1
00:00:00,710 --> 00:00:02,710
בפרקים הקודמים של
"האנטומיה של גריי"

2
00:00:02,830 --> 00:00:06,010
.שכבתי עם איזי
.ג'ורג' סיפר לי... הכל-

3
00:00:06,130 --> 00:00:08,180
קראת לי אווה
והייתי יותר אני

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,550
כאווה מאשר אי פעם
.אהיה רבקה

5
00:00:10,660 --> 00:00:14,370
ד"ר האן, הופתעתי לטובה
.לשמוע שתצטרפי אלינו היום

6
00:00:14,470 --> 00:00:17,110
את מזכירה לי את
...עצמי כשהייתי מתמחה

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,890
.ממוקדת, מתוחה, קרה

8
00:00:20,010 --> 00:00:22,490
?אמי מתה, נכון
.כן-

9
00:00:22,600 --> 00:00:25,400
.נעשה את זה פעם אחת
.אני בסדר. שרפתי את גופתה

10
00:00:25,520 --> 00:00:28,200
בחרתי כד יפהפה
.והיא בתוך הארון שלי

11
00:00:28,470 --> 00:00:31,580
עוד שאלות על אמי המתה
?או שאפשר לחזור לעבודה

12
00:00:37,210 --> 00:00:40,310
.קח אותי. בחר אותי
.אהוב אותי

13
00:00:42,330 --> 00:00:45,050
.את אהבת חיי
.איני יכול לעזוב אותך

14
00:00:45,180 --> 00:00:46,990
אבל את תמיד
.עוזבת אותי

15
00:00:48,640 --> 00:00:50,990
דמייני את אכזבתי כשהתעוררתי
אחרי חמש שנים

16
00:00:51,100 --> 00:00:54,000
ואני מגלה שאת
.בסך הכל רגילה

17
00:00:58,230 --> 00:01:01,630
יש סיבה שמנתחים לומדים
.להשתמש באזמל-מנתחים

18
00:01:02,180 --> 00:01:05,710
אנו אוהבים לדמיין שאנו
.מדענים קשוחים וקרים

19
00:01:06,490 --> 00:01:09,270
אנו אוהבים לדמיין
.שאין בנו פחד

20
00:01:10,370 --> 00:01:14,590
.קח אותי. בחר אותי
.אהוב אותי

21
00:01:16,740 --> 00:01:20,870
אך האמת שאנו הופכים
למנתחים, מפני שעמוק בפנים

22
00:01:21,220 --> 00:01:24,260
אנו חושבים שאנו יכולים
...לחתוך את מה שרודף אותנו

23
00:01:27,550 --> 00:01:30,510
?למה אתם ערים
.לא יכולנו לישון-

24
00:01:30,810 --> 00:01:35,600
...חולשה, שבריריות
.מוות

25
00:01:46,280 --> 00:01:47,910
?מה זה

26
00:01:49,820 --> 00:01:51,590
.אמי

27
00:01:52,670 --> 00:01:54,670
.חג הלואין שמח

28
00:02:03,640 --> 00:02:04,820
...יאנג

29
00:02:05,660 --> 00:02:08,980
את עוזבת את הדירה
.של בורק? -כן, אדוני

30
00:02:10,200 --> 00:02:15,100
.אשתי הגישה בקשה לגט
.אני מצטערת, אדוני-

31
00:02:15,240 --> 00:02:17,520
בכל אופן, אני צריך
.מקום לגור

32
00:02:17,640 --> 00:02:20,340
והייתי בדירה של
.בורק פעם אחת

33
00:02:20,460 --> 00:02:22,520
אני מניח שזו הדירה
?שלך כעת

34
00:02:22,630 --> 00:02:25,150
.לא, עדיין של בורק

35
00:02:28,290 --> 00:02:30,050
.עכשיו היא שלך

36
00:02:39,060 --> 00:02:40,520
?על מה אנו מסתכלים

37
00:02:41,010 --> 00:02:44,130
מרדית שמה את אמה
.בשקית והביאה אותה לעבודה

38
00:02:44,240 --> 00:02:47,000
הייתי חייבת להוציא אותה
.מהארון. היא רדפה אותי

39
00:02:47,380 --> 00:02:49,350
ועכשיו היא רודפת
.את כולנו

40
00:02:49,970 --> 00:02:52,010
.אני מביאה אותה למנוחות
.מרדית מבצעת טיהור-

41
00:02:52,130 --> 00:02:55,030
בתרבות שבטית, כשמישהו
,רוצה לטהר את העבר

42
00:02:55,140 --> 00:02:57,730
הוא חותך את השיער של
.האחר וקובר אותו באדמה

43
00:02:58,040 --> 00:02:59,390
.כדאי לך לנסות

44
00:03:01,350 --> 00:03:05,800
תקשיבו. היום זה חג, וזה
.אומר שהמיון יהיה עמוס

45
00:03:05,930 --> 00:03:07,750
יש את השיכורים
...והטפשים הרגילים

46
00:03:07,880 --> 00:03:12,730
ויש את תחרות חיתוך
.הדלעות השנתית של סיאטל

47
00:03:12,840 --> 00:03:13,870
.אוהבת את העיר הזאת

48
00:03:13,980 --> 00:03:16,000
תהיו ערניים, תשגיחו
.על המתמחים שלכם

49
00:03:16,130 --> 00:03:17,930
נעשה סבב לפני שנגיע
...למיון או

50
00:03:18,050 --> 00:03:20,840
תפני את שאלותייך
.לד"ר ביילי

51
00:03:20,960 --> 00:03:22,900
אנו מפנים את שאלותינו
?לד"ר ביילי

52
00:03:23,820 --> 00:03:25,580
.לא אתם, רק סטיבנס

53
00:03:25,680 --> 00:03:28,350
למה סטיבנס מפנה את
?שאלותיה לד"ר ביילי

54
00:03:28,880 --> 00:03:31,390
.בגלל שהיא שכבה עם בעלי

55
00:03:37,190 --> 00:03:40,180
.בסדר גמור
.יום טוב

56
00:03:49,690 --> 00:03:52,630
זה יותר מטריד
.מהשקית עם אמא שלך

57
00:03:52,990 --> 00:03:55,470
הוא היה אמור לקבל
.תרופה לפני חצי שעה

58
00:03:55,570 --> 00:03:58,140
הוא חי בבי"ח
.בזמן שהוא מחכה ללב

59
00:03:58,260 --> 00:03:59,630
.ארין, מותק

60
00:04:00,020 --> 00:04:05,090
קשה למישהו לקחת אותך
.ברצינות עם תחפושת העכבר שלך

61
00:04:05,210 --> 00:04:07,720
.אני עובדת עם בני חמש, אבא

62
00:04:07,750 --> 00:04:10,450
.התחפושת שלי מתאימה
.שלה לא

63
00:04:10,940 --> 00:04:14,960
...אני רק אומרת
,אם יש לכם זמן להתחפש

64
00:04:15,090 --> 00:04:18,010
יש לכם זמן לספק
.לאבי טיפול בסיסי

65
00:04:18,120 --> 00:04:22,260
.אני ד"ר אומלי
.אטפל באביך מיד

66
00:04:22,380 --> 00:04:24,210
.תודה

67
00:04:25,220 --> 00:04:27,980
תמיד תוודאי שהתרופות
.אצלם לפני שתעשי משהו אחר

68
00:04:28,090 --> 00:04:29,610
.בסדר. -תודה

69
00:04:30,710 --> 00:04:34,500
.אני אוהב את התחפושת שלך
...ד"ר יאנג אמרה שאנו-

70
00:04:34,640 --> 00:04:37,270
.היא עובדת עלייך

71
00:04:38,940 --> 00:04:41,510
.ידעתי

72
00:04:43,190 --> 00:04:46,220
.את הרופאה? -כן
.יופי-

73
00:04:47,810 --> 00:04:51,320
.טוב מאד
?הרגל כואבת לך-

74
00:04:51,440 --> 00:04:54,410
.זה לא הרגל
.אלא כף הרגל

75
00:04:54,530 --> 00:04:57,770
והיא לא כואבת כל-כך
.מאשר היא לא שלי

76
00:04:59,770 --> 00:05:01,360
.משהו קרה
.איני יכול להסביר

77
00:05:01,470 --> 00:05:04,000
אבל כף הרגל הזאת
.לא שייכת אלי

78
00:05:08,350 --> 00:05:11,440
אני מרגיש שזו כף רגל
.של גוויה

79
00:05:11,580 --> 00:05:13,600
?איבדת תחושה בה
?היא רדומה

80
00:05:13,630 --> 00:05:18,360
.לא, היא לא רדומה
.היא פשוט... לא שלי

81
00:05:18,480 --> 00:05:23,000
.בבקשה, אני לא משוגע
.אני עובד בבנק

82
00:05:23,130 --> 00:05:24,540
.אני צריך מנתח

83
00:05:24,660 --> 00:05:28,730
אני צריך שתשיגי לי
.מנתח שיסיר אותה

84
00:05:28,860 --> 00:05:31,160
?מנתח שיסיר את כף רגלך

85
00:05:31,280 --> 00:05:36,610
,שיקטע את רגלך
?שנראית בריאה לחלוטין

86
00:05:47,230 --> 00:05:50,360
?מה זה
.גליונות-

87
00:05:50,470 --> 00:05:51,960
?זו אמי. -מה

88
00:05:52,080 --> 00:05:53,750
שמתי אותה בארונית
.והיא הפחידה את האנשים

89
00:05:53,870 --> 00:05:55,600
.התכוונתי לשים אותה במכונית

90
00:05:55,730 --> 00:05:57,990
,אתה חושב שזה זלזול
?להשאיר אותה במכונית

91
00:05:58,110 --> 00:06:01,060
...זה קצת
.זה לא כזה מוזר-

92
00:06:01,980 --> 00:06:04,240
אני מנסה להבין איך
.להביא אותה למנוחות

93
00:06:04,360 --> 00:06:06,410
איני יכולה לדחוף אותה
.בארון יותר

94
00:06:06,530 --> 00:06:11,950
.עלי להתמודד איתה
.וזאת אני... מנסה להתפתח

95
00:06:12,050 --> 00:06:15,710
.אני מנסה
?ארונית או מכונית

96
00:06:15,860 --> 00:06:20,430
את שואלת אותי איפה
?לשים את האפר של אמך

97
00:06:20,920 --> 00:06:25,170
?אינך חושבת שזה מוזר מאד
?זה באמת האפר של אמך-

98
00:06:25,420 --> 00:06:26,970
?זה מוזר, נכון

99
00:06:27,880 --> 00:06:31,320
?הלכת לאיבוד
.לא, אמי עובדת בקפטריה-

100
00:06:31,590 --> 00:06:34,050
היא אמרה לי לעלות
.ולחפש את ד"ר סלואן

101
00:06:34,180 --> 00:06:37,980
?את מכירה אותו
?אתה יכול לטפל בו-

102
00:06:38,120 --> 00:06:41,220
?את יכולה... לטפל בה

103
00:06:46,370 --> 00:06:47,630
.בוקר טוב

104
00:06:49,220 --> 00:06:51,060
.אל תעשה את זה
.אל תחייך אלי

105
00:06:51,170 --> 00:06:53,050
.אל תחייך אליה
.גם לא אלי

106
00:06:53,180 --> 00:06:55,250
.עלינו עליך
.השווינו רשימות-

107
00:06:55,370 --> 00:06:57,220
?השוויתן רשימות

108
00:06:57,360 --> 00:07:00,290
השווינו רשימות, משפטי
.פתיחה, טכניקות

109
00:07:00,410 --> 00:07:03,550
?טכניקות
.זהים-

110
00:07:03,680 --> 00:07:07,720
זהים? -הקמנו מועדון. -אחיות
.מתאחדות נגד מארק סלואן

111
00:07:09,880 --> 00:07:13,530
?יש פעילויות במועדון

112
00:07:18,650 --> 00:07:23,270
.לא תאמין מה קרה לי הרגע
?ילד מחפש אותך. -מה-

113
00:07:25,250 --> 00:07:28,600
?אבא? -מה

114
00:07:32,120 --> 00:07:33,710
.כל הכבוד. -תודה

115
00:07:33,820 --> 00:07:35,760
.אני אחזיר לך
.מצפה לזה-

116
00:07:38,030 --> 00:07:41,690
אינך אבי. אבל אני
.מקווה שתבנה לי אוזניים

117
00:07:43,750 --> 00:07:47,180
.ד"ר קארב, מבקשים אותך
.וילון שלוש

118
00:07:47,290 --> 00:07:50,270
ד"ר קארב, אני לא
.מרגיש טוב

119
00:07:50,390 --> 00:07:53,110
במקום להסתכן בהעברת
,חיידקים למטופלים

120
00:07:53,220 --> 00:07:54,480
.חשבתי ללכת הביתה

121
00:07:54,610 --> 00:07:57,020
נורמן, אתה רוצה להיות
?מנתח או ללכת למיטה

122
00:07:57,150 --> 00:08:00,760
תבחר. מנתחים מבצעים ניתוחים
,במשך שעות רבות בלי אוכל

123
00:08:00,900 --> 00:08:03,530
.הפסקות לשירותים ותלונות

124
00:08:03,650 --> 00:08:06,350
מנתחים לא הולכים הביתה
.כי מגרד לנו בגרון

125
00:08:09,030 --> 00:08:12,900
...זה יותר מגירוד בגרון
.תעסיק את עצמך, נורמן-

126
00:08:20,090 --> 00:08:24,130
כל האמהות בעיר שלי
.מתלבשות להלואין

127
00:08:24,250 --> 00:08:29,380
חשבתי מה ארצה להיות
...אם הייתי צריכה להתחפש

128
00:08:29,500 --> 00:08:34,440
והדבר היחיד שעלה
...בדעתי, שרציתי להיות

129
00:08:35,610 --> 00:08:37,580
.היה אווה

130
00:08:38,993 --> 00:08:48,082
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

131
00:08:48,850 --> 00:08:55,642
הורד מאתר
www.torec.net

132
00:08:56,376 --> 00:09:00,886
מוקדש לאהובתי, ישראלה

133
00:09:01,900 --> 00:09:05,070
.מצאת אותו
?אתם מכירים-

134
00:09:05,580 --> 00:09:09,250
?מכירה את הוריו
.אמו עובדת בקפטריה-

135
00:09:09,350 --> 00:09:12,300
?מה זה
.מכתבים מהילדים בכיתתי-

136
00:09:12,420 --> 00:09:15,640
ממוענים אלי. יש לו
מבנה פנימי לצורך שמיעה

137
00:09:15,760 --> 00:09:18,740
אבל אין לו תעלות
.או מבנה חיצוני

138
00:09:18,850 --> 00:09:21,550
חשבתי שאם אבוא
,עם המכתבים

139
00:09:21,650 --> 00:09:24,860
ד"ר סלואן ירחם עלי
.וינתח אותי בחינם

140
00:09:25,230 --> 00:09:28,340
,הייתי רוצה לעזור
,והייתי עוזר לו יכולתי

141
00:09:28,460 --> 00:09:31,580
...אבל ניתוח בחינם
,תדע שבדרך לכאן הבוקר-

142
00:09:31,690 --> 00:09:34,170
שלושה אנשים חשבו
.שזו תחפושת

143
00:09:34,290 --> 00:09:37,540
ראשי נראה כמו
.תחפושת הלואין קבועה

144
00:09:38,960 --> 00:09:42,360
.חשבתי שעליך לדעת
.אתה טוב-

145
00:09:43,000 --> 00:09:46,270
בניתוח חינם, לא רק
.אני מקדיש לך את זמני

146
00:09:46,400 --> 00:09:48,645
ניתוח כזה מצריך
,זמן בחדר ניתוח

147
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
רופא מרדים, מנתח כללי
,שיסיר סחוס מהצלעות שלך

148
00:09:52,560 --> 00:09:57,040
.לפחות שתי אחיות כירורגיות
?תוכל לבקש מהן עזרה-

149
00:09:57,940 --> 00:10:00,880
אני יכול, אבל אין לי
.את ההון תרבותי

150
00:10:01,000 --> 00:10:02,160
.האחיות שונאות אותי

151
00:10:02,290 --> 00:10:04,630
הן הקימו מועדון
.שנועד לשנוא אותי

152
00:10:04,770 --> 00:10:06,450
והרופאים האחרים לא
חייבים לי טובות

153
00:10:06,580 --> 00:10:08,580
כי מעולם לא עשיתי
.דבר בשבילם

154
00:10:09,150 --> 00:10:12,560
.אני מצטער
.הלוואי שיכולתי לעזור

155
00:10:13,140 --> 00:10:15,950
.הייתי עוזר לו יכולתי

156
00:10:18,510 --> 00:10:20,710
.לי יש הון תרבותי

157
00:10:21,370 --> 00:10:22,340
.או שאין לי

158
00:10:22,470 --> 00:10:24,510
,איש לא מכיר אותי
.אבל הם הכירו את אמי

159
00:10:24,630 --> 00:10:26,480
אולי אצליח לגרום
.לזה לקרות

160
00:10:26,610 --> 00:10:30,900
,בסדר, תגרמי לזה לקרות
.אם תסדרי את זה, כולי שלך

161
00:10:32,170 --> 00:10:34,450
האנשים שהכירו את אמך

162
00:10:34,760 --> 00:10:37,140
יודעים שהבאת
?אותה לעבודה בשקית

163
00:10:51,450 --> 00:10:53,390
.לא חיפשת אותי

164
00:10:55,000 --> 00:10:59,610
...השתפנת. כשעזבתי

165
00:11:00,890 --> 00:11:03,120
כשביקשתי ממך לתת
,לי סיבה להישאר

166
00:11:03,250 --> 00:11:07,410
.השתפנת, ואני מבינה את זה
.זה היה הרבה לעכל

167
00:11:07,540 --> 00:11:09,960
מפחיד, ואני יודעת
,שלפעמים אני מלחיצה

168
00:11:10,080 --> 00:11:12,320
...אבל חשבתי

169
00:11:13,550 --> 00:11:20,300
...חשבתי שאחרי ההשתפנות
.שתבוא לחפש אותי

170
00:11:22,150 --> 00:11:27,890
,חזרתי בשבילך
.מה שעושה אותי פרייארית

171
00:11:27,980 --> 00:11:31,850
.אני פראיירית של הלואין
.ועכשיו אתה לועג לי

172
00:11:31,960 --> 00:11:33,620
.אני לא

173
00:11:42,390 --> 00:11:46,280
.אנו צריכים... לדבר
.בסדר-

174
00:11:48,880 --> 00:11:50,420
?הפרעה דיסמורפית של הגוף

175
00:11:50,550 --> 00:11:54,850
רשמי לו תרופה נגד חרדה
.שתפחית את הדחף שהוא חש

176
00:11:55,290 --> 00:11:58,070
,האיש מבקש קטיעה

177
00:11:58,180 --> 00:12:01,020
וההצעה הכי טובה שלך
?היא תרופה נגד חרדה

178
00:12:01,820 --> 00:12:03,250
.ד"ר ביילי

179
00:12:05,030 --> 00:12:07,870
?הגיע הזמן לתחרות החיתוך
.כן-

180
00:12:08,290 --> 00:12:09,890
.מר מילר

181
00:12:10,400 --> 00:12:15,000
.עלי להגיע לחדר המיון
אבל אתן לך מרשם

182
00:12:15,130 --> 00:12:19,410
.לתרופה שיכולה לעזור לך
.תרופה? אני צריך מנתח-

183
00:12:19,540 --> 00:12:22,940
.מנתח שיסיר את כף הרגל
!השיגי לי מנתח

184
00:12:23,060 --> 00:12:26,820
אני מנתחת, ואני אומרת
לך עכשיו שלא תשכנע אותי

185
00:12:26,950 --> 00:12:28,970
או מנתח אחר לעשות
.מה שאתה מבקש

186
00:12:29,080 --> 00:12:30,990
.בבקשה נסה את התרופה הזאת

187
00:12:33,500 --> 00:12:37,780
.יש לי ילד חסר אוזניים
?מה אמרת-

188
00:12:37,900 --> 00:12:41,090
סלואן הסכים לבנות
לו אוזניים בחינם

189
00:12:41,240 --> 00:12:45,260
אם תתרום חדר ניתוח
.וכל הציוד... -צר לי, גריי

190
00:12:45,380 --> 00:12:49,306
רשימת המועמדים לניתוחים
...בחינם מלאה. יש נהלים

191
00:12:49,307 --> 00:12:51,930
.ביורוקרטיה
?תעלול או ממתק-

192
00:12:52,820 --> 00:12:56,360
...הבנת? הוא עושה את זה
.בשביל אוזניים

193
00:12:58,150 --> 00:13:01,780
.אמי דגלה בניתוחים בחינם

194
00:13:06,540 --> 00:13:10,660
חדר ניתוח 2 פנוי
.בשש בערב. -תודה

195
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
,אם אתם צריכים לדבר
.אני יכולה לחכות שם

196
00:13:18,000 --> 00:13:22,100
.למה? אין לנו כבר סודות
.קאלי סיפרה לכולם

197
00:13:22,220 --> 00:13:24,890
.לכולם
.זה יהיה יום ארוך-

198
00:13:25,020 --> 00:13:28,810
ארין שיינלי, 34, נפגעה בראש
.כשלבנה נזרקה לחלון שלה

199
00:13:28,930 --> 00:13:30,200
תגובות מילוליות ומוטוריות
.ברמה שלוש בשטח

200
00:13:30,300 --> 00:13:31,400
?לבנה נזרקה לחלונה

201
00:13:31,510 --> 00:13:33,630
ילדים ארורים השתוללו
.על הגשר, שטויות של הלואין

202
00:13:33,730 --> 00:13:36,390
.יש כאן חומר של המוח
.בדקתי. היא תורמת-

203
00:13:38,440 --> 00:13:40,310
?אוי, אלוהים. -מה

204
00:13:40,410 --> 00:13:42,920
.אביה בחדר שלוש
.הוא מחכה ללב חדש

205
00:13:45,200 --> 00:13:46,860
.זה היה מדהים

206
00:13:46,990 --> 00:13:50,270
זה היה ראש הדלעת הכי
.חולני שראית מעודך

207
00:13:50,730 --> 00:13:53,620
,והדבר הבא שקורה
,דם משפריץ

208
00:13:53,760 --> 00:13:55,650
.לכלך את ראש הדלעת שלי

209
00:13:55,760 --> 00:13:57,900
?מה אתה אומר
.זה עשה אותו יותר חולני-

210
00:13:58,390 --> 00:14:01,970
.הבאתי אותה... האצבע
?היא אצלך-

211
00:14:02,110 --> 00:14:04,710
.כן, אבל היא תקועה במסור

212
00:14:05,700 --> 00:14:08,190
.רגע
.הוא היה כאן

213
00:14:08,450 --> 00:14:09,710
?מי לקח את המסור שלי

214
00:14:09,860 --> 00:14:14,000
...החתך לא נקי על מנת לשקול
?מי לקח את המסור שלי-

215
00:14:22,830 --> 00:14:24,820
?מה הרעש הזה
.אין לי מושג-

216
00:14:33,640 --> 00:14:34,810
!חולני

217
00:14:36,470 --> 00:14:39,480
.עצב השוק הרוס
.אין כאן מה להציל

218
00:14:39,590 --> 00:14:40,660
.מושחת לגמרי

219
00:14:40,790 --> 00:14:42,910
איני מאמינה שהחזיק את
...המסור על רגלו מספיק זמן

220
00:14:43,040 --> 00:14:45,700
,הוא היה מסטול? -לא
,נתתי לו מורפין לכאב

221
00:14:45,830 --> 00:14:48,140
אבל דו"ח הרעלים
.חזר נקי לפני כן

222
00:14:48,260 --> 00:14:51,990
.לא יאומן
.אני אסיים את העבודה

223
00:14:52,100 --> 00:14:56,300
יאנג, תכיני אותו לקטיעה
.מלאה. -תודה

224
00:14:56,930 --> 00:15:00,610
.תודה רבה
?אתה בסדר-

225
00:15:00,730 --> 00:15:02,360
גפיים קטועות לא
.עושות לי טוב

226
00:15:02,470 --> 00:15:05,820
יש לי בחילה קטנה. אני
.בסדר. אעזור לד"ר יאנג

227
00:15:10,520 --> 00:15:14,540
...אלוהים, אני מת על הלואין
.כשכל המטורפים יוצאים לשחק

228
00:15:15,060 --> 00:15:18,600
.אני מבינה את זה
,אפשר להתעורר יום אחד

229
00:15:18,730 --> 00:15:22,660
ואתה מרגיש שאלה
...לא חייך. -שמעתי

230
00:15:23,050 --> 00:15:27,030
על נישואייך. ואם יש
משהו שתרצי שאעשה

231
00:15:27,210 --> 00:15:31,760
,שיעודד אותך, אני כאן
...ביום או בלילה

232
00:15:32,910 --> 00:15:36,190
.במיוחד בלילה
.הייתי נשואה-

233
00:15:36,300 --> 00:15:39,110
אמרתי "עד שהמוות
.יפריד בינינו". בכנסיה

234
00:15:39,220 --> 00:15:41,690
,בכנסיה של אלוויס
.אבל עדיין כנסיה

235
00:15:44,190 --> 00:15:46,710
.איני מאמינה שאלה חיי

236
00:15:49,640 --> 00:15:53,820
?איני מבין. איך זה קרה
?איך זה יכל לקרות

237
00:15:56,350 --> 00:15:58,740
פציעות כאלה קורות
.מהר מאד

238
00:15:58,880 --> 00:16:01,390
.היא בטח לא חשה כאב

239
00:16:02,460 --> 00:16:08,380
מר שיינלי. לפי רשיון
...הנהיגה של ארין

240
00:16:08,670 --> 00:16:10,940
.היא היתה תורמת אברים

241
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
,ובתור קרוב משפחה

242
00:16:14,880 --> 00:16:18,190
אם תסכים לנתק אותה
,ממכשירי ההחייאה

243
00:16:19,300 --> 00:16:22,100
.תוכל לקחת את הלב

244
00:16:25,390 --> 00:16:30,060
.היא צעירה, היתה בריאה
.התאמה מושלמת עבורך, אדוני

245
00:16:30,180 --> 00:16:31,810
?אתם יכולים ללכת, בבקשה

246
00:16:31,940 --> 00:16:36,060
...מר שיינלי, אם תסכים
.בבקשה, לכו-

247
00:16:37,980 --> 00:16:42,960
ד"ר אומלי יקח אותך
.לראות את בתך אם תרצה

248
00:16:51,550 --> 00:16:55,300
?אני מצטער. את בסדר
.אין צורך להתנצל-

249
00:16:55,420 --> 00:16:58,810
אגב, אני סידני. ד"ר סידני
.הרון. מנתחת כללית

250
00:16:58,940 --> 00:17:00,480
.מעריצה גדולה של עבודתך

251
00:17:00,600 --> 00:17:02,500
פעם ישבנו אחד ליד
.השני בועידה

252
00:17:03,180 --> 00:17:07,480
בכל אופן, נראה שזה
...זמן טוב להכרה רשמית

253
00:17:07,600 --> 00:17:11,320
.דרק שפרד. נעים מאד
.נעים מאד להכירך-

254
00:17:11,510 --> 00:17:12,710
.גם אותך

255
00:17:17,820 --> 00:17:21,110
,אתה חושב שהיא יפה? -כן
.אני אוהב אנשים שמחים

256
00:17:21,730 --> 00:17:23,110
.אני יכולה להיות שמחה

257
00:17:23,260 --> 00:17:26,140
זה לא סביר עם
.הקטע של האפר

258
00:17:27,480 --> 00:17:32,830
ד"ר ביילי, היום נעזור לבנות
.לילד אוזניים בחינם

259
00:17:32,950 --> 00:17:35,100
ותהיתי אם תוכלי
.לתרום מזמנך

260
00:17:35,220 --> 00:17:39,720
הודות לאזרח המכובד שחתך
,את כף רגלו במשמרת שלי

261
00:17:39,850 --> 00:17:44,430
,יש לי ערימת ניירת. בנוסף
הבטחתי לנסות לצאת מכאן

262
00:17:44,530 --> 00:17:47,130
בזמן כדי לראות את
.בני בתחפושת הלואין

263
00:17:47,250 --> 00:17:49,670
טאק מספיק בוגר כדי
?להבין את משמעות הלואין

264
00:17:49,790 --> 00:17:53,400
,לא, אבל אביו כן
.ולו הבטחתי

265
00:17:54,410 --> 00:17:55,890
?תעלול או ממתק

266
00:18:00,290 --> 00:18:04,220
לאוזניים? הוא עושה את
.זה בשביל אוזניים? -כן

267
00:18:04,600 --> 00:18:08,330
את יכולה לשכנע כמה
?אחיות כירורגיות לעזור

268
00:18:08,450 --> 00:18:10,610
.נראה שהן מחבבות אותך

269
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
?תעלול או ממתק
.תפסיק את זה-

270
00:18:16,010 --> 00:18:18,070
.טוב, אני בפנים

271
00:18:27,730 --> 00:18:32,220
.היא חמה. זה לא הגיוני
.אני מצטער-

272
00:18:33,230 --> 00:18:35,840
.היא נושמת בעזרת מכונות

273
00:18:36,220 --> 00:18:39,200
...ארין
...האדם שהכרת

274
00:18:40,310 --> 00:18:42,140
.כבר לא נמצאת

275
00:18:51,470 --> 00:18:54,420
אתה מוכן להביא
?את הניירת

276
00:18:55,820 --> 00:19:00,680
...אתם יכולים לקבל
.את אבריה. זה היה רצונה

277
00:19:01,530 --> 00:19:03,940
?ולבה

278
00:19:06,390 --> 00:19:08,800
.תנו אותו למישהו אחר

279
00:19:12,660 --> 00:19:14,600
.נוכל לפזר אותה מהגג

280
00:19:15,650 --> 00:19:18,520
.היה לה פחד גבהים
.היא אפר, מרדית-

281
00:19:18,630 --> 00:19:20,690
.לאפר אין פחד גבהים

282
00:19:21,560 --> 00:19:24,630
.עלי להביא את אמי למנוחות
.לא להפוך להיות כמוה

283
00:19:24,760 --> 00:19:27,450
.לא למות נכה רגשית ולבד

284
00:19:27,690 --> 00:19:32,190
ולא להשתתף בחתונה של
.דרק שפרד וסידני הרון

285
00:19:32,310 --> 00:19:36,520
.עלי להביא את אמי למנוחות
?סידני הרון-

286
00:19:51,140 --> 00:19:53,220
.פשוט תשאלי

287
00:19:54,550 --> 00:19:57,700
?אתם ביחד
.כן-

288
00:19:57,810 --> 00:20:00,080
?ממש "ביחד", מאוהבים

289
00:20:00,220 --> 00:20:02,060
,אהבה סקסית
?לא אהבת אחים

290
00:20:04,530 --> 00:20:08,600
...אנו ביחד. -ושניכם

291
00:20:09,380 --> 00:20:13,420
...בלי ידיעתנו
?עשיתם את זה כל הזמן

292
00:20:13,530 --> 00:20:17,690
.פעם אחת
.אמרתי שמותר לה לשאול

293
00:20:18,740 --> 00:20:22,630
.פעם אחת
...ועכשיו אנו מחכים

294
00:20:22,740 --> 00:20:25,940
...להיות ביחד
.מתוך כבוד

295
00:20:26,070 --> 00:20:27,770
.לרגשות של קאלי

296
00:20:34,110 --> 00:20:36,120
.היא לא שופטת
.נכון-

297
00:20:41,390 --> 00:20:43,760
.ילד חסר אוזניים מחכה לי

298
00:20:44,490 --> 00:20:46,170
...אבל

299
00:20:47,040 --> 00:20:49,350
.אני שמחה בשבילכם

300
00:20:59,100 --> 00:21:01,290
.נורמן
?אתה חייב ללכת-

301
00:21:01,325 --> 00:21:04,730
לא. הוא יוכל להסתדר
.עוד כמה דקות בלעדיי

302
00:21:07,390 --> 00:21:11,270
?מה שלומך
?כלומר, איך הסתדרת

303
00:21:11,720 --> 00:21:15,820
.אני מאוהבת בבתי
.היא מושלמת

304
00:21:15,860 --> 00:21:18,770
.היא מוצצת את האצבעות
.זה הקטע החדש שלה

305
00:21:18,810 --> 00:21:23,910
היא עושה קול מציצה
.מושלם של דמות מצויירת

306
00:21:25,320 --> 00:21:26,800
?ובעלך

307
00:21:28,880 --> 00:21:31,600
.גם הוא מאוהב בבתי

308
00:21:35,120 --> 00:21:38,910
.אתה נראה עייף
.לא ישנתי הרבה-

309
00:21:39,530 --> 00:21:44,460
גם אני לא. התינוקת
.מתעוררת כל הזמן

310
00:21:44,530 --> 00:21:49,990
כבר לא הרבה אחרי שגיליתי
...שאם אני עוטפת אותה בחולצתי

311
00:21:50,110 --> 00:21:51,860
.היא מריחה אותך

312
00:21:53,490 --> 00:21:55,000
.והיא ישנה

313
00:21:58,290 --> 00:22:02,640
?מה אנו עושים
?כלומר, מה נעשה

314
00:22:15,500 --> 00:22:18,170
ד"ר האן, תודה שבאת
.בהתראה קצרה

315
00:22:18,210 --> 00:22:21,190
אין בעיה. אנו מוציאים את
הלב לאגודת תורמי האברים

316
00:22:21,250 --> 00:22:22,430
?או שהמקבל נמצא כאן

317
00:22:22,490 --> 00:22:25,940
,אני מקווה שהמקבל כאן
.אך הוא עדיין לא הסכים

318
00:22:26,020 --> 00:22:30,290
מעולם לא התקשיתי לשכנע
.מטופל עם בעיית לב לקבל אחד

319
00:22:30,670 --> 00:22:34,520
.זה הלב של בתו
.בסדר-

320
00:22:35,220 --> 00:22:37,960
קח אותו לחדר ניתוח 2
.ותתקשר לטורס. -טוב

321
00:22:38,020 --> 00:22:39,080
?לאן את הולכת

322
00:22:39,140 --> 00:22:42,430
?מה האן עושה כאן
.הכריזו עליה כמוות מוחי-

323
00:22:42,450 --> 00:22:45,665
השתלת לב. אל תחשבי על
.זה. זו המטופלת שלי

324
00:22:45,700 --> 00:22:48,550
ד"ר האן, הבנתי שאת
,מבצעת השתלת לב היום

325
00:22:48,610 --> 00:22:50,150
.ורציתי להתנדב להצטרף

326
00:22:50,190 --> 00:22:52,230
.איזבל סטיבנס
.התורמת היא מטופלת שלי

327
00:22:52,290 --> 00:22:54,630
,אם את צריכה מידע
.יש לי את הכל

328
00:22:54,730 --> 00:22:56,560
.היא המטופלת שלי

329
00:22:56,940 --> 00:22:59,460
אתה מחזיק כאן
.אחראים צעירים להוטים

330
00:22:59,520 --> 00:23:02,820
.בר מזל שכמוני
.תבחרי

331
00:23:03,640 --> 00:23:07,450
,יאנג, אני מעריכה את ההצעה
.אבל אני יוצאת עם גברים

332
00:23:07,490 --> 00:23:12,030
לא תוכלי להרשים אותי
.כמו שהרשמת את מורייך בעבר

333
00:23:13,295 --> 00:23:15,800
?מה
?את שוכבת איתם, נכון-

334
00:23:15,840 --> 00:23:18,700
...פרסטון בורק, קולין מרלו
.זה הקטע שלך

335
00:23:18,960 --> 00:23:24,720
.צר לי
?מה זה קשור

336
00:23:24,760 --> 00:23:27,470
התאוריה שלי שאם היה לך
מה שצריך בחדר הניתוח

337
00:23:27,530 --> 00:23:30,740
לא היית צריכה לנסות
.להרשים בחדר השינה

338
00:23:31,070 --> 00:23:34,470
.סטיבנס, נכון? -אמת
.בואי נלך-

339
00:23:39,950 --> 00:23:41,550
,אני קורעת את התחת

340
00:23:41,630 --> 00:23:44,020
בורק בורח עם המוניטין
,שלי בניתוחי לב

341
00:23:44,060 --> 00:23:45,910
,עכשיו במקום השתלת לב

342
00:23:45,970 --> 00:23:48,970
אני משתתפת בקטיעת
.כף רגל של מטורף

343
00:23:49,010 --> 00:23:52,520
.אני לא... -מטורף
.זה טירוף לחתוך את רגלך

344
00:23:52,640 --> 00:23:58,740
,לבלות את החיים בלי כוח
...בלי שליטה על גורלך

345
00:23:58,760 --> 00:24:01,470
,בלי שליטה על גופך

346
00:24:01,530 --> 00:24:05,410
לבלות כך את החיים
.זה טירוף

347
00:24:06,540 --> 00:24:10,280
אני עדיין חושב שהיה טירוף
.לחתוך את רגלך עם מסור

348
00:24:13,190 --> 00:24:16,160
.מר שיינלי, אני ד"ר האן

349
00:24:16,550 --> 00:24:21,350
צוות ההשתלה מוכן
.אם אתה מוכן להיפרד

350
00:24:23,700 --> 00:24:26,674
.בטח אין לך ילדים
?סליחה-

351
00:24:26,893 --> 00:24:28,730
,אם היו לך
.לא היית אומרת את זה

352
00:24:28,790 --> 00:24:31,780
לא תגידי, אם אתה
.מוכן להיפרד

353
00:24:34,200 --> 00:24:39,720
,מר שיינלי, אני מצטערת
...אך ברצוני להציע פעם אחרונה

354
00:24:39,780 --> 00:24:41,520
.לא, איני לוקח את לבה

355
00:24:41,560 --> 00:24:43,950
איני מוכן שלבה
.יפעם בחזה שלי

356
00:24:44,010 --> 00:24:48,450
!זה ירדוף אותי לנצח. לא
.בסדר-

357
00:24:49,080 --> 00:24:51,480
.צר לי על אובדנך

358
00:24:53,980 --> 00:24:55,630
.תאותתו לי כשהוא יהיה מוכן

359
00:25:02,060 --> 00:25:04,040
...מר שיינלי

360
00:25:04,520 --> 00:25:07,910
אין לי ילדים, כך שאיני
,יודע איך זה לאבד ילד

361
00:25:07,970 --> 00:25:10,580
אך אני יודע איך
.זה לאבד הורה

362
00:25:10,930 --> 00:25:13,480
.בתך אהבה אותך
.ראיתי אותה הבוקר

363
00:25:13,520 --> 00:25:18,100
.היא נלחמה עבורך
.היא נלחמה על חייך

364
00:25:18,760 --> 00:25:24,100
.אתה אביה
.היא לא רצתה לעזוב אותך

365
00:25:24,170 --> 00:25:26,400
.אני יודע זאת

366
00:25:26,460 --> 00:25:29,440
אני גם יודע שהיא היתה
.רוצה שתקח את לבה

367
00:25:35,820 --> 00:25:38,940
לו יכולתי, הייתי
.נותן לאבי את הלב

368
00:25:41,250 --> 00:25:43,880
...אם יכולתי להציל אותו

369
00:25:45,620 --> 00:25:46,990
.הייתי נותן לו את לבי

370
00:26:03,310 --> 00:26:04,770
.בסדר

371
00:26:12,430 --> 00:26:14,570
אני לא אשמה שהאן
.בחרה אותי. -מה שתגידי

372
00:26:14,610 --> 00:26:16,330
אני לא מאמינה
.שאת שופטת אותי

373
00:26:16,390 --> 00:26:19,530
שתשפטי אותי אחרי
.מה שהאן אמרה לך

374
00:26:19,590 --> 00:26:21,970
.זה לא אותו דבר
.זה כן-

375
00:26:22,030 --> 00:26:23,830
.בדיוק אותו דבר

376
00:26:25,440 --> 00:26:28,860
.צר לי שפגעתי בקאלי
.לא התכוונתי לפגוע בה

377
00:26:28,940 --> 00:26:32,060
.שכבת עם בעלה
.אני עם חבר שלי

378
00:26:32,100 --> 00:26:33,740
.זה לא אותו דבר

379
00:26:33,790 --> 00:26:36,040
מרדית שכבה עם בעל
.של אישה אחרת

380
00:26:37,140 --> 00:26:39,910
מרדית שכבה עם בעל
.של אישה אחרת

381
00:26:39,970 --> 00:26:41,800
.היה לכן מעגל סגור

382
00:26:41,860 --> 00:26:45,840
,אתן יכולות לבצע כל פשע
.ובמעגל הקטן שלכן, הכל בסדר

383
00:26:47,430 --> 00:26:50,580
אני יודעת שלא שכבת
.עם בורק כדי להתקדם

384
00:26:50,620 --> 00:26:54,680
,ואם האן היתה שואלת אותי
.הייתי מגנה עלייך

385
00:26:54,730 --> 00:26:59,650
.איני מבקשת ממך להגן עלי
.אלא לוותר לי קצת

386
00:26:59,710 --> 00:27:04,110
ולהאמין לי כשאני אומרת
.שאני מצטערת שפגעתי בקאלי

387
00:27:06,060 --> 00:27:08,000
.אנו לא מעגל סגור

388
00:27:09,950 --> 00:27:11,340
.את כן

389
00:27:17,410 --> 00:27:18,760
.ד"ר שפרד. -כן

390
00:27:18,840 --> 00:27:22,070
שאלה... היו רועי צאן
?בשושלת היוחסין שלך

391
00:27:22,105 --> 00:27:24,960
.סליחה. מה? -רועי צאן
.אלה ששומרים על כבשים

392
00:27:25,020 --> 00:27:28,810
,אני לומדת גנאלוגיה. לדוגמא
.שמי אינו קרוי על שם של ציפור

393
00:27:28,850 --> 00:27:32,670
?אני מצטער. תסלחי לי
.כמובן. -תודה

394
00:27:32,770 --> 00:27:35,230
.אתה עשית את זה
.הנקמה מתוקה-

395
00:27:35,310 --> 00:27:38,530
?מה סיפרת לה
.הפצתי שמועה שאתה מ'חפש-

396
00:27:38,550 --> 00:27:40,610
?שאני מחפש
.מ'חפש-

397
00:27:40,670 --> 00:27:42,410
נשמע יותר מלוכלך
."בלי ה"מ

398
00:27:42,450 --> 00:27:44,180
ואתה תוהה מדוע הן
?הקימו מועדון

399
00:27:44,220 --> 00:27:45,640
?שמעת על זה
.כן-

400
00:27:46,980 --> 00:27:52,710
,יש לנו מנתח פלסטי
,מנתחת כללית, רופא מרדים

401
00:27:52,770 --> 00:27:56,850
.שלוש אחיות עזר וחדר מיון

402
00:27:57,170 --> 00:28:00,200
.בוא נתקשר לאמך, ילד
.תקבל אוזניים

403
00:28:06,980 --> 00:28:08,630
.הוא חתך את כף רגלו

404
00:28:10,130 --> 00:28:13,900
.את רגלו הבריאה
.אנשים עושים דברים מוזרים-

405
00:28:16,480 --> 00:28:18,480
יש לי את הנישואים
.הכי קצרים בעולם

406
00:28:21,010 --> 00:28:25,230
עזבו אותי בכנסיה
.כשלבשתי שמלת חתונה

407
00:28:31,410 --> 00:28:34,640
,ג'ורג' בגד בי לנגד עיניי
.ופספסתי את זה

408
00:28:36,040 --> 00:28:39,530
בורק שלח את אמו
.להיפרד ממני

409
00:28:41,020 --> 00:28:42,530
.אהיה גרושה

410
00:28:42,970 --> 00:28:44,880
עכשיו אריקה האן
.חושבת שאני רמאית

411
00:28:45,290 --> 00:28:47,660
...איני מרגיש

412
00:29:04,420 --> 00:29:08,230
?חרא. -מה

413
00:29:08,420 --> 00:29:12,020
.משהו קרה למתמחה שלי
.איני יודע מה

414
00:29:12,080 --> 00:29:15,960
.עלינו לדבר
?אני אחזור. טוב-

415
00:29:17,160 --> 00:29:18,350
.בסדר

416
00:29:19,950 --> 00:29:21,570
.אל תשתפן

417
00:29:24,960 --> 00:29:28,510
.התרשמתי
.לא חשבתי שתצליחי

418
00:29:28,550 --> 00:29:31,862
אני מופתעת בעצמי, בהתחשב
שזו הפעם הראשונה שלי

419
00:29:31,863 --> 00:29:34,620
.בתעלול או ממתק
?הראשונה-

420
00:29:34,680 --> 00:29:36,760
אמי מעולם לא הספיקה
,להגיע בזמן לקחת אותי

421
00:29:36,800 --> 00:29:39,390
לא נפגשנו להכין
.לי תחפושת

422
00:29:39,980 --> 00:29:44,180
בנוסף, היא אמרה זו גסות
.לדפוק על דלתות ולהתחנן לאוכל

423
00:29:49,580 --> 00:29:52,710
...מה? -פשוט

424
00:29:54,220 --> 00:29:57,010
.התפוח נפל רחוק מהעץ

425
00:30:12,980 --> 00:30:15,730
ד"ר קארב, אתה מוכן
.להאט? -הרגע שמעתי

426
00:30:17,100 --> 00:30:18,580
.היה לו שבץ? -כן

427
00:30:18,630 --> 00:30:21,490
,‏10 ס"מ שמאלה
.ולא היה מדבר שוב

428
00:30:21,550 --> 00:30:22,770
?אבל הוא יהיה בסדר

429
00:30:22,830 --> 00:30:25,410
נדע רק אחרי שנוציא את
.קריש הדם והוא יתעורר

430
00:30:25,470 --> 00:30:28,470
...אבל הוא יהיה בסדר
.קארב, תפסיק לדבר-

431
00:30:41,940 --> 00:30:43,980
?הנישואים שלך באמת נגמרו

432
00:30:47,600 --> 00:30:50,090
.אני מצטערת. -תודה

433
00:30:50,550 --> 00:30:53,940
מרדית באמת הביאה את
?האפר של אמה לעבודה

434
00:31:16,230 --> 00:31:20,180
.תראה את זה
.לא רע ליום עבודה-

435
00:31:24,660 --> 00:31:26,170
.כפות

436
00:31:30,570 --> 00:31:32,770
.נראה מה יש לנו

437
00:31:39,930 --> 00:31:41,150
.הנה זה

438
00:31:47,510 --> 00:31:49,250
.הנה זה

439
00:31:49,780 --> 00:31:54,960
.נורמן, קדימה

440
00:31:59,070 --> 00:32:00,930
?מה קרה

441
00:32:07,700 --> 00:32:09,720
.הרגע ראיתי השתלת לב

442
00:32:09,800 --> 00:32:12,390
הרגע עזרתי לבנות
.לילד קטן אוזניים

443
00:32:12,730 --> 00:32:14,290
.מגניב

444
00:32:16,020 --> 00:32:17,930
הוצאתי מהקבר את
.החתולה של אמי

445
00:32:19,770 --> 00:32:26,170
מה? -אמי לא השאירה
...הנחיות, כי מותה היה

446
00:32:26,210 --> 00:32:27,770
.לא צפוי

447
00:32:29,220 --> 00:32:32,510
היינו צריכים להבין לבד
.מה היא היתה רוצה

448
00:32:32,550 --> 00:32:34,880
ואמי אהבה את
.החתולה הזאת

449
00:32:36,070 --> 00:32:41,220
הוצאתי אותה... את החתולה
.מקברה הקטן בחצר האחורית

450
00:32:41,260 --> 00:32:44,750
והתגנבתי לבית קברות
באמצע הלילה

451
00:32:44,790 --> 00:32:47,780
.וקברנו אותה ליד אמי

452
00:32:48,990 --> 00:32:52,364
וזה היה מפחיד ועצוב לשאת

453
00:32:52,365 --> 00:32:59,570
חתולה מתה ומרקיבה לבית
,קברות באמצע הלילה

454
00:33:00,150 --> 00:33:02,570
.אבל זה שימח את אמי

455
00:33:03,320 --> 00:33:06,730
...לפחות
.אני רוצה לחשוב כך

456
00:33:09,910 --> 00:33:12,740
.תודה. -אין בעד מה

457
00:33:14,650 --> 00:33:18,320
טאקר, אמרתי שאני
.מצטערת. לא

458
00:33:18,380 --> 00:33:19,930
...אני לא

459
00:33:20,690 --> 00:33:22,840
...לא, אני

460
00:33:23,900 --> 00:33:25,810
...טאקר

461
00:33:29,350 --> 00:33:30,940
.מושלם

462
00:33:45,420 --> 00:33:49,210
הרגע שמנו בחזה של גבר
.את לבה של בתו

463
00:33:49,700 --> 00:33:55,120
?ליבה של בתו
?זה גורם לך להקיא, נכון

464
00:33:58,110 --> 00:33:59,810
?אתה בסדר

465
00:34:05,760 --> 00:34:07,820
.את ד"ר ביילי
.את שומעת הכל

466
00:34:07,880 --> 00:34:10,820
,ואפילו אם לא שמעת הכל
.אני בטוח ששמעת

467
00:34:10,860 --> 00:34:13,910
?על נישואיך
.כן, בטח הייתי שומעת

468
00:34:16,950 --> 00:34:18,690
...אני מצטער

469
00:34:18,910 --> 00:34:23,310
...אם
.אכזבתי אותך

470
00:34:23,620 --> 00:34:25,600
.איני אמך, אומלי

471
00:34:28,790 --> 00:34:31,110
עכשיו אני צריך
.גם להתנצל בפניה

472
00:34:34,200 --> 00:34:36,040
.אומלי

473
00:34:38,560 --> 00:34:42,600
.אינך בחור רע
,ואיני אומרת שאינך אשם

474
00:34:42,660 --> 00:34:48,860
מפני שעשית דבר שפל
.ומכאיב ושגוי

475
00:34:48,920 --> 00:34:53,180
.אבל אינך בחור רע
...אני רק אומרת

476
00:34:53,220 --> 00:34:55,150
...נדרש לכך שניים

477
00:34:55,190 --> 00:35:01,690
להגיע לנקודה שהגעת
.בנישואיך. נדרש לכך שניים

478
00:35:02,000 --> 00:35:08,550
,אני כאן מאוחר בלילה, הלואין
,עוזרת לילד לקבל אוזניים

479
00:35:08,590 --> 00:35:11,770
ובעלי מתנהג כאילו
.זה דבר לא חשוב

480
00:35:11,830 --> 00:35:14,110
...הוא רוצה להתנהג כמו

481
00:35:14,150 --> 00:35:17,000
שלא עשיתי דבר
.טוב היום

482
00:35:17,040 --> 00:35:18,740
.לא אני רק אשמה

483
00:35:18,780 --> 00:35:21,760
הוא רוצה שדברים
.יעשו בדרכו

484
00:35:21,800 --> 00:35:24,900
הוא רוצה שדברים יהיו
.שחור ולבן

485
00:35:27,070 --> 00:35:32,100
פספסתי את ההלואין
,הראשון של בני

486
00:35:32,160 --> 00:35:37,420
ולבי כואב בתוכי
.אבל זה לא אומר דבר

487
00:35:37,710 --> 00:35:41,230
זה לא נחשב
,מפני שבעולם שחור ולבן

488
00:35:41,310 --> 00:35:45,260
,פשוט לא הגעתי הביתה
.ולכן אני הרעה

489
00:35:45,350 --> 00:35:50,340
.אני תמיד הרעה
?אתה שומע אותי

490
00:35:57,820 --> 00:36:00,740
מצטער שפספסת את
.ההלואין הראשון של בנך

491
00:36:03,120 --> 00:36:06,300
...אני רק אומרת לך

492
00:36:07,230 --> 00:36:12,050
?הייתי שם. טוב
.ביום שאביך מת

493
00:36:12,110 --> 00:36:19,540
,ביום שחזרת מווגאס
...נשוי אחרי שבוע

494
00:36:20,630 --> 00:36:25,620
...ואני רק אומרת
...זה לא שחור ולבן

495
00:36:26,010 --> 00:36:28,400
.ואינך בחור רע

496
00:36:43,720 --> 00:36:45,540
.לא שכבתי כדי להגיע לפסגה

497
00:36:45,600 --> 00:36:49,590
אני נמשכת לכישרון הדומה
.שלי, וזה לא עסקך

498
00:36:49,670 --> 00:36:52,510
הערותייך היו לא מקצועיות
.ובלתי הולמות

499
00:36:52,530 --> 00:36:55,570
יודעת מה? את לא
.הולמת ולא מקצועית

500
00:36:56,940 --> 00:37:02,420
.זה יהיה כיף מאד
?ד"ר יאנג, שמעת-

501
00:37:02,480 --> 00:37:06,010
ד"ר האן הסכימה להיות ראש
.מח' הקרדיולוגיה החדשה שלנו

502
00:37:08,930 --> 00:37:11,070
.אני מצפה לזה, ד"ר יאנג

503
00:37:14,440 --> 00:37:16,330
.לא תקבל את הדירה שלי

504
00:37:22,540 --> 00:37:25,060
מצטער שלא הקשבתי
.כשאמרת שאינך חש בטוב

505
00:37:25,140 --> 00:37:26,970
.שלא עניתי לביפר שלך

506
00:37:28,040 --> 00:37:30,795
אתה יודע מדוע בחרתי
.להיות מנתח? -לא

507
00:37:30,830 --> 00:37:34,350
אני מתקרב ל-60
.ודם מלחיץ אותי

508
00:37:34,430 --> 00:37:36,890
רציתי ללמוד פסיכולוגיה
.כי אני אוהב לדבר

509
00:37:36,950 --> 00:37:38,380
.שמתי לב

510
00:37:38,440 --> 00:37:42,550
אבל קול בראשי אמר לי
.לבחור להיות מנתח

511
00:37:43,350 --> 00:37:45,350
...זה היה כאילו

512
00:37:45,800 --> 00:37:48,730
.מרי בת' שלי לחשה באוזני

513
00:37:49,620 --> 00:37:53,640
אז הקשבתי. ואתה יודע
?מה אני חושב כעת

514
00:37:54,060 --> 00:37:58,750
לא. -שעמדתי לקבל
...שבץ רציני

515
00:37:59,940 --> 00:38:03,340
ומרי בת' שלי רצתה
...שאהיה מוקף

516
00:38:04,160 --> 00:38:07,040
במנתחים ברמה עולמית
.כשזה יקרה

517
00:38:11,330 --> 00:38:15,220
?מה תעשה עכשיו
.אלמד פסיכולוגיה-

518
00:38:15,260 --> 00:38:18,200
,כי אתם המנתחים
...אוי אלוהים

519
00:38:18,250 --> 00:38:23,080
אתם חבורת ילדים המתרוצצת
עם אזמלים וכפות רגליים קטועות

520
00:38:23,160 --> 00:38:26,740
והסקס הבלתי הולם שלכם
.במקומות הבלתי הולמים

521
00:38:26,770 --> 00:38:28,510
.אתם צריכים פסיכיאטר טוב

522
00:38:36,960 --> 00:38:38,460
?ד"ר גריי

523
00:38:42,920 --> 00:38:47,380
,היה לי דג זהב, וכשהוא מת
,זרקנו אותו באסלה

524
00:38:47,440 --> 00:38:49,090
.בחזרה לים

525
00:38:50,190 --> 00:38:51,790
.בסדר

526
00:38:57,200 --> 00:39:00,530
.הים עדיף מהארונית שלך

527
00:39:10,720 --> 00:39:12,260
?אתה בסדר

528
00:39:12,570 --> 00:39:15,450
איני יודע אם אעמוד בעוד
.לילה אחד במלון ההוא

529
00:39:23,970 --> 00:39:27,990
?מה קרה לך
.אני חייב להתחיל לצאת-

530
00:39:31,650 --> 00:39:34,120
.אלה לא רק מנתחים

531
00:39:36,760 --> 00:39:40,670
האמת, איני מכירה מישהו
...שמשהו לא רודף אותו

532
00:39:42,950 --> 00:39:45,230
.או מישהו

533
00:39:52,590 --> 00:39:55,588
ואם אנו מנסים לחתוך את
הכאב עם אזמל

534
00:39:55,589 --> 00:40:01,420
,או לדחוף אותו בארון
.לרוב מאמצינו נכשלים

535
00:40:06,670 --> 00:40:11,450
.שרדנו את היום
.נכון מאד-

536
00:40:13,390 --> 00:40:15,860
.שרדנו את היום

537
00:40:27,120 --> 00:40:31,650
הדרך היחידה לפנות את
.קורי-העכביש היא לפתוח דף חדש

538
00:40:31,730 --> 00:40:35,560
.זה המטבח, חדר שינה, שרותים

539
00:40:35,640 --> 00:40:38,360
.זו הספה
.את יכולה לישון כאן

540
00:40:39,510 --> 00:40:40,550
.נפלא

541
00:40:42,180 --> 00:40:45,650
אכפת לך אם אנקה
.קצת? -כן

542
00:40:45,710 --> 00:40:47,340
.אכפת לי מאד

543
00:40:52,640 --> 00:40:55,660
...או להניח לסיפור ישן

544
00:41:09,990 --> 00:41:11,510
.גריי

545
00:41:12,910 --> 00:41:14,430
.צ'יף

546
00:41:15,310 --> 00:41:18,690
?מה את עושה
.זו סביבה סטרילית

547
00:41:18,750 --> 00:41:25,180
זו אמי. ואני חושבת שכאן
.היא היתה רוצה להיות

548
00:41:48,220 --> 00:41:50,810
?שנתפלל

549
00:41:50,890 --> 00:41:53,190
.היא לא האמינה בדבר

550
00:41:53,370 --> 00:42:00,300
.סוף סוף, למנוחות
.אפר לאפר-

551
00:42:01,780 --> 00:42:03,375
.אבק לאבק