Anteriormente em "Anatomia de Grey"...
Escolhe-me. Prefere-me. Ama-me.
Preciso de não morrer emocionalmente magoada e sozinha.
Callie... o que eu te fiz... é imperdoável.
Então, vocês os dois estão juntos?
Sabe que mais? É inconveniente e pouco profissional.
A Dra. Hahn aceitou ser a nossa nova Chefe de Serviço de Cirurgia Cardiotoráxica.
Estou ansiosa para começar, Dr.ª Yang.
A minha esposa meteu os papéis para o divórcio.
Não sei se aguento mais uma noite naquele hotel.
Podes dizer-me qualquer coisa.
Quero casar contigo, e tu não estás preparada.
Existe esta coisa de ser cirurgião...
talvez seja orgulho ou talvez seja apenas obstinação...
mas um verdadeiro cirurgião nunca admite que precisa
de ajuda a não ser que seja absolutamente necessário.
Quais são os teus outros sintomas?
Bem, há o tema pai...
o tema mãe, o tema irmã...
o tema morrer e renascer. - Tens demasiados temas.
Não consigo dormir.
Não consigo dormir sem sonhar.
E os ataques de pânico.
- Um. Um ataque de pânico. - Está bem, pára.
O que se passa comigo?
O que eu posso dizer, é que são graves problemas de abandono.
É uma porcaria. A psicologia é uma porcaria.
Problemas?
Quer dizer... está nos livros. Os livros é que dizem isso, não sou eu.
Já consideraste que talvez tu e o Derek devam...
parar de ter sexo sem compromisso?
Está bem.
Quanto mais disponível ele está...
mais eu me afasto.
O que queres dizer?
Nada. É o tema Derek.
Os cirurgiões não precisam de pedir ajuda porque são superiores a isso.
Os cirurgiões são destemidos... nem sempre são educados, duros.
Pelos menos, é o que eles querem que penses.
Bom dia.
Na hora certa.
Truta para o pequeno almoço.
Outra vez.
Não comece. Deixo-o viver no meu terreno, por isso não... não comece.
Sou mais velho do que tu. Agora vejo a vida de ambos os lados.
Vai começar a dar música?
Só estou a dizer que um homem que está a pescar às 3:00
todas as manhãs é um homem em sofrimento por uma mulher.
Meu Deus. Música popular.
É de realçar que isto é uma coisa que temos em comum, Derek.
Sabes, o que precisamos é de qualquer coisa que nos faça esquecer de tudo.
O que precisamos...
é de uma "noite de cavalheiros".
Uma quê?
Uma bela, "noite de cavalheiros" à moda antiga...
hoje à noite.
Isto é um absurdo.
Não devias dormir no dormitório.
Isto não é sempre um dormitório. Às vezes é uma maca nos túneis e...
É um absurdo.
Quando eu tiver a cama perfeita,
e eu sei que dissemos que iríamos esperar e sermos respeitadores,
e temos sido muito respeitadores.
Mas agora eu quero sexo.
- Agora? - Não.
Hoje à noite.
Hoje à noite teremos...
sexo ardente e perfeito.
- Queres? - Sim, claro que quero.
Tenho de ir.
Tenho pacientes para ver, a Erica Hahn para impressionar.
Tenho de dominar na cardiologia. Meu Deus. Tenho de depilar as pernas.
Tudo bem se não depilares, sabes, tenho a oportunidade de te depilar as pernas.
Não, está não.
Não está tudo bem, George. Tenho de depilar as pernas.
Terei as pernas depiladas. Sexo ardente e perfeito requerem pernas depiladas.
Está bem.
Erica Hahn... primeiro dia.
De facto é o primeiro dia, e a montanha de papelada prova isso.
Derek Shepherd, já conheces a Erica Hahn.
És a nova Burke.
E este é o Dr. Mark Sloan, o chefe das plásticas. Erica Hahn.
A nova Burke.
Bem-vinda. Com licença.
Tipos interessantes, e com "interessantes" quero dizer "ridiculamente atractivos".
Consegue esse visual por si só, ou na realidade a perícia é um factor?
- É bom ter-te aqui, Erica. - É bom estar aqui, Richard.
O que é exactamente uma "noite de cavalheiros"?
Não sei. É uma noite passada com cavalheiros.
E stripers?
Não, não... acho que o chefe não queria dizer stripers.
De facto soa a stripers. Dr.ª Bailey?
Qual é a primeira coisa que te ocorre quando eu digo "noite de cavalheiros"?
Franjas. Franjas brilhantes com lantejoulas e notas de euros.
Vês? Stripers.
Não serão stripers. Tenho quase a certeza.
Então, também não sabes o que é esta coisa?
Não, mas estás interessado?
Porque não? Gosto de ser surpreendido.
Atenção. Sr. Incrível, às 12 horas.
Olá.
O que raio foi aquilo?
Foi acerca do encontro que temos mais tarde no dormitório. Não é nada.
Bem, claro que andas a perder completamente o sono por "nada".
É assim... a Hahn está no hospital, a Izzie está no serviço dela outra vez.
Vou despachar estes traumas e voltar directamente para a cardiologia.
Muito bem, o que temos?
Duas ambulâncias, traumas múltiplos.
Alguma hipótese de precisar da ajuda dos residentes, Dr.ª Torres?
Contanto que queiras reduzir ossos a pó até às pessoas chorarem.
Que querida. O que trazem?
Dor no peito, tamponado, ruptura da aorta?
É mais tipo um carro palhaço.
Jackie Escott, 25 anos... ombro deslocado laceração na coxa, sinais vitais estáveis.
E Helena Boyd, 26 anos...
também estável com fracturas nasais evidentes
lacerações faciais e falta de um pedaço de couro cabeludo.
- Ela arrancou-me o cabelo. - Ela deslocou-me o ombro!
Tu deslocaste o ombro quando estavas a tentar tirar-me da plataforma!
Quem largou o vestido? Alguém largou o vestido?
Aguenta ali, querida. Não deixes que ela te ponha a moral em baixo, está bem?
Muito bem, mas que raio é isto?
É uma competição. Eu sou o juiz.
A última a largar o vestido...
... ganha o casamento dos meus sonhos. - Dos meus sonhos.
Muito bem, basta. Vocês as duas estão feridas, certo?
Precisam de organizar as vossas prioridades e largarem o...
larguem... larguem o vestido para que possamos tratá-las.
Muito bem, larguem agora. Já.
Isso não vai acontecer.
Muito bem. Óptimo. Vamos.
Por favor que isto seja qualquer coisa boa,
qualquer coisa boa de cardiologia. Por favor.
Homem de 33 anos encontrado inconsciente mas estável
sobreviveu a uma queda livre de 12.000 pés.
O quê?
O pára-quedas não abriu.
Espera, ele caiu 12.000 pés sem pára-quedas?
Obrigado.
Anatomia de Grey S04E06 "Kung Fu Fighting"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronização: YTET
http://pt-subs.portaisvivos.net
Como se chama ele?
Rick. Sou Rick Jacobs.
Ele está a falar?
Pensei que depois de 12.000 pés, ele teria pelo menos um pulmão perfurado.
Onde é que ele está? Onde estás?
Meu Deus. Estás aqui.
Como é que ele está? Como é que ele está? Ele está bem? Está a morrer?
Não, não estou a morrer, Sally.
Certo, minha senhora, tem de se acalmar.
Esta é a sua mulher?
A minha instrutora de pára-quedismo.
- Bem, minha senhora... - Eu vi tudo.
Eu não podia fazer nada. Estava só a... estava só nas nuvens a flutuar,
a ver enquanto ele... enquanto ele... tu... caíste para a morte.
O pára-quedas dele não abriu.
Minha senhora, precisamos de fazer o nosso trabalho, e
está a tornar isso difícil ao pairar por cima do paciente.
Por favor, sente-se e respire.
Ouvi dizer que temos um pára-quedista que caiu 12.000 pés.
Sou eu.
- Olá. - Olá.
Ele está a falar?
Claramente está em choque, não pode sentir a extensão dos ferimentos.
Vamos levá-lo para uma TAC.
Cristina, onde vais?
Ferimentos múltiplos significa múltiplas cirurgias.
Eu vou procurar problemas cardíacos.
Está bem, têm noção que estão a sujar o vestido com sangue?
O vestido não interessa.
Não posso... não posso... há muito sangue aqui.
Qual das suas pernas está sangrar?
Não sei. Já não consigo sentir nada.
Ouvi dizer que têm um nariz partido aqui em baixo. Qual é a do vestido?
O vestido não interessa.
Não podem... não podem apenas dividir o prémio?
Eu sugeri. Sugeri isso há 14 horas.
É um pacote de casamento avaliado em €70,000 e não vou dividi-lo com ninguém.
Estão a sujar o vestido com o sangue.
O vestido não interessa!
Vou ter de estabilizar esse ombro de qualquer maneira.
Vou buscar uma banda suspensória.
- Bem, isto é confortável. - Isto é o inferno.
Pus o O'Malley contigo para o manter afastado de mim,
e agora os nossos pacientes estão ligados um ao outro.
Não estás a ver isto como a oportunidade que é.
- Isso quer dizer... ? - Quer dizer que ele é um interno.
É como se, metade do meu trabalho fosse torturar internos.
Obrigado. Obrigado... isso é quase querido.
Mas torturar o George não vai tornar nada disto melhor.
Torturá-lo como, exactamente?
As minhas mãos ficam sempre muito suadas nos hospitais.
É muito estranho.
É bastante comum, por acaso.
Se o faz sentir melhor, a Dra. Hahn já fez este procedimento centenas de vezes.
E ela vais mesmo espetar-me um cateter pela perna acima, até ao meu coração?
Acredite, está em excelentes mãos.
Mas, vou estar "apagado", certo?
Sim, vai estar a dormir. Não se vai lembrar de nada.
Pica-pau-bico-de-marfim.
Desculpe?
Pica-pau-bico-de-marfim... é o que me está a ajudar a passar por isto.
Sou... um observador de pássaros.
E quando ultrapassar isto, vou finalmente observar o Pica-pau-bico-de-marfim.
É muito raro.
Sabe, pensávamos que estava extinto.
Mas não está.
Vive no Arkansas...
numa pequena zona de pântano.
Tem ideia de como é incrível ver um pássaro daqueles ao vivo?
Desculpe.
Volto já..
Por que é que estás aqui especada?
Adivinha o que acabou de chegar às Urgências.
Não, não adivinhes. Eu digo-te.
Um pára-quedista.
Um pára-quedista cujo pára-quedas não abriu,
que caiu 12.000 pés e aterrou num matagal.
Coitado. Provavelmente partiu todos os ossos do corpo.
Não, não é o "coitado" que é importante. O importante é "cirurgia espectacular".
E pode ser tua pelo pequeno preço de...
um nada excitante, cataterismo cardíaco diário.
Sim, esquece. Não vou desistir do serviço da Hahn.
Izzie, sabes que mais? Cardiologia é a minha cena.
Não.
Gosto deste paciente, gosto da Hahn, e gosto de cardiologia.
Não, tu estás... estás a namoriscar a cardiologia.
Eu sou casada com a cardiologia.
Vais casar com cirurgia geral ou, sabes, talvez, neurológica.
Mas, não estás sequer perto de te comprometeres com a cardíaca.
Estão estás a dizer-me para parar de namoriscar o teu marido.
Eu percebo. Isso é querido.
Mas se me vais pedir um favor, insultar a minha
vida pessoal provavelmente não é grande táctica.
Não, não, espera. Não estou a falar sobre a tua vida sexual.
Não me podia preocupar menos com a tua vida sexual.
É um pára-quedista, Izzie. Pára-quedista.
Parece porreiro. Diverte-te.
Se os intestinos dele se parecerem com o que eu penso, vai ser prioritário.
Podia ter atrasado a paralisia.
Isto não é um concurso, meus senhores.
Mas como um intestino perfurado pode matar o tipo independentemente
da coluna ter sido afectada, eu estou do lado do chefe.
O que é que perdi?
Alguns problemas cardiotorácicos? Teria muito gosto em chamar a Dr.ª Hahn.
A imagem está a aparecer.
Aqui está. Espera.
Espera. Espera.
Não pode estar certo, pois não?
Não estou a ver qualquer fluído, quaisquer gases intraperitoneais.
Alguém vê alguma coisa?
Ali! Ali mesmo. Um hematoma.
No quadrante inferior direito.
É o apêndice.
Estamos a dizer que este tipo caiu 12.000 pés e basicamente
tudo o que precisa é uma apendicectomia?
Estás a preencher formulários... num armário.
Faço muito trabalho aqui. É sossegado e simpático.
E um armário.
Olha...
quando estou lá fora de um lado para o outro, sou a outra Grey
que a Dr.ª Yang gosta de humilhar e dar pontapés.
E aqui... não sou. Sabes, aqui... apenas...
é o meu sítio, está bem? É um armário.
Sabes, todas as turmas de internos têm o seu elo mais fraco.
Mantém-te assim, este ano vais ser tu.
Levanta-te.
Desculpa. Provavelmente precisas de entrar aqui.
Não, tira uma banda suspensória da caixa e vem comigo.
Contigo?
Bem, se preferires ficar num armário
a preencher formulários como uma falhada, podes.
Ou podes vir-me ajudar na ortopedia hoje. Tu é que sabes.
Nem pensar. Nem pensar!
É a única maneira se nenhuma de vocês largar o vestido.
É muito simples. A Dr.ª Torres precisa de tratar o ombro e a perna da Jackie,
por isso, Jackie, precisa de um substituto.
O quê?
Pensa nisso, querida. Dá-te uma vantagem.
Descansas a tua mão e voltas como nova.
Dêem-me o vestido. Eu vou ser o substituto.
Nem pensar.
Isto não é justo. Achas que isto é justo?
O Dr. O'Malley é o substituto.
O quê?
Ele vai segurar o vestido.
Segurar o vestido? Só quer que eu...
fique aqui e segure o vestido?
Ninguém disse que o internato era fácil.
Meu, o teu trabalho é uma porcaria, não é?
Olá? Cuidado com o ombro.
Vê isto. O Bambi é uma dama de honor.
Tens razão. Isto animou-me.
Você não tem lesões nos pulmões, não tem lesões na coluna, não tem ossos partidos.
- Você é um homem de sorte. - Raios.
A única coisa que encontrámos foi uma pequena hemorragia no baixo abdómen.
O que significa que vamos ter que lhe remover o apêndice.
Como é que isso é possível?
O corpo humano é extraordinário. Sabe, por vezes estas coisas, acontecem.
Se tivesses morrido... meu Deus.
Mas não morri. Eu sobrevivi.
É um sentimento maravilhoso.
Sinto-me como se pudesse fazer qualquer coisa neste momento.
Quero dizer, qualquer coisa no mundo porque enfrentei a morte e eu...
sobrevivi.
- Isso muda uma pessoa. - Pois muda.
Muda mesmo.
Sally... Sal, eu tenho de... eu quero...
Não te preocupes.
Assim que sairmos daqui, eu vou destruir aquele filme.
Nunca terás que relembrar aquele horrível...
por falar nisso, onde está o teu capacete?
Eu vou destruir aquele filme agora mesmo.
Sally. Sal...
espera.
Ela disse "filme"?
O segredo é imaginar que a artéria é um fio de esparguete...
mole, mas não demasiado frágil.
Bom dia.
Que surpresa inesperada, chefe. Precisa de alguma coisa?
É o primeiro dia. Só queria ver como se está a adaptar.
Vê aquilo?
É uma obstrução. A artéria coronária esquerda, está completamente obstruída.
Isto não vai lá com um cateter. Vamos ter que o abrir.
A pressão arterial está a cair para os 58/20.
O coração dele está-se a ir.
E a temperatura está a aumentar. Os músculos estão rígidos.
Muito bem, vamos acordá-lo da anestesia e dar-lhe oxigénio a 100%.
Ele tem hipotermia maligna.
Então ele é alérgico à anestesia?
Ele nunca irá resistir a uma cirurgia de Bypass Coronário.
Então quais são as nossas opções?
Isso é...
quero dizer, parece que me estão a dizer...
vocês não estão realmente a dizer-me que... vou morrer?
A obstrução que encontrámos no seu coração, precisa de cirurgia,
uma cirurgia extensa. Uma angioplastia não iria resultar.
E uma vez que é alérgico à anestesia...
Então eu apenas...
ficarei assim.
Doente...
e exausto...
e vai ser assim...
até ao dia em que irei...
apenas...
morrer.
Teria sido maravilhoso...
ter visto aquele pássaro.
Teria sido maravilhoso.
Estás a atrapalhar-me, O'Malley.
Eu acho que ele o largou. Largaste o vestido, não foi?
Não.
Quem me dera que ele o largasse.
Eu juro, que se o largares e perderes o concurso depois
da minha Jackie quase ter morrido para o ganhar...
Meu, um ombro magoado não significa que ela tenha quase morrido. Está bem?
Não interessa.
Estou de olho em ti.
Eu sei que vocês pensam que isto é estúpido.
Se eu estivesse no vosso lugar, acharia isto muito estúpido.
Bem, nunca fui casado, por isso não posso julgar,
mas o George sabe tudo o que isso implica.
Não é verdade, O'Malley?
És casado? Há quanto tempo?
Há pouco tempo.
A sério? Parabéns.
Obrigado.
Agora, Jackie, o Dr. Karev e eu vamos fazer quando eu disser três, está bem?
Eu devia ganhar àquela tal Helena. Estou bastante pior do que ela.
- Eu devia ganhar por ela ter falhado. - Um...
dois...
três.
Já está no sítio?
Voltou a sair do sítio.
Ela vai precisar de ser operada.
Não. Tenho de voltar a vestir o meu vestido.
Apenas enrole-lhe umas ligaduras ou algo do género.
Você prefere estar agarrada a vestido com um ombro deslocado
em vez de me o deixar curar numa cirurgia agora mesmo?
Eu posso ser operada noutra altura. Mas só posso ganhar este casamento uma vez.
Então, ele apenas fica ali a segurar o vestido?
Eu sei. Também pensei que fosse mais excitante.
Uma macaco podia segurar um vestido.
Na verdade, isto é muito mais difícil do que parece.
Não os deixes atingirem-te. Despreza-os, a todos.
É a única maneira de aguentares.
Querida, ele é teu adversário. Não o ajudes.
Vocês alguma vez dão morfina a pessoas que não seja pacientes?
Isto é bocado chato.
Isto é mais engraçado quando gozas.
Não gozes com o George.
Pois, não me interessa. Tenho uma coisa bem melhor que esta.
Uma coisa que bate o O'Malley a fazer de noiva?
O filme de um pára-quedista.
O que estamos a fazer?
A ver um filme gravado do capacete de um pára-quedista sem pára-quedas.
Vocês são doentios.
Isto não é um filme mórbido. O tipo sobrevive.
Credo...
Ele...
Ele vai abri-lo. Ele vai abrir o pára-quedas.
O pára-quedas não abriu.
Agora está a abanar os braços.
Ele vai tentar abrir o reserva.
- Meu Deus. - Também não abriu.
Pensava que haveriam mais gritos.
Vejam como o chão está cada vez mais perto.
- O que está ele a fazer agora? - A mijar-se nas calças.
Ele está a dizer qualquer coisa? Levanta o som.
Meu Deus. Quem me dera ter-te dito. Estou tão apaixonado por ti.
Eu amo-te. Eu amo-te, Sally. Eu...
Quem é a Sally?
- É a intructora de pára-quedismo dele. - Isto é triste.
O que estás aqui a fazer? Não era suposto estares numa cirurgia?
O tipo é alérgico à anestesia. A cirurgia foi cancelada.
Eu afoguei-me.
Estava a afundar-me...
eu morri.
E sabes o que descobri?
Descobri o quão estúpidos são os meus problemas.
Estou à espera de perceber como isso se aplica a mim.
- Não se aplica. - Claro que não.
Bem, aquele homem estava a cair,
e a única coisa que queria era dizer à Sal o que sentia por ela.
E eu tenho uma última oportunidade. Eu tive a minha oportunidade.
E o que é que eu fiz com ela?
Sabes, teres noção dos teus problemas e realmente ultrapassá-los
são duas coisas muito diferentes.
- Eu sei. - Muito bem, cá está ele.
Dr.ª Hahn, eu sei como pode fazer uma cirurgia
a um paciente alérgico à anestesia.
Bem, sem anestesia significa sem ventilador.
Sem ventilador significa que não se pode fazer uma cirurgia de Bypass Coronário.
Não há grande volta a dar.
Pode operá-lo enquanto ele estiver acordado.
- Yang... - Pode usar uma alta epidural torácica
para adormece-lo do peito para baixo.
Deixa-o respirar por ele durante o tempo todo.
Quero dizer, já o fizeram na Índia o mês passado, e outra vez na...
Dr.ª Hahn, queria assinar os papéis da alta para o Sr. Arnold?
Ainda não.
Totalmente acordado?
Você quer que eu a deixa abrir-me o peito enquanto eu estou acordado?
É a sua melhor opção.
Quanto...
Quanto tempo teria de estar estendido lá, na mesa, com o meu peito aberto?
A operação pode levar cinco ou seis horas. Talvez mais.
Seis horas...
Acordado...
Com vocês a operarem o meu coração. Eu...
O Pica-pau-bico-de-marfim.
- O quê? - O quê?
O Pica-pau-bico-de-marfim, Sr. Arnold.
Quer viver para o ver, não quer? Esta é a sua única possibilidade.
Pica-pau-bico-de-marfim.
Excelente.
Stevens, vamo-nos preparar assim que uma sala de operações estiver livre.
Mas a operação foi ideia da Cristina.
Ou queres participar ou não queres.
- O que vai ser? - Quero.
Mas... estou certa que há lugares em pé na galeria, Yang.
Stevens, marca a sala de operações.
Chefe?
Operação de coração aberto com paciente acordado?
Quero falar consigo acerca desta noite.
Ouviste falar desta operação de coração aberto com paciente acordado?
Convidei o Sloan e,
bem, não sei o que lhe devo dizer para esperar.
Diz-lhe para estar à espera de passar um bom bocado.
Está bem, e isso é o quê? Poker, cigarros, whiskey?
Quero dizer, que tipo de coisas?
Um bom bocado, Shep.
Sabe?
Não faz ideia da energia que é necessária para estar dois dias numa montra.
Foi a coisa mais difícil que alguma vez fiz.
Está a arriscar danos permanentes no seu ombro por causa de um concurso.
Como é o seu vestido?
Sem alças, com um decote em coração e ornamentado com cristais
tão bonito.
Mas vai usar o cabelo caído mesmo assim, não vai?
Sabe, para tapar a corcunda?
O quê?
É só, como está a ignorar os conselhos da Dr.ª Torres acerca da operação,
o seu ombro vai provavelmente estar bastante inchado e roxo,
sabe, como uma corcunda?
Mas o seu cabelo deve cobri-la totalmente.
Quer dizer, provavelmente, com o véu certo.
Não me disse isso.
Quando é que podemos ter a operação?
Dr.ª Hahn.
Ouvi um rumor maluco acerca de si.
Que vou fazer uma operação ao coração a um homem que está acordado?
É esse o rumor e é essa a verdade.
Bem, estou sempre a fazer operações ao cérebro com o paciente acordado.
Não é a mesma coisa.
Já ouviu falar de uma "noite de cavalheiros"?
Desculpe?
O chefe está a arranjar uma "noite de cavalheiros".
Estamos certos de que não envolve pornografia,
mas, sabe, queríamos ter a certeza.
Certo.
Vocês os dois são um casal?
- Não! - Não!
Só para confirmar.
Porque é que ela perguntou aquilo?
Não sei.
Estou preocupado acerca desta coisa de cavalheiros.
George...
Tens um segundo?
A sério?
Um segundo.
- Olá. - Olá.
Vamos ter de adiar a nossa noite perfeita de hoje à noite.
Não muito, algumas horas, acho eu.
Tudo bem.
Vou participar numa operação de coração aberto com o paciente acordado.
- Uma quê? - Acordado.
O paciente vai estar acordado enquanto lhe operamos o coração.
- Isso é intenso. - Pois é.
É intenso. É...
Sabes, a Cristina adoraria estar nisto.
Estaria a estudar e a questionar-se e eu só consigo pensar no pobre homem.
Sabes, ele já está bastante nervoso e...
Não sou dura.
Não sou suficientemente dura para isto.
Claro que és.
Tu não és... tu apenas não és como a Cristina.
És dura.
És dura como a Izzie.
Isto pareceu ordinário? Porque não foi isso que quis dizer.
Não tenhas vergonha, meu.
Cala...
Vai arrasar na operação e depois teremos a nossa noite e vai ser perfeita.
Ainda não depilei as pernas.
Vai ser a Izzie durona.
- Vai. - Está bem, percebi. Estou a ir.
- Obrigada. - Adeus.
Ela é boa.
É a tua mulher?
Não te conheço suficientemente bem para estarmos a ter esta conversa.
Chefe, chamou-me?
Feche a porta.
Teve a lata de dizer a um paciente que vai fazer uma operação
de coração aberto com ele acordado, sem me consultar?
O Burke consultava-o para todas as operações?
- Erica, sei que é nova aqui... - Não.
- Mas nós... - Só quero saber quais são as regras.
Cada operação que o Burke marcava, ele mandava-a ao chefe primeiro?
E o bonito e o mais bonito?
As operações deles passam todas por si?
Espere, está a falar do Shepherd e do Sloan?
Estou a falar dos seus assistentes do género masculino.
Sabe, aqueles que convidou para a sua "noite de cavalheiros"?
Acho que não se conhece uma pessoa até se trabalhar para ela.
Quero dizer, quem sabia que tinha uma espécie de clube de rapazes?
Não, não é isso.
Tem noção que uma noite para a qual os assistentes
homens são convidados e as mulheres não,
tem noção que isso é bastante parecido com os fins-de-semana
no clube que as firmas de advogados organizavam
e para onde não convidavam os sócios negros?
Boa conversa.
Tenho de me preparar para a minha cirurgia.
Lembras-te de quando eu estava morta?
Antes de entrar naquela água, tudo era tão...
complicado e difícil.
E depois tiraste-me da água.
E voltei à vida.
Por um instante, era tudo tão nítido...
como se a água tivesse lavado tudo.
Lembras-te disso?
Lembro.
Eu também.
Não sei como fizeram isto durante dois dias.
Acredite, eu estaria na Conservatória amanhã se isso fosse uma opção.
É uma opção. Pode apenas... soltar.
Solte você.
Se você soltar não há problema. É um casamento.
Se eu soltar, tenho de enfrentar a ira do Dr. Sloan.
A minha mãe gere uma mercearia,
e desde que fiquei noiva ela tem-se endividado bastante,
por causa de cartões gravados à mão e fontes de chocolate.
É o sonho dela.
O meu casamento é o sonho dela.
Isto é tão importante para ela.
Ela só tem vivido para isto desde que eu me lembro, desde...
que o meu pai partiu.
A minha noite perfeita.
Portanto...
eu posso fazer isto.
Posso fazer isto por ela...
porque ela já fez muito por mim.
Tragam-me um carrinho de primeiros socorros imediatamente.
Deve ter acontecido quando ela caiu esta manhã,
o que significa que esteve a sangrar o dia todo.
Ela parecia estar bem.
Ela devia ter tido imensas dores.
Sim, segurar naquele vestido, não foi fácil para ela.
Foi humilhante. Foi...
mas quando alguém se tenta meter connosco, isso dá-nos pica, dá-nos força.
Estar horas a segurar aquele vestido... quero dizer, dias, sabe...
e em público, recusando-se a ceder, recusando-se a suplicar...
isso é duro. Quero dizer, de certa maneira, isso é bastante duro.
Ouvi um rumor a dizer que o Sloan andou entretido a chatear um dos seus internos.
Eu acredito que tu não cedeste.
Não, senhor.
Muito bem, O'Malley.
Não sinto nada do pescoço para baixo.
É quase como se o resto de mim apenas...
não existisse.
Muito bem, o som que está prestes a ouvir, é a serra.
Isso... isso não é um som muito bonito.
Eu trouxe-lhe algumas músicas.
Apenas oiça isto e esqueça tudo o resto.
E... e este cheiro.
- Este... cheiro não é... - É o cautério.
Eu sei que é difícil, mas vai-se habituar.
Dentro de momentos, já nem vai dar por isso. Eu prometo.
Ele saltou daquele avião.
Ninguém o obrigou a fazê-lo.
Caiu 12.000 pés.
As pessoas andam atrás da morte, e depois tentam enganá-la.
Isso não faz qualquer tipo de sentido para mim.
Há aquela coisa da claridade.
Quando se ultrapassam os limites,
há um momento em que tudo... apenas desaparece, e não se sente medo.
Eu entendo. Eu percebo o porquê de querer ter essa sensação.
Olá.
Você está acordada.
Eu ganhei?
Devia saber que a sua cirurgia correu muito bem.
Mas quem é que ganhou?
Ela ainda o está a agarrar?
A Helena teve uma recaída.
Ela está a ser operada.
Então eu ganhei?
Ela... teve uma recaída, isso quer dizer que eu ganhei, certo?
Onde está o juiz?
A mulher que você defrontou durante dois dias quase morreu.
Está bem, você acabou de acordar de uma cirurgia,
e só consegue pensar se ganhou um concurso estúpido?
Será que não percebe?
Não deviam ter que lutar assim tanto por uma festa de casamento.
Luta-se por um casamento, e por vezes até isso é uma causa perdida.
Por vezes têm de saber quando desistir.
Portanto desistam, está bem?
Apenas desistam.
Sim, mas...
ganhei?
A Izzie pôs uma imagem do pássaro num saco
de soro vazio e pô-lo na linha de visão dele.
Isso é brilhante. Eu não teria pensado nisso.
Ela não me deixa tomar conta dela.
Já não é minha obrigação.
Ela não me deixa.
Eu estou a tomar conta dela.
Vocês...
estão a olhar para o meu coração?
Estão mesmo a olhar para...
o meu coração?
Melhor do que isso, Sr. Arnold, estamos a arranjá-lo.
e, todas aquelas pessoas, lá em cima, na sala de observação, eles estão...
eles estão a olhar para ele, também?
Estão.
Pessoas a observar-me.
Pessoas a observar-me em vez de...
é tão estranho, estar a ser observado.
É tão estranho.
Como se está a sentir, Sr. Arnold?
Precisa de alguma coisa?
Está frio...está frio aqui.
Preciso de tapar-me.
Tapem-me.
Está bem?
Tapem-me.
Sim, nós vamos... tapar-lhe as pernas com mais cobertores imediatamente.
Tapem-me.
Está bem?
Está bem, tapem-me.
O ritmo cardíaco subiu para 168.
Raios.
Estão todos a observar, e... preciso que me tapem.
Preciso... não posso ficar assim.
Não posso ficar assim.
Vocês têm... eu não posso, não posso.
Não, parem imediatamente.
Apenas... parem a cirurgia.
Parem! Parem!
Parem está bem, a sério.
Tirem as mãos de cima de mim.
Por favor parem!
Sr. Arnold, preciso que se acalme para que o seu coração também se acalme.
Muito bem, Sr. Arnold.
Sr. Arnold.
Olhe para mim.
Isso mesmo. Muito bem.
Agora quero que se concentre... na sala de observação, está bem?
Imagine que há uma linha de árvores ou uma costa ou algo... com pássaros.
Aquilo não são pessoas a observá-lo, são pássaros...
os seus pássaros, e você está a observá-los.
Por isso fala-me, Sr. Arnold, sobre os pássaros.
Vamos. Fale-me sobre os pássaros.
Não consigo.
Consegue.
Então e ela?
Aquela mulher... no canto esquerdo?
Que tipo de pássaro seria ela?
Está bem... acho que... ela tem um pescoço longo.
portanto... seria um Íbis.
Muito bem. Óptimo. Óptimo.
Quem é a seguir?
Está bem.
Aquela... que está a fazer, a dança com os dedos.
Ela é...
ela é um Pilrito escuro.
Sim, esses são uns passarinhos rijos.
São sobreviventes.
E aquele... dos olhos tristes, ele seria...
ele é... um Rouxinol de cabeça negra.
E... aquele alto, que está de pé,
a observar tudo... e todos...
não lhe escapa nada.
Ele é...
uma Garça-real americana.
Sem dúvida.
Como... está a tua noiva?
- Correu tudo bem com ela? - Sim.
Por favor diz-me que o largaste primeiro.
Definitivamente não puderia lidar com o meu noivado desta maneira.
O que foi?
Nada. Só...
só não sabia que... poderíamos...
voltar a falar.
Estou a superar.
Tenho de...
superar.
Porque não disseste a ninguém que estavas ferida?
Terias-me obrigado a largar.
Pois claro que teria.
Acho que perdi de qualquer maneira.
Não, na realidade, larguei primeiro.
A sério?
Alguém tinha de te apanhar..
Aqui está, €70.000.
Tenham uma boa vida.
Ganhámos.
Ó meu Deus, não acredito que estou a chorar por causa disto.
Fizemos isto.
Nós realmente fizemos isto.
Não, querida, tu fizeste isto.
Foi tudo obra tua.
Sei que é ridículo, mas estou desapontado.
Sobrevivo a uma queda livre de 12.000 pés e esta vai ser a minha única cicatriz.
Vai desaparecer.
A cicatriz?
A sensação.
Essa sensação, que tem neste momento, hoje,
essa sensação de que pode fazer qualquer coisa,
essa claridade, vai desaparecer.
E voltará a ser o cobarde que não consegue dizer à pessoa que ama como se sente.
Eu vi o seu filme.
Viu o...
Mas não deixará a Sally vê-lo, certo?
Não a vai deixar saber o que eu disse?
Como disse...
desaparecerá.
Está a desaparecer neste momento.
Tem de lhe dizer como se sente, agora enquanto pode.
Ela é simplesmente incrível, quer dizer, em tudo o que faz.
Ela não é para mim. Você não percebe.
Não há mínima hipótese de ela poder sentir o mesmo que...
Bem, se ela não sentir o mesmo, segue em frente.
Mas se nunca descobrir o que ela sente,
essa não será a sua única cicatriz.
Ele não tem nenhum fetiche secreto, pois não?
Ele realmente... não me parece do tipo que tenha fetiches.
Richard, tem de nos dizer do que se trata esta noite.
Tem sido obtuso, tem sido engraçado mas, sabe,
agora estamos a ficar um bocado assustados.
O que é uma "noite de cavalheiros"?
É uma noite sem senhoras, só cavalheiros.
Só isso?
Rapazes bonitos a viverem no bosque.
Isto é muito encantador.
Ou triste.
Não tenho bem a certeza de qual.
O que aconteceu ao "sem senhoras"?
Mudança de plano.
O que fazes esta noite?
Tipo...
O que fazes esta noite?
Olha...
Não sou um bom rapaz.
Não sou muito de encontros. Não telefono no dia seguinte.
Não procuro uma relação porque nunca fui muito bom nesse assunto.
E honestamente, ando a curtir com outra pessoa. Por isso...
a única coisa que vais obter de mim é sexo. É isso.
E... isso nunca é suficiente para raparigas como tu.
No fundo, todos querem acreditar que podem ser duros.
Mas ser duro não é só ser forte.
Isto não é justo.
Vai buscar, banca. O parque é meu.
Desiste.
Vá lá.
Com hotel.
Acho que lhe deve dinheiro.
É uma questão de aceitação.
George.
Estou exausta.
Todos os ossos...
e todos os músculos do meu corpo...
doem-me.
E acho que não consigo fazer isto.
Eu não... não é que não queira, porque quero.
Quero mesmo, mesmo muito.
Só que acabei de passar seis horas e meia de pé em cirurgia,
e mal me consigo aguentar de pé, e estou tão cansada.
Isto é... isto é como... um pássaro raro, George.
Sabes, quer dizer, é a primeira vez que estamos juntos desde...
desde que estivemos juntos, e é uma experiência única na vida.
Não a quero desperdiçar. Não a quero desperdiçar numa noite
em que estou demasiado exausta para desfrutar
porque quero gozar o nosso pássaro raro, George.
Eu preciso de gozar o nosso pássaro raro.
Eu também. Eu...
e... as minhas mãos, doem-me de segurar aquele vestido.
Por isso... se calhar... se calhar esta noite não é a noite perfeita.
Se calhar a noite perfeita é...
outra noite.
A sério?
Queres...
ir dormir?
Obrigado.
Está bem.
Só depilaste uma perna?
Eu sei. Desculpa.
Não, não, estava só a pensar. É óptimo.
Está... está tudo bem. Desculpa.
Está tudo... Meu Deus. Não consigo.
Às vezes temos que nos dar permissão para não sermos duros, uma vez.
Talvez deva tomar um comprimido para dormir.
Não. Não faças isso.
Só irás ficar tensa e transformares-te numa naquelas terríveis séries juvenis.
Vamos apenas dormir e... vais dormir.
Não posso parar, Cristina.
Não posso parar de ver o Derek.
E não é por causa do sexo. Não é...
por causa do sexo.
É por causa daquele momento a seguir...
quando o mundo pára.
Simplesmente sinto-me segura...
tão segura.
Não estou preparada para abdicar disso.
Isso faz de mim triste e fraca e patética?
Um pouco.
O que hei-de fazer?
Não sei.
Não tens de ser forte todos os minutos, todo o dia.
Não faz mal baixares a tua guarda.
De facto, há momentos em que é a melhor coisa a fazer...
desde que escolhas esses momentos de forma sensata.
Alex, por favor diz-me que não vives com a Meredith Grey.
Tradução: DNL, Luisadom, Semper, silvaxico, Spygues