faut aller à River Road.

384
00:19:33,338 --> 00:19:34,961
Mais il faut se garer derrière,

385
00:19:35,095 --> 00:19:37,462
les parkings souterrains
lui font peur.

386
00:19:37,915 --> 00:19:40,312
Et c'est comme ça pour tout.

387
00:19:41,387 --> 00:19:42,931
Alors non. S'il vous plaît.

388
00:19:44,457 --> 00:19:45,816
Il me faut du temps.

389
00:19:46,839 --> 00:19:47,722
Une semaine.

390
00:19:48,695 --> 00:19:51,002
J'ai fait ça si longtemps,
ça peut tenir une semaine.

391
00:19:51,126 --> 00:19:53,680
Je ne suis pas sûre
que vous ayez une semaine.

392
00:19:54,196 --> 00:19:57,292
Vous devez penser à vous là.

393
00:19:57,656 --> 00:19:59,702
J'ai un fils handicapé mental.

394
00:20:00,618 --> 00:20:03,360
Je ne peux plus penser à moi.

395
00:20:16,828 --> 00:20:19,362
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je viens juste...

396
00:20:20,007 --> 00:20:22,180
donner quelques vieux dossiers.

397
00:20:22,308 --> 00:20:23,131
Pour quoi ?

398
00:20:23,255 --> 00:20:25,560
Ce nouveau poste à Portland.

399
00:20:26,217 --> 00:20:27,063
En Oregon ?

400
00:20:28,645 --> 00:20:32,373
La fusion. Le chef m'a déjà
viré une fois, alors...

401
00:20:34,968 --> 00:20:36,421
C'est... intelligent.

402
00:20:36,558 --> 00:20:38,850
C'est bien d'avoir un plan B.

403
00:20:44,748 --> 00:20:47,856
Je travaille avec Cristina.
Elle est intéressée par la pédiatrie.

404
00:20:48,796 --> 00:20:50,403
- Non.
- Mais si.

405
00:20:52,268 --> 00:20:54,201
Quoi ? Elle t'a dit quelque chose ?

406
00:20:54,456 --> 00:20:56,322
Elle n'en a pas besoin.
C'est Cristina.

407
00:20:56,567 --> 00:20:59,022
Tu dois m'aider,
je ne comprends pas là.

408
00:20:59,308 --> 00:21:01,141
Je ne devrais rien dire.
C'est ma coloc.

409
00:21:03,018 --> 00:21:05,421
Et tu es ma copine.
Ça l'emporte. OK.

410
00:21:05,978 --> 00:21:08,103
C'est Cristina,
elle ne pense qu'à la cardio.

411
00:21:08,236 --> 00:21:11,060
Donc elle t'utilise sûrement
pour passer la fusion.

412
00:21:12,935 --> 00:21:15,113
Enfin... elle est bien
avec les gamins ?

413
00:21:16,628 --> 00:21:17,651
Elle est nulle.

414
00:21:23,626 --> 00:21:24,650
Jolie broche.

415
00:21:25,167 --> 00:21:27,681
C'est M. Ours.
Il mange les enfants.

416
00:21:28,287 --> 00:21:29,579
Ça va pas en pédiatrie ?

417
00:21:29,708 --> 00:21:33,093
Le gamin veut vraiment
du pudding au chocolat.

418
00:21:33,466 --> 00:21:35,002
C'est le dernier.

419
00:21:36,057 --> 00:21:38,755
Mon triple A est annulé.
Vous n'avez pas de chirurgie pour moi ?

420
00:21:38,797 --> 00:21:41,050
Non, je suis en post-op
et elle garde les gosses.

421
00:21:41,277 --> 00:21:43,492
Je n'en peux plus. Tu ne peux
pas aller voir le Chef

422
00:21:43,615 --> 00:21:46,353
et utiliser ta mère décédée
pour avoir des réponses ?

423
00:21:46,476 --> 00:21:48,893
On n'a pas besoin d'elle.
Ça va aller.

424
00:21:49,427 --> 00:21:50,892
J'ai laissé un fou s'échapper,

425
00:21:51,028 --> 00:21:53,221
- il est tombé dans les escaliers.
- Chirurgie ?

426
00:21:53,345 --> 00:21:55,082
Aucune idée, on m'a enlevé le cas.

427
00:21:55,326 --> 00:21:58,373
Je suis allée voir une opération,
je ne voulais pas louper ça.

428
00:21:58,725 --> 00:22:00,363
À la seconde où je suis arrivé,

429
00:22:00,405 --> 00:22:02,430
la dérivation a sauté
et ça s'est mis à saigner.

430
00:22:02,472 --> 00:22:04,663
Je suis parti avant que Sheperd
me blâme pour ça.

431
00:22:04,705 --> 00:22:06,011
Sheperd a fait une erreur ?

432
00:22:06,136 --> 00:22:08,182
Ils ont dû passer
en craniotomie ouverte,

433
00:22:08,305 --> 00:22:10,500
ce que je ne pourrai
sûrement jamais faire.

434
00:22:10,542 --> 00:22:13,206
- Elle ne supportera pas une craniotomie.
- Tu vois ? Même lui le dit.

435
00:22:13,335 --> 00:22:15,832
Il ne parle pas de toi,
mais d'Izzie.

436
00:22:17,856 --> 00:22:19,253
Je t'admire vraiment.

437
00:22:19,648 --> 00:22:22,342
Au cas où je sois virée
et ne puisse jamais te le dire.

438
00:22:22,656 --> 00:22:24,375
En plus, tu es vraiment belle.

439
00:22:26,657 --> 00:22:28,271
Tu peux finir.

440
00:22:30,377 --> 00:22:32,750
Et toi, on se rapprochait tellement.

441
00:22:34,726 --> 00:22:36,632
Je dois parler au Dr. Stevens.

442
00:22:36,856 --> 00:22:38,613
Alex, je suis en chirurgie.

443
00:22:39,016 --> 00:22:40,351
Alex, pars.

444
00:22:43,678 --> 00:22:46,302
Dr. Shepherd, pourriez-vous
lui dire de partir ?

445
00:22:46,875 --> 00:22:48,725
Elle fatigue en allant
à la boîte aux lettres.

446
00:22:48,767 --> 00:22:50,952
Elle ne peut faire 5 h de chirurgie.

447
00:22:51,128 --> 00:22:54,080
- Je sais ce que je peux faire.
- Personne ne te sous-estimera

448
00:22:54,206 --> 00:22:56,343
si tu t'en vas maintenant.
Allez, vas-y.

449
00:22:56,477 --> 00:22:58,260
Stevens,
allez discuter de ça dehors.

450
00:22:58,388 --> 00:22:59,963
Non, je reste. Alex.

451
00:23:10,078 --> 00:23:11,573
Tu m'as bipé, qu'est-ce qu'il y a ?

452
00:23:11,698 --> 00:23:13,752
Tu dois dire au Chef
que tu as besoin de moi,

453
00:23:13,875 --> 00:23:15,911
que George était ton gars,
mais il est mort.

454
00:23:16,047 --> 00:23:18,095
Donc tu as besoin
d'un nouveau gars, c'est moi.

455
00:23:18,137 --> 00:23:20,021
D'accord ? Maintenant, allez, vas-y.

456
00:23:20,063 --> 00:23:21,996
Tu es sûre sauf dans cette fusion.

457
00:23:22,038 --> 00:23:24,070
Sois gentil mais ferme,
il t'aime bien, allez.

458
00:23:24,907 --> 00:23:28,012
J'ai joué à cache-cache aujourd'hui
et ne suis pas allée au bloc

459
00:23:28,148 --> 00:23:30,980
parce qu'un gamin de 9 ans
a guéri tout seul.

460
00:23:31,115 --> 00:23:32,791
- Je n'en peux plus.
- Alors arrête.

461
00:23:32,917 --> 00:23:35,660
Dit au Dr. Robbins que ce n'est
pas ton truc, où est le problème ?

462
00:23:35,837 --> 00:23:37,883
Le problème, c'est
que le Chef est en train

463
00:23:38,018 --> 00:23:39,953
- de faire une liste...
- T'en sais rien.

464
00:23:40,125 --> 00:23:42,894
Une liste de ceux qui restent et partent,
je ne peux pas être la liste "Pars".

465
00:23:42,936 --> 00:23:44,802
Si c'est le cas, tu le géreras.

466
00:23:45,115 --> 00:23:47,590
"Si" j'y suis ? Il ne peut
pas y avoir de si.

467
00:23:47,765 --> 00:23:49,843
Je dois être sur la liste "Reste".

468
00:23:49,966 --> 00:23:52,061
Cette liste est tout,
c'est mon avenir.

469
00:23:52,197 --> 00:23:55,010
- Calme-toi.
- C'est mon salut, la liste est la vie.

470
00:23:56,098 --> 00:23:59,223
La liste de Schindler ? Tu compares
ça à l'Holocauste ?

471
00:24:00,395 --> 00:24:02,853
- Je suis juive, j'ai le droit.
- Tu es irrationnelle.

472
00:24:05,866 --> 00:24:08,113
- C'est un non ?
- C'est un non.

473
00:24:14,047 --> 00:24:15,703
Bipez Sloan, encore.

474
00:24:15,837 --> 00:24:17,235
Tout de suite, docteur.

475
00:24:18,448 --> 00:24:19,993
OK, Elizabeth,

476
00:24:20,398 --> 00:24:22,373
Dites-moi exactement
ce qu'il s'est passé.

477
00:24:22,916 --> 00:24:25,940
Je faisais une césarienne
sur sa mère,

478
00:24:26,075 --> 00:24:28,502
j'ai dû faire l'incision
en 5 minutes.

479
00:24:29,097 --> 00:24:32,273
C'était trop profond,
j'ai dû aller chercher le bébé.

480
00:24:32,407 --> 00:24:34,633
- J'ai tiré un peu le bras, et...
- Oh, mon Dieu.

481
00:24:34,808 --> 00:24:36,371
Donne-moi le cordon ombilical.

482
00:24:36,765 --> 00:24:38,432
- Le cordon ombilical ?
- Donne.

483
00:24:49,097 --> 00:24:50,692
Je l'ai, j'ai le cordon ombilical.

484
00:24:51,255 --> 00:24:53,081
Bien. Donnez-m'en environ 5 cm.

485
00:24:53,278 --> 00:24:55,863
- Qu'y a-t-il ?
- Un bras coupé pendant une césarienne.

486
00:24:55,996 --> 00:24:58,403
Je vais utiliser l'artère du cordon
s'il est encore bon.

487
00:24:58,526 --> 00:24:59,663
Ça semble sec.

488
00:25:03,625 --> 00:25:05,053
Ça devrait marcher.

489
00:25:05,296 --> 00:25:07,662
Elle est stable.
Donnez une solution antibiotique

490
00:25:07,796 --> 00:25:09,423
et passez au bloc.

491
00:25:17,265 --> 00:25:18,561
Je suis désolée.

492
00:25:18,988 --> 00:25:21,010
Je voulais être sûre que ça allait

493
00:25:21,688 --> 00:25:22,663
Ça va ?

494
00:25:24,166 --> 00:25:26,033
J'ai endommagé ma rate.

495
00:25:26,898 --> 00:25:27,971
Il ont dit

496
00:25:28,108 --> 00:25:30,262
d'attendre voir
si ça s'arrête de saigner.

497
00:25:31,287 --> 00:25:32,083
Bien.

498
00:25:33,495 --> 00:25:34,913
Je suis contente de voir...

499
00:25:35,928 --> 00:25:38,290
vous allez mieux,
j'en suis contente.

500
00:25:39,255 --> 00:25:42,332
Bref, je devrais y aller.
Je ne suis pas censé être là,

501
00:25:42,586 --> 00:25:44,940
Oh, c'est bon, ils m'ont attaché.

502
00:25:46,715 --> 00:25:49,382
Je ne pourrais pas vous blesser
même si les voix me le disent.

503
00:25:51,678 --> 00:25:52,753
C'est une blague.

504
00:25:54,228 --> 00:25:55,591
Humour schizophrène.

505
00:26:00,637 --> 00:26:02,760
Il y a cette idée que...

506
00:26:03,418 --> 00:26:05,403
j'essaye de me sortir de la tête...

507
00:26:06,356 --> 00:26:09,292
Je me dis qu'ils ont
mis une caméra...

508
00:26:11,038 --> 00:26:13,571
dans mon estomac avec l'ultrason.

509
00:26:14,238 --> 00:26:17,440
J'allais réveiller ma mère,
pour qu'elle m'aide,

510
00:26:18,556 --> 00:26:20,050
mais elle est fatiguée, et...

511
00:26:32,025 --> 00:26:33,021
Voilà...

512
00:26:35,166 --> 00:26:36,212
votre rate.

513
00:26:36,437 --> 00:26:37,496
Vous voyez ?

514
00:26:37,538 --> 00:26:40,661
Ce point brillant là, c'est du sang.

515
00:26:41,245 --> 00:26:42,822
Ce n'est pas censé être là.

516
00:26:43,126 --> 00:26:43,922
Mais...

517
00:26:45,238 --> 00:26:46,230
Pas de caméra.

518
00:26:49,118 --> 00:26:50,162
Pas de caméra.

519
00:26:53,576 --> 00:26:55,363
Je peux laisser ça là
si vous voulez.

520
00:26:55,948 --> 00:26:57,933
Quand cette idée reviendra,

521
00:26:58,877 --> 00:27:01,011
vous n'aurez qu'à vérifier.

522
00:27:01,135 --> 00:27:03,160
Ce ne sont
que des pensées effrayantes.

523
00:27:04,108 --> 00:27:05,411
Ce n'est pas réel.

524
00:27:17,435 --> 00:27:18,431
Merci.

525
00:27:19,685 --> 00:27:21,092
Un peu plus d'aspiration.

526
00:27:21,407 --> 00:27:22,743
C'est 14h, Izzie.

527
00:27:23,858 --> 00:27:24,762
Oh, mon Dieu.

528
00:27:24,895 --> 00:27:27,771
Stevens, plus de dispute
dans mon bloc alors allez-y.

529
00:27:33,527 --> 00:27:35,310
- Je te hais.
- Tais-toi.

530
00:27:54,377 --> 00:27:55,293
Oh, Mon Dieu.

531
00:27:58,258 --> 00:27:59,111
Merci.

532
00:27:59,246 --> 00:28:00,933
Tais-toi, retourne travailler.

533
00:28:09,538 --> 00:28:11,481
Mme Crowley a accepté la chirurgie ?

534
00:28:12,277 --> 00:28:14,101
Elle va rentrer chez elle,
et mourir.

535
00:28:14,635 --> 00:28:16,332
Et que restera-t-il au garçon ?

536
00:28:16,466 --> 00:28:17,809
Il a besoin de chirurgie.

537
00:28:18,308 --> 00:28:19,851
Il n'a pas besoin de transfusion ?

538
00:28:19,978 --> 00:28:22,403
- Ça resaigne ?
- Non, il est stable.

539
00:28:22,578 --> 00:28:25,222
Et je sais qu'opérer
sans saignement actif ne se fait pas,

540
00:28:25,347 --> 00:28:26,673
mais on est si proche,

541
00:28:26,715 --> 00:28:28,953
et si on l'opère lui,
sa mère acceptera peut-être.

542
00:28:29,078 --> 00:28:30,610
Ils resteront ensemble.

543
00:28:30,737 --> 00:28:33,135
Pendant l'intervention,
la convalescence, ils seront ensemble.

544
00:28:33,177 --> 00:28:34,970
Vous pouvez le voir
comme une mauvaise idée,

545
00:28:35,012 --> 00:28:36,632
que je propose une intervention.

546
00:28:36,795 --> 00:28:38,992
Vous le direz peut-être
au Chef et lui pensera

547
00:28:39,116 --> 00:28:41,593
que je suis mauvais médecin.
Mais je pense que c'est l'inverse,

548
00:28:41,717 --> 00:28:43,090
- et je pense...
- Arrête.

549
00:28:43,218 --> 00:28:45,262
Mes mots vous blessent encore ?

550
00:28:45,838 --> 00:28:46,912
Tu as raison.

551
00:28:47,937 --> 00:28:49,851
C'est une bonne idée.

552
00:28:52,766 --> 00:28:55,732
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Chen n'était pas concentrée ?

553
00:28:55,905 --> 00:28:57,260
Elle a fait une erreur.

554
00:28:57,302 --> 00:28:59,675
C'est pas le moment de faire
une erreur avec la fusion.

555
00:28:59,717 --> 00:29:02,942
Oh, vous devriez tous arrêter avec
cette histoire catastrophique de fusion.

556
00:29:03,078 --> 00:29:04,925
Je viens de lire
que les revenus de l'hôpital

557
00:29:04,967 --> 00:29:06,654
se sont améliorés
au dernier trimestre.

558
00:29:06,696 --> 00:29:09,313
Sauf pour les opérations facultatives qui ont baissés de 13 %.

559
00:29:09,355 --> 00:29:12,047
Vous voulez dire les opérations
telle que la chirurgie plastique.

560
00:29:12,089 --> 00:29:14,361
Vous êtes en train de dire
que je vais me faire virer ?

561
00:29:14,403 --> 00:29:16,921
- Non je dis juste que personne n'est en sécurité.
- Moi je le suis.

562
00:29:16,963 --> 00:29:18,548
Comment pouvez vous en être sur ?

563
00:29:18,677 --> 00:29:20,721
On est en train de rattacher
le bras d'un bébé là.

564
00:29:20,763 --> 00:29:22,712
Donc on doit arrêter
de parler de cette fusion,

565
00:29:22,754 --> 00:29:24,345
et plutôt penser à cette fillette

566
00:29:24,387 --> 00:29:28,051
lançant une balle ou tenant une cuillère
et faisant coucou à ses parents.

567
00:29:36,503 --> 00:29:38,191
Non, je ne vous
laisserai pas m'ouvrir

568
00:29:38,233 --> 00:29:39,953
Vous allez mettre
une caméra à en moi.

569
00:29:39,995 --> 00:29:41,674
Vous êtes l'un d'entre eux.

570
00:29:41,716 --> 00:29:43,030
OK, Mme Crowley

571
00:29:43,248 --> 00:29:44,942
Il est terrifié.
Il a dit non.

572
00:29:45,165 --> 00:29:46,992
Tom, vous avez besoin
de cette opération.

573
00:29:47,577 --> 00:29:50,103
Et vous vous sentirez mieux après cela,
et votre mère... ?

574
00:29:50,606 --> 00:29:53,590
L'opération
de votre mère lui sauvera la vie.

575
00:29:58,205 --> 00:30:00,150
Bon, Tom regardez-moi.

576
00:30:00,916 --> 00:30:03,501
Regardez-moi, c'est bon ?
Je ne suis pas un alien.

577
00:30:03,796 --> 00:30:05,232
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

578
00:30:05,846 --> 00:30:09,511
Je m'appelle Miranda Bailey.
Et j'ai un fils de 3 ans.

579
00:30:09,635 --> 00:30:11,920
Et je ferais tout pour lui.

580
00:30:12,046 --> 00:30:14,141
Tout comme votre mère
ferait tout pour vous.

581
00:30:14,518 --> 00:30:17,393
Maintenant elle a besoin
que vous fassiez ça

582
00:30:17,945 --> 00:30:21,161
pour elle.
Parce que sinon, elle mourra.

583
00:30:21,908 --> 00:30:23,500
Et vous serez tout seul.

584
00:30:38,398 --> 00:30:39,541
Vous voyez ? Rouge.

585
00:30:40,388 --> 00:30:41,381
Du sang rouge.

586
00:30:42,808 --> 00:30:44,353
Vous voyez, je suis humaine.

587
00:30:48,535 --> 00:30:49,800
Je suis docteur.

588
00:30:50,326 --> 00:30:53,093
Et je veux vous aidez,
vous et votre mère.

589
00:30:54,135 --> 00:30:56,450
Mais vous devez me faire confiance.

590
00:31:09,010 --> 00:31:10,260
Je pense qu'on a fini.

591
00:31:10,302 --> 00:31:12,495
Si ça rosit, on saura
qu'on a bien fait notre travail.

592
00:31:12,625 --> 00:31:14,731
Retirer les pinces bulldog.
On y est.

593
00:31:33,745 --> 00:31:36,373
Voilà comment je sais
que mon boulot sera sauvé, Dr. Yang,

594
00:31:36,498 --> 00:31:38,601
parce que je peux rattacher
les bras des bébés.

595
00:31:44,566 --> 00:31:47,440
Vous savez, ce n'est pas une bonne idée
d'énerver votre titulaire.

596
00:31:47,567 --> 00:31:49,692
Je ne savais pas qu'il était énervé.
J'irais m'excuser.

597
00:31:49,975 --> 00:31:51,341
Je ne parlais pas de lui.

598
00:31:53,168 --> 00:31:53,971
Pardon ?

599
00:31:54,013 --> 00:31:55,853
J'aime les enfants
et j'aime leurs parents,

600
00:31:55,895 --> 00:31:57,665
et j'aime les voir sourire.
Et donc j'aime

601
00:31:57,749 --> 00:31:59,991
leur apporter du pudding
et jouer avec eux,

602
00:32:00,033 --> 00:32:02,587
parce que ça rend le fait de rattacher
leur bras plus sympathique.

603
00:32:02,988 --> 00:32:05,002
Je n'apprécie pas d'être utilisée.

604
00:32:06,117 --> 00:32:08,573
- Je ne voulais pas...
- Et j'apprécie encore moins qu'on me mente.

605
00:32:17,068 --> 00:32:19,251
De quoi avons nous besoin au magasin,
mon cœur.

606
00:32:20,577 --> 00:32:22,560
Dis moi de quoi avons
nous besoin au magasin.

607
00:32:23,387 --> 00:32:26,440
Des pommes, des poires, des fraises.

608
00:32:26,967 --> 00:32:29,403
Des pommes, des poires, des fraises.

609
00:32:39,086 --> 00:32:40,443
Et si je n'y arrivais pas ?

610
00:32:40,577 --> 00:32:43,473
Maintenant vous ne vous inquiétez pas
pour ça. Laissez moi faire.

611
00:32:55,846 --> 00:32:56,971
C'est parti.

612
00:33:08,135 --> 00:33:09,752
OK, l'hémorragie s'est arrêtée.

613
00:33:10,578 --> 00:33:11,820
Refermons le.

614
00:33:13,193 --> 00:33:14,443
Stevens, tu peux y aller.

615
00:33:14,485 --> 00:33:16,714
Non, je vais bien.
Je suis votre résident. J'ai compris.

616
00:33:16,756 --> 00:33:18,486
Quelqu'un d'autre peut le refermer.

617
00:33:18,528 --> 00:33:20,231
Tu es debout depuis 5h.

618
00:33:20,273 --> 00:33:22,184
- Tu as l'air crevée.
- Non, je vais bien.

619
00:33:22,226 --> 00:33:23,773
Tu es en sueur.

620
00:33:27,455 --> 00:33:29,622
Très bien. Vous savez quoi ?
Enlevez moi ma perruque.

621
00:33:29,755 --> 00:33:31,501
Allez, retirez là.
Retirez là.

622
00:33:33,768 --> 00:33:35,472
Et essuyez mon front.

623
00:33:38,442 --> 00:33:40,951
Très bien. Maintenant vous pouvez
me remettre mon calot.

624
00:33:43,286 --> 00:33:44,711
OK, merci.

625
00:33:47,458 --> 00:33:48,511
Je vais bien.

626
00:34:02,506 --> 00:34:05,662
Isobel Stevens a passé 5 h
debout en chirurgie aujourd'hui,

627
00:34:05,794 --> 00:34:07,863
pas parce qu'elle était prête
à reprendre le travail,

628
00:34:07,986 --> 00:34:10,331
mais parce qu'elle avait peur.
Elle avait peur pour son travail

629
00:34:10,916 --> 00:34:12,973
et elle avait peur
de se montrer faible.

630
00:34:16,304 --> 00:34:18,150
Vous n'avez pas à me parler.
Pas de problème.

631
00:34:18,192 --> 00:34:20,426
Mais vous devez sortir de là
et parler à votre personnel.

632
00:34:20,468 --> 00:34:23,433
- Ils ont besoin de vous entendre.
- Ne me parlez pas de mon personnel.

633
00:34:23,475 --> 00:34:25,834
Je travaille ici
depuis 30 ans Derek.

634
00:34:25,876 --> 00:34:27,584
Je connais mon personnel.

635
00:34:28,141 --> 00:34:30,205
J'ai passé chacune des heures
de ces 3 derniers jours

636
00:34:30,247 --> 00:34:32,290
à essayer de sauver tous
les emplois que je pouvais.

637
00:34:32,332 --> 00:34:34,822
Mais des décisions difficiles
doivent être prises.

638
00:34:38,175 --> 00:34:41,030
Le bureau des RH envoie un mail au
premier groupe de personnes renvoyées.

639
00:34:42,098 --> 00:34:44,052
Je suis fatigué. Je rentre chez moi.

640
00:34:54,398 --> 00:34:56,351
Que se passe-t-il ?
Tu nous as bipés.

641
00:34:56,393 --> 00:34:58,026
- Regardez vos mails.
- Pourquoi ?

642
00:34:58,068 --> 00:35:00,566
Ressources humaines, si vous êtes viré,
vous aurez reçu un mail.

643
00:35:00,608 --> 00:35:01,701
Je n'en ai pas eu,

644
00:35:01,827 --> 00:35:05,222
mais je suis restée calme.
Pendant la crise, je suis restée calme.

645
00:35:05,345 --> 00:35:08,531
Mais si l'un de nous se fait virer,
Je ne resterai pas calme.

646
00:35:14,185 --> 00:35:15,931
- Pas de mail.
- C'est bon pour moi.

647
00:35:18,297 --> 00:35:19,281
Pour moi aussi.

648
00:35:19,875 --> 00:35:21,862
Bien. Vous voyez ? Je le savais.

649
00:35:22,036 --> 00:35:23,980
Je savais qu'aucun
d'entre nous ne serais viré.

650
00:35:24,022 --> 00:35:26,709
Pour l'instant.
Il y aura un autre tour.

651
00:35:32,228 --> 00:35:35,332
Donc j'étais là, en train de réparer
une rate avec le Dr. Hunt.

652
00:35:36,205 --> 00:35:38,922
Et il a le cautérisateur et il bouge
d'avant en arrière

653
00:35:39,056 --> 00:35:42,592
pour arrêter les saignements,
et là il me le donne...

654
00:35:43,097 --> 00:35:45,953
Comme si c'était la chose
la plus naturelle du monde.

655
00:35:46,136 --> 00:35:48,571
Comme si je réparais
des rates tous les jours.

656
00:35:48,867 --> 00:35:50,841
Et alors je l'ai fait.

657
00:35:51,035 --> 00:35:53,521
J'ai réparé la rate de mes mains.

658
00:35:54,215 --> 00:35:55,880
Et j'ai... j'ai réalisé, tu sais,

659
00:35:56,005 --> 00:35:58,102
si on se concentre sur notre boulot,

660
00:35:58,225 --> 00:36:00,820
si on se concentre juste sur nos
patients, tout ira bien pour nous.

661
00:36:01,186 --> 00:36:02,323
Megan a été virée.

662
00:36:04,077 --> 00:36:05,631
Moi pas, mais elle oui.

663
00:36:05,886 --> 00:36:07,031
Quoi ? Comment ?

664
00:36:07,207 --> 00:36:09,340
Le chef nous a envoyé un mail.

665
00:36:10,398 --> 00:36:12,213
Il a viré les 3/4 de notre classe.

666
00:36:15,995 --> 00:36:17,433
On va avoir un bébé.

667
00:36:36,217 --> 00:36:37,733
Terry. Terry.

668
00:36:37,775 --> 00:36:39,805
Ça a été un réel plaisir
de travailler avec vous

669
00:36:39,847 --> 00:36:42,092
- Merci
- Et désolé pour tout.

670
00:36:45,286 --> 00:36:47,947
Mais qu'est-ce que j'ai fait de mal,
que je sache pour la prochaine fois ?

671
00:36:47,989 --> 00:36:49,592
Tu n'as rien fait de mal.

672
00:36:50,018 --> 00:36:51,891
C'est une question d'argent.

673
00:37:01,415 --> 00:37:03,011
Je suis ici depuis 7 ans.

674
00:37:03,278 --> 00:37:04,983
Tous mes amis sont ici.

675
00:37:05,537 --> 00:37:07,400
Je vais trouver un
autre boulot, mais,

676
00:37:09,076 --> 00:37:11,803
ça fait 7 ans.
Vous n'avez pas idée.

677
00:37:15,245 --> 00:37:17,796
Écoutez, si vous avez besoin
d'une lettre de recommandation,

678
00:37:17,838 --> 00:37:19,483
quoi que ce soit, appelez moi, OK ?

679
00:37:27,307 --> 00:37:30,171
- Dure journée.
- J'ai besoin de dormir.

680
00:37:30,997 --> 00:37:32,108
Rentrons à la maison.

681
00:37:32,150 --> 00:37:34,541
Non je ne peux pas,
Je viens de me faire virer de pédiatrie.

682
00:37:34,669 --> 00:37:36,614
- Je suis dans la merde.
- Cristina, voyons...

683
00:37:36,656 --> 00:37:38,743
Non, je ne peux pas dormir.
Je ne peux pas...

684
00:37:40,466 --> 00:37:42,901
Je ne peux pas partir,
si elle reste.

685
00:37:45,168 --> 00:37:46,972
On est tous sujet à ça...

686
00:37:51,036 --> 00:37:54,160
l'angoisse et le stress
de ne pas savoir ce qui va se passer.

687
00:37:54,515 --> 00:37:55,697
C'est pas vrai.

688
00:37:57,997 --> 00:37:59,511
Tu es sérieuse ?

689
00:38:01,278 --> 00:38:03,011
Je vais allez voir le chef moi même.

690
00:38:03,145 --> 00:38:06,963
Et je lui dirais que tu es le meilleur
interne de seconde année que j'ai jamais vu.

691
00:38:08,097 --> 00:38:09,113
Je suis sauvée.

692
00:38:10,525 --> 00:38:13,222
Je n'ai pas été viré, Mark.
Je suis sauvée.

693
00:38:22,048 --> 00:38:23,942
C'est inutile finalement...

694
00:38:32,906 --> 00:38:34,563
Je déteste, déteste, déteste

695
00:38:35,687 --> 00:38:38,512
cette fusion, parce que je déteste
les relations à longue distance.

696
00:38:39,866 --> 00:38:41,561
Je n'y crois pas. Donc...

697
00:38:42,435 --> 00:38:43,901
Tu ne peux pas aller à Portland.

698
00:38:44,540 --> 00:38:47,159
Quand j'en ai parlé cet après-midi,
tu n'avais pas l'air de t'en soucier.

699
00:38:47,201 --> 00:38:48,812
Tu étais comme
"déménager à Portland"

700
00:38:48,938 --> 00:38:51,031
Je ne savais pas quoi penser.

701
00:38:51,165 --> 00:38:52,913
Je ne savais pas si
on était ensemble,

702
00:38:53,047 --> 00:38:55,041
Mais après tu as dis "petite amie"
Tu m'as appelé

703
00:38:55,385 --> 00:38:57,851
ta petite amie,
donc j'ai besoin de savoir,

704
00:38:59,547 --> 00:39:00,921
je suis ta petite amie ?

705
00:39:09,158 --> 00:39:10,053
Oui.

706
00:39:10,598 --> 00:39:12,963
Bien, donc, oui,
non tu ne déménageras pas à Portland.

707
00:39:13,096 --> 00:39:15,740
Non, mais tu vas faire ça,
tu vas aller dans le bureau du chef,

708
00:39:15,875 --> 00:39:17,861
- Et tu vas le supplier...
- Je ne vais pas ramper.

709
00:39:17,986 --> 00:39:20,981
Si, tu vas le faire. Sérieusement,
tu ne voudrais pas m'énerver.

710
00:39:21,567 --> 00:39:23,410
Parce que tous les soucis...

711
00:39:27,248 --> 00:39:28,602
et tous les projets...

712
00:39:28,738 --> 00:39:31,481
pour des choses qui pourraient
ou non arriver...

713
00:39:37,006 --> 00:39:38,750
ne font qu'empirer les choses.

714
00:39:39,056 --> 00:39:41,193
J'ai oublié
qu'il était mort aujourd'hui.

715
00:39:42,498 --> 00:39:44,511
Pendant quelques
heures en chirurgie,

716
00:39:44,646 --> 00:39:47,571
j'ai oublié que j'avais un cancer
et qu'il était mort.

717
00:39:50,928 --> 00:39:52,470
Mais George est mort...

718
00:39:55,016 --> 00:39:56,660
et tu as un cancer.

719
00:39:59,966 --> 00:40:02,851
Et je veux que tu continues
à faire ce que tu aimes.

720
00:40:05,336 --> 00:40:06,850
Tu es un bon docteur.

721
00:40:08,397 --> 00:40:11,332
Et tu as un avenir fabuleux
qui t'attends.

722
00:40:13,587 --> 00:40:17,032
Mais il faut que tu t'accroches
et commence à prendre soin de toi.

723
00:40:18,878 --> 00:40:21,532
Tu dois prendre tes médicaments,
tu dois manger,

724
00:40:22,475 --> 00:40:24,092
tu dois reprendre des forces...

725
00:40:25,065 --> 00:40:27,043
Parce que je ne peux pas
être ton infirmier.

726
00:40:28,827 --> 00:40:30,089
Je ne peux pas.

727
00:40:51,657 --> 00:40:54,228
Sortez promener votre chien.
Ou faites une sieste.

728
00:40:54,270 --> 00:40:55,602
Quoi que vous fassiez,

729
00:40:55,644 --> 00:40:57,026
arrêtez de vous en faire.

730
00:40:57,068 --> 00:41:00,026
Je suis désolée. Je n'aie pas le temps de
m'amuser. Je dois retourner à l'hôpital.

731
00:41:00,068 --> 00:41:02,481
Elle a raison. Elle doit
retourner à l'hôpital.

732
00:41:02,607 --> 00:41:05,132
Ne parlons pas de l'hôpital.
On est ici pour s'amuser.

733
00:41:05,174 --> 00:41:06,316
Et boire une bière

734
00:41:06,358 --> 00:41:08,813
- Boire une bière...
- Qu'est-ce que vous voulez de plus ?

735
00:41:08,855 --> 00:41:11,585
Comment pourrais-je boire une bière
quand tous mes amis se sont fait virer ?

736
00:41:11,627 --> 00:41:13,220
Je suis désolée. Je m'en vais.

737
00:41:13,745 --> 00:41:16,382
T'as besoin de ça. Mets-le.
C'est bon.

738
00:41:16,686 --> 00:41:18,290
On y va.

739
00:41:20,818 --> 00:41:24,311
- Et frappe la balle.
- Je ne veux pas frapper la balle.

740
00:41:28,818 --> 00:41:30,152
Quoi, tu essayes de...

741
00:41:31,797 --> 00:41:34,030
Il faut que tu arrêtes de penser
à ce qui va se passer,

742
00:41:34,168 --> 00:41:36,640
et te concentrer
sur ce qui est droit devant toi.

743
00:41:36,765 --> 00:41:38,253
Maintenant frappe la balle.

744
00:41:49,377 --> 00:41:51,340
Parce que l'unique remède
contre la paranoïa...

745
00:41:52,530 --> 00:41:54,520
- Maintenant tu aimes le baseball.
- Incroyable.

746
00:41:54,658 --> 00:41:56,503
Très bien, allons y, petite Grey.
C'est parti.

747
00:41:56,628 --> 00:41:57,591
C'est d'être...

748
00:41:59,697 --> 00:42:00,542
là...

749
00:42:04,778 --> 00:42:06,031
Comme vous êtes.

750
00:42:06,073 --> 00:42:08,984
:: Squadra Dell'Ombra ::
[www.SquadraSub.com]