בפרקים הקודמים של "האנטומיה של גריי"
.שכבתי עם איזי .ג'ורג' סיפר לי... הכל-
קראת לי אווה והייתי יותר אני
כאווה מאשר אי פעם .אהיה רבקה
ד"ר האן, הופתעתי לטובה .לשמוע שתצטרפי אלינו היום
את מזכירה לי את ...עצמי כשהייתי מתמחה
.ממוקדת, מתוחה, קרה
?אמי מתה, נכון .כן-
.נעשה את זה פעם אחת .אני בסדר. שרפתי את גופתה
בחרתי כד יפהפה .והיא בתוך הארון שלי
עוד שאלות על אמי המתה ?או שאפשר לחזור לעבודה
.קח אותי. בחר אותי .אהוב אותי
.את אהבת חיי .איני יכול לעזוב אותך
אבל את תמיד .עוזבת אותי
דמייני את אכזבתי כשהתעוררתי אחרי חמש שנים
ואני מגלה שאת .בסך הכל רגילה
יש סיבה שמנתחים לומדים .להשתמש באזמל-מנתחים
אנו אוהבים לדמיין שאנו .מדענים קשוחים וקרים
אנו אוהבים לדמיין .שאין בנו פחד
.קח אותי. בחר אותי .אהוב אותי
אך האמת שאנו הופכים למנתחים, מפני שעמוק בפנים
אנו חושבים שאנו יכולים ...לחתוך את מה שרודף אותנו
?למה אתם ערים .לא יכולנו לישון-
...חולשה, שבריריות .מוות
?מה זה
.אמי
.חג הלואין שמח
...יאנג
את עוזבת את הדירה .של בורק? -כן, אדוני
.אשתי הגישה בקשה לגט .אני מצטערת, אדוני-
בכל אופן, אני צריך .מקום לגור
והייתי בדירה של .בורק פעם אחת
אני מניח שזו הדירה ?שלך כעת
.לא, עדיין של בורק
.עכשיו היא שלך
?על מה אנו מסתכלים
מרדית שמה את אמה .בשקית והביאה אותה לעבודה
הייתי חייבת להוציא אותה .מהארון. היא רדפה אותי
ועכשיו היא רודפת .את כולנו
.אני מביאה אותה למנוחות .מרדית מבצעת טיהור-
בתרבות שבטית, כשמישהו ,רוצה לטהר את העבר
הוא חותך את השיער של .האחר וקובר אותו באדמה
.כדאי לך לנסות
תקשיבו. היום זה חג, וזה .אומר שהמיון יהיה עמוס
יש את השיכורים ...והטפשים הרגילים
ויש את תחרות חיתוך .הדלעות השנתית של סיאטל
.אוהבת את העיר הזאת
תהיו ערניים, תשגיחו .על המתמחים שלכם
נעשה סבב לפני שנגיע ...למיון או
תפני את שאלותייך .לד"ר ביילי
אנו מפנים את שאלותינו ?לד"ר ביילי
.לא אתם, רק סטיבנס
למה סטיבנס מפנה את ?שאלותיה לד"ר ביילי
.בגלל שהיא שכבה עם בעלי
.בסדר גמור .יום טוב
זה יותר מטריד .מהשקית עם אמא שלך
הוא היה אמור לקבל .תרופה לפני חצי שעה
הוא חי בבי"ח .בזמן שהוא מחכה ללב
.ארין, מותק
קשה למישהו לקחת אותך .ברצינות עם תחפושת העכבר שלך
.אני עובדת עם בני חמש, אבא
.התחפושת שלי מתאימה .שלה לא
...אני רק אומרת ,אם יש לכם זמן להתחפש
יש לכם זמן לספק .לאבי טיפול בסיסי
.אני ד"ר אומלי .אטפל באביך מיד
.תודה
תמיד תוודאי שהתרופות .אצלם לפני שתעשי משהו אחר
.בסדר. -תודה
.אני אוהב את התחפושת שלך ...ד"ר יאנג אמרה שאנו-
.היא עובדת עלייך
.ידעתי
.את הרופאה? -כן .יופי-
.טוב מאד ?הרגל כואבת לך-
.זה לא הרגל .אלא כף הרגל
והיא לא כואבת כל-כך .מאשר היא לא שלי
.משהו קרה .איני יכול להסביר
אבל כף הרגל הזאת .לא שייכת אלי
אני מרגיש שזו כף רגל .של גוויה
?איבדת תחושה בה ?היא רדומה
.לא, היא לא רדומה .היא פשוט... לא שלי
.בבקשה, אני לא משוגע .אני עובד בבנק
.אני צריך מנתח
אני צריך שתשיגי לי .מנתח שיסיר אותה
?מנתח שיסיר את כף רגלך
,שיקטע את רגלך ?שנראית בריאה לחלוטין
?מה זה .גליונות-
?זו אמי. -מה
שמתי אותה בארונית .והיא הפחידה את האנשים
.התכוונתי לשים אותה במכונית
,אתה חושב שזה זלזול ?להשאיר אותה במכונית
...זה קצת .זה לא כזה מוזר-
אני מנסה להבין איך .להביא אותה למנוחות
איני יכולה לדחוף אותה .בארון יותר
.עלי להתמודד איתה .וזאת אני... מנסה להתפתח
.אני מנסה ?ארונית או מכונית
את שואלת אותי איפה ?לשים את האפר של אמך
?אינך חושבת שזה מוזר מאד ?זה באמת האפר של אמך-
?זה מוזר, נכון
?הלכת לאיבוד .לא, אמי עובדת בקפטריה-
היא אמרה לי לעלות .ולחפש את ד"ר סלואן
?את מכירה אותו ?אתה יכול לטפל בו-
?את יכולה... לטפל בה
.בוקר טוב
.אל תעשה את זה .אל תחייך אלי
.אל תחייך אליה .גם לא אלי
.עלינו עליך .השווינו רשימות-
?השוויתן רשימות
השווינו רשימות, משפטי .פתיחה, טכניקות
?טכניקות .זהים-
זהים? -הקמנו מועדון. -אחיות .מתאחדות נגד מארק סלואן
?יש פעילויות במועדון
.לא תאמין מה קרה לי הרגע ?ילד מחפש אותך. -מה-
?אבא? -מה
.כל הכבוד. -תודה
.אני אחזיר לך .מצפה לזה-
אינך אבי. אבל אני .מקווה שתבנה לי אוזניים
.ד"ר קארב, מבקשים אותך .וילון שלוש
ד"ר קארב, אני לא .מרגיש טוב
במקום להסתכן בהעברת ,חיידקים למטופלים
.חשבתי ללכת הביתה
נורמן, אתה רוצה להיות ?מנתח או ללכת למיטה
תבחר. מנתחים מבצעים ניתוחים ,במשך שעות רבות בלי אוכל
.הפסקות לשירותים ותלונות
מנתחים לא הולכים הביתה .כי מגרד לנו בגרון
...זה יותר מגירוד בגרון .תעסיק את עצמך, נורמן-
כל האמהות בעיר שלי .מתלבשות להלואין
חשבתי מה ארצה להיות ...אם הייתי צריכה להתחפש
והדבר היחיד שעלה ...בדעתי, שרציתי להיות
.היה אווה
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
הורד מאתר www.torec.net
מוקדש לאהובתי, ישראלה
.מצאת אותו ?אתם מכירים-
?מכירה את הוריו .אמו עובדת בקפטריה-
?מה זה .מכתבים מהילדים בכיתתי-
ממוענים אלי. יש לו מבנה פנימי לצורך שמיעה
אבל אין לו תעלות .או מבנה חיצוני
חשבתי שאם אבוא ,עם המכתבים
ד"ר סלואן ירחם עלי .וינתח אותי בחינם
,הייתי רוצה לעזור ,והייתי עוזר לו יכולתי
...אבל ניתוח בחינם ,תדע שבדרך לכאן הבוקר-
שלושה אנשים חשבו .שזו תחפושת
ראשי נראה כמו .תחפושת הלואין קבועה
.חשבתי שעליך לדעת .אתה טוב-
בניתוח חינם, לא רק .אני מקדיש לך את זמני
ניתוח כזה מצריך ,זמן בחדר ניתוח
רופא מרדים, מנתח כללי ,שיסיר סחוס מהצלעות שלך
.לפחות שתי אחיות כירורגיות ?תוכל לבקש מהן עזרה-
אני יכול, אבל אין לי .את ההון תרבותי
.האחיות שונאות אותי
הן הקימו מועדון .שנועד לשנוא אותי
והרופאים האחרים לא חייבים לי טובות
כי מעולם לא עשיתי .דבר בשבילם
.אני מצטער .הלוואי שיכולתי לעזור
.הייתי עוזר לו יכולתי
.לי יש הון תרבותי
.או שאין לי
,איש לא מכיר אותי .אבל הם הכירו את אמי
אולי אצליח לגרום .לזה לקרות
,בסדר, תגרמי לזה לקרות .אם תסדרי את זה, כולי שלך
האנשים שהכירו את אמך
יודעים שהבאת ?אותה לעבודה בשקית
.לא חיפשת אותי
...השתפנת. כשעזבתי
כשביקשתי ממך לתת ,לי סיבה להישאר
.השתפנת, ואני מבינה את זה .זה היה הרבה לעכל
מפחיד, ואני יודעת ,שלפעמים אני מלחיצה
...אבל חשבתי
...חשבתי שאחרי ההשתפנות .שתבוא לחפש אותי
,חזרתי בשבילך .מה שעושה אותי פרייארית
.אני פראיירית של הלואין .ועכשיו אתה לועג לי
.אני לא
.אנו צריכים... לדבר .בסדר-
?הפרעה דיסמורפית של הגוף
רשמי לו תרופה נגד חרדה .שתפחית את הדחף שהוא חש
,האיש מבקש קטיעה
וההצעה הכי טובה שלך ?היא תרופה נגד חרדה
.ד"ר ביילי
?הגיע הזמן לתחרות החיתוך .כן-
.מר מילר
.עלי להגיע לחדר המיון אבל אתן לך מרשם
.לתרופה שיכולה לעזור לך .תרופה? אני צריך מנתח-
.מנתח שיסיר את כף הרגל !השיגי לי מנתח
אני מנתחת, ואני אומרת לך עכשיו שלא תשכנע אותי
או מנתח אחר לעשות .מה שאתה מבקש
.בבקשה נסה את התרופה הזאת
.יש לי ילד חסר אוזניים ?מה אמרת-
סלואן הסכים לבנות לו אוזניים בחינם
אם תתרום חדר ניתוח .וכל הציוד... -צר לי, גריי
רשימת המועמדים לניתוחים ...בחינם מלאה. יש נהלים
.ביורוקרטיה ?תעלול או ממתק-
...הבנת? הוא עושה את זה .בשביל אוזניים
.אמי דגלה בניתוחים בחינם
חדר ניתוח 2 פנוי .בשש בערב. -תודה
,אם אתם צריכים לדבר .אני יכולה לחכות שם
.למה? אין לנו כבר סודות .קאלי סיפרה לכולם
.לכולם .זה יהיה יום ארוך-
ארין שיינלי, 34, נפגעה בראש .כשלבנה נזרקה לחלון שלה
תגובות מילוליות ומוטוריות .ברמה שלוש בשטח
?לבנה נזרקה לחלונה
ילדים ארורים השתוללו .על הגשר, שטויות של הלואין
.יש כאן חומר של המוח .בדקתי. היא תורמת-
?אוי, אלוהים. -מה
.אביה בחדר שלוש .הוא מחכה ללב חדש
.זה היה מדהים
זה היה ראש הדלעת הכי .חולני שראית מעודך
,והדבר הבא שקורה ,דם משפריץ
.לכלך את ראש הדלעת שלי
?מה אתה אומר .זה עשה אותו יותר חולני-
.הבאתי אותה... האצבע ?היא אצלך-
.כן, אבל היא תקועה במסור
.רגע .הוא היה כאן
?מי לקח את המסור שלי
...החתך לא נקי על מנת לשקול ?מי לקח את המסור שלי-
?מה הרעש הזה .אין לי מושג-
!חולני
.עצב השוק הרוס .אין כאן מה להציל
.מושחת לגמרי
איני מאמינה שהחזיק את ...המסור על רגלו מספיק זמן
,הוא היה מסטול? -לא ,נתתי לו מורפין לכאב
אבל דו"ח הרעלים .חזר נקי לפני כן
.לא יאומן .אני אסיים את העבודה
יאנג, תכיני אותו לקטיעה .מלאה. -תודה
.תודה רבה ?אתה בסדר-
גפיים קטועות לא .עושות לי טוב
יש לי בחילה קטנה. אני .בסדר. אעזור לד"ר יאנג
...אלוהים, אני מת על הלואין .כשכל המטורפים יוצאים לשחק
.אני מבינה את זה ,אפשר להתעורר יום אחד
ואתה מרגיש שאלה ...לא חייך. -שמעתי
על נישואייך. ואם יש משהו שתרצי שאעשה
,שיעודד אותך, אני כאן ...ביום או בלילה
.במיוחד בלילה .הייתי נשואה-
אמרתי "עד שהמוות .יפריד בינינו". בכנסיה
,בכנסיה של אלוויס .אבל עדיין כנסיה
.איני מאמינה שאלה חיי
?איני מבין. איך זה קרה ?איך זה יכל לקרות
פציעות כאלה קורות .מהר מאד
.היא בטח לא חשה כאב
מר שיינלי. לפי רשיון ...הנהיגה של ארין
.היא היתה תורמת אברים
,ובתור קרוב משפחה
אם תסכים לנתק אותה ,ממכשירי ההחייאה
.תוכל לקחת את הלב
.היא צעירה, היתה בריאה .התאמה מושלמת עבורך, אדוני
?אתם יכולים ללכת, בבקשה
...מר שיינלי, אם תסכים .בבקשה, לכו-
ד"ר אומלי יקח אותך .לראות את בתך אם תרצה
?אני מצטער. את בסדר .אין צורך להתנצל-
אגב, אני סידני. ד"ר סידני .הרון. מנתחת כללית
.מעריצה גדולה של עבודתך
פעם ישבנו אחד ליד .השני בועידה
בכל אופן, נראה שזה ...זמן טוב להכרה רשמית
.דרק שפרד. נעים מאד .נעים מאד להכירך-
.גם אותך
,אתה חושב שהיא יפה? -כן .אני אוהב אנשים שמחים
.אני יכולה להיות שמחה
זה לא סביר עם .הקטע של האפר
ד"ר ביילי, היום נעזור לבנות .לילד אוזניים בחינם
ותהיתי אם תוכלי .לתרום מזמנך
הודות לאזרח המכובד שחתך ,את כף רגלו במשמרת שלי
,יש לי ערימת ניירת. בנוסף הבטחתי לנסות לצאת מכאן
בזמן כדי לראות את .בני בתחפושת הלואין
טאק מספיק בוגר כדי ?להבין את משמעות הלואין
,לא, אבל אביו כן .ולו הבטחתי
?תעלול או ממתק
לאוזניים? הוא עושה את .זה בשביל אוזניים? -כן
את יכולה לשכנע כמה ?אחיות כירורגיות לעזור
.נראה שהן מחבבות אותך
?תעלול או ממתק .תפסיק את זה-
.טוב, אני בפנים
.היא חמה. זה לא הגיוני .אני מצטער-
.היא נושמת בעזרת מכונות
...ארין ...האדם שהכרת
.כבר לא נמצאת
אתה מוכן להביא ?את הניירת
...אתם יכולים לקבל .את אבריה. זה היה רצונה
?ולבה
.תנו אותו למישהו אחר
.נוכל לפזר אותה מהגג
.היה לה פחד גבהים .היא אפר, מרדית-
.לאפר אין פחד גבהים
.עלי להביא את אמי למנוחות .לא להפוך להיות כמוה
.לא למות נכה רגשית ולבד
ולא להשתתף בחתונה של .דרק שפרד וסידני הרון
.עלי להביא את אמי למנוחות ?סידני הרון-
.פשוט תשאלי
?אתם ביחד .כן-
?ממש "ביחד", מאוהבים
,אהבה סקסית ?לא אהבת אחים
...אנו ביחד. -ושניכם
...בלי ידיעתנו ?עשיתם את זה כל הזמן
.פעם אחת .אמרתי שמותר לה לשאול
.פעם אחת ...ועכשיו אנו מחכים
...להיות ביחד .מתוך כבוד
.לרגשות של קאלי
.היא לא שופטת .נכון-
.ילד חסר אוזניים מחכה לי
...אבל
.אני שמחה בשבילכם
.נורמן ?אתה חייב ללכת-
לא. הוא יוכל להסתדר .עוד כמה דקות בלעדיי
?מה שלומך ?כלומר, איך הסתדרת
.אני מאוהבת בבתי .היא מושלמת
.היא מוצצת את האצבעות .זה הקטע החדש שלה
היא עושה קול מציצה .מושלם של דמות מצויירת
?ובעלך
.גם הוא מאוהב בבתי
.אתה נראה עייף .לא ישנתי הרבה-
גם אני לא. התינוקת .מתעוררת כל הזמן
כבר לא הרבה אחרי שגיליתי ...שאם אני עוטפת אותה בחולצתי
.היא מריחה אותך
.והיא ישנה
?מה אנו עושים ?כלומר, מה נעשה
ד"ר האן, תודה שבאת .בהתראה קצרה
אין בעיה. אנו מוציאים את הלב לאגודת תורמי האברים
?או שהמקבל נמצא כאן
,אני מקווה שהמקבל כאן .אך הוא עדיין לא הסכים
מעולם לא התקשיתי לשכנע .מטופל עם בעיית לב לקבל אחד
.זה הלב של בתו .בסדר-
קח אותו לחדר ניתוח 2 .ותתקשר לטורס. -טוב
?לאן את הולכת
?מה האן עושה כאן .הכריזו עליה כמוות מוחי-
השתלת לב. אל תחשבי על .זה. זו המטופלת שלי
ד"ר האן, הבנתי שאת ,מבצעת השתלת לב היום
.ורציתי להתנדב להצטרף
.איזבל סטיבנס .התורמת היא מטופלת שלי
,אם את צריכה מידע .יש לי את הכל
.היא המטופלת שלי
אתה מחזיק כאן .אחראים צעירים להוטים
.בר מזל שכמוני .תבחרי
,יאנג, אני מעריכה את ההצעה .אבל אני יוצאת עם גברים
לא תוכלי להרשים אותי .כמו שהרשמת את מורייך בעבר
?מה ?את שוכבת איתם, נכון-
...פרסטון בורק, קולין מרלו .זה הקטע שלך
.צר לי ?מה זה קשור
התאוריה שלי שאם היה לך מה שצריך בחדר הניתוח
לא היית צריכה לנסות .להרשים בחדר השינה
.סטיבנס, נכון? -אמת .בואי נלך-
,אני קורעת את התחת
בורק בורח עם המוניטין ,שלי בניתוחי לב
,עכשיו במקום השתלת לב
אני משתתפת בקטיעת .כף רגל של מטורף
.אני לא... -מטורף .זה טירוף לחתוך את רגלך
,לבלות את החיים בלי כוח ...בלי שליטה על גורלך
,בלי שליטה על גופך
לבלות כך את החיים .זה טירוף
אני עדיין חושב שהיה טירוף .לחתוך את רגלך עם מסור
.מר שיינלי, אני ד"ר האן
צוות ההשתלה מוכן .אם אתה מוכן להיפרד
.בטח אין לך ילדים ?סליחה-
,אם היו לך .לא היית אומרת את זה
לא תגידי, אם אתה .מוכן להיפרד
,מר שיינלי, אני מצטערת ...אך ברצוני להציע פעם אחרונה
.לא, איני לוקח את לבה
איני מוכן שלבה .יפעם בחזה שלי
!זה ירדוף אותי לנצח. לא .בסדר-
.צר לי על אובדנך
.תאותתו לי כשהוא יהיה מוכן
...מר שיינלי
אין לי ילדים, כך שאיני ,יודע איך זה לאבד ילד
אך אני יודע איך .זה לאבד הורה
.בתך אהבה אותך .ראיתי אותה הבוקר
.היא נלחמה עבורך .היא נלחמה על חייך
.אתה אביה .היא לא רצתה לעזוב אותך
.אני יודע זאת
אני גם יודע שהיא היתה .רוצה שתקח את לבה
לו יכולתי, הייתי .נותן לאבי את הלב
...אם יכולתי להציל אותו
.הייתי נותן לו את לבי
.בסדר
אני לא אשמה שהאן .בחרה אותי. -מה שתגידי
אני לא מאמינה .שאת שופטת אותי
שתשפטי אותי אחרי .מה שהאן אמרה לך
.זה לא אותו דבר .זה כן-
.בדיוק אותו דבר
.צר לי שפגעתי בקאלי .לא התכוונתי לפגוע בה
.שכבת עם בעלה .אני עם חבר שלי
.זה לא אותו דבר
מרדית שכבה עם בעל .של אישה אחרת
.היה לכן מעגל סגור
,אתן יכולות לבצע כל פשע .ובמעגל הקטן שלכן, הכל בסדר
אני יודעת שלא שכבת .עם בורק כדי להתקדם
,ואם האן היתה שואלת אותי .הייתי מגנה עלייך
.איני מבקשת ממך להגן עלי .אלא לוותר לי קצת
ולהאמין לי כשאני אומרת .שאני מצטערת שפגעתי בקאלי
.אנו לא מעגל סגור
.את כן
.ד"ר שפרד. -כן
שאלה... היו רועי צאן ?בשושלת היוחסין שלך
.סליחה. מה? -רועי צאן .אלה ששומרים על כבשים
,אני לומדת גנאלוגיה. לדוגמא .שמי אינו קרוי על שם של ציפור
?אני מצטער. תסלחי לי .כמובן. -תודה
.אתה עשית את זה .הנקמה מתוקה-
?מה סיפרת לה .הפצתי שמועה שאתה מ'חפש-
?שאני מחפש .מ'חפש-
נשמע יותר מלוכלך ."בלי ה"מ
ואתה תוהה מדוע הן ?הקימו מועדון
?שמעת על זה .כן-
,יש לנו מנתח פלסטי ,מנתחת כללית, רופא מרדים
.שלוש אחיות עזר וחדר מיון
.בוא נתקשר לאמך, ילד .תקבל אוזניים
.הוא חתך את כף רגלו
.את רגלו הבריאה .אנשים עושים דברים מוזרים-
יש לי את הנישואים .הכי קצרים בעולם
עזבו אותי בכנסיה .כשלבשתי שמלת חתונה
,ג'ורג' בגד בי לנגד עיניי .ופספסתי את זה
בורק שלח את אמו .להיפרד ממני
.אהיה גרושה
עכשיו אריקה האן .חושבת שאני רמאית
...איני מרגיש
?חרא. -מה
.משהו קרה למתמחה שלי .איני יודע מה
.עלינו לדבר ?אני אחזור. טוב-
.בסדר
.אל תשתפן
.התרשמתי .לא חשבתי שתצליחי
אני מופתעת בעצמי, בהתחשב שזו הפעם הראשונה שלי
.בתעלול או ממתק ?הראשונה-
אמי מעולם לא הספיקה ,להגיע בזמן לקחת אותי
לא נפגשנו להכין .לי תחפושת
בנוסף, היא אמרה זו גסות .לדפוק על דלתות ולהתחנן לאוכל
...מה? -פשוט
.התפוח נפל רחוק מהעץ
ד"ר קארב, אתה מוכן .להאט? -הרגע שמעתי
.היה לו שבץ? -כן
,‏10 ס"מ שמאלה .ולא היה מדבר שוב
?אבל הוא יהיה בסדר
נדע רק אחרי שנוציא את .קריש הדם והוא יתעורר
...אבל הוא יהיה בסדר .קארב, תפסיק לדבר-
?הנישואים שלך באמת נגמרו
.אני מצטערת. -תודה
מרדית באמת הביאה את ?האפר של אמה לעבודה
.תראה את זה .לא רע ליום עבודה-
.כפות
.נראה מה יש לנו
.הנה זה
.נורמן, קדימה
?מה קרה
.הרגע ראיתי השתלת לב
הרגע עזרתי לבנות .לילד קטן אוזניים
.מגניב
הוצאתי מהקבר את .החתולה של אמי
מה? -אמי לא השאירה ...הנחיות, כי מותה היה
.לא צפוי
היינו צריכים להבין לבד .מה היא היתה רוצה
ואמי אהבה את .החתולה הזאת
הוצאתי אותה... את החתולה .מקברה הקטן בחצר האחורית
והתגנבתי לבית קברות באמצע הלילה
.וקברנו אותה ליד אמי
וזה היה מפחיד ועצוב לשאת
חתולה מתה ומרקיבה לבית ,קברות באמצע הלילה
.אבל זה שימח את אמי
...לפחות .אני רוצה לחשוב כך
.תודה. -אין בעד מה
טאקר, אמרתי שאני .מצטערת. לא
...אני לא
...לא, אני
...טאקר
.מושלם
הרגע שמנו בחזה של גבר .את לבה של בתו
?ליבה של בתו ?זה גורם לך להקיא, נכון
?אתה בסדר
.את ד"ר ביילי .את שומעת הכל
,ואפילו אם לא שמעת הכל .אני בטוח ששמעת
?על נישואיך .כן, בטח הייתי שומעת
...אני מצטער
...אם .אכזבתי אותך
.איני אמך, אומלי
עכשיו אני צריך .גם להתנצל בפניה
.אומלי
.אינך בחור רע ,ואיני אומרת שאינך אשם
מפני שעשית דבר שפל .ומכאיב ושגוי
.אבל אינך בחור רע ...אני רק אומרת
...נדרש לכך שניים
להגיע לנקודה שהגעת .בנישואיך. נדרש לכך שניים
,אני כאן מאוחר בלילה, הלואין ,עוזרת לילד לקבל אוזניים
ובעלי מתנהג כאילו .זה דבר לא חשוב
...הוא רוצה להתנהג כמו
שלא עשיתי דבר .טוב היום
.לא אני רק אשמה
הוא רוצה שדברים .יעשו בדרכו
הוא רוצה שדברים יהיו .שחור ולבן
פספסתי את ההלואין ,הראשון של בני
ולבי כואב בתוכי .אבל זה לא אומר דבר
זה לא נחשב ,מפני שבעולם שחור ולבן
,פשוט לא הגעתי הביתה .ולכן אני הרעה
.אני תמיד הרעה ?אתה שומע אותי
מצטער שפספסת את .ההלואין הראשון של בנך
...אני רק אומרת לך
?הייתי שם. טוב .ביום שאביך מת
,ביום שחזרת מווגאס ...נשוי אחרי שבוע
...ואני רק אומרת ...זה לא שחור ולבן
.ואינך בחור רע
.לא שכבתי כדי להגיע לפסגה
אני נמשכת לכישרון הדומה .שלי, וזה לא עסקך
הערותייך היו לא מקצועיות .ובלתי הולמות
יודעת מה? את לא .הולמת ולא מקצועית
.זה יהיה כיף מאד ?ד"ר יאנג, שמעת-
ד"ר האן הסכימה להיות ראש .מח' הקרדיולוגיה החדשה שלנו
.אני מצפה לזה, ד"ר יאנג
.לא תקבל את הדירה שלי
מצטער שלא הקשבתי .כשאמרת שאינך חש בטוב
.שלא עניתי לביפר שלך
אתה יודע מדוע בחרתי .להיות מנתח? -לא
אני מתקרב ל-60 .ודם מלחיץ אותי
רציתי ללמוד פסיכולוגיה .כי אני אוהב לדבר
.שמתי לב
אבל קול בראשי אמר לי .לבחור להיות מנתח
...זה היה כאילו
.מרי בת' שלי לחשה באוזני
אז הקשבתי. ואתה יודע ?מה אני חושב כעת
לא. -שעמדתי לקבל ...שבץ רציני
ומרי בת' שלי רצתה ...שאהיה מוקף
במנתחים ברמה עולמית .כשזה יקרה
?מה תעשה עכשיו .אלמד פסיכולוגיה-
,כי אתם המנתחים ...אוי אלוהים
אתם חבורת ילדים המתרוצצת עם אזמלים וכפות רגליים קטועות
והסקס הבלתי הולם שלכם .במקומות הבלתי הולמים
.אתם צריכים פסיכיאטר טוב
?ד"ר גריי
,היה לי דג זהב, וכשהוא מת ,זרקנו אותו באסלה
.בחזרה לים
.בסדר
.הים עדיף מהארונית שלך
?אתה בסדר
איני יודע אם אעמוד בעוד .לילה אחד במלון ההוא
?מה קרה לך .אני חייב להתחיל לצאת-
.אלה לא רק מנתחים
האמת, איני מכירה מישהו ...שמשהו לא רודף אותו
.או מישהו
ואם אנו מנסים לחתוך את הכאב עם אזמל
,או לדחוף אותו בארון .לרוב מאמצינו נכשלים
.שרדנו את היום .נכון מאד-
.שרדנו את היום
הדרך היחידה לפנות את .קורי-העכביש היא לפתוח דף חדש
.זה המטבח, חדר שינה, שרותים
.זו הספה .את יכולה לישון כאן
.נפלא
אכפת לך אם אנקה .קצת? -כן
.אכפת לי מאד
...או להניח לסיפור ישן
.גריי
.צ'יף
?מה את עושה .זו סביבה סטרילית
זו אמי. ואני חושבת שכאן .היא היתה רוצה להיות
?שנתפלל
.היא לא האמינה בדבר
.סוף סוף, למנוחות .אפר לאפר-
.אבק לאבק