1
00:00:00,839 --> 00:00:02,338
Tidigare i "Grey's Anatomy"...

2
00:00:02,638 --> 00:00:03,638
Han är borta.

3
00:00:03,938 --> 00:00:06,636
Det är över... Så över.

4
00:00:06,637 --> 00:00:10,534
Dr. Burke lämnade in sin avskedsansökan
för två veckor sedan.

5
00:00:10,535 --> 00:00:11,534
Jag blev utsedd till chefsunderläkare.

6
00:00:11,535 --> 00:00:13,833
Jag skulle blivit en utmärkt chef.

7
00:00:14,234 --> 00:00:15,433
Vi gör slut.

8
00:00:15,434 --> 00:00:18,032
En avslutningskyss.
En avslutningskyss.

9
00:00:18,632 --> 00:00:20,431
Jag är Lexie. Lexie Grey.
Jag är din syster.

10
00:00:21,331 --> 00:00:26,426
Varför undviker du mig? Jag är ensam,
alldeles ensam George. Var är du?

11
00:00:27,626 --> 00:00:28,726
Jag älskar dig också.

12
00:00:35,521 --> 00:00:38,119
På sjukhuset ser vi beroenden varje dag.

13
00:00:38,819 --> 00:00:44,514
Jag känner mig upplivad. Det är
som att jag har förstått det tillslut.

14
00:00:44,715 --> 00:00:49,211
Det är som att jag sov och att jag
vaknade och det är bara...

15
00:00:50,411 --> 00:00:51,610
...fantastiskt.

16
00:00:53,707 --> 00:00:56,605
Det är chockerande hur många
former av beroende det finns.

17
00:00:56,706 --> 00:01:00,303
Det här är den bästa brytningen någonsin.
Varför har vi inte gjort slut tidigare?

18
00:01:00,903 --> 00:01:02,902
Vad gör du?
Sover.

19
00:01:03,202 --> 00:01:05,301
Nej, inga övernattningar.

20
00:01:05,302 --> 00:01:07,100
Jo, kom igen. Klockan är 2 på morgonen.

21
00:01:07,101 --> 00:01:09,699
Vi var överens. Inga övernattningar. Folk
som gjort slut sover inte över hos varandra.

22
00:01:09,700 --> 00:01:11,998
Bara sex. Det är det enda
med förhållanden som funkar.

23
00:01:12,098 --> 00:01:15,495
Ja, varför förstöra det med
middagar, samtal, övernattningar...

24
00:01:15,496 --> 00:01:18,494
Du hånar mina svåra
känslosamma begränsningar.

25
00:01:18,594 --> 00:01:23,589
Jag kan leva utan samtal men vi borde inte
sova hos varandra eftersom du snarkar.

26
00:01:26,388 --> 00:01:30,784
Men hån. Hån bryter överenskommelsen.
Okej. Sex och hån.

27
00:01:31,685 --> 00:01:35,781
Det vore lätt om det bara vore sex
och sprit och ciggaretter.

28
00:01:35,782 --> 00:01:38,680
Hon sa att hon älskade mig
och du vet min pappa...

29
00:01:38,681 --> 00:01:42,777
han älskade henne och när han dog så...

30
00:01:45,974 --> 00:01:48,273
Jag skulle inte ha gift mig.

31
00:01:50,971 --> 00:01:54,768
Jag tror att det svåraste med att bli av
med en vana är att vilja bli av med den.

32
00:01:56,468 --> 00:02:00,364
Jag menar, vi blir beroende av en
orsak, eller hur?

33
00:02:14,853 --> 00:02:16,652
Jag trodde det var rätt
men det var det inte.

34
00:02:16,653 --> 00:02:17,652
Det är det inte.
Nej.

35
00:02:19,851 --> 00:02:24,247
För ofta går saker som börjat
som en normal del av livet...

36
00:02:24,248 --> 00:02:26,646
över gränsen till att bli...

37
00:02:26,746 --> 00:02:30,843
...överdriven, tvångsmässig
och utom all kontroll.

38
00:02:30,943 --> 00:02:32,941
Jag måste berätta för henne.

39
00:02:33,941 --> 00:02:37,638
Jag måste berätta att vårat äktenskap
är över. Det är det rätta att göra.

40
00:02:46,232 --> 00:02:50,728
Såg du hur jag gick härifrån helt bestämd?
Det gjorde mig stolt.

41
00:02:53,527 --> 00:02:55,425
Det är ruset vi jagar.

42
00:02:56,026 --> 00:03:00,622
Ruset som får allt annat att blekna.

43
00:03:01,421 --> 00:03:03,419
Han älskar mig också.

44
00:03:03,820 --> 00:03:07,517
Vad tycker du om tavlan?
Det ser bra ut. Bra jobbat.

45
00:03:07,518 --> 00:03:12,014
Jag har inte gjort den. Jag delegerar.

46
00:03:12,515 --> 00:03:14,913
Jag ska göra allt annorlunda.
Jag ska få tid för min fru.

47
00:03:14,914 --> 00:03:18,810
Pratar hon med dig än?
Det kommer hon när hon ser jag delegerar.

48
00:03:20,010 --> 00:03:22,109
Jag borde flytta fram den operationen.

49
00:03:22,110 --> 00:03:23,109
Beroende.

50
00:03:23,609 --> 00:03:25,807
Ja... du har rätt. Det ser bra ut.

51
00:03:26,708 --> 00:03:29,505
Jag delegerar.

52
00:03:32,303 --> 00:03:33,568
Vad är det med chefen?
Han är beroende.

53
00:03:33,603 --> 00:03:38,499
Han? Det är du som ser ut som att du är hög.
Jag är bara trött.

54
00:03:38,600 --> 00:03:43,096
Kan det vara så att du och Meredith är ihop
igen och ni har stannat uppe hela natten?

55
00:03:43,097 --> 00:03:46,394
Nej! Vi är bara vänner.

56
00:03:48,393 --> 00:03:49,692
Sexiga vänner.

57
00:03:49,793 --> 00:03:51,592
Du är den gladaste
människan jag nånsin mött.

58
00:03:51,991 --> 00:03:54,389
Första steget mot att komma på benen
är att medge att man har ett problem.

59
00:03:54,590 --> 00:03:56,389
Hur många sköterskor har du
varit med denna veckan?

60
00:03:56,689 --> 00:03:59,387
Det är inte ett problem.
Det är ett äventyr.

61
00:04:02,785 --> 00:04:05,283
Den är vacker.
Jag vet, det är en belgisk bakmaskin.

62
00:04:05,284 --> 00:04:06,583
Vad vill du ha för den?
Vad har du?

63
00:04:06,784 --> 00:04:08,982
Nästa gång jag har en projektilspya
hittar jag inte ditt sökarnummer.

64
00:04:09,017 --> 00:04:12,280
Du kan bättre än så. Operationer baby!
Helst hjärtkirurgi.

65
00:04:12,381 --> 00:04:17,377
Är detta bröllopsgåvorna?
Ja, hon ger bort dom. Jag har paxat mixern.

66
00:04:17,378 --> 00:04:18,577
Du får inte mixern.

67
00:04:18,578 --> 00:04:21,276
Enligt traditionen ska man väl
lämna tillbaka presenterna?

68
00:04:21,476 --> 00:04:24,973
Burke vill ha detta. Nu har jag det så...

69
00:04:25,273 --> 00:04:27,172
jag använder det för att
komma fram professionellt.

70
00:04:27,272 --> 00:04:30,569
Är du säker på detta?
Nej det är hon inte! Jag vill ha den.

71
00:04:30,770 --> 00:04:34,866
Det är jag om jag får hjälpa till
på din nästa operation.

72
00:04:36,466 --> 00:04:38,065
Kom till pappa!

73
00:04:39,563 --> 00:04:42,061
Har du snott detta?
Tvinga henne att ge mig nåt.

74
00:04:42,062 --> 00:04:44,310
Ge henne nåt.
Ge mig mixern.

75
00:04:44,345 --> 00:04:46,559
Inse. Du har inget jag vill ha.

76
00:04:46,760 --> 00:04:52,655
Nämen titta här! Här står läkarna
och leker med husgeråd.

77
00:04:53,855 --> 00:04:56,153
Titta bort och du får soppskålen.

78
00:05:00,751 --> 00:05:06,046
Fyra! Ta mixern och det andra
och lägg i mitt skåp.

79
00:05:09,344 --> 00:05:11,842
Blodbad på akuten. Min dag blir bättre.

80
00:05:16,040 --> 00:05:18,038
Kom!

81
00:05:19,538 --> 00:05:23,534
Ska vi inte gå ronden?
Blodbad slår rond. Skriv ner det.

82
00:05:25,733 --> 00:05:27,232
Callie!

83
00:05:27,233 --> 00:05:29,132
Jag vet jag kom inte hem men...

84
00:05:29,133 --> 00:05:32,330
jag hade massor med pappersarbete
och sen somnade jag i ett jourrum.

85
00:05:32,929 --> 00:05:34,928
Jag måste prata med dig när du har tid.

86
00:05:35,129 --> 00:05:38,326
Jag har aldrig tid.
Chefsunderläkarjobbet är skitjobbigt.

87
00:05:38,327 --> 00:05:42,224
Senare då. Ikväll när vi är ensamna.
Är det viktigt?

88
00:05:42,225 --> 00:05:46,221
Vad har vi?
En gasledning sprängdes, 5 personer skadade.

89
00:05:46,622 --> 00:05:50,019
Utmärkt!
Fruktansvärt... tråkigt...

90
00:05:52,818 --> 00:05:56,614
Marla Christler, 34årig kvinna. Magen
bortsprängd och skallfraktur.

91
00:05:56,715 --> 00:05:59,013
Tredje gradens brännskador
över 40% av kroppen.

92
00:05:59,113 --> 00:06:03,410
Okej jag tar detta. Boka sal 2 och sök
Dr. Shepherd. Torres, ta hand om resten.

93
00:06:03,611 --> 00:06:05,609
Ja! Yang, gå med chefen.

94
00:06:05,710 --> 00:06:10,006
1 och 4 kom med mig.
Ni två gå och hjälp Bailey på kliniken.

95
00:06:14,803 --> 00:06:17,101
Min fru! Hon kom med en annan ambulans!

96
00:06:17,102 --> 00:06:19,300
Hon åkte direkt till operation.
Är ni skadad?

97
00:06:19,400 --> 00:06:21,399
Nej! Min son.

98
00:06:21,400 --> 00:06:25,396
18 månader. Blåmärken, möjlig huvudskada.
Förhöjt blodtryck och puls.

99
00:06:25,397 --> 00:06:29,794
Karev!
Jag ska vara på plastik.

100
00:06:29,795 --> 00:06:33,192
Jag tar det.
Jag sa Karev. Kom hit.

101
00:06:33,193 --> 00:06:34,791
Jag då?

102
00:06:35,592 --> 00:06:38,989
Var du uppe sent? Du ser trött ut,
du kanske borde stå över?

103
00:06:39,190 --> 00:06:44,285
Jag mår bra. Jag gick och la mig tidigt.
Tidigt och ensam.

104
00:06:45,885 --> 00:06:47,983
Hej Mr. Roche.

105
00:06:47,984 --> 00:06:51,281
60årig man, andra och tredje gradens
brännskador på överkroppen.

106
00:06:51,382 --> 00:06:53,281
Ansiktsskador och möjligt bruten axel.

107
00:06:53,381 --> 00:06:58,976
Jag läste tidningen och helt
plötsligt ligger jag på rygg.

108
00:06:59,011 --> 00:07:00,676
Såren måste spolas.

109
00:07:00,677 --> 00:07:03,674
Ta hand om det Stevens!

110
00:07:04,275 --> 00:07:08,271
Vart har du ont?
Lova mig att ni tar hand om Marla och babyn.

111
00:07:08,272 --> 00:07:12,169
Är det er familj?
Ja.

112
00:07:12,470 --> 00:07:14,468
Hur nära explosionen var han?

113
00:07:14,769 --> 00:07:17,766
Vi var i vardagsrummet, hans
mamma i köket och...

114
00:07:17,967 --> 00:07:19,066
Sprängdes gasledningen?

115
00:07:19,166 --> 00:07:21,064
Jag tror det var spisen.

116
00:07:21,065 --> 00:07:25,562
Vi får ta lite tester. Karev, jag ska
till operation. Håll mig uppdaterad.

117
00:07:27,261 --> 00:07:30,558
Marla och David är vänner. Jag
skulle gå när köket sprängdes.

118
00:07:30,559 --> 00:07:32,158
Smällen slog mig in i väggen.

119
00:07:34,856 --> 00:07:39,752
Kolla här.
Förskräckt. Ni ser förskräckta ut.

120
00:07:40,252 --> 00:07:44,249
Clark, vi måste göra en CT för att
kolla efter inre blödningar.

121
00:07:44,250 --> 00:07:47,347
Men jag måste till jobbet.

122
00:07:51,545 --> 00:07:54,043
Jag måste ha en underläkare på kliniken

123
00:07:55,742 --> 00:08:00,139
Tyvärr jag kan inte hjälpa dig.
Du kan inte hjälpa mig?

124
00:08:00,140 --> 00:08:04,336
Kliniken är frivillig, jag kan inte avvara
någon när det är så mycket att göra här.

125
00:08:04,371 --> 00:08:06,235
Men du ka ta så många AT-läkare du vill.

126
00:08:10,033 --> 00:08:13,330
Säg åt Dr. Ken att han får hitta en
annan operationssal. Chefen tog tvåan.

127
00:08:14,031 --> 00:08:16,629
Jag vill ha våffeljärnet.
Vi har redan gått igenom detta.

128
00:08:16,630 --> 00:08:18,128
Ja men nu har jag nåt du vill ha.
Vad?

129
00:08:24,024 --> 00:08:29,020
Hej, jag är Jane Burke.
Dr. Burkes mor. Så trevligt att se dig.

130
00:08:29,221 --> 00:08:31,419
Jag letar efter Dr. Christina Yang.

131
00:08:32,120 --> 00:08:37,515
Yang? Jag ska söka henne men jag
tror att hon är på operation.

132
00:08:37,916 --> 00:08:38,915
Jag väntar.

133
00:08:42,313 --> 00:08:44,711
Våffeljärnet?
Okej.

134
00:08:46,910 --> 00:08:49,408
Grey' Anatomy s04 e02
Love/Addiction

135
00:08:49,409 --> 00:08:51,907
Översatt av: Shaylagirl
www. undertexter. se

136
00:08:54,740 --> 00:08:57,836
Hej, varför har du panik?
Mama är här!

137
00:08:58,136 --> 00:09:01,631
Jag jobbar med Callie, måste hitta George.
Din mamma?

138
00:09:01,632 --> 00:09:04,628
Nej Mama!
Burkes mamma.

139
00:09:04,629 --> 00:09:09,422
Häng med!
Jag var med en patient, jag kan gå tillbaka.

140
00:09:09,623 --> 00:09:10,421
Nej! Du måste hjälpa mig!

141
00:09:10,422 --> 00:09:12,719
Jag hjälper dig om jag får mixern
och får veta vart George är.

142
00:09:13,119 --> 00:09:18,511
Dr. Yang, ska du vara med?
Ja! Få henne härifrån. Snällt.

143
00:09:19,910 --> 00:09:21,807
Vad?!
George!

144
00:09:24,204 --> 00:09:29,297
Det är okej. Pappa är här.
Varför slutar han inte gråta?

145
00:09:31,695 --> 00:09:37,086
Oj du var en stor pojke. Tränar du?
Tar du hand om dig själv?

146
00:09:39,085 --> 00:09:43,978
Dr. Karev.
CT-resultaten. Ska jag söka Dr. Shepherd?

147
00:09:43,979 --> 00:09:48,072
Nej han är på operation. Jag tar
en titt. Det är inget akut.

148
00:09:48,073 --> 00:09:49,971
Kommer han bli bra?

149
00:09:50,170 --> 00:09:52,766
Jag måste göra lite mer tester.

150
00:09:56,662 --> 00:10:00,057
Boka en magnetröntgen och
gör ett blodprov på Brians blod.

151
00:10:00,058 --> 00:10:03,353
Varför?
För jag sa det! Gör det bara.

152
00:10:06,250 --> 00:10:11,841
Rum 1 och 7 är till för privata samtal
med patienter. Inte nåt annat!

153
00:10:13,640 --> 00:10:16,735
Alla vagnar ser likadana ut.
Memoera hur det ligger.

154
00:10:16,936 --> 00:10:18,833
Kommer vi få ta hand om en patient själva?

155
00:10:20,332 --> 00:10:24,327
Ni är AT-läkare! Ni tar inte hand om nåt!

156
00:10:24,328 --> 00:10:28,521
Patienter tas om hand av läkarna!

157
00:10:31,218 --> 00:10:33,715
Ni gör ingenting!

158
00:10:34,413 --> 00:10:38,906
Oj förlåt! Om vi inte hittar någon då?

159
00:10:42,303 --> 00:10:48,095
Mrs. Burke! En sån överraskning.
Besöker ni nån?

160
00:10:48,794 --> 00:10:50,791
Du är brudtärnan. Ms Grey.

161
00:10:50,792 --> 00:10:52,790
Japp, det är jag.

162
00:10:53,089 --> 00:10:58,582
När du ställde dig inför Prestons familj
och vänner att det var slut, så slut...

163
00:11:02,178 --> 00:11:07,869
försökte du förstöra bestmannens
hopp eller var du bara rolig?

164
00:11:10,566 --> 00:11:15,559
För att ta lätt på den
situationen vore olämpligt...

165
00:11:16,559 --> 00:11:21,152
och att använda den stunden till
att göra slut med din pojkvän...

166
00:11:23,149 --> 00:11:25,047
Det vore själviskt.

167
00:11:26,944 --> 00:11:31,637
Så var du olämplig eller självisk?

168
00:11:35,733 --> 00:11:39,726
Jag ber om ursäkt för det. Mrs. Mama.

169
00:11:42,922 --> 00:11:46,118
Jag ska gå. Okej.

170
00:11:46,818 --> 00:11:51,810
Ms. Grey. När du rapporterar till Christina.

171
00:11:51,811 --> 00:11:54,508
Säg åt henne att jag väntar på henne.

172
00:11:58,901 --> 00:12:00,898
Ja.

173
00:12:03,495 --> 00:12:05,492
Oj förlåt.

174
00:12:07,191 --> 00:12:10,286
Några nyheter om Marla? Min granne.

175
00:12:10,587 --> 00:12:13,881
Så fort jag vet något så berättar jag det.

176
00:12:17,977 --> 00:12:19,974
Fan, förlåt.

177
00:12:24,169 --> 00:12:29,062
Han har en överarmsfraktur och
behöver en invärtes fixering.

178
00:12:29,063 --> 00:12:32,856
Pojken deras, han är så fin.

179
00:12:33,457 --> 00:12:37,950
Ibland är dom inte det. Ibland är dom fula.

180
00:12:38,050 --> 00:12:42,843
Har du några barn doktorn?
Inte vad jag vet.

181
00:12:42,844 --> 00:12:48,037
Inte gift heller?
Har inte hittat nån som orkar med mig.

182
00:12:48,936 --> 00:12:53,729
Gör inte som jag, var inte ensam hela livet.

183
00:12:56,925 --> 00:12:58,723
Helt plötsligt har hela livet gått en förbi.

184
00:13:00,420 --> 00:13:04,415
Vissa delar funkar inte som förr.
Det finns medicin för sånt numera.

185
00:13:05,514 --> 00:13:08,509
Det finns ingen medicin mot
ensamhet, eller hur?

186
00:13:09,608 --> 00:13:11,606
Nej jag antar det.

187
00:13:12,604 --> 00:13:14,401
Här har vi ju en vacker kvinna.

188
00:13:15,302 --> 00:13:18,797
Jag är upptagen. Väldigt lyckligt gift.

189
00:13:21,094 --> 00:13:23,091
Jag är så ledsen.

190
00:13:25,988 --> 00:13:27,985
Du kan inte berätta.

191
00:13:33,079 --> 00:13:35,974
Vi bestämde ju att jag skulle berätta.
Jag måste berätta.

192
00:13:36,075 --> 00:13:41,766
Nej det får du inte. Jag jobbar med henne.
Hon är min chef.

193
00:13:43,565 --> 00:13:45,562
Fan!

194
00:13:45,563 --> 00:13:51,554
Det kanske löser sig om vi väntar.
Ni växer isär. Hon jobbar mycket.

195
00:13:51,555 --> 00:13:54,750
Hon kanske undviker dig?
Hon kanske är den som är otrogen?

196
00:13:54,752 --> 00:14:00,444
Berätta inte.
Och hur länge tycker du att jag ska vänta?

197
00:14:00,445 --> 00:14:03,540
Jag vet inte. I alla fall tills
hon är på bättre humör.

198
00:14:03,541 --> 00:14:07,935
En vecka. En månad. Förlåt.

199
00:14:10,631 --> 00:14:14,525
I så fall kan vi inte...
Jag vet.

200
00:14:18,221 --> 00:14:23,313
Då borde du gå härifrån.
Jag borde gå.

201
00:14:28,007 --> 00:14:31,802
Hej, så George har tagit Clark till CT
och nu väntar vi bara på blodproverna.

202
00:14:31,803 --> 00:14:35,797
Grey...
Ja

203
00:14:37,495 --> 00:14:40,491
Jag vill att du jobbar på kliniken.

204
00:14:40,492 --> 00:14:44,585
Innan du öppnar munnen och förklarar
varför du inte kan låt mig bara säga detta.

205
00:14:44,685 --> 00:14:46,583
Jag behöver detta...

206
00:14:46,684 --> 00:14:51,976
för jag har idoter, idiot AT-läkare därnere.

207
00:14:52,076 --> 00:14:54,472
En klinik som jag har lagt mitt
anletes svett i...

208
00:14:55,770 --> 00:14:59,765
och jag är inte helt övertygad om
att dom inte bränner ner den.

209
00:15:01,363 --> 00:15:06,456
Jag säger inte till... Jag vet att jag
inte har auktoriteten att säga till...

210
00:15:07,755 --> 00:15:11,450
så jag frågar... snällt.

211
00:15:14,346 --> 00:15:19,638
Om jag någonsin gjort nåt för dig.
Som.. jag vet inte... rädda ditt liv.

212
00:15:21,836 --> 00:15:25,331
Om du kände att du var skyldig mig något...

213
00:15:25,332 --> 00:15:28,428
så skulle jag gärna ta det tacket nu.

214
00:15:30,524 --> 00:15:32,521
Snälla.

215
00:15:40,710 --> 00:15:42,708
Åh nej.

216
00:15:43,207 --> 00:15:46,902
Hej! Jobbar du här nere?
Jag...

217
00:15:46,903 --> 00:15:51,196
Bra! Vi har inte en aning om vad vi gör.
Plus jag ville gärna prata med dig. Jippie!

218
00:15:53,494 --> 00:15:55,492
Jippie...

219
00:15:59,386 --> 00:16:03,581
Jag fattar inte detta.
Har du cellskräck?

220
00:16:03,981 --> 00:16:07,975
Nej. Men jag var på väg till jobbet.

221
00:16:08,076 --> 00:16:11,571
Jag stannade till hos en kompis och
helt plötsligt är jag på sjukhuset.

222
00:16:14,067 --> 00:16:16,164
Hur hände detta?

223
00:16:17,563 --> 00:16:19,560
Dr. Karev.

224
00:16:21,259 --> 00:16:23,855
Är det provsvaren?

225
00:16:26,851 --> 00:16:28,849
Sjukt, eller hur?

226
00:16:28,850 --> 00:16:32,444
Stanna här. Låt inte den mannen
vara ensam med barnet.

227
00:16:38,137 --> 00:16:41,232
Dr. Yang? Var det Burkes
mamma jag såg förut?

228
00:16:42,431 --> 00:16:43,430
Är Mrs. Burke här?

229
00:16:43,929 --> 00:16:45,926
Jag vet inte.

230
00:16:46,227 --> 00:16:49,222
Hur går det Shepherd?
Det ser fint ut.

231
00:16:49,223 --> 00:16:53,317
Det är det bästa med jobbet.
Att få ge bra människor en andra chans.

232
00:16:53,318 --> 00:16:55,615
Tro mig, jag vet.

233
00:16:56,414 --> 00:16:57,912
Men sånt är livet. Det händer.

234
00:16:58,012 --> 00:17:02,107
Man går en väg.
Men helt plötsligt inser man...

235
00:17:05,603 --> 00:17:08,498
att det är fel väg att ta.

236
00:17:10,994 --> 00:17:14,589
Men det är bra för man lär sig
och inser att man fixar det.

237
00:17:16,687 --> 00:17:21,779
Du kan fixa detta.
Clark!

238
00:17:23,178 --> 00:17:27,472
Clark! Han krashar! Vi behöver en akutvagn!

239
00:17:31,367 --> 00:17:36,660
Barnet, Brian Christler, han är hög på Meth.
Va?

240
00:17:36,760 --> 00:17:40,754
Det var ett methlabb som sprängdes.
Paret tillverkar knark.

241
00:17:42,652 --> 00:17:44,650
Undan!

242
00:17:50,757 --> 00:17:54,757
Underbart! Att rädda livet på de
som verkligen förtjänar det mest.

243
00:17:55,357 --> 00:18:00,856
Säg åt Dr. Torres att följa protokollet och
att jag litar på att hon tar hand om detta.

244
00:18:02,756 --> 00:18:05,955
Ska du inte söka på någon som kan
ta över så du kan ta hand om detta?

245
00:18:06,356 --> 00:18:10,655
Jag försöker få tillbaka min fru, Derek.
För att göra det måste jag lära mig...

246
00:18:10,656 --> 00:18:13,055
Delegera.

247
00:18:13,255 --> 00:18:15,253
Dr. Torres kan hantera detta.

248
00:18:15,289 --> 00:18:16,654
Gav dom honom knark?

249
00:18:16,655 --> 00:18:20,353
Nej men när man kokar meth
så går ångorna in i allt.

250
00:18:20,455 --> 00:18:23,155
Barnet kryper runt och
stoppar fingarna i munnen.

251
00:18:23,255 --> 00:18:27,252
Det går in i blodet.
Okej, ring polisen och socialen.

252
00:18:28,353 --> 00:18:30,353
Pappan då?

253
00:18:30,753 --> 00:18:32,854
Ring polis och socialen och låt
dom ta hand om pappan.

254
00:18:32,855 --> 00:18:35,453
Du tar hand om barnet.
Sloan! Det har hänt en sak.

255
00:18:39,252 --> 00:18:41,551
Du gör ett bra jobb.

256
00:18:41,552 --> 00:18:45,751
Du var lite konstig förut.
Du verkade väldigt nervös.

257
00:18:47,550 --> 00:18:50,049
Mr. Roche. Jag måste ställa en fråga.

258
00:18:50,351 --> 00:18:55,249
Ta inte illa upp men svaret
kan påverka operationen.

259
00:18:55,648 --> 00:18:57,348
Vad är det?

260
00:18:57,349 --> 00:19:01,248
Använder du Crystal Meth?
Skojar du? Han är 60.

261
00:19:01,249 --> 00:19:04,349
Jag dömmer inte. Jag behöver bara ett svar.
Crystal vadå?

262
00:19:04,350 --> 00:19:08,248
Det är en drog. En väldigt
beroendeframkallande och farlig drog.

263
00:19:08,249 --> 00:19:12,947
Om inte nån lagt det i min blodtrycksmedicin
så har jag aldrig rört det.

264
00:19:13,048 --> 00:19:15,148
Vad är det som händer?

265
00:19:15,149 --> 00:19:19,147
Familjen hade ett methlabb i sin lägenhet.
Det orsakade explosionen.

266
00:19:19,148 --> 00:19:23,147
Marla och Dave tillverkade
droger i sin lägenhet?

267
00:19:24,247 --> 00:19:26,047
Omöjligt!

268
00:19:26,148 --> 00:19:31,345
Absolut inte! Jag har känt dom i fem år.

269
00:19:31,647 --> 00:19:36,145
Vi umgås och jag sitter barnvakt åt dom.

270
00:19:40,343 --> 00:19:43,542
Sitter jag barnvakt åt knarklangare?

271
00:19:48,943 --> 00:19:50,841
O'Malley?
Vad hände?

272
00:19:50,842 --> 00:19:55,041
Han krashade. Jag vet inte.
Hjärtat stannade.

273
00:19:55,042 --> 00:19:57,440
Antagligen drogberoende.
Va?

274
00:19:57,541 --> 00:20:02,740
Branden berodde på en explosion. Han kan ha
hjärtinflammation från methanvändning.

275
00:20:03,042 --> 00:20:07,139
Där har du förklaringen.
Det var ett mirakel att han överlevde.

276
00:20:07,841 --> 00:20:12,039
Tog du had om det själv? Var är Grey?
Hon är på kliniken.

277
00:20:13,940 --> 00:20:18,038
Varför? Vad sa jag till dig?
Jag ville inte ha AT-läkare.

278
00:20:24,736 --> 00:20:26,737
Förlåt för det där.

279
00:20:26,738 --> 00:20:31,136
Vissa saker, O'Malley,
vissa saker behöver man inte berätta.

280
00:20:35,935 --> 00:20:37,935
Här då? Gör det ont är?

281
00:20:37,936 --> 00:20:40,134
Konstigt.
Känns det konstigt?

282
00:20:40,135 --> 00:20:43,136
Den kvinnan stirrar på mig för jag är fet.

283
00:20:44,836 --> 00:20:46,735
Oroa dig inte, hon stirrar på mig.

284
00:20:48,835 --> 00:20:50,134
Jag är strax tillbaka.

285
00:20:52,635 --> 00:20:54,733
Nå?
Hur gick operationen på mamman?

286
00:20:54,734 --> 00:20:57,335
Hon överlever. Det är inte den
mamman jag oroar mig för.

287
00:20:57,435 --> 00:21:01,733
Jag försökte. Hon kommer inte flytta på sig.
Hon är väldigt skrämmande.

288
00:21:01,734 --> 00:21:06,033
Uppenbarligen.
Vad vill hon? Skickade Burke henne?

289
00:21:06,034 --> 00:21:12,032
Jag vet inte. Du måste gå och prata
med henne. Gå och få det överstökat.

290
00:21:12,033 --> 00:21:15,732
När du har gjort det, kom och berätta för
mig, jag behöver bli på bättre humör.

291
00:21:16,832 --> 00:21:18,832
En kraftmätning med Mama är
inte nåt du ska njuta av.

292
00:21:18,833 --> 00:21:23,331
För övrigt, min patient är stabil och tills
nån söker mig tänker jag stanna här.

293
00:21:23,732 --> 00:21:27,332
Hon stirrar. Få henne att sluta.
Du kan göra så hon slutar.

294
00:21:27,333 --> 00:21:31,031
Din syster!
Jag är enda barnet. Du är hennes lärare.

295
00:21:32,831 --> 00:21:37,730
Om du har tid att stirra har du tid att
hämta kaffe till mig! Nu! Två stanna!

296
00:21:41,630 --> 00:21:43,729
Tänk om du bara kunde göra så med Mama.

297
00:21:52,227 --> 00:21:55,827
Mrs. Burke!
Jag tror inte att jag känner dig.

298
00:21:55,828 --> 00:22:00,026
Jag är George O'Malley. Jag är vän
med Burke. Jag var Burkes "kille".

299
00:22:01,726 --> 00:22:06,224
Hej, George O'Malley, Burkes vän,
Burkes "kille". Snälla sitt.

300
00:22:06,225 --> 00:22:07,925
Jag antar att jag har tid en minut.

301
00:22:10,525 --> 00:22:14,424
En gång fick jag sova på hans soffa när
jag inte hade någon annanstans att bo.

302
00:22:14,926 --> 00:22:18,024
Hur är det med honom?

303
00:22:18,025 --> 00:22:21,025
Han är Preston, han är en gentleman...

304
00:22:23,024 --> 00:22:25,222
Så han vill inte prata om det.

305
00:22:25,824 --> 00:22:29,324
Och jag vet inte riktigt vad
jag ska säga till honom.

306
00:22:36,420 --> 00:22:38,620
Kanske kan du säga att han kom undan?

307
00:22:38,921 --> 00:22:44,018
Äktenskap är...
när man väl är där är man där.

308
00:22:45,719 --> 00:22:48,918
Burke är smart. Han gjorde inte ett misstag.

309
00:22:51,819 --> 00:22:56,916
Det är en sak som är svår att ta tillbaka
och även om du vill så går det inte.

310
00:22:59,517 --> 00:23:01,416
Så du kan säga det.

311
00:23:02,718 --> 00:23:04,715
När man väl är där är man där...

312
00:23:05,717 --> 00:23:09,415
Se till att gravera det på
din ring när du gifter dig.

313
00:23:09,416 --> 00:23:13,416
Jag är redan gift.
Är du redan gift?

314
00:23:14,517 --> 00:23:18,515
George O'Malley, Burkes vän,
Burkes "kille"...

315
00:23:18,616 --> 00:23:21,214
stannar i
ett äktenskap utav förpliktelse?

316
00:23:22,915 --> 00:23:26,313
Det är inte ett bra sätt att leva.
Det är inte ett bra sätt att älska.

317
00:23:27,514 --> 00:23:29,414
Men det tror jag att du redan vet.

318
00:23:32,513 --> 00:23:37,012
Det gör jag. Ibland gör jag det.

319
00:23:43,011 --> 00:23:47,310
Din timing är perfekt. Vart ska vi?
Vad menar du?

320
00:23:47,311 --> 00:23:48,811
Du sökte mig väl?
Ja det gjorde jag.

321
00:23:48,911 --> 00:23:51,211
Bra, jourrummet?

322
00:23:51,311 --> 00:23:55,110
Jag tänkte att vi kunde gå till kafeterian,
tänkte att du kanske var hungrig.

323
00:23:57,010 --> 00:24:00,909
Varför tittar du så på mig?
Derek! Vi kom överens. Endast S och H.

324
00:24:00,910 --> 00:24:03,010
S och H?
Sex och hån.

325
00:24:03,011 --> 00:24:04,310
Just det.

326
00:24:04,311 --> 00:24:07,110
Så du ska äta lunch?
Ja...

327
00:24:08,810 --> 00:24:10,311
Ska du följa med?

328
00:24:10,410 --> 00:24:15,209
Nej! Möt mig i lobbyn 20:00
och ät middag först.

329
00:24:19,109 --> 00:24:21,908
Det är en riktigt stor nåI,
måste du använda en så stor nåI?

330
00:24:22,009 --> 00:24:24,408
Hans dropp lossnade och han behöver vätska.

331
00:24:24,409 --> 00:24:29,606
Okej, jag blir tokig. Hur mår min fru?

332
00:24:30,806 --> 00:24:35,805
Hon har en krater i magen så om hon
överlever så kommer det bli tufft.

333
00:24:36,607 --> 00:24:38,905
Men hon kommer väl bli bra?

334
00:24:40,705 --> 00:24:45,504
Snälla Brian sluta gråta. Sluta gråta!

335
00:24:45,505 --> 00:24:48,104
Han kan inte! Okej?

336
00:24:48,105 --> 00:24:51,504
Han kan inte sluta gråta för hans
nervsystem är förstört.

337
00:24:52,204 --> 00:24:56,203
Han kan inte sluta gråta för hans
hjärna och hjärta är i farozonen.

338
00:24:56,204 --> 00:25:00,702
Han kan inte sluta gråta för att drogerna
håller på att gå ur hans kropp, din jävel!

339
00:25:02,503 --> 00:25:07,302
Nej nej! Det är omöjligt.
Han var inte i rummet när vi gjorde det.

340
00:25:07,403 --> 00:25:11,101
Det fanns överallt i er lägenhet. Jag
testade honom för jag kunde känna lukten.

341
00:25:11,302 --> 00:25:13,202
Jag älskar min son!

342
00:25:14,103 --> 00:25:17,802
Vi var panka, jag förlorade
jobbet, jag tar inte droger.

343
00:25:17,902 --> 00:25:20,401
Jag är en bra far och jag älskar min familj.

344
00:25:20,402 --> 00:25:23,100
Nu kan du älska din familj från fängelset.

345
00:25:32,200 --> 00:25:34,198
Det är okej.

346
00:25:44,296 --> 00:25:47,596
Dr. Torres.
Ja, chefen?

347
00:25:47,696 --> 00:25:48,696
Ja chefen?

348
00:25:48,796 --> 00:25:53,995
Är det så att du inte vet vad som pågår
på mitt sjukhus eller bryr du dig inte?

349
00:25:54,694 --> 00:25:59,194
Jag är ledsen jag...
Jag delegerade Meth-situationen till dig

350
00:25:59,195 --> 00:26:03,493
och nu har en av dina underläkare blivit
attackerad och ett barn är försvunnet.

351
00:26:03,494 --> 00:26:05,892
Jag förstår inte! Jag sa till Karev...
Jag vill inte höra dina ursäkter!

352
00:26:06,093 --> 00:26:09,693
Gör klart här och du kan bara
hoppas på att det barnet dyker upp.

353
00:26:23,490 --> 00:26:27,388
Jag tycker du är en bra chefsunderläkare.
Vad?

354
00:26:27,389 --> 00:26:31,388
Jag vet att du har det jobbigt med nya
jobbet och nu det här med barnet.

355
00:26:31,389 --> 00:26:36,887
Tydligen är det inte ett lätt jobb
och jag tycker att du gör det bra.

356
00:26:50,484 --> 00:26:53,083
Jag tar det själv härifrån.
Va?

357
00:26:53,185 --> 00:26:56,083
Ut ur min operationssal Stevens! Nu!

358
00:27:00,083 --> 00:27:04,881
Så den lyckliga familjen tillverkar knark.
Det finns inga lyckliga familjer.

359
00:27:07,881 --> 00:27:11,881
Vad är det med henne?
Mama Burke är här och vi vet inte varför.

360
00:27:11,882 --> 00:27:14,680
Jag gissar på att hon är
här för att döda Christina.

361
00:27:16,881 --> 00:27:18,780
Nu är hon runt mig igen.

362
00:27:19,381 --> 00:27:22,980
Är du färdig med journalerna så gå
och vik någonting, typ lakan.

363
00:27:26,779 --> 00:27:30,778
Vad tittar du på? Titta inte på henne.
Din syster är het.

364
00:27:30,779 --> 00:27:33,479
Jag är enda barnet.
Prata inte med mig om Lexie.

365
00:27:34,679 --> 00:27:36,677
Polisen vill prata med mig.

366
00:27:36,678 --> 00:27:40,579
Jag vill bara veta varför hon är här,
är det så mycket begärt?

367
00:27:47,876 --> 00:27:51,176
Han ringer inte tillbaka längre.
Han gör sitt bästa.

368
00:27:54,175 --> 00:27:59,174
Tror du att Christina
verkligen älskade honom?

369
00:28:00,474 --> 00:28:03,273
Jag tror att hon älskade
honom efter bästa förmåga.

370
00:28:05,274 --> 00:28:10,373
Och det skulle inte ha räckt för dig heller?
Nej, det skulle det inte ha gjort.

371
00:28:10,873 --> 00:28:12,872
Så du skulle också avslutat det?

372
00:28:18,472 --> 00:28:21,171
Burke och jag är olika.

373
00:28:21,671 --> 00:28:27,670
Han är starkare än mig.
Han var stark nog att... Vi är olika.

374
00:28:29,169 --> 00:28:31,169
Hedervärda män är alla lika.

375
00:28:32,169 --> 00:28:34,169
Och det tycker du att jag är?

376
00:28:34,170 --> 00:28:36,269
Vet du när du borde gå?

377
00:28:36,471 --> 00:28:40,869
Vet du när du inte borde ta
mindre än du förtjänar?

378
00:28:41,169 --> 00:28:43,768
Vet du det är du en hedervärd man.

379
00:28:47,068 --> 00:28:52,565
När du skadades i branden,
smällen mot kroppen plus drogerna

380
00:28:52,766 --> 00:28:55,665
så orkade inte ditt hjärta.

381
00:28:56,065 --> 00:28:59,865
Du blöder även invärtes.
Du behöver stanna för observation.

382
00:29:00,166 --> 00:29:03,865
Vilket betyder att drogerna
kommer gå ur kroppen.

383
00:29:04,164 --> 00:29:08,764
Men du kan inte åka härifrån för risken är
stor att du fortfarande behöver opereras.

384
00:29:10,864 --> 00:29:16,762
Har du några bra nyheter?
Jag önskar att jag kunde säga ja.

385
00:29:20,762 --> 00:29:26,360
Kom igen, kom igen.
Var är du? Fan!

386
00:29:26,861 --> 00:29:30,161
Hur gick operationen på gamlingen?
Bra.

387
00:29:30,162 --> 00:29:33,160
Callie?
Jag har inte tid, jag måste hitta ett barn.

388
00:29:33,161 --> 00:29:34,661
Är du okej?

389
00:29:34,662 --> 00:29:39,160
Ett barn är försvunnet, när jag ska hålla
uppsikt. Jag är chefen, jag är ansvarig.

390
00:29:39,361 --> 00:29:43,459
Jag sumpade det. Ett barn är
försvunnet så nej jag är inte okej!

391
00:29:45,860 --> 00:29:48,158
Nej det är du inte...

392
00:29:52,759 --> 00:29:58,156
Dessutom tror jag...
Jag tror min man är otrogen.

393
00:30:00,557 --> 00:30:02,257
Om det är sant är han en idiot.

394
00:30:04,557 --> 00:30:08,056
Om det är sant måste du prata med honom.

395
00:30:10,155 --> 00:30:13,054
Istället för att förstöra din karriär.

396
00:30:19,653 --> 00:30:24,951
Dr. Grey. Vet du vart termometrarna är?

397
00:30:25,252 --> 00:30:26,651
Vet du verkligen inte vart dom är?

398
00:30:26,652 --> 00:30:29,052
Eller ville du bara ha en ursäkt
för att få prata med mig?

399
00:30:29,552 --> 00:30:33,151
Det är en enkel fråga Lexie.
Är du en idiot eller en som förföljer mig?

400
00:30:36,750 --> 00:30:40,448
Okej, det var elakt.

401
00:30:40,449 --> 00:30:43,549
Jag vet det för jag är
vanligtvis inte en elak person.

402
00:30:44,549 --> 00:30:49,648
Men jag är en som inte vill känna dig
och du gör det väldigt svårt.

403
00:30:49,649 --> 00:30:53,647
Snälla, sluta göra det så svårt.

404
00:31:06,244 --> 00:31:09,343
Brian? Brian! Snälla vakna...

405
00:31:14,242 --> 00:31:18,540
Han vaknar inte. Han skakade och nu...
han vaknar inte.

406
00:31:19,741 --> 00:31:24,141
Jag älskar min son, jag vill inte lämna
min son. Jag vill inte sitta i fängelse.

407
00:31:25,041 --> 00:31:29,039
Han kommer dö så om du älskar
honom låter du mig ta honom.

408
00:31:37,963 --> 00:31:41,684
Han fick en stroke. En ett-åring!

409
00:31:44,502 --> 00:31:48,120
Du vet att du kan skrika.
Det är inte mitt jobb längre.

410
00:31:48,121 --> 00:31:52,246
Det kan du om du vill. Jag förtjänar det.

411
00:31:52,348 --> 00:31:53,857
Ja det gör du verkligen.

412
00:31:53,958 --> 00:31:58,886
Du förtjänar att bli kritiserad för
ditt otroligt dåliga beslutsfattande.

413
00:31:59,589 --> 00:32:05,020
Du borde få en reprimand
för det grova fel du gjorde.

414
00:32:09,445 --> 00:32:15,179
Du gick emot en knarklangare!
Innan polisen kom.

415
00:32:15,180 --> 00:32:19,102
Du gick emot en knarklangare
med hans barn i rummet.

416
00:32:19,202 --> 00:32:21,516
Är du dum? Är du helt utan intelligens?

417
00:32:21,517 --> 00:32:26,645
Du kan bättre! Jag lärde dig bättre!

418
00:32:26,746 --> 00:32:29,059
Gå emot en knarklangare...
Idiot!

419
00:32:33,485 --> 00:32:36,805
Tack.
Nej tack själv.

420
00:32:47,165 --> 00:32:50,181
Jag är en bra person.

421
00:32:51,088 --> 00:32:56,919
Jag vet inte vad det är jag har gjort
dig men vi har samma pappa.

422
00:32:56,920 --> 00:33:02,250
Så jag tänkte att ett enkelt samtal...
Vi har inte samma pappa, Lexie.

423
00:33:02,958 --> 00:33:04,868
Det har vi inte.

424
00:33:05,471 --> 00:33:08,992
Min pappa försvann när jag var
fem och jag såg honom aldrig igen.

425
00:33:09,094 --> 00:33:11,004
Låter det som din pappa?

426
00:33:15,530 --> 00:33:19,554
Jag sparkade en man ur min säng mitt i
natten. Världens mest perfekta man...

427
00:33:19,555 --> 00:33:22,772
...som älskar mig och jag
kan inte tillåta det.

428
00:33:23,175 --> 00:33:26,091
Och det krävs inte en
psykolog att förstå varför.

429
00:33:26,192 --> 00:33:28,505
För vår pappa valde dig.

430
00:33:29,310 --> 00:33:32,429
Jag är säker på att du är jättetrevlig...

431
00:33:32,430 --> 00:33:36,854
men jag hoppas du kan förstå
att jag aldrig ville känna dig.

432
00:33:47,315 --> 00:33:51,037
Jag försökte sluta. Så dumt!

433
00:33:54,255 --> 00:33:56,870
Jag gick på en fest och där fanns det.

434
00:33:59,182 --> 00:34:02,301
Jag tänkte att en gång dödar inte,
sen är det en gång till.

435
00:34:02,400 --> 00:34:03,408
Sen kan man inte tänka på annat.

436
00:34:03,508 --> 00:34:08,940
Sen är du hos langaren kl 7 på morgonen.
Detta är inte jag!

437
00:34:14,673 --> 00:34:16,483
Clark!

438
00:34:23,522 --> 00:34:27,546
Hej.
Det tog dig tid.

439
00:34:28,351 --> 00:34:31,368
Ja. Jaha.

440
00:34:31,872 --> 00:34:35,493
Jag ville ha Prestons nyckel,
jag vill hämta hans saker.

441
00:34:35,494 --> 00:34:38,814
Och halsbandet jag gav dig innan bröllopet.

442
00:34:41,729 --> 00:34:44,747
Lämna den under mattan när du är klar.

443
00:34:45,552 --> 00:34:48,871
Och jag ville säga att jag är ledsen.

444
00:34:51,788 --> 00:34:54,001
Jag har lärt känna dig tror jag...

445
00:34:54,203 --> 00:34:58,930
och vad du älskar mer än
Preston är att vara en kirurg.

446
00:35:00,036 --> 00:35:06,071
Du planerar väl fortfarande
att bli hjärt/lung-kirurg?

447
00:35:07,279 --> 00:35:09,290
Ja...

448
00:35:09,291 --> 00:35:13,313
Jag är ledsen för att du förlorade
mannen du älskar men mer än så...

449
00:35:13,314 --> 00:35:15,729
Jag är ledsen att du förlorade din lärare.

450
00:35:15,730 --> 00:35:21,462
Med hans hjälp hade du kunnat
bli en utmärkt hjärtkirurg.

451
00:35:26,692 --> 00:35:32,121
Jag förstår.
Du är en stark kvinna. Jag respekterar det.

452
00:35:33,029 --> 00:35:37,554
Jag önskar jag hade fötts i en annan tid.

453
00:35:37,555 --> 00:35:39,668
Jag kanske hade varit mer lik dig.

454
00:35:42,886 --> 00:35:46,405
Jag lämnar nyckeln under mattan.

455
00:35:49,022 --> 00:35:52,742
Kan du ta presenterna? Jag kan inte...

456
00:35:53,347 --> 00:35:56,464
Vill du vara snäll att ta dem?

457
00:35:56,566 --> 00:35:58,576
Självklart.

458
00:35:59,986 --> 00:36:04,209
Han kommer aldrig tillbaka, eller hur?
Inte ens för att säga hej då.

459
00:36:05,819 --> 00:36:09,841
Kom ihåg. Du är en stark kvinna.

460
00:36:28,147 --> 00:36:31,566
Hans hjärta orkade inte.
Det var för mycket skador.

461
00:36:36,898 --> 00:36:39,914
Jag är inte den killen.
Det tänker jag inte vara.

462
00:36:41,425 --> 00:36:43,335
Jag ska berätta.

463
00:36:46,955 --> 00:36:50,576
Chefen.
Jag har pappersarbete Dr. Torres.

464
00:36:50,577 --> 00:36:53,593
Kidnappade barn ger mycket pappersarbete.

465
00:36:54,299 --> 00:36:59,226
Jag planerade att träffa min fru ikväll
men istället får jag göra detta.

466
00:36:59,228 --> 00:37:03,653
Jag kan hjälpa till.
Nej du har gjort tillräckligt idag.

467
00:37:13,106 --> 00:37:15,120
Hur hamnade jag...

468
00:37:15,121 --> 00:37:18,741
Du tillverkade Crystal Meth
och det exploderade.

469
00:37:22,965 --> 00:37:27,995
Var är...
Din man och son fick endast mindre skador...

470
00:37:28,397 --> 00:37:33,025
men det verkar som att
din son fått i sig drogen.

471
00:37:33,026 --> 00:37:38,858
Han fick en stroke och var
tvungen att opereras. Det gick bra.

472
00:37:38,960 --> 00:37:42,479
Din man är hos polisen och
dom vill prata med dig också.

473
00:37:51,933 --> 00:37:54,950
Försök andas. Sakta...

474
00:37:58,672 --> 00:38:02,998
Jag förstår att det måste
kännas som att allt faller isär...

475
00:38:02,999 --> 00:38:05,009
men du kan ta dig igenom detta.

476
00:38:15,268 --> 00:38:18,988
Saken med beroende är
att det slutar aldrig bra.

477
00:38:21,403 --> 00:38:25,527
För så småningom, vad det än är...

478
00:38:28,248 --> 00:38:32,878
...så slutar det kännas bra
och börjar göra ont.

479
00:38:33,429 --> 00:38:38,537
Vill du ta en drink?
Jag har ett problem.

480
00:38:40,440 --> 00:38:42,442
Vad är det?

481
00:38:45,448 --> 00:38:47,453
Jag erkänner.

482
00:38:49,554 --> 00:38:50,956
Jag har ett problem.

483
00:39:00,171 --> 00:39:02,676
Vad kommer hända med dem och barnet?

484
00:39:04,979 --> 00:39:09,185
Hans farmor hämtar honom.
Jag tror hon ska söka vårdnad.

485
00:39:11,690 --> 00:39:15,694
Det var dom. Dom var min familj.

486
00:39:17,399 --> 00:39:18,601
Kan du förstå?

487
00:39:20,004 --> 00:39:25,612
Efter 60 år var min
familj knarklangare och deras barn.

488
00:39:35,627 --> 00:39:40,334
Även om människor gör hemska saker betyder
inte det att dem är hemska människor.

489
00:39:49,348 --> 00:39:52,752
Dom säger att man inte blir av med
beroendet förän man är på botten.

490
00:39:56,459 --> 00:39:58,362
Men hur vet man när man är där?

491
00:39:58,463 --> 00:40:02,869
Så jag antar att du fortfarande vill prata.
Ja, det vill jag.

492
00:40:05,171 --> 00:40:07,377
Nej! Det vill du inte.

493
00:40:08,981 --> 00:40:12,285
George snälla.

494
00:40:13,487 --> 00:40:18,294
Snälla, jag ber dig som din
fru att inte säga någonting.

495
00:40:22,602 --> 00:40:26,107
Inte ikväll.

496
00:40:26,108 --> 00:40:27,510
Jag är din fru.

497
00:40:30,415 --> 00:40:32,417
Gör detta för mig.

498
00:40:40,629 --> 00:40:42,530
Okej.

499
00:40:52,546 --> 00:40:58,054
Jag ska till Joe's. Vill du gå med?
Nej tack, jag väntar på nån.

500
00:40:59,757 --> 00:41:01,761
Derek bad mig hitta dig.

501
00:41:02,063 --> 00:41:06,368
Han är hos en patient och kan inte komma.

502
00:41:06,469 --> 00:41:10,074
Han ber om ursäkt.
Okej.

503
00:41:10,176 --> 00:41:13,780
Joe's?
Jag tror jag ska gå hem.

504
00:41:23,996 --> 00:41:25,799
Meredith!

505
00:41:28,002 --> 00:41:31,307
Det spelar ingen roll hur
mycket nåt skadar oss.

506
00:41:35,713 --> 00:41:39,018
Ibland gör det mer ont att släppa taget.


506
00:41:42,713 --> 00:41:47,018
Resynck: Xenzai[NEF]

506
00:41:47,113 --> 00:41:52,018
<font color=#ffff00>Resynck:
*** Xenzai[NEF] ***</font>

507
00:42:07,761 --> 00:42:11,767
Grey' Anatomy s04 e02
Love/Addiction

508
00:42:11,768 --> 00:42:15,775
Översatt av: Shaylagirl
www. undertexter. se