# Cuando era niño #
Meredith: Hasta el siglo 17,
los científicos pensaban que la sangre era una calle de sentido único.
Simone: Los laboratorios de Corban están dentro.
Su recuento de glóbulos blancos es de 22, y su acidosis está empeorando.
Está séptico.
Todo lo que quería era conocer a su sobrino.
Simone: ¿Deberíamos considerar medidas de confort?
Nº Página Ndugu
y decirle a la mesa de operaciones que quiero el mismo equipo
de Nora Young cirugía de aorta ventral.
¿Estás haciendo la reconstrucción aórtica ventral?
Entre su sepsis y la hemorragia,
es nuestra única opción.
Suponiendo que pueda obtener el consentimiento de su hermana.
¿Quieres que hable con ella?
Fui yo quien le convenció
para hacer el TEVAR. Debería ser yo.
Creían que que la sangre era producida por el hígado
y consumido como alimento por los tejidos del cuerpo,
hasta que el médico británico William Harvey
publicó un tratado tan explosivo,
se prohibió en Inglaterra.
Pasé mucho tiempo imaginando esto en la facultad de medicina
en lugar de estudiar microbiología.
Amelia: Mm. ¿Tiene la cosa real a la altura?
No quisiera inflar tu ego.
Mm. Bueno...
Soy neurocirujano, así que ese barco ha zarpado.
Hey. Esto va a parecer una locura, pero...
¿Quieres, como, tener una cita de verdad?
¿Cenamos mañana por la noche?
Sí, me encantaría, pero tengo a mi hijo...
[Inhala fuertemente] Um ... mi club de senderismo amanecer,
uh, por la mañana.
¿Haces senderismo? Acabo de empezar.
Sabes, no hay nada como el aire fresco por la mañana.
Correcto. Um...
Debería irme.
Probablemente debería cambiar antes de las rondas.
Postuló que la sangre formaba parte de un sistema circulatorio
bombeado continuamente por el cuerpo y reciclado por el corazón.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
En otras palabras, cuando se trata de sangre,
lo que va, vuelve.
Oh, no. De acuerdo.
¿Por qué... por qué tienes que irte tan temprano?
Tengo que prepararme para una reconstrucción esternal.
El Dr. Wright quiere trabajar conmigo más
antes de escribirme una carta de recomendación
para ese puesto de adjunto en Boston.
¿Todavía estás con esta cosa de Boston?
¿Qué tienen ellos que nosotros no?
Mis padres.
Sobrinas y sobrinos. Pastel de nata.
Oh, me olvidé de la tarta.
[Risas]
Uh, ¿has olvidado cómo llamar a la puerta?
La puerta estaba abierta.
Millin. Estás a mi servicio hoy.
Pensé que estarías en el trabajo ahora.
Llegaré a tiempo para las rondas.
Espero que traigas tu mejor juego.
Es un caso importante.
Siempre lo hago.
Nos vemos luego.
Sí.
¡Simone! ¿Te mataría ser amable?
Ella está tratando de decirme lo que hacer antes de que haya tomado café.
¿Dónde está Simone? Se supone que estamos
repasando cosas de fertilidad en el camino.
¿Cosas de fertilidad? Sí, estamos congelando nuestros óvulos...
Bueno, quiero decir que yo sí. No puedo hablar por ella.
Seguro de que lo acabas de hacer.
Simone nunca lo hizo volver anoche.
Paciente crítico.
Oh, entonces ¿puedes llevarme?
Oh, ¿yo también? ¿Por favor?
¿Te parezco una madre futbolista?
♪♪
[Timbre del teléfono celular]
Me está mandando un mensaje.
No he dicho nada.
Mira.
La silencié.
Centrándome en mis otros pacientes como me dijiste.
[Suspira] [Ben ríe]
Usted debe haber realmente se lo diste.
Le di comentarios constructivos.
Al menos sabe a qué atenerse.
Es lo mismo conmigo y el Dr. Wright.
Sé lo que necesito mejorar.
Mira, él piensa que no me importa.
Pero he estado buscando por todas partes
para más tratamientos de infusión para Katie.
¿Ha habido suerte?
Sólo un montón de correos correos electrónicos y callejones sin salida.
Sugihara quiere ponerla en su régimen de inmunoterapia anterior.
Oh. Lo siento.
Hola, ¿qué tienes tu agenda de hoy?
Consultas, reuniones, administración de la residencia.
Empújalos. ¿Eh?
El Dr. Goldberg está enfermo hoy
y necesita a alguien para tomar sus procedimientos.
Oh, vamos.
Salva algunas vidas conmigo.
Vamos a salvar algunas vidas. [Risas]
Luna y Hattie siguen durmiendo la siesta.
El monitor del bebé está en la mesa del café.
Uh, usted ya mencionado eso.
Los pañales extra están arriba en el armario de la ropa blanca,
y el... el número del pediatra está en la nevera.
No vamos a ir a Siberia. Ya lo sé.
Y tenemos que encontrar una cómoda lo suficientemente grande para los gemelos hoy.
He estado ayunando en anticipación
por las albóndigas suecas, así que me encantaría llegar
antes de que entre en un coma hipoglucémico.
Si tiene algún problema en absoluto,
no dude en en llamar.
Lo haré.
De acuerdo.
[Peyton arrullando felizmente]
Creo que se supone que entregues al bebé ahora.
Ah, sí. Sí.
Vale, vale. No despiertes a tus hermanas.
¿Es raro que estemos entregando nuestros bebés a otra persona
por primera vez, y todo lo que siento es...
¿Alegría desenfrenada?
[Ambos se ríen, timbres de teléfonos móviles]
Oh, no.
Podría haber una fuga en mi propiedad de alquiler.
¿Dónde vivía antes de mudarme aquí contigo?
¡Vaya! Siempre olvido que eres el dueño de ese basurero.
Instalé un sensor de agua cuando los últimos inquilinos se mudaron,
y probablemente debería comprobarlo.
Pues llama a un fontanero.
Oh, no. Te cobrarán un ojo de la cara y una pierna sólo por aparecer.
No tardará mucho en arreglarse.
Vale. Iré.
¿Estás seguro de que realmente quieres pasar el rato en "ese basurero"?
Sí, yo sólo... Me sentaré en el coche.
[Singsong voz] ♪ Primer día de libertad ♪
[Risas vacilantes]
Hola. Así que no he llegado a darte la bienvenida oficialmente.
¿Vas a algún lugar tropical?
Oh, ¿Chicago o Boston cuentan?
[Bueno, el año sabático te queda bien.
¿Qué tenemos? Hombre de 42 años,
traumatismo craneal tras chocar con una puerta de cristal.
GCS 15. No LOC.
Se presentó con epistaxis y una pequeña laceración en la frente.
B.P. tiene 130 sobre 80.
Se aplicó un vendaje nasal en la escena.
De acuerdo, señor, bienvenido a Grey-Sloan.
Soy el Dr. Hunt, este es el Dr. Shepherd.
Sí, sí, ¿tienes una caja fuerte?
Amigo, ¿qué estás haciendo? Lo siento. Yo... he terminado.
Sólo mi hermano pequeño podría ser hospitalizado
chocando contra una puerta.
Uh, sucede más de lo que piensas.
Estábamos almorzando con mis compañeros de trabajo.
Finalmente conseguí esta promoción de V.P.
Sí, no sé qué pasó.
Debo haberme desmayado cuando gané el...
¿Ganó qué? ¿Ganó el mayor perdedor? [Risas]
Owen: Tenemos un posible traumatismo craneal aquí.
Lucas: ¿Qué es eso?
Wes: Es un billete de lotería.
Dice que ganó 2 millones de dólares.
¿Cómo? ¿Ganaste dos millones de dólares?
Oh -- ¡Está fuera!
Trauma tres está libre. Movámonos.
¡Oye, oye! ¡Quita las manos!
De acuerdo.
[Llaman a la puerta] Winston: Hey. Griffith dijo
que estás haciendo la aorta ventral.
Le dije debe haber oído mal.
Sí. Primero, necesito para llegar a un plan
para presentárselo a Leticia, que es comprensiblemente escéptica.
Espera, dijiste que que el TEVAR fue bien.
Bueno, lo hizo. Y luego codificó.
Su pseudoaneurisma degeneró.
¿Cómo de mal?
[Suspira] La aorta es insalvable.
♪♪
Rompa el cristal en caso de emergencia.
El TEVAR podría haber funcionado. Tenía que intentarlo.
No, deberíamos haber hecho esto ayer
cuando estaba más estable.
No tenemos tiempo para la retrospectiva.
Eso es culpa tuya. Tenías tanto miedo
para intentar esta cirugía de nuevo que desperdició su mejor oportunidad.
Nora era igual de mala, si no peor.
Eso fue un milagro. Tú mismo lo dijiste.
Si esto no funciona en Corban, ya está.
Nunca intentaremos esta cirugía de nuevo.
Ahora usted ha hecho que casi seguro aquí.
¿Qué, quieres que me disculpe
y decir que estaba equivocado?
Tomé la decisión correcta
con la información que tenía en ese momento,
y fue un mal resultado.
Y ahora Corban está muriendo.
Así que o me ayudas a idear un plan para salvarlo
o deja de hacerme perder el tiempo.
♪♪
-- Subtítulos por Verbit --
♪♪
Dr. Millin.
El Sr. Hill no quería empezar sin ti.
Estaba empezando a pensar que me habías abandonado.
Jules: No, sólo estaba terminando un tubo torácico.
Nunca abandonaría a mi paciente favorito
o su media naranja.
Oh, apuesto a que le dices eso a todos los viejos carcamales.
No me había dado cuenta de que os conocíais.
Entré en quirófano en el CABG de Scott
con la Dra. Beckman hace un par de meses.
Toni: Entonces por todos los medios, llévatelo.
Scott Hill, 73 años, estado post-CABG
complicada por osteomielitis.
Ahora estado post desbridamientos múltiples
al esternón y el cartílago costal,
resultando en una herida de 12 por 10 centímetros.
Hoy empezamos su reconstrucción.
Sí, pensé que el CABG me ayudaría a ser más activo
en la jubilación.
Estamos en la era del viajero del mundo, como dicen los niños.
Me encanta eso para ustedes.
Tuvimos que cancelar nuestro safari en Tanzania.
Afortunadamente, la compañía turística nos dejó reprogramar.
[Hizo lo que usted le dijo que hiciera, Dr. Millin.
¿Qué, los engatusaste y luego lloraste?
Ajá. Las lágrimas les hizo pulg
Bueno, eso o describir este enorme agujero en mi pecho.
Oye, vamos a intentar y cerrar eso hoy, ¿de acuerdo?
Millin, Mohanty, llévalo a repetir C.T.
para confirmar nuestro plan quirúrgico.
Tienes el reembolso completo, ¿verdad? Sí.
Te lo dije, funciona siempre. Siempre.
Lloraba y lloraba.
Brent: No puedo creer que ganara dos millones.
Es casi tanto que le he prestado al pobre bastardo.
Deberías esperar fuera. Owen: Bueno, vamos a prepararnos
para intubación de secuencia rápida. Me encanta su culo roto,
pero es un triste pozo de dinero sin fondo.
¿Entiendes lo que digo?
Owen: Whoa, whoa. Sujeta al paralítico.
Se está despertando. ¿Pastor?
Oye. Mira aquí.
Vale, ¿sabes cómo te llamas y dónde estás?
Jeremy. Estoy... Estoy en el hospital.
Oye, estoy aquí contigo, hermano.
¿Algo importante ¿Ha pasado algo hoy, Jeremy?
Uh... Sí, a mi chico le pagaron.
Owen: Bueno, hagamos un examen RÁPIDO
y conseguir que el sangrado bajo control.
Quiero conseguir un TAC craneal ahora mismo.
Sabes, puedo aferrarme a eso. No, creo que lo tiene.
Su sudor podría derretir los números, hermano.
Owen: Okay, No veo ningún fluido libre.
Tenemos que llevarlo arriba. Le informaremos cuando podamos.
¡Hola! ¿Puede usted por favor salir de la habitación, señor?
Por favor. Muchas gracias. Adios. Muchas gracias.
Gracias, Bryant. Llevémoslo a C.T.
Llevé a tu amiga sexual al trabajo esta mañana.
De nada.
Espero que fueras normal. Griffith, ¿lo tienes?
Lo estaba. Sí, lo tenemos.
Ojalá pudiera decir lo mismo de Millin.
Oh, mierda. Se suponía que me encontraría con ella.
Pero no lo hiciste. Y ahora Bryant puede o no pensar
que estás intentando tener un bebé.
¿Qué cosa? Sólo soy el mensajero.
Teddy: Vamos a diseccionar la parte de Corban
esófago reconstruido que está detrás del esternón.
Y eso debería darnos el acceso que necesitamos.
¿Debería? Nos resulta difícil saberlo,
dado el tejido cicatricial de Corban.
Quería esta cirugía ayer.
Lo convenciste de que no lo hiciera.
Era un riesgo innecesario entonces.
¿Y ahora?
Su aorta está demasiado dañada.
Tiene que salir.
[Suspira]
¿Qué le parece?
Sé que da miedo.
Pero esta cirugía es la única única oportunidad de sobrevivir.
Y la Dra. Altman y el Dr. Ndugu son los únicos cirujanos
que pueden hacerlo y lo han hecho.
Sí, después de que lo dibujaran en una servilleta.
Si te sirve de ayuda, ayudé en la primera.
Lo he visto salvar la vida de alguien.
Si digo que sí y muere...
Morirá seguro si dices que no.
♪♪
Hazlo.
Por favor, no hagas que me arrepienta.
Kavita: ¿Revisaste a Scott por cicatrices en las posibles zonas donantes?
Jules: Muchos lunares, pero ningún signo de cicatrización
en los brazos, espalda, abdomen o piernas.
¿Mediste la profundidad de su herida?
Igual que cuando la doté de personal contigo.
Cuatro centímetros.
Toni: ¿Cómo se ve, equipo?
Las arterias mamarias internas deben haber sido sacrificadas
en los desbridamientos.
No hay suministro de sangre local al que conectar un colgajo,
pero podríamos conectarlo con la axila o el tórax lateral.
¿Y la tunelización el epiplón desde el abdomen?
Es interesante. ¿Mohanty? ¿Pensamientos?
Es una buena idea en teoría, pero un colgajo libre
ofrece un tejido blando más grueso más grueso sobre el corazón.
Y se ve mucho mejor.
Bueno, a Scott no le importa cómo se ve.
Sólo quiere ir de safari.
Le importará cuando lo vea. Confía en mí.
Tal vez, pero eso si sobrevive a una cirugía de 10 horas.
Es decir, el epiplón debe ser menor.
Y viene con un suministro de sangre incorporado.
Se trata de una cobertura de por vida.
Es lo que yo querría en mi pecho.
A veces, el enfoque simplemente lleva más tiempo.
Vale. Si Scott fuera un culturista de 20 años,
haríamos la solapa libre.
Pero el epiplón es la decisión correcta.
Qué manera de intervenir, Millin. Gracias, Millin.
Llamaré a cirugía general.
Ese es el espíritu.
¿Cuál es tu problema?
No tengo ahora que estamos haciendo epiplón.
Eres de segundo año. Yo soy un compañero.
Ni siquiera estamos corriendo la misma carrera.
Hola. Nardi acaba de alimentar a Hattie
y ahora Peyton ha caído. Tengo que orinar. Uf.
¿Cómo va todo?
La tubería está completamente corroída.
¿Por qué no coges el coche y te vas sin mí?
Dios. Este lugar es una explosión de linóleo y paneles de madera.
Sí, bueno, ya has estado aquí antes.
¿Quién pensó que los techos de palomitas eran una buena idea?
Mm. No es de extrañar que sus inquilinos huyeron.
Vaya. ¿No es una locura que dejaran esto?
Sí. ¿Qué pasa con todos los paquetes?
Oh, yo... Ordené algunas cosas
que llegó aquí por error.
Ajá.
Um, has estado...
¿Pasar tiempo aquí?
Sólo cuando tengo que comprobar algo.
De acuerdo.
¿Cuándo fue la última vez?
Ah... [Martes.
Cuando fuiste a por pañales
y me dejaste con gemelos gritones durante dos horas?
Yo... me detuve aquí brevemente.
Tuve que comprobar el buzón,
y entonces... sólo necesitaba un poco de tiempo para descomprimir.
Oh.
Realmente necesitas dejar de hablar ahora mismo.
Jo... ¿Sabes qué?
Quieres descomprimirte. ¿Quieres un poco de espacio?
Adelante.
Ah, Jo...
Usted hizo que chole parezca fácil.
No puedo creer lo rápido tienes las opiniones críticas.
Sí.
¿Sigues pensando en Katie?
Siento que Le fallé.
Mnh-mnh. Mnh-mnh. El gobierno gobierno le falló.
Salvar su vida "no se alinea con sus prioridades".
Soy su médico. Se supone que debo resolverlo.
Consultar solicitud para una reconstrucción esternal...
para el Dr. Wright.
¿Wright? Uh...
Ya sabes, si no te sientes con fuerzas,
Estoy seguro de que pueden encontrar a alguien más.
Sabes, no puedo ayudar a Katie,
pero puedo ayudarte a entrar con Wright.
Enseñemos a los plásticos de qué están hechos.
[Risas]
Baja las manos por mí.
¿Saldrías con alguien que tiene hijos?
¿Estás intentando tenderme una trampa?
Sólo responde a la pregunta.
No, gracias.
Hola. Tienes hijos.
¿Cuándo le dices a la gente que estás viendo sobre ellos?
La única persona con la que he salido hasta ahora ya los conocía.
Sois unos inútiles.
Le dije que seguridad podría quedarse con su billete,
pero no lo suelta.
¿Lo harías?
Muy bien, Jeremy, quédate quieto.
Vale. Oye, mientras estemos solos,
Siento lo de mi hermano.
No hace falta. Está bien.
Es un imbécil. Lo regañaría por ti,
pero me ha estado manteniendo a flote desde que perdí mi trabajo,
y no quiero que me corte.
¿No acabas de ganar la lotería?
Sí... supongo que sí.
Tiene una pequeña contusión en el lóbulo temporal izquierdo. ¿Bryant?
Monitorizarlo para cualquier cambio en el estado clínico
y dar Keppra profiláctico.
Te dejaré tomarlo desde aquí.
Interfono: Enfermera Virginia Leon a la UCI.
Enfermera Virginia León a la UCI.
Ya es hora.
Puede ir a la la sala de espera.
¿Puede oírme?
Azul: Está fuertemente sedado --
Pero no está de más intentarlo.
[Risas llorosas]
Hola.
Espero que mi hijo sea como tú.
Hemos decidido llamarlo Corban.
Y si no quieres que lo hagamos,
superar la cirugía y dímelo tú mismo.
Te quiero.
El segundo de que sepas algo...
Iré a decírtelo.
♪♪
Enlace: ¿Puedes salir para que pueda explicarte?
Jo: ¿Cuánto tiempo ha estado estado pasando?
[Suspira] No lo sé. Unos meses.
¿Y sus inquilinos?
Te lo dije. Se mudaron.
¿Hace unos meses?
Dios mío. Esto es peor de lo que pensaba.
Me has estado engañando con tu casa.
Es platónico, lo juro.
Mira, no es como si viniera aquí
cuando estabas en el hospital con las niñas.
Oh. Qué considerado de tu parte.
No nos cabe nada de estas cosas en nuestra casa,
y con música me relajo.
Llora en la ducha como una persona normal.
¿Sabéis qué? Iré de compras,
y puedes quedarte aquí e improvisar.
Bien. Tengo un nuevo pedal de reverberación que puedo probar.
Estupendo.
Llamaré al fontanero.
No, puedo arreglarlo yo mismo.
No, has perdido ese privilegio.
♪♪
[Suspira]
[Llaman a la puerta] Owen: Me pareció ver
señales de vida aquí.
Bueno, no vuelvo al trabajo hasta la semana que viene.
Sólo estoy agarrando algunas cosas.
¿No se supone estar descansando?
Descansaré cuando esté muerto, que no lo estoy.
A menos que Catherine me encuentre. [Risas]
Bueno, no lo diré.
Oh, um, dile a Altman buena suerte para mí.
¿Qué...? ¿La aorta ventral?
Supuse que sabías que lo están haciendo de nuevo.
Richard, Teddy y yo, acabamos de firmar los papeles del divorcio.
Siento oír eso.
Honestamente, no estoy seguro de cómo acabamos aquí.
Bueno, a veces las cosas simplemente no funcionan.
La mayoría de las veces, en mi caso.
Oh, te pondrás de nuevo en pie.
Me quedaré para la operación, pero Catherine está en el dentista.
Si no vuelvo antes que ella, habrá un infierno que pagar.
Deberías ir.
Sí. Veré si tengo tiempo.
Me alegro verte, Richard.
Oh... Oh.
¿Alguien ha pedido un cirujano general?
Oh, Dra. Bailey, gracias por unirse.
Dr. Warren, me alegro de verle de nuevo.
A su servicio. O mejor dicho, a su servicio.
Su servicio, en realidad...
Así que eché un vistazo a los escáneres de tu paciente,
y, ya sabes, debería ser relativamente sencillo,
mientras el vaso gastroepiploico derecho
es suficiente para abastecer el epiplón.
A mí me parece suficiente. ¿Nos vemos en el quirófano?
Vamos a cosechar ese epiplón como nunca has visto.
De acuerdo.
Entré en pánico. Ah...
Oh, esto va a ser más difícil de lo que pensaba.
[Suspira]
[Se abre la puerta]
Oh, Kwan tenía razón. Estás en el armario de suministros.
¿Por qué estás en el armario de suministros?
Estamos haciendo otra aorta ventral.
Me enteré. Gran día.
¿Puedes cuidar a los niños por mí esta noche?
Por supuesto. Sólo quería desearte buena suerte.
¿Y si no podemos hacerlo de nuevo?
¿Y si Nora era sólo una anomalía?
Había mucha habilidad.
Si esto no funciona, entonces Corban nunca conocerá a su sobrino,
y yo soy un fraude.
Cuando estás acorralado en una esquina, es cuando te levantas.
Lo he visto en zonas de guerra. Lo he visto en el quirófano.
Lo veo con nuestros hijos.
No pongas más presión sobre mí ahora mismo.
Sólo digo que puedes hacer esto.
Sólo estás en tu cabeza. Necesitas respirar.
No me digas lo que necesito. Ese ya no es tu trabajo.
Y francamente, era exasperante cuando lo era.
Vale, bien, yo...
Voy a buscar a los niños a la escuela, y...
buena suerte.
Toni: Eso fue excelente técnica
con el dermatomo, Dr. Mohanty.
¿Quieres hacer los honores con el mesher?
Kavita: Por supuesto. Gracias.
[Bailey se aclara la garganta] ¿Mm-hmm?
Um, tire del epiplón a través de por mí.
Bien. Sin torsión en su pedículo,
y la principal arcada vascular permanece intacta.
Bien hecho, Dr. Warren. Gracias.
Eres uno de nuestros mejores y más brillantes.
Odiaría perderte por el plástico,
pero sé que es donde está tu corazón,
especialmente con su interés en pacientes quemados
y experiencia como bombero.
Toni: Bombero ¿y anestesista?
¿Cuántas vidas has tenido?
Me gusta pensar que todos ellos me han traído hasta aquí.
Bueno, eso debería hacerlo para mí.
Gracias a la disección del la disección del Dr. Warren,
su solapa debe cubrir todo lo que necesitas.
Toni: Oye, ¿lo llamas Dr. Warren en casa, también?
[Se ríe torpemente]
De acuerdo. Se ve muy bien.
Ahora sólo nos queda terminar la inserción
y conseguir el injerto en. [Suena el teléfono]
Enfermera N.D: Aquí quirófano dos. Dr. Wright,
preguntan por ti en un caso urgente de quemaduras en el foso.
Warren, ¿quieres acompañarme?
Me encantaría. Estupendo.
Dr. Mohanty, usted y Millin aquí ¿estáis bien para terminar?
Kavita: Por supuesto.
♪♪
Brent: Vamos, ahora. No pueden retenerlo aquí.
Tenemos que ir a descorchar algunas botellas, celebrarlo. Por él, por una vez.
Sí, no, lo siento. Órdenes del médico.
Muy bien, hablemos dólares y centavos.
Por supuesto que vas a devolverme el golpe
para el coche y el alquiler atrasado, ¿verdad?
Eres millonario. Eres millonario.
Vale, ¿por qué no ponemos esto sobre la mesa
hasta después de que tu hermano salga del hospital?
Doc, J-Dawg estaría boca abajo en una zanja si no fuera por mí.
Sabes que he odiado ese apodo desde que tenía 8 años.
Bueno, he odiado pagar tu cuenta durante los últimos 12 meses,
pero para eso están los hermanos están, ¿verdad?
Oye, si tú no quieres hacerlo, lo haré yo.
¿Tenemos un problema aquí? Eso depende.
¿Vas a seguir siendo un total...
Deberías ir.
¿Él o yo?
Bryant, fuera. Ahora.
♪♪
Lo siento. Sí, es...
¿Qué está pasando? Está bien.
¡Está convulsionando! Adams, ayúdalo a rodar.
Necesitamos diazepam, y alertar a C.T.
Oh. Hey. Lo que has oído
esta mañana no es verdad. De acuerdo.
No estoy intentando tener un bebé.
Sólo estoy congelando mis óvulos por si algún día quiero uno.
Lo tengo. Que puede que no quiera uno.
Sólo una póliza de seguro --
Felicidades. También, no es asunto mío.
No quería quería que pensaras
Estaba reteniendo alguna información crítica perta--
Yo no, ¿sabes? Estupendo.
Porque lo que estamos haciendo ahora mismo no tiene por qué parar.
Quiero decir, puede haber unos días aquí y allá
donde no deberíamos... ¿Sabes?
Sí. Pero en general, podemos seguir haciendo
lo que estamos -- Entendido. Pero, uh, ahora mismo,
Estoy tratando de hacer mi trabajo, y casi siempre estoy fallando,
así que realmente no puedo hablar.
¿Qué tal una copa en Joe's más tarde?
Si alguna vez me dejan marchar, claro.
De acuerdo.
Sí. Bien. Entonces...
Oh. Perdón. Sí.
Jules: Puedo cortar las suturas por ti.
Lo tengo.
Realmente no me importa.
He dicho que no.
¿Debería llamar a otro residente,
ya que claramente ¿no quieres que te ayude?
No si tu idea de ayudar
me está haciendo quedar en ridículo delante de nuestro adjunto.
Me dijiste que me esforzara.
Para poder impresionar al Dr. Wright.
Solicité un puesto de adjunto
en el buque insignia de Fox en Boston.
Es perfecto. Grandes beneficios, dinero de la subvención, cerca de mi familia.
Y necesitaba su recomendación,
que se suponía que tenía que cerrar hoy.
Si querías te hiciera quedar bien,
deberías haberlo dicho.
Sí, claro. Lo digo en serio.
Lo tendré en cuenta para la próxima vez.
¿Puedo entrar en esas suturas de inserción inferiores?
No. Demasiado cerca del pedículo.
Sé que hemos estado en desacuerdo sobre el cuidado de Corban,
pero necesito saber que estás totalmente a bordo
con la cirugía y conmigo.
Yo estaba a bordo con la cirugía ayer.
Todavía lo soy. ¿Y yo?
Soy un profesional. Eso no es lo que estoy pidiendo.
No es sólo que tomaste la decisión equivocada.
Usted de plano descartó mi opinión.
No lo hice. Lo consideré completamente.
¿Lo hiciste? Porque si hubieras dejaras tu ego a un lado,
podríamos no estaríamos en este lío.
O Corban ya estaría muerto,
y entonces eso sería sobre nosotros dos.
Si algo va mal ahí dentro,
Necesito saber que me escuchas.
Lo haré. Tienes mi palabra.
Entonces te cubro las espaldas.
Vamos a construir una aorta.
¿Dónde está este tipo?
¿Qué estás haciendo?
Oh, sólo pensé en ver por qué tanto alboroto.
Ese es mi Martin.
Mm-hmm. Así que ten cuidado.
Esta canción se llama "This is What Betrayal Feels Like".
[Rasgueo desafinado]
Vale, te entiendo.
¿Podemos volver a ponerlo ahora?
No hasta que te disculpes.
¿Sabes una cosa? No. [Jadeos]
¿Qué hay de malo en que me tome unos minutos a solas
para que pueda ser mejor para ti y los niños?
Tenía una bomba cardiaca manteniéndome vivo
después de entregar otros dos cuerpos fuera de mi cuerpo.
No puedo amamantar, lo cual sé que está bien,
pero todavía me siento fatal.
Y las hormonas me han convertido en alguien
que evitaría en el piso O.B.
¡No estoy bien!
Yo no soy yo.
Soy una horrible cáscara de mi antiguo yo.
No... Y no lo ves
porque estás fuera en la cueva del hombre,
que en realidad es toda una casa de mierda.
[Llaman a la puerta]
El fontanero está aquí.
♪♪
Aquí tiene una lista de resúmenes de altas.
Mantente alejado de Jeremy, y no te vayas hasta que los termines.
¿Me estás castigando? Te pasaste de la raya.
Ese tipo estaba caminando por encima de nuestro paciente.
No importa. No es nuestro trabajo involucrarnos.
Y si lo vuelves a hacer, tendré que decírselo a Bailey.
Entendido. Así que no trates a toda la persona.
Sólo sé un robot marcando casillas.
Sí, eso no es lo que dije. Me encantaría quedarme y charlar,
pero tengo un montón de resúmenes de alta
Necesito pasar. Gracias por la lección, jefe.
[Risas] Gracias.
Pensé que Brent lo cogió.
Tiene una enfermedad llamada SIADH.
Puede ocurrir después de un traumatismo craneal.
Suele resolverse por sí solo.
Los bajos niveles de sodio causaron el ataque.
Necesitarás fluidos intravenosos y medicación para corregirlo.
De acuerdo. Gracias. [Llaman a la puerta]
Boom. [Risas]
Nunca digas que nunca hice nada por ti.
Y también llamé a mamá.
Tío, para... Para.
Deberías dejar descansar a Jeremy... N-No.
He querido decirle esto desde hace mucho tiempo.
Te odio. Quiero decir, te quiero. Eres mi hermano,
y no habría sido podido pasar
este último año sin ti. Pero cuando eres malo al respecto,
me hace odiarte.
Sólo nos divertíamos.
No es divertido. No para mí.
Tal vez nos tomemos un respiro.
Siempre pensé que rodaba por tu espalda.
Lo dejaré. ¿De verdad?
¿Ya está? Sí. No soy un monstruo.
[Supongo que debería haber dicho algo hace años.
Voy a poner sus órdenes.
¿Todavía vas a pagarme por el alquiler?
[Scoffs]
Teddy: Este tejido cicatricial está cementado.
Simone: ¿Peor que la de Nora? Winston: Por una milla.
Azul: ¿Sabes qué más es diferente esta vez?
¿Flujo sanguíneo?
Toda esa gente mirando allí arriba.
Concéntrate. Winston: I don't know
si vamos a ser capaces superar todo esto.
Altman.
Si nos rendimos ahora, morirá.
Muy bien, hoja 15.
¿Qué estás...? Usando las tijeras
es como una disección roma. No funciona.
Voy a intentar trabajar capa por capa,
ver si puedo encontrar el correcto plano quirúrgico para orientarme.
Vale. Estoy contigo.
[Habla indistintamente]
♪♪
[Foghorn, sirena ululando]
¿Adivina quién aprobó su consulta sobre quemaduras?
De acuerdo, cuéntamelo todo.
Bueno, gracias a mis días como bombero,
Sabía mezclar y poner un laxante en la quemadura.
Sí, el polietilenglicol se une al fenol
para evitar que la quemadura química empeore.
Impresionante.
Y eso es lo que el Dr. Wright dijo.
[Risas] Gracias por hablarme.
Alguien tenía que hacerlo. No te estabas haciéndote ningún favor.
Vale, ¿qué puedo hacer para ayudarte?
Oh... Llama a más hospitales
sobre la inmunoterapia de Katie?
Manejar la hora de acostarse para que pueda buscar más opciones?
Sí, no necesito ninguna de esas cosas,
pero, no, aprecio el sentimiento.
[Timbre del teléfono celular] Espera.
♪♪
¿Cómo está mi paciente favorito?
Bueno, la enfermera le dio unos analgésicos bastante fuertes,
así que está un poco chiflado. [Risas]
El amor de mi vida allí.
La quiero más que a los elefantes.
¿Pasa algo?
Uh, la solapa está oscuro e hinchado.
Voy a escuchar.
*Sigue rebotando*
Maldita sea.
¿Qué ha pasado? ¿Va todo bien?
No hay señal.
♪ Sólo porque se ha ido no se ha acabado
Llamaré al quirófano y avisaré al Dr. Wright. Prepáralo.
Necesita ir a cirugía de nuevo.
No hay flujo sanguíneo a su aleta,
así que tenemos que llevarlo al quirófano.
para ver lo que ocurre lo antes posible.
No vayas a visitar a las cebras sin mí.
Disculpadme.
♪ Se dibuja un círculo, luchamos ♪
Winston: Muy bien, el injerto se ha completado. Es la hora.
Teddy: Muy bien, vamos a acelerar el corazón.
♪ Empezamos, al final ♪
Muy bien, la grapa está fuera. Grapadora GIA.
*Siguiendo adelante*
Muy bien. Listo para grapar la aorta.
*Nos hacemos eco*
La línea de la grapa está bien aproximada. Parece intacto.
*Nos hacemos eco*
Lo has conseguido.
[Aplausos]
Llevo la luz
Muy bien, vamos a sacarlo del bypass.
Pinzas. [Monitores pitido]
*Intento reflejar*
Where love and loss se cruzan
*Llevando como un fantasma*
Simone: Eso fue increíble.
Muy bien, voy a ir actualizar a Leticia. ¿Estás bien?
Sí. Listo para cerrar. De acuerdo.
♪ Over, we rise ♪
¡Whoa, whoa, whoa! ¡Ndugu!
-Dios mío. -Necesito vueltas.
¿Dónde está? Maldita sea. Tráeme bata y guantes.
Hay demasiada sangre. Muy bien, tengo presión
en el defecto. Griffith, entra aquí y succiona alrededor de mi mano.
Se dibuja un círculo
Aguanta.
Luchamos, ganamos
Muy bien. Un pequeño defecto
en el borde anterior de la línea de grapas.
No disparamos las grapas hasta el final.
De acuerdo. Ponlo de nuevo en bypass.
[La gente habla indistintamente]
Muy bien, aquí estoy. Vale, vale. Pon tu mano aquí.
Sí. Succión.
Aguanta, Corban. Aguanta.
[Succión gorgoteo, sirena ululando]
*Nos hacemos eco*
Katie Rogers, 27 años.
Cáncer gástrico en estadio cuatro... Ya conozco esa parte.
Me falta el aire. Sentado al 89%. Abdomen distendido.
Dra. Bailey... no puedo respirar. Sí.
No, no, está bien. Te tenemos.
¡Bueno, no te quedes ahí parado!
¡Movámonos! # Nos estamos moviendo #
[Gorgoteo de succión]
♪♪
Hay un punto atado sobre el pedículo,
cortando su suministro de sangre.
¿Nada? Esto es un grave error.
Warren y yo te dejamos para completar el recuadro
y colocar el injerto de piel.
Esperaba que se hiciera no sólo con éxito,
pero perfectamente.
♪♪
Jules: El colgajo parecía viable cuando dejamos el quirófano.
Kavita: N-No vimos nada restrictivo sobre el pedículo.
Ahórratelo. No tengo tiempo para excusas.
Nuestro paciente ahora no tiene tejido sobre su herida
y lo más probable es que necesite
muchas cirugías podría no sobrevivir.
♪♪
Vete.
Limpiaré la herida
y ponerme la aspiradora de nuevo en mí mismo.
♪♪
Winston: Casi terminado de cerrar esta brecha.
Teddy: Muy bien. Última puntada.
Y justo ahí.
Hecho. Azul: ¿Estamos seguros de que el cierre
¿va a ser adecuado? Simone: ¿La sutura se mantendrá?
Después de ver tanto del volumen de sangre de Corban
rocíe todo este quirófano, no estoy seguro de nada.
Pero vi a Ndugu atar estas suturas,
y se ven muy bien.
Así que... vamos a quitarle del bypass.
[Los monitores pitan]
Muy bien. Pinzas fuera.
♪♪
[Monitor pitando]
♪♪
Persona: Tenemos un ritmo. Las presiones están subiendo.
Muy bien. Altman, lo hicimos.
Altman.
Lo hemos conseguido.
Bien hecho.
Bien, preparémonos para cerrar.
[Suspira]
400 dólares, y tiene que volver mañana con una parte.
Debería haberlo arreglarlo tú mismo.
[Risas] ♪ El amor que tenía por ti ♪
*Solía mantenerme* por la noche
Sabes, siento por ocultarte todo esto.
Supongo que tenía miedo de que te enfadarías más si lo supieras.
*Cierra mis ojos, pero dijiste*
Sinceramente...
Estoy más celoso que enfadado.
No olvidado, no abandonado
Ves, necesitas un lugar como este, también.
Necesitas un lugar al que puedas ir en busca de paz y tranquilidad.
Una... cueva de mujeres.
Me siento culpable incluso pensando en ello.
¿Por qué? ¿Por el patriarcado?
# Apenas llena mi pecho #
Ajá.
Sabes, si vamos a a superar esto,
ambos tenemos que cuidarnos.
¿Qué haría yo en mi -- ¿Se derramó?
*No abandonado* sólo fuera de lugar ♪
¿Dame den? Mnh-mnh.
[Risas] Bueno. Voy a parar.
La guarida de la dama.
*Todo el amor que tuviste*
[Risas]
Podrías tomar clases de guitarra.
Sí, pero ya soy un genio musical.
[Risas]
*Con el amor que siento por ti* ¿fue alguna vez mío para perderlo?
♪♪
Parece hubieras visto un fantasma.
Sí. El fantasma de un colgajo omental
que murieron a manos de residentes negligentes.
Tienes mucho que hacer. Podemos hablar mañana. I --
No, no, no. Todo está bien. Todo está bien.
Está todo... está todo bien.
¿Qué pasa?
Um...
Tengo un hijo. Explorador.
Tiene 5 años. Es adorable.
Divide su tiempo entre su padre y yo,
y lo tengo esta noche.
Y por eso No pude colgar.
¿Estabas nervioso por hablarme de un chico guapo?
Fue una especie de ruptura en mi última relación,
y eso me destrozó.
Y si para ti para ti también, lo entiendo totalmente,
pero preferiría saber antes de empezar algo.
Eso me convertiría un hipócrita.
Así que...
Este es Zachary. Tiene siete años.
Obsesionado con los compactadores de basura
y sintetizadores de canciones pop de los 80.
Uh, eres... Madre soltera.
Mm. Mi hermana vive conmigo.
Ella lo mira cuando reconecta con un antiguo enamoramiento.
Lo que ocurre todo el tiempo.
La verdad es que no.
# ¿Fue alguna vez mío para perderlo? #
¿Lo dejamos para otro día?
Lo dejamos para otro día.
♪♪
Sus presiones se mantienen sin mucho apoyo inotrópico.
Es una gran noticia. Sí.
¿Cree que alguna vez alguna vez esta cirugía
sin mayores complicaciones?
A la tercera va la vencida.
[Ambos se ríen]
Lo dudo.
Somos un equipo en esto.
Y si seguimos siéndolo, podemos salvar a muchos más pacientes
que sólo Nora y Corban.
Llevas aquí dos días. Sí.
Deberías irte a casa, y yo lo vigilaré.
Gracias.
Página del interfono: Dr. Caivano a Urgencias.
Dra. Xenia Caivano a Urgencias.
Pobrecito. Debe tener litros de líquido en su abdomen,
empujando hacia arriba en sus pulmones.
Vale, entonces necesitaremos hacer una paracentesis,
si pudieras conseguirme para eso...
Adams. ¿Adams?
Ella llamó y envió mensajes de texto, y yo no respondí
porque estaba demasiado ocupado siguiendo tus reglas.
Esto habría ocurrido a pesar de todo.
No, ella confiaba en mí, y estaba asustada y sola,
y... [Suspira] Yo no estaba allí.
Creo que necesitas tomarte un descanso de este caso.
No, no, no. YO... Haré lo que necesites.
Sólo necesito... No, no es un castigo.
Yo sólo, yo... Creo que necesitas dar un paso atrás.
[ Welshly Arms "Shelter" sonando ]
♪♪
# Mantén la tormenta detrás de mí #
Meredith: Abrir nuevos caminos nunca es fácil.
Dame paz through the heartache ♪
Sí, ven a sentarte.
Hola. Hola.
Acabo de hacer la aorta ventral con Altman y Ndugu.
Fue jodidamente épico. Fue histórico.
Eso está bien. Estoy orgulloso de ti.
¿Ha pasado algo ¿hoy, o...?
Mi paciente ganó la lotería. Al tenerte como su médico.
No, no, literalmente ganó la lotería.
2 millones de dólares. ¡Mm! No me lo esperaba.
[Ambos se ríen]
# Así que dame refugio #
Voy a salir de la ciudad un momento.
¿Va todo bien?
La epilepsia de mi hermano ha empeorado,
y está en coma.
Lo siento.
¿Quieres hablar de ello?
No, no. Yo sólo...
No quería que te preguntaras a dónde fueron tus bailes eróticos.
Bueno, quiero decir, ¿estás seguro?
Me han dicho que soy muy bueno escuchando. He dicho que soy bueno.
Tienes que tirar de la alfombra de debajo de la gente.
Pasar una buena noche. Rompe su realidad.
Haz más preguntas que respuestas.
Se necesita lo que el Dr. Harvey llamó "amor a la verdad"
y un montón de fortaleza intestinal.
*Llévame al otro lado*
Gracias. Por no decir nada.
No tenías que hacerlo.
Podría decir que el Boston trabajo es muy importante para usted.
Lo es.
Probablemente habrá un M&M pronto.
Te enviaré por correo electrónico mi nota op y fotos del quirófano.
Querrán revisar las imágenes postoperatorias.
¿Debería preocuparme?
*Porque la tormenta se acerca*
El M&M apestará, pero estaremos bien.
Duerme un poco.
♪ Y estoy cansado de correr cuando necesito algo de cobertura ♪
Pero también requiere fe,
que el mundo no se se derrumbe a tu alrededor,
que no te quemarán en la hoguera.
*Dame cobijo*
¿Cómo ha ido?
Oh, bueno, no fue una navegación tranquila,
pero nuestro paciente está estable.
Estupendo.
Así que, Allison quería dormirse con la lámpara encendida,
así que asegúrate de apagarlo antes de irte a la cama.
Gracias por pinchar. Realmente lo aprecio.
Siempre feliz de tener más tiempo con los niños.
Lo siento. haberte arrancado la cabeza antes.
No hiciste nada malo. Sólo estaba en una espiral de pánico,
y no pude verlo.
Bueno, lo mantengo. Estás en tu mejor momento
cuando estás contra la pared contra la pared.
Un poco mezquino a veces. [Risas]
Pero brillante.
Nunca vas a dejar de de creer en mí, ¿verdad?
*Dame cobijo*
¿Por qué iba a hacerlo?
♪♪
Y que esta nueva realidad va a ser mejor...
♪♪
*Dame cobijo*
...o al menos más verdadero que la anterior.
♪♪