1
00:00:00,006 --> 00:00:02,617
Resynck: Xenzai[NEF]

2
00:00:03,066 --> 00:00:04,617
Tidigare i "Grey's Anatomy"...

3
00:00:04,618 --> 00:00:06,199
Derek är gift

4
00:00:06,200 --> 00:00:07,781
Addison, vad gör du här?

5
00:00:07,782 --> 00:00:09,533
Du hade ett liv på Manhattan.
Hade.

6
00:00:09,534 --> 00:00:11,593
Att ta hit Addie var ett
affärsbeslut.

7
00:00:11,594 --> 00:00:13,384
Inget personligt.
Det är personligt för mig.

8
00:00:13,385 --> 00:00:15,583
Oroa dig inte Shepherd. Jag är
bara din chef några dagar.

9
00:00:15,584 --> 00:00:17,484
Jag har en tjej.
Olivia

10
00:00:17,485 --> 00:00:20,971
Du och Alex?
Gav du mig syfilis?!

11
00:00:22,380 --> 00:00:23,871
Jag tycker det är bäst att
avsluta det här.

12
00:00:23,872 --> 00:00:26,070
Du gör slut på det här.
Jag är med barn.

13
00:00:26,071 --> 00:00:28,558
Har du ens brytt dig om att
berätta för Burke om barnet?

14
00:00:28,559 --> 00:00:32,340
Jag har varit kär i min rumskamrat sen dag
ett och jag kan inte berätta det för henne.

15
00:00:32,341 --> 00:00:34,529
Min man var inte otrogen.
Jag var otrogen mot honom.

16
00:00:34,629 --> 00:00:36,350
Det var som jag drunknade
och du räddade mig.

17
00:00:36,351 --> 00:00:38,890
Det räcker inte.

18
00:00:42,778 --> 00:00:44,458
Jag har en faster som,

19
00:00:44,459 --> 00:00:49,275
när hon hällde upp något åt dig
så sa hon "säg till när".

20
00:00:49,276 --> 00:00:52,220
Det är inte vi, det är de.

21
00:00:52,221 --> 00:00:56,778
De och deras dumma penisar.

22
00:00:56,779 --> 00:00:59,404
De sa aldrig att de var gifta.

23
00:00:59,405 --> 00:01:03,484
De gav dig ingen varning att
de skulle göra slut med dig.

24
00:01:03,485 --> 00:01:05,932
Det är inte det att Burke
gjorde slut med mig.

25
00:01:05,933 --> 00:01:08,847
Det är sättet han gjorde det på,
om det vore affärer.

26
00:01:08,848 --> 00:01:11,205
Som om han vore min chef?

27
00:01:11,206 --> 00:01:13,981
Han är din chef.
Det värsta är att jag bryr mig.

28
00:01:13,982 --> 00:01:16,150
Jag kommer att spy igen.

29
00:01:16,151 --> 00:01:18,519
Min faster sa "säg till när"...

30
00:01:18,520 --> 00:01:21,249
Naturligtvis så gjorde
vi det aldrig.

31
00:01:21,250 --> 00:01:25,127
Vänta. Falskt alarm.

32
00:01:25,128 --> 00:01:28,529
Problemet är östrogen.
Nej, problemet är Tequila.

33
00:01:28,530 --> 00:01:31,336
Det brukade bara vara affärer.
Men sen gör han mig med barn.

34
00:01:31,337 --> 00:01:35,186
Men sin dumma penis.
Nu får jag hormonsvallningar.

35
00:01:35,187 --> 00:01:37,325
Han har förstört mig.

36
00:01:37,326 --> 00:01:41,973
Han har förvandlat mig till den här
feta, dumma gravida tjejen...

37
00:01:41,974 --> 00:01:45,972
Vem bryr sig.
Östrogen.

38
00:01:45,973 --> 00:01:50,064
Penisar, Izzie.
Östrogen, George.

39
00:01:51,636 --> 00:01:53,883
Vad har jag missat?

40
00:01:53,884 --> 00:01:56,948
Jag kom hem och hon mådde illa,
hon har dumpat Derek. Hon då?

41
00:01:56,949 --> 00:01:59,127
Hon har legat med Burke.
Det visste jag.

42
00:01:59,128 --> 00:02:03,266
Vi säger inte "när" för att det är
något som är oemotståndligt

43
00:02:03,267 --> 00:02:04,533
med tanken på att man kan få mer.

44
00:02:04,534 --> 00:02:06,937
Så har du verkligen gjort
slut med Shepherd?

45
00:02:06,938 --> 00:02:10,699
Jag känner mig tom.
Så blir det om man spyr i två timmar.

46
00:02:11,200 --> 00:02:15,863
Mer Tequila, mer kärlek.
Mer av allt. Mer är bättre.

47
00:02:15,864 --> 00:02:18,434
Nej, jag känner mig tom.

48
00:02:18,435 --> 00:02:21,519
Du har tur. Jag känner mig förbannad.

49
00:02:26,237 --> 00:02:30,732
Sluta. Du förföljer mig.
Sluta med det.

50
00:02:30,733 --> 00:02:32,732
Pratade inte vi i går?

51
00:02:32,733 --> 00:02:34,612
Ja.
Hörde du vad jag sa?

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,427
Din fru låg med din bästa vän.

53
00:02:36,428 --> 00:02:39,540
Efter det så existerade hon
inte för mig längre.

54
00:02:39,541 --> 00:02:40,694
Du glömde bort att du var gift.

55
00:02:40,695 --> 00:02:43,478
Nej. Jag visade min själ för dig i går.
Det räcker inte.

56
00:02:43,479 --> 00:02:46,682
Hur kan det inte räcka? När du väntade
två månader med att berätta för mig,

57
00:02:46,717 --> 00:02:49,494
och jag fick reda på det
när hon dyker upp

58
00:02:49,529 --> 00:02:53,611
och berättar det själv?
Du drog ur kontakten.

59
00:02:53,646 --> 00:02:55,246
Jag är som en diskho
med ett öppet avlopp.

60
00:02:55,247 --> 00:02:59,352
Allt du säger rinner direkt ut.
Det finns inget "tillräckligt"

61
00:03:00,772 --> 00:03:04,303
Hon kunde säkert valt en bättre metafor.
Ge henne en chans. Hon är bakfull.

62
00:03:05,406 --> 00:03:07,993
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.

63
00:03:09,018 --> 00:03:11,717
Vi har en organdonator på väg in
i eftermiddag från Wilkeson.

64
00:03:11,718 --> 00:03:14,205
Vi kommer att ta ut organen.

65
00:03:14,206 --> 00:03:16,252
I operationssal 1 kl. 16.
Jag är i operationssal 1 kl. 16.

66
00:03:16,287 --> 00:03:17,640
Din operation är inte akut.
Du kan inte...

67
00:03:18,042 --> 00:03:19,671
Du börjar i morgon. Som chef...
vikarierande chef.

68
00:03:19,672 --> 00:03:22,738
Släng ut någon annan.
Du är i operationssalen vi behöver.

69
00:03:22,739 --> 00:03:24,755
Varför plockar de inte ut
organen på Wilkeson?

70
00:03:24,790 --> 00:03:26,610
Det är en liten mottagning ute på
vischan, en doktor i en liten låda.

71
00:03:26,611 --> 00:03:29,342
Vi har rätt läge, flygplatsen
ligger nära, och personalen.

72
00:03:29,343 --> 00:03:32,291
Din operation är ombokad.

73
00:03:35,189 --> 00:03:37,727
"Min är större än din."

74
00:03:38,695 --> 00:03:42,178
Häng ut den, så mäter jag.
Håll käft Alex.

75
00:03:48,298 --> 00:03:50,714
Man, 55, offer från en frontalkrock.

76
00:03:50,715 --> 00:03:53,019
Han har sänkt medvetandegrad,
insjunken skallfraktur,

77
00:03:53,020 --> 00:03:55,323
multipla skador på inre organ, vi
börjar med avancerad hjärt-lungräddning,

78
00:03:55,324 --> 00:03:57,663
men hans vener gick sönder så vi
var tvungna att ge medicinen i tuben.

79
00:03:57,664 --> 00:03:59,316
Han hade ingen puls vid ankomsten.

80
00:03:59,317 --> 00:04:01,761
Hur länge har han varit utan puls?
Vi har gjort hjärt-lungräddning i 20 minuter.

81
00:04:01,762 --> 00:04:04,945
Det tog brandkåren 20 minuter att
få ut honom från bilen. Han är död.

82
00:04:04,946 --> 00:04:07,178
Nej, han är inte död förrän vi
säger det. Fortsätt jobba.

83
00:04:07,213 --> 00:04:10,000
O'Malley, ta in honom i ett
bås och rädda honom.

84
00:04:10,001 --> 00:04:12,384
Men han är död.
Hörde du inte vad jag sa?

85
00:04:12,385 --> 00:04:14,160
Han är inte död förrän vi
säger att han är död.

86
00:04:14,195 --> 00:04:16,744
Du vet vad du ska göra,
så sätt igång.

87
00:04:16,745 --> 00:04:19,704
Grey, du är med på det här också.
Sätt igång.

88
00:04:19,705 --> 00:04:23,261
Vi har tre offer från den andra
bilen på väg in. Sätt fart nu!.

89
00:04:24,347 --> 00:04:26,696
Han är död.

90
00:04:32,496 --> 00:04:34,337
Hej, Olivia.

91
00:04:36,041 --> 00:04:38,029
Ventrikelflimmer och saknar puls.
Infarten är på plats.

92
00:04:38,030 --> 00:04:42,028
Ladda 200.
200. Undan.

93
00:04:44,893 --> 00:04:47,505
Ge 1 ml adrenalin.
Vi kör igen. Ladda 300.

94
00:04:47,540 --> 00:04:49,506
Allvarligt?

95
00:04:49,507 --> 00:04:52,789
Jag tror att det är det dr Bailey
vill att du ska göra, George.

96
00:04:54,187 --> 00:04:56,232
Dr O'Malley.

97
00:04:57,421 --> 00:05:00,293
Det är vad hon vill, dr O'Malley.

98
00:05:01,710 --> 00:05:04,747
Ladda 300.
300. Undan.

99
00:05:05,921 --> 00:05:09,035
46-årig man, bälteslös förare från
bilen som hamnade mot trafiken.

100
00:05:09,036 --> 00:05:13,096
Blodtrycket 80 systoliskt,
hög puls, senast 138.

101
00:05:13,131 --> 00:05:15,571
Har kopplat på 2 liter
dropp med fullt flöde.

102
00:05:15,572 --> 00:05:17,284
Betydande smärtor i buken.
Vet vi något om honom?

103
00:05:17,320 --> 00:05:20,027
Frun säger att han har en dålig lever.
Han står på transplantionslistan.

104
00:05:20,062 --> 00:05:22,140
Buken är stel. Bort med tassarna.

105
00:05:22,141 --> 00:05:24,968
Vi behöver söka Burke och Domner. Förbered
honom för operation. Vem vill göra det?

106
00:05:26,109 --> 00:05:28,696
Nej, du är för sen.
Stevens, du tar det.

107
00:05:28,865 --> 00:05:32,430
Karev, ta pojken.
Yang, mamman.

108
00:05:33,240 --> 00:05:36,247
Jag vill titta på deras
röntgen om 15 minuter.

109
00:05:37,642 --> 00:05:40,250
Vi har en till åt dig.
Vad är det?

110
00:05:42,095 --> 00:05:44,168
Den där killen.
Var han med i olyckan?

111
00:05:44,169 --> 00:05:46,819
Nej, tarmvred. Han berättar
inte vad han har svalt,

112
00:05:46,820 --> 00:05:48,911
men på röntgenbilderna ser
det ut som han är proppfull.

113
00:05:48,912 --> 00:05:52,197
Kan de inte komma på ett bättre
sätt att smuggla droger?

114
00:05:52,198 --> 00:05:57,955
Grey? Ska du tömma hjärtsäcken - bra.
Något utslag?

115
00:05:57,956 --> 00:06:00,005
Okej... Ska jag...

116
00:06:00,232 --> 00:06:03,571
Ska jag dödsförklara honom?
Vad skulle du göra härnäst, O'Malley?

117
00:06:03,572 --> 00:06:06,635
Jag skulle dödsförklara honom.
För att rädda honom.

118
00:06:07,960 --> 00:06:11,599
Öppna upp hjärtsäcken mer?
Utmärkt. Gör det. Grey, du är klar här.

119
00:06:11,898 --> 00:06:14,371
Jag har ett tarmvred åt dig.

120
00:06:14,933 --> 00:06:18,483
Roligt.
Din patient lever fortfarande.

121
00:06:22,461 --> 00:06:24,981
Vad kommer härnäst, doktorn?

122
00:06:43,089 --> 00:06:47,082
Grey's Anatomy - Episode 2
"Enough Is Enough (No More Tears)"

123
00:06:47,083 --> 00:06:51,041
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187
www.Undertexter.se

124
00:06:56,545 --> 00:06:59,988
Sluta, nu räcker det.
Nej, det räcker inte.

125
00:06:59,989 --> 00:07:01,697
Kan ni sluta?
Richard, håll still.

126
00:07:01,698 --> 00:07:03,543
Hur ska jag kunna hålla still
när du petar på mig?

127
00:07:03,544 --> 00:07:05,451
Jag måste peta på dig för
att kunna skriva ut dig.

128
00:07:05,451 --> 00:07:07,975
Vad får dig att tro att
han vill bli utskriven?

129
00:07:07,976 --> 00:07:10,092
Derek, vet du inte att det här
sjukhuset kommer att förfalla

130
00:07:10,093 --> 00:07:12,508
om inte Richard här håller upp väggarna?

131
00:07:12,509 --> 00:07:14,710
Adele, du skall väl vara på
Virgin Islands.

132
00:07:14,711 --> 00:07:17,771
Nu har du stora problem.

133
00:07:18,591 --> 00:07:20,976
Du har genomgått en hjärnoperation
och du berättade det inte för mig?

134
00:07:20,977 --> 00:07:23,967
Det var bara en liten operation.
Det var hjärnkirurgi.

135
00:07:23,968 --> 00:07:25,301
Jag ville inte förstöra
din semester.

136
00:07:25,302 --> 00:07:27,849
Du vet inte vad semester är, så hur
skulle du veta hur man förstör den?

137
00:07:28,761 --> 00:07:30,984
Hur som helst...

138
00:07:31,238 --> 00:07:34,873
Hur hittade du... Ringde du min fru?

139
00:07:34,874 --> 00:07:36,781
Du ringde min.

140
00:07:36,782 --> 00:07:40,234
Du måste ha någon med dig hemma annars
blir du inte utskriven härifrån i dag.

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,139
Bra.

142
00:07:42,140 --> 00:07:44,401
Jag tyckte väl att jag såg
en ursnygg kvinna gå förbi.

143
00:07:44,402 --> 00:07:47,702
Addison, hej.

144
00:07:48,115 --> 00:07:51,151
Jag sa till Richard att jag visste
att du och Derek skulle bli ihop igen.

145
00:07:51,187 --> 00:07:53,004
Jag är här angående ett fall.

146
00:07:53,005 --> 00:07:55,170
Addison och jag har gjort slut, Adele.
Det är inte så att vi är skilda.

147
00:07:55,171 --> 00:07:57,424
I stort sett skilda.
Har ni fått rådgivning?

148
00:07:57,425 --> 00:08:00,472
Vi hade äktenskapsbrott. Det räckte.

149
00:08:00,872 --> 00:08:03,382
Jag ringer dig senare.

150
00:08:04,917 --> 00:08:07,253
Du borde ge henne en chans, Derek.

151
00:08:07,387 --> 00:08:10,402
Det är skönt att se dig.

152
00:08:18,865 --> 00:08:22,377
Min mamma är väl okej?
Ja, jag tror det.

153
00:08:24,664 --> 00:08:27,247
De bråkade vid frukosten.

154
00:08:28,222 --> 00:08:31,801
Pappa blir hemsk när han blir sån.

155
00:08:32,761 --> 00:08:35,374
Vi körde mot tre rödljus innan
vi kom till motorvägen.

156
00:08:35,375 --> 00:08:37,824
Min man Bob är verkligen
en bra bilförare.

157
00:08:37,825 --> 00:08:39,535
Någon kille i en pickup trängde oss.

158
00:08:39,536 --> 00:08:42,615
Jag tror han såg något i...

159
00:08:42,616 --> 00:08:45,079
i mitten av vägen och...
min pappa blev tokig.

160
00:08:45,080 --> 00:08:47,790
Han väjde undan för att undvika det.
Han började följa efter killen.

161
00:08:47,791 --> 00:08:50,115
Krocken kom från ingenstans.

162
00:08:50,116 --> 00:08:53,118
I full fart mellan bilarna.
Vi hade haft en väldigt trevlig morgon.

163
00:08:54,775 --> 00:08:57,715
Ena minuten så är allt bra, och nästa...
...jag skriker åt honom.

164
00:08:57,716 --> 00:09:00,477
Jag kunde se hans ansikte innan krocken.
Sen ligger vi helt plötsligt

165
00:09:00,478 --> 00:09:02,199
upp och ner på andra sidan
motorvägen.

166
00:09:02,200 --> 00:09:05,202
Vet kirurgen att Bob har en dålig lever?
Det vet de.

167
00:09:05,440 --> 00:09:07,042
Hur är det med Scotty?

168
00:09:07,043 --> 00:09:09,069
Din son är i rummet bredvid
och röntgas.

169
00:09:09,070 --> 00:09:12,585
Min pappa, han...
Han opereras. Det är ganska allvarligt.

170
00:09:13,529 --> 00:09:15,545
Ja, men...

171
00:09:16,767 --> 00:09:20,335
jag antar att den jäveln fick
vad han förtjänade.

172
00:09:24,497 --> 00:09:27,544
Vad får folk och tro att de
inte behöver säkerhetsbälten?

173
00:09:28,747 --> 00:09:30,622
Min sida är färdig.

174
00:09:31,103 --> 00:09:33,307
Tarmen ser för jävlig ut,
men den går att fixa.

175
00:09:33,503 --> 00:09:37,349
Det är mycket jobb. Men jag ser ingen
vits med det med tanke på hans lever.

176
00:09:38,680 --> 00:09:40,220
Vad ser du, dr Stevens?

177
00:09:40,221 --> 00:09:43,111
En rejäl sönderslitning, blödning.
Något mer?

178
00:09:43,468 --> 00:09:45,667
Den är hård och blek... Skrumpen.

179
00:09:45,668 --> 00:09:47,355
De säger att han står på
transplantationslistan.

180
00:09:47,356 --> 00:09:49,403
Har han sin familj här, Stevens?
Sin fru och sin son.

181
00:09:49,404 --> 00:09:52,422
Okej, jag skall rulla över
dig. Försiktigt.

182
00:09:54,992 --> 00:09:57,823
Det här ser illa ut. Hur fick du det?

183
00:09:59,445 --> 00:10:02,025
Det var en rejäl smäll.

184
00:10:02,026 --> 00:10:06,030
Jag tror inte det är från krocken. Det
ser ut att vara några veckor gammalt.

185
00:10:13,173 --> 00:10:15,196
Var är ni?

186
00:10:15,597 --> 00:10:18,519
Jag kan se hans hjärta.
Hans hjärta som inte slår.

187
00:10:18,554 --> 00:10:21,029
Öppna hjärtsäcken och sug ut vätskan.

188
00:10:21,066 --> 00:10:24,155
Om hjärtat fortfarande inte slår, sy
igen och dödsförklara honom.

189
00:10:24,936 --> 00:10:28,894
Vad? Tycker du vi vanhelgar
den här mannens kropp?

190
00:10:30,156 --> 00:10:33,435
Vi gör absolut mer än...
Än vad?

191
00:10:34,187 --> 00:10:36,734
Om de är döda eller döende när de
kommer in genom de här dörrarna,

192
00:10:36,735 --> 00:10:38,943
ska du anstränga dig hårt, varför?

193
00:10:38,944 --> 00:10:42,909
För erfarenheten.
Nej, något mer? Det finns något mer.

194
00:10:45,218 --> 00:10:48,135
Tänk på det. Du kommer på det.

195
00:10:55,610 --> 00:10:58,781
Mr Hubble, du skulle kunna göra saker
och ting lite lättare för dig själv

196
00:10:58,782 --> 00:11:00,824
om du bara berättar för
oss vad du har svalt.

197
00:11:00,825 --> 00:11:03,437
Vi vet det ändå när vi
ser resultatet från röntgen.

198
00:11:03,837 --> 00:11:09,017
Du har väldigt fina ansiktsdrag.
De är delikata. Nästan som porslin.

199
00:11:09,018 --> 00:11:11,894
Vad du än har svalt så
kan du dö av det.

200
00:11:12,419 --> 00:11:16,129
Är du säker på att du inte vill berätta
för mig vad du har på insidan?

201
00:11:17,211 --> 00:11:18,843
Du kanske tar anstöt av det..

202
00:11:18,844 --> 00:11:21,065
Är det droger?
Det är inte droger.

203
00:11:21,066 --> 00:11:24,825
Mr. Hubble...
Jag lovar. Det är inte droger.

204
00:11:26,675 --> 00:11:29,738
Jag är glad över att det inte är droger.

205
00:11:31,214 --> 00:11:34,820
Det är droger. Det ser ut som
åtminstone tio kondomer i hans mage.

206
00:11:34,855 --> 00:11:37,178
Jag gissar på kokain.

207
00:11:38,315 --> 00:11:41,659
Scott Seibert, 18, inga frakturer
eller inre blödningar.

208
00:11:41,695 --> 00:11:43,522
Han hade tur.
Vad rekommenderar du?

209
00:11:43,523 --> 00:11:45,621
Behåll honom över natten för
observation.

210
00:11:47,139 --> 00:11:50,309
Lea Seibert, 43 år.
Har flera läkta frakturer

211
00:11:50,310 --> 00:11:53,001
på nyckelbenet och på överarmen,
3:e och 4:e revbenet.

212
00:11:53,036 --> 00:11:56,298
Antingen så rider hon på tjurar eller
så har hon blivit misshandlad.

213
00:11:56,299 --> 00:11:59,940
Grabben sa att olyckan berodde på att hans
pappa blev prejad av en annan bil och blev galen.

214
00:11:59,941 --> 00:12:01,779
Det är inte vad jag har hört.

215
00:12:01,780 --> 00:12:05,940
Hon har ett stort, gulaktigt blåmärke
över högra njuren som ömmar vid tryck.

216
00:12:05,975 --> 00:12:08,967
Hon sa att hon fick det när hon
ramlade förra veckan. Hon blöder.

217
00:12:08,968 --> 00:12:11,001
Blödning kring njuren. Vad gör du?

218
00:12:11,002 --> 00:12:13,464
Det borde lösa sig av sig självt.
Vi håller ett öga på det.

219
00:12:13,501 --> 00:12:17,083
Hon behöver en säng, vila
och en psykiatiker.

220
00:12:18,205 --> 00:12:22,452
Det är droger.
Dumt, dumt, dumt.

221
00:12:22,946 --> 00:12:25,911
Om en brister så är han
död inom fem minuter.

222
00:12:25,912 --> 00:12:28,188
Okej, vad gör vi?
Går igenom hans tarm.

223
00:12:28,222 --> 00:12:29,994
Och vad betyder det? Yang?

224
00:12:29,995 --> 00:12:34,680
Att gå igenom tarmen innebär att ta
ut alla 10 meter av den utanför buken,

225
00:12:34,681 --> 00:12:37,451
och sedan manuellt leta efter och
sedan skära ut ballongerna.

226
00:12:37,452 --> 00:12:40,403
Grey, boka operation.
Yang, Karev, ni är med.

227
00:12:40,438 --> 00:12:44,336
Jag behöver alla händer jag kan få.
Är du säker på att det är ballonger?

228
00:12:44,337 --> 00:12:46,373
Har du något skäl att tro att
det inte skulle vara det?

229
00:12:46,374 --> 00:12:48,933
Den här har ett ansikte.

230
00:12:52,365 --> 00:12:55,588
Även den.
Alla har det.

231
00:12:56,885 --> 00:12:59,647
Det var som fan. De är Judys.

232
00:12:59,648 --> 00:13:01,681
Judys?

233
00:13:01,682 --> 00:13:06,193
Han svalde huvudet på
tio Judy-dockor.

234
00:13:16,013 --> 00:13:18,150
Min mamma brukade köpa
Judy-dockor till mig...

235
00:13:18,150 --> 00:13:21,811
Manhattan Judy, surfar Judy, disco Judy.
Jag ville alltid ha en.

236
00:13:21,812 --> 00:13:24,863
Jag dissekerade dem, skar bort
deras armar, rakade deras huvuden.

237
00:13:24,864 --> 00:13:27,102
Det låter som det finns en sjuk
historia bakom det här.

238
00:13:27,103 --> 00:13:31,528
De är sexistiska, förvridna djävulska
leksaker som skapar en orealistisk bild

239
00:13:31,529 --> 00:13:33,755
för män med bara porr i tankarna.

240
00:13:33,756 --> 00:13:36,402
Har du ätit något bittert i dag, Yang?

241
00:13:36,403 --> 00:13:38,321
De är dockor.

242
00:13:38,322 --> 00:13:40,908
Grey, ring efter en psykolog.

243
00:13:40,909 --> 00:13:43,751
Kolla upp om han har en familj.
Ska jag fortfarande boka operation?

244
00:13:43,752 --> 00:13:45,344
Hinder i tarmen leder till
vävnadsdöd i tarmen.

245
00:13:45,345 --> 00:13:48,209
Kolla med dr Burke, kolla om
vi kan slänga ut någon.

246
00:13:48,210 --> 00:13:50,564
De där Judy-dockorna
måste komma ut i dag.

247
00:13:50,565 --> 00:13:53,839
Ger ytterligare B-negativt blod.
Han kräver mycket blod.

248
00:13:53,840 --> 00:13:55,141
Vad är det senaste från
transplantationsteamet?

249
00:13:55,142 --> 00:13:57,279
Han står på listan men de har
ingen lever till honom.

250
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
Listan hjälper honom inte nu.

251
00:13:59,041 --> 00:14:01,218
Vi kan jobba hela dagen, men den här
levern kommer inte att sluta blöda.

252
00:14:01,219 --> 00:14:03,296
Den kommer inte att hjälpa honom att
återhämta sig efter operationen.

253
00:14:03,297 --> 00:14:05,793
Men donatorn från Wilkeson
som kommer in då?

254
00:14:05,794 --> 00:14:10,158
Den är redan bokad. Mr Sieberts enda
hopp är en donator från familjen.

255
00:14:10,159 --> 00:14:12,547
Vi kanske skulle ge upp. Ingen mening
att binda upp en operationssal.

256
00:14:12,548 --> 00:14:14,873
om vi bara skjuter upp det oundvikliga.

257
00:14:14,874 --> 00:14:16,993
Hur mycket jobb har du kvar
att göra här, dr Domner?

258
00:14:16,994 --> 00:14:18,613
Cirka sex timmar.

259
00:14:18,614 --> 00:14:21,885
Då är det den tiden vi har på oss
att hitta en ny lever till honom.

260
00:14:21,886 --> 00:14:24,465
Du är chefen.

261
00:14:32,939 --> 00:14:36,061
Några familjemedlemmar som väntar?
Jag försöker fortfarande få tag på dem.

262
00:14:36,062 --> 00:14:38,889
Jag menar att det är inte bra att
vi inte fått tag på dem.

263
00:14:38,890 --> 00:14:42,099
Det är bra att jag inte måste...
Det är alltid svårt.

264
00:14:42,100 --> 00:14:44,188
Ja

265
00:14:48,067 --> 00:14:51,387
Jag är ledsen för det där med Alex.

266
00:14:51,388 --> 00:14:54,252
Det är lugnt. Det är ingen fara.

267
00:14:54,253 --> 00:14:55,923
Vi behöver prata om det.

268
00:14:55,924 --> 00:15:00,360
Du förstår väl att jag hade sex
med honom före dig, inte samtidigt?

269
00:15:00,361 --> 00:15:02,955
För när du och jag hade sex...
Jag förstår.

270
00:15:02,956 --> 00:15:05,537
Jag ville bara rensa luften.

271
00:15:06,658 --> 00:15:10,762
Den är rensad.
Helt och hållet rensad...

272
00:15:14,017 --> 00:15:17,199
Och angående syfilis...
Vi behöver inte prata om det här.

273
00:15:17,200 --> 00:15:20,048
Jag visste inte att jag hade det..

274
00:15:20,049 --> 00:15:23,868
Det borde jag, jag är en
sköterska. Jag var öm.

275
00:15:23,869 --> 00:15:28,398
Det kliade en hel del.
Jag förstår.

276
00:15:29,981 --> 00:15:32,530
Saker och ting händer.
Det gör de verkligen.

277
00:15:32,531 --> 00:15:35,568
Saker du önskar du kunde ändra.
Ja.

278
00:15:37,505 --> 00:15:39,773
Det är chefen.

279
00:15:39,774 --> 00:15:41,960
Jag måste ta det här.
Visst.

280
00:15:41,961 --> 00:15:44,500
George.

281
00:15:45,374 --> 00:15:48,453
Du måste dödsförklara honom.
Dödsförklara?

282
00:15:48,845 --> 00:15:50,913
Honom.

283
00:15:52,269 --> 00:15:55,300
Döden inträffade kl 13:48.

284
00:16:05,106 --> 00:16:07,165
Jag tar det.

285
00:16:16,673 --> 00:16:19,958
Han kom in i morse
med tio Judy-dockor i magen.

286
00:16:21,290 --> 00:16:23,318
Visst är det sjukt?

287
00:16:23,319 --> 00:16:27,008
När du tänker på det så kan de
inte vara så lätta att svälja.

288
00:16:27,009 --> 00:16:30,809
Om de fortfarande har håret kvar
så smakar det som dålig spaghetti.

289
00:16:30,810 --> 00:16:33,335
Den snubben skiter ut dockor.

290
00:16:41,692 --> 00:16:44,226
När du är liten så kan du gömma dig.

291
00:16:45,850 --> 00:16:50,479
Ignorera gapandet och skrikandet,
låtsas som du är någon annanstans.

292
00:16:52,246 --> 00:16:57,671
Sen när du blir äldre, större,
så känner du att du bör göra något.

293
00:16:59,334 --> 00:17:02,872
Något som får ett slut på det.
Skydda henne.

294
00:17:04,589 --> 00:17:07,931
När du inte kan det så vet du inte
vem du skall vara argast på,

295
00:17:07,932 --> 00:17:10,975
din pappa eller dig själv.

296
00:17:10,976 --> 00:17:13,503
Vanligtvis är det dig själv.

297
00:17:16,812 --> 00:17:18,454
Har hon berättat?

298
00:17:18,455 --> 00:17:22,772
Hon behövde inte, det syns på
hennes röntgenbilder.

299
00:17:22,773 --> 00:17:27,285
Han slår dig väl inte?
Nej, bara henne.

300
00:17:29,141 --> 00:17:31,520
Vad gör du när du blir arg?

301
00:17:31,521 --> 00:17:36,683
Jag? Jag tänker på snubben som
äter dockhuvuden. Han har problem.

302
00:17:40,113 --> 00:17:42,523
Jag har letat efter er.

303
00:17:42,558 --> 00:17:44,899
Det är min pappa.

304
00:17:46,284 --> 00:17:48,726
Bob tycker om sin öl.

305
00:17:48,761 --> 00:17:52,334
Hans lever började bli dålig för
några år sedan.

306
00:17:52,669 --> 00:17:55,190
Han slutade dricka och kom med
på transplantationslistan..

307
00:17:55,232 --> 00:17:57,737
Hans blodgrupp är...
...B negativ.

308
00:17:58,601 --> 00:18:03,233
Det finns inte så många tillgängliga.
De föreslog en familjemedlem.

309
00:18:05,059 --> 00:18:08,716
Finns det någon?
Min son.

310
00:18:10,389 --> 00:18:15,392
De säger att Scotty passar. Han är 18.
Familjemedlemmar ska inte känna tvång.

311
00:18:15,393 --> 00:18:18,900
Det är en riskfull operation.
Scotty har fått rådgivning.

312
00:18:20,178 --> 00:18:23,712
De låter dig inte göra det.

313
00:18:24,497 --> 00:18:27,197
Han har inte bestämt sig än.

314
00:18:27,600 --> 00:18:30,696
Vi har ett datum för operationen.

315
00:18:31,398 --> 00:18:35,114
Jag vill inte pressa honom.
Då ska du inte det heller.

316
00:18:36,017 --> 00:18:38,818
Jag vill inte förlora Bob.

317
00:18:38,819 --> 00:18:42,693
Vi ska ge din son så mycket
tid vi kan att fatta ett beslut.

318
00:18:51,052 --> 00:18:52,155
Kan du förklara?

319
00:18:52,156 --> 00:18:55,408
Seibert är en hustrumisshandlare.
Röntgenbilderna visar åratal av misshandel.

320
00:18:55,409 --> 00:18:56,959
Det visste jag inte.
Flera frakturer.

321
00:18:56,960 --> 00:19:00,565
Hon har en blödning på sin njure från
när hon fick stryk förra veckan, hans

322
00:19:00,566 --> 00:19:04,171
aggressiva beteende när han kör bil orsakade
olyckan. Killen i den andra bilen dog.

323
00:19:04,172 --> 00:19:05,683
Vad betyder det?

324
00:19:05,684 --> 00:19:08,010
Vi ska inte agera hjältar?
Vi lämnar honom på bordet?

325
00:19:08,011 --> 00:19:10,300
Om det var upp till mig...
Tänk som en kirurg, dr Yang.

326
00:19:10,527 --> 00:19:12,970
Vi har en döende patient och en
lever som kan rädda honom.

327
00:19:12,971 --> 00:19:14,697
Det är mer komplicerat än så.

328
00:19:14,698 --> 00:19:19,321
För socialarbetare, ja.
För familjen - inte för dig.

329
00:19:19,322 --> 00:19:21,817
Det är inte upp till dig.

330
00:19:21,818 --> 00:19:24,159
Det har du förklarat.

331
00:19:24,160 --> 00:19:28,243
Då är jag glad att vi förstår varandra.
Det är jag säker på att du är.

332
00:19:35,773 --> 00:19:37,212
Donatorn från Wilkeson?

333
00:19:37,213 --> 00:19:40,317
Ska vara här 15:00.
Transplantationsteamet är på väg in.

334
00:19:40,318 --> 00:19:42,787
Jag behöver även kontakta
transplantationscentret

335
00:19:42,788 --> 00:19:44,395
angående om Seibert får sin sons lever.

336
00:19:44,396 --> 00:19:47,395
Dr. Burke. Dr Bailey behöver en
operationssal och alla är bokade.

337
00:19:47,396 --> 00:19:50,643
Till vad?
Ett akut tarmvred.

338
00:19:52,242 --> 00:19:56,052
Droger?
Tio Judy-dockhuvuden.

339
00:19:56,053 --> 00:20:00,056
Allvarligt?
Jag kan se deras små ansikten.

340
00:20:00,617 --> 00:20:03,720
"Hjälp! Släpp ut mig!"

341
00:20:03,721 --> 00:20:07,827
Skjut up Warners operation. Men berätta
inte för honom vad vi tar bort.

342
00:20:07,828 --> 00:20:09,862
Tack.

343
00:20:13,723 --> 00:20:18,009
Om han inte kan vara besatt här, så vill
han ha saker hemma att vara besatt av.

344
00:20:18,010 --> 00:20:20,617
Jag är färdig och går härifrån strax.

345
00:20:20,618 --> 00:20:23,675
AT-läkarnas tidkort... skriv under.

346
00:20:25,409 --> 00:20:27,164
Det är alltid något, eller hur?

347
00:20:27,165 --> 00:20:31,331
En akut operation, irriterande
administrativa problem.

348
00:20:31,332 --> 00:20:35,426
Att vara chef är nästan som att vara
AT-läkare, arbetet tar aldrig slut.

349
00:20:36,643 --> 00:20:40,677
När jag fick reda på att Richard hade
en tumör, vet du vad jag kände då?

350
00:20:41,713 --> 00:20:47,580
Lättnad. Jag hoppades att han äntligen
skulle vara tvingad att gå i pension.

351
00:20:50,995 --> 00:20:56,847
Det fångade din uppmärksamhet,
att vi båda vill att det ska hända.

352
00:20:57,183 --> 00:21:01,202
Jag kan äntligen boka en
semesterresa för två.

353
00:21:02,613 --> 00:21:05,383
Du är perfekt för jobbet, Preston...

354
00:21:05,384 --> 00:21:11,382
Lös och ledig, tvångsmässig. Sjukhuset,
det här jobbet, det räcker väl för dig?

355
00:21:20,227 --> 00:21:22,796
Måste det vara i dag?

356
00:21:22,797 --> 00:21:26,879
Han klarar sig inte med sin egen
lever. Han blöder en hel del.

357
00:21:28,472 --> 00:21:32,520
När du får rådgivning så säger de
till dig att inte känna något tvång

358
00:21:32,975 --> 00:21:35,257
angående vad du bestämmer dig för.

359
00:21:35,258 --> 00:21:39,294
En dag, ett ögonblick
så vet du vad som är rätt att göra.

360
00:21:41,528 --> 00:21:44,417
Det borde väl vara enkelt?
Han är min pappa.

361
00:21:44,418 --> 00:21:47,852
Det är en svår operation.
Det blir en stor förändring i ditt liv.

362
00:21:47,853 --> 00:21:50,818
Levern är det enda organ som
förnyar sig själv.

363
00:21:50,819 --> 00:21:54,423
De kommer bara ta halva så den kommer vara
tillbaka i normal storlek inom två månader.

364
00:21:54,424 --> 00:21:56,538
Du kommer troligtvis inte att springa
maratonlopp den närmaste tiden...

365
00:21:56,539 --> 00:22:00,081
Dr Stevens, kan jag få
prata med dig i enrum?

366
00:22:01,145 --> 00:22:03,448
Vad är ditt problem?
Du beter dig som en försäljare.

367
00:22:03,449 --> 00:22:06,921
Mottagaren är din patient.
Du skulle inte pratat med donatorn.

368
00:22:06,922 --> 00:22:10,209
Mottagaren är hans pappa, som han kommer
att förlora om han inte bestämmer sig.

369
00:22:10,210 --> 00:22:14,050
Och det förstår han.
Tro mig, han förstår.

370
00:22:14,300 --> 00:22:18,885
Du har ingen aning om vad som
pågår i hans huvud. Ingen.

371
00:22:23,480 --> 00:22:26,548
Ring tre gånger om dagen.
Ring inte tre gånger om dagen.

372
00:22:26,549 --> 00:22:28,845
Om min fru inte kopplar fram dig...
Vilket jag inte kommer att göra..

373
00:22:28,846 --> 00:22:31,018
Fortsätt att ringa tills hon gör det.

374
00:22:31,418 --> 00:22:34,101
Han pratar inte. Det kan vara sväljtvång.
Men tveksamt för en man i hans ålder.

375
00:22:34,102 --> 00:22:38,248
Kanske oidipuskomplex eller avgudadyrkan
av dockorna som partners.

376
00:22:38,249 --> 00:22:40,531
Eller så kanske han bara njuter av det.

377
00:22:40,532 --> 00:22:44,834
Jag har sett en hel del underliga saker,
men hur kan han njuta av det här?

378
00:22:44,835 --> 00:22:48,941
Han gillar när de kommer ut.
Det där behövde jag inte höra.

379
00:22:48,942 --> 00:22:52,015
Dr Grey, kan jag få prata med dig?

380
00:22:52,016 --> 00:22:54,123
Be inte mig om hjälp.

381
00:22:54,124 --> 00:22:57,677
Jag antar att han berättade
varför han lämnade mig?

382
00:22:57,677 --> 00:23:01,808
Dr. Shepherd,
det här har inget med mig att göra.

383
00:23:01,842 --> 00:23:06,764
Jaså? Så du tog inte tillbaka
honom? Duktig tjej.

384
00:23:06,765 --> 00:23:08,488
Och fortsättningsvis så skulle jag
uppskatta om vi kunde

385
00:23:08,489 --> 00:23:11,067
hålla vårt förhållande
helt professionellt.

386
00:23:11,534 --> 00:23:13,561
Meredith?

387
00:23:14,060 --> 00:23:18,087
Ibland gör människor desperata saker
för att få någons uppmärksamhet.

388
00:23:19,086 --> 00:23:22,733
Det finns två sidor på varje historia.

389
00:23:23,648 --> 00:23:25,791
Pappan är en alkoholist och
hustrumisshandlare.

390
00:23:25,792 --> 00:23:27,441
Det borde inte ens vara en fråga.

391
00:23:27,442 --> 00:23:29,981
Om du låter bli att rädda någon som du kan,
skulle det inte vara som du begår mord då?

392
00:23:29,982 --> 00:23:32,142
Som den killen gjorde när han
körde rätt in i Georges döda kille?

393
00:23:32,143 --> 00:23:34,807
Han är mördaren, inte sonen.
Det är sjukt.

394
00:23:34,841 --> 00:23:36,813
Vem skulle göra något sådant?

395
00:23:39,281 --> 00:23:42,151
Titta. Se Judy flyga.

396
00:23:43,102 --> 00:23:45,188
Hej, George.

397
00:23:53,425 --> 00:23:55,264
Vad?

398
00:23:55,265 --> 00:23:58,353
George...
hon försökte bli sams med dig.

399
00:23:58,354 --> 00:24:00,589
Gå och ät med henne.
Nej.

400
00:24:00,618 --> 00:24:03,557
Hon är söt och hon gillar dig. Du borde
inte låta lite syfilis stå i vägen?

401
00:24:03,558 --> 00:24:05,382
Det är inte p.g.a. syfilis.
Det är det.

402
00:24:05,383 --> 00:24:07,886
Det är det inte.
Vad är det då?

403
00:24:12,901 --> 00:24:14,951
Vad?

404
00:24:15,892 --> 00:24:19,566
Vad är det? Ut med det bara.
Det finns en annan tjej.

405
00:24:20,076 --> 00:24:21,783
En annan tjej? Har du en annan tjej?

406
00:24:21,817 --> 00:24:23,123
Han har inte berättat för henne
än att han gillar henne.

407
00:24:23,124 --> 00:24:24,771
Vi går inte på gymnasiet.

408
00:24:24,772 --> 00:24:27,549
George är kär.
Jag är inte kär.

409
00:24:27,624 --> 00:24:29,531
Det är en sak som är väldigt personlig.

410
00:24:29,532 --> 00:24:31,338
En dag skulle jag vilja
bygga vidare på det

411
00:24:31,339 --> 00:24:35,200
med den andra tjejen... kvinnan.
Hon är helt och hållet en kvinna.

412
00:24:36,217 --> 00:24:38,559
Vad gör du?
Jag leker bara med...

413
00:24:38,560 --> 00:24:41,793
Med Olivia? Vad gör du med Olivia?
Ingenting.

414
00:24:41,794 --> 00:24:45,465
Du låter henne tro att du är tillgänglig.
Du låter henne tro att hon har en chans.

415
00:24:45,466 --> 00:24:51,433
Det finns inget värrre än att tro att
du har en chans när du inte har det.

416
00:24:52,406 --> 00:24:54,254
Meredith har rätt. Berätta
att det finns någon annan.

417
00:24:54,255 --> 00:24:57,034
Berätta varför, George. Ge
henne åtminstone chansen

418
00:24:57,035 --> 00:25:00,260
att ha några känslor om det!
Varför skriker du åt mig?

419
00:25:00,261 --> 00:25:03,810
För att jag har östrogen, George.
P.g.a. all östrogen.

420
00:25:11,484 --> 00:25:14,038
Så, nytt ämne?

421
00:25:16,213 --> 00:25:19,753
Det är en röra.
Nej, det är det inte.

422
00:25:19,753 --> 00:25:21,364
Jag känner igen en röra när jag ser en.

423
00:25:21,399 --> 00:25:23,195
Du har transplantationsteamet
som binder upp operationsrum 1.

424
00:25:23,196 --> 00:25:24,997
Siebert binder upp rum 2.
Tarmvred på rum 3...

425
00:25:24,998 --> 00:25:28,724
Det är ganska trångt.
Ditt "trångt" är mitt "överbokat".

426
00:25:28,725 --> 00:25:32,174
Och för mig är "överbokat" en röra.

427
00:25:32,717 --> 00:25:34,359
De behöver veta om ni hört något
om Seiberts lever.

428
00:25:34,360 --> 00:25:36,626
Hur mycket jobb har de kvar?
Några timmar.

429
00:25:36,627 --> 00:25:38,231
Säg till att jag kommer och
pratar med honom.

430
00:25:38,232 --> 00:25:41,012
Skjöt du upp min operation
för ett tarmvred?

431
00:25:41,013 --> 00:25:44,543
Det är lätt att ljuga om man är chef.

432
00:25:48,829 --> 00:25:52,921
Var det ett desperat beteende?
Inte alls.

433
00:25:53,023 --> 00:25:56,581
Ett sätt att få uppmärksamhet?
Naturligtvis inte.

434
00:25:56,582 --> 00:25:59,548
Jag försöker bara att förstå, mr Hubble.

435
00:25:59,549 --> 00:26:04,049
Varför tio dockhuvuden?
För att elva hade varit för många.

436
00:26:08,121 --> 00:26:10,512
Jag tror det har något att
göra med mamman.

437
00:26:10,513 --> 00:26:14,506
Hon kanske alltid velat ha en flicka och
gav honom dockor i födelsedagspresent.

438
00:26:14,706 --> 00:26:17,222
Jag har en till.

439
00:26:18,846 --> 00:26:23,131
Ge tarmklämman till Yang.
Grey, tryck upp huvudet mot snittet.

440
00:26:23,132 --> 00:26:25,167
Hans mamma kanske såg ut som
Judy och han höll på med voodoo.

441
00:26:25,168 --> 00:26:27,692
Istället för att sticka i nålar...

442
00:26:30,382 --> 00:26:32,203
Svarta Judy.

443
00:26:32,204 --> 00:26:35,998
Innan de gav henne långt hår.
På den tiden när hon hade afro.

444
00:26:35,999 --> 00:26:39,258
Hon kom med fina stövlar
och en skinnjacka.

445
00:26:39,291 --> 00:26:41,424
Så synd. Det är ett
riktigt samlarobjekt.

446
00:26:41,425 --> 00:26:43,254
Att samla på dockor...
Det var något nytt.

447
00:26:43,289 --> 00:26:45,993
Kan du identifiera dockorna
genom att se huvudena?

448
00:26:45,994 --> 00:26:47,432
Har du ett problem med det, Yang?

449
00:26:47,433 --> 00:26:50,187
Jag gillar Judy-dockor.
Jag äger Judy-dockor.

450
00:26:50,188 --> 00:26:54,046
Enda problemet jag har med dem är att
de finns i tarmarna på den här mannen.

451
00:26:54,080 --> 00:26:57,964
Bailey, jag behöver en AT-läkare på
akuten, för att möta donatorn.

452
00:26:58,700 --> 00:27:02,745
Går det bra?
Bara några huvuden kvar.

453
00:27:02,746 --> 00:27:04,536
Sen kan Karev, Stevens
och Yang gå härifrån.

454
00:27:04,537 --> 00:27:07,492
Vi behöver ett svar från Seiberts son..

455
00:27:07,493 --> 00:27:09,526
Okej.

456
00:27:13,148 --> 00:27:18,822
Modell Judy. Hon kom med en gul vespa.

457
00:27:18,823 --> 00:27:22,289
Vet du vad som är konstigt?
Har vi inte fått nog av konstiga saker?

458
00:27:22,290 --> 00:27:24,956
Hon är lite lik dig.

459
00:27:26,433 --> 00:27:28,315
Det här är donatorn från Wilkeson.

460
00:27:28,316 --> 00:27:31,366
Lägg henne här inne tills
transplantationsteamet kommer.

461
00:27:33,625 --> 00:27:37,191
Det här hjärtat slår åtminstone.

462
00:27:45,255 --> 00:27:47,537
Jag tror att Bailey vill att jag...

463
00:27:47,538 --> 00:27:49,630
Vi har äntligen fått tag på familjen
till den döda motorcyklisten.

464
00:27:49,631 --> 00:27:52,130
De bor i Portland. Borde vara här
om några timmar.

465
00:27:52,131 --> 00:27:54,939
Ska jag söka dig när de kommer?
Ja. Vet de?

466
00:27:54,939 --> 00:27:57,795
Bara att vi fortfarande
jobbade med honom.

467
00:27:57,796 --> 00:28:01,386
Jag tror att det är bäst att
höra de dåliga nyheterna från dig.

468
00:28:01,744 --> 00:28:06,337
Jag vet att jag hade velat prata
med läkaren som dödsförklarade.

469
00:28:06,338 --> 00:28:08,838
Få några svar.

470
00:28:09,424 --> 00:28:12,367
Så att jag kan fortsätta med mitt liv.

471
00:28:16,759 --> 00:28:18,770
George...

472
00:28:22,256 --> 00:28:25,179
Såg du...
Såg du det där?

473
00:28:26,981 --> 00:28:29,322
Hon reagerar. Hennes hjärna...

474
00:28:29,323 --> 00:28:31,057
hennes hjärnstam är
fortfarande levande...

475
00:28:31,058 --> 00:28:34,121
Vi fortsätter. Tack.
Kan du titta på det här?

476
00:28:34,399 --> 00:28:37,375
Hon decerebrerar. Okej.

477
00:28:37,376 --> 00:28:40,342
Hon kan inte räknas som hjärndöd.

478
00:28:40,343 --> 00:28:42,525
Det är en liten reaktion.
De såg det säkert inte.

479
00:28:42,526 --> 00:28:44,399
Hjärnbarken är död.
Därefter kommer hjärnstamen.

480
00:28:44,400 --> 00:28:46,501
Döden är nära. Vi måste
bara vänta och se.

481
00:28:46,502 --> 00:28:47,672
Men tycker du inte...

482
00:28:47,673 --> 00:28:50,690
Hon är död innan vi kommer
till operation, doktorn.

483
00:28:51,266 --> 00:28:53,990
Men hon...
Hon lever ju nu.

484
00:29:07,885 --> 00:29:10,468
Det luktar som ett sjukhus här inne.

485
00:29:11,392 --> 00:29:13,032
Vad gör vi med den här killen, Preston?

486
00:29:13,033 --> 00:29:14,861
Är det här bara en övning?
Jag behöver inte öva.

487
00:29:15,058 --> 00:29:18,217
Transplantationskommittén gav oss grönt
ljus. Jag försöker få ett svar från sonen.

488
00:29:18,218 --> 00:29:21,545
Den här killen gör av med blod som
om det inte fanns en morgondag.

489
00:29:21,546 --> 00:29:24,080
Hur mycket jobb är det kvar?
Kanske en och en halv timma.

490
00:29:24,081 --> 00:29:27,148
Men utan en lever så tror jag
inte han lever så länge.

491
00:29:32,773 --> 00:29:34,352
Jag behöver prata med Scotty.

492
00:29:34,353 --> 00:29:36,775
Jag kan prata med honom.
Jag behöver prata med honom.

493
00:29:36,776 --> 00:29:39,876
Jag tror de vill att han
fattar beslutet själv.

494
00:29:40,749 --> 00:29:44,263
Du tycker jag är sjuk som vill
rädda min man, eller hur?

495
00:29:45,778 --> 00:29:52,494
Jag tror... du känner dig väldigt
känslosam och när vi gör det,

496
00:29:52,495 --> 00:29:58,486
så är det ibland svårt att vara klar
i huvudet och tänka igenom alla fakta.

497
00:30:00,690 --> 00:30:03,909
Din man dödade en man
på motorvägen i dag.

498
00:30:04,220 --> 00:30:08,394
Han dödade nästan dig
och din son. Det är fakta.

499
00:30:10,022 --> 00:30:13,077
Har du någonsin varit kär?

500
00:30:15,006 --> 00:30:17,268
Har du?

501
00:30:17,669 --> 00:30:20,254
Kärleken har sina gränser.

502
00:30:26,135 --> 00:30:28,032
Dr Shepherd.
Dr O'Malley.

503
00:30:28,034 --> 00:30:30,887
Jag var precis uppe på
intensiven med organdonatorn.

504
00:30:30,888 --> 00:30:32,858
Och dr Bailey, hon får
oss att göra undersökningar

505
00:30:32,859 --> 00:30:35,298
och ingrepp på patienter,
även om de är döda.

506
00:30:35,334 --> 00:30:38,520
Vad har du hittat?
Hon decerebrerar.

507
00:30:38,521 --> 00:30:41,083
Donatorn. Hjärnstammen
lever fortfarande.

508
00:30:46,256 --> 00:30:49,296
Ursäkta mig. Jag är Derek Shepherd,
chef över neurokirurgi.

509
00:30:49,297 --> 00:30:51,481
Kan jag få titta?

510
00:30:54,304 --> 00:30:56,944
Vi har för avsikt att
vänta tills hon är död.

511
00:30:56,946 --> 00:31:00,948
Hon är i en oåterkallelig koma. Hines,
neurologen på Wilkeson följde protokollet.

512
00:31:00,949 --> 00:31:02,419
De missade att hon fortfarande har
spontana rörelser. Vad mer har de missat?

513
00:31:02,420 --> 00:31:06,365
Hon har en tumör på sin... hjärnstam?

514
00:31:06,366 --> 00:31:09,403
Jag ser ingen magnetröntgen. Har du
bekräftat att hon är hjärndöd med EEG?

515
00:31:09,404 --> 00:31:11,649
Ja, enligt Hines.
Jag känner inte dr Hines.

516
00:31:11,650 --> 00:31:14,382
Vi har sex patienter i tre stater som
väntar på den här kvinnans organ.

517
00:31:14,383 --> 00:31:17,253
Ja, de blir säkert glada att höra att
organen de tagit emot är från

518
00:31:17,254 --> 00:31:19,278
någon som faktiskt är hjärndöd.
Ingen kommer att röra

519
00:31:19,279 --> 00:31:21,306
henne medan hon lever. Att
du antyder något annat...

520
00:31:21,307 --> 00:31:23,522
Är det något problem här,
dr Orsen, dr Shepherd?

521
00:31:23,523 --> 00:31:25,459
Ja, vi har en donator som har
några reflexmässiga rörelser.

522
00:31:25,460 --> 00:31:27,067
Jag vill göra ett EEG och en
magnetröntgen.

523
00:31:27,068 --> 00:31:30,643
Ett dyrbart sätt att kasta bort tiden.
Jag insisterar.

524
00:31:32,733 --> 00:31:35,332
Du insisterar?
Ja.

525
00:31:41,504 --> 00:31:43,991
Om chefen för neurokirurgi
säger att han behöver

526
00:31:43,992 --> 00:31:46,708
en EEG och en magnetröntgen,
så behöver han det.

527
00:31:46,709 --> 00:31:48,875
Inser du att vi har sex
patienter som väntar?

528
00:31:48,876 --> 00:31:50,953
Det är inget jag råder över, dr Orsen.

529
00:31:50,954 --> 00:31:55,616
Vem som får organen bestämmer ni.
Vem som donerar bestämmer familjen.

530
00:31:55,617 --> 00:31:57,324
Jag har en på operation som
väntar på en lever

531
00:31:57,325 --> 00:32:00,524
som kanske inte ens förtjänar att bli
räddad, men jag bestämmer inte det.

532
00:32:00,525 --> 00:32:03,006
Vill du veta vad jag bestämmer?

533
00:32:03,007 --> 00:32:05,541
Allting annat.

534
00:32:07,826 --> 00:32:10,899
Patienten är din, Shepherd.
Tack, dr Burke.

535
00:32:12,602 --> 00:32:15,704
Dr O'Malley, vill du assistera
vid magnetröntgen?

536
00:32:21,180 --> 00:32:24,620
Först gör vi ett EEG.
George, hör du mig?

537
00:32:26,384 --> 00:32:28,468
Tänk om han börjar slå henne igen?

538
00:32:28,469 --> 00:32:30,756
Det kan inte du bestämma,
men vad du än gör,

539
00:32:30,757 --> 00:32:32,842
så kan du inte ta ett
beslut när du är arg.

540
00:32:32,843 --> 00:32:36,030
Så vad gör du med den?
Vad gör du med din?

541
00:32:36,031 --> 00:32:39,089
Du borde inte vara här.
Dr Burke behöver...

542
00:32:39,090 --> 00:32:41,643
Kan du bara lägga av?

543
00:32:47,439 --> 00:32:50,048
Min ilska har ett eget liv.

544
00:32:51,016 --> 00:32:52,643
Jag har samlat den på
mig, blivit en brottare,

545
00:32:52,644 --> 00:32:57,184
och nästa gång han slog min mamma,
så slog jag honom sönder och samman.

546
00:32:57,185 --> 00:33:00,283
När han kom ut från sjukhuset,
så försvann han.

547
00:33:00,682 --> 00:33:03,692
Han försvann och kom aldrig tillbaka.

548
00:33:05,879 --> 00:33:09,699
Han var en kall, elak jävel, men
han var fortfarande min pappa.

549
00:33:11,403 --> 00:33:13,070
Och nu...

550
00:33:13,071 --> 00:33:17,487
nu kan jag inte sluta önska
att jag aldrig slagit honom...

551
00:33:18,666 --> 00:33:21,692
Att vi kunde ha rett ut
det på något sätt.

552
00:33:31,925 --> 00:33:33,526
Vad är det?

553
00:33:33,527 --> 00:33:35,642
Jag är ledsen. Det var inte
meningen att avbryta.

554
00:33:35,643 --> 00:33:38,221
Vad vill Burke?

555
00:33:39,139 --> 00:33:42,158
Jag är ledsen, Scott.
Han behöver ett svar nu.

556
00:34:09,144 --> 00:34:11,083
När kommer det att ske?

557
00:34:11,084 --> 00:34:13,169
Vi skulle förbereda Scotty för
operation omedelbart.

558
00:34:13,170 --> 00:34:17,723
Transplantationskirurgen är här
och väntar. Det är ont om tid.

559
00:34:19,423 --> 00:34:21,448
Scotty...

560
00:34:23,237 --> 00:34:25,250
Scotty...

561
00:34:50,696 --> 00:34:52,781
Ja, okej.

562
00:34:52,942 --> 00:34:55,147
Jag gör det.
Då förbereder vi honom för operation.

563
00:34:55,148 --> 00:34:58,226
Jag ringer kirurgen.
Men jag har några villkor.

564
00:35:02,769 --> 00:35:07,209
Du ska berätta sanningen för polisen
om vad som hände vid olyckan, mamma.

565
00:35:07,210 --> 00:35:12,100
Och... så fort vi kommer tillbaka
hem, så ska du och jag flytta.

566
00:35:13,160 --> 00:35:15,214
För nu räcker det.

567
00:35:30,551 --> 00:35:35,060
Donator, inga smittsamma sjukdomar.
De beräknas komma om 10 minuter.

568
00:35:35,492 --> 00:35:37,573
Du vet att hon kommer att
gå tillbaka till honom.

569
00:35:37,574 --> 00:35:39,281
Nej, det vet jag inte.
Och det är inte något...

570
00:35:39,282 --> 00:35:41,784
Det är inte något vi kan bestämma.

571
00:35:44,570 --> 00:35:46,909
Hör här Cristina...

572
00:35:48,853 --> 00:35:51,504
Jag undrade...

573
00:35:51,505 --> 00:35:54,079
Jag hoppades att...

574
00:35:56,177 --> 00:35:59,188
Jag vet att vi inte...
Du frågar mig...

575
00:36:00,861 --> 00:36:03,114
Är du okej?

576
00:36:04,490 --> 00:36:07,062
Kan jag hoppa in?

577
00:36:13,371 --> 00:36:16,967
Ja, dr Burke, då jag mår bra.

578
00:36:24,029 --> 00:36:27,715
Karev, förbered honom för operation.

579
00:36:28,432 --> 00:36:31,986
Ser du tumören?
Det ser illa ut.

580
00:36:32,319 --> 00:36:35,825
Har du någonsin haft en dålig dag,
O'Malley? Jag menar en riktigt dålig.

581
00:36:36,438 --> 00:36:39,296
Jag har haft många dåliga dagar.
Den här blev precis bättre.

582
00:36:40,061 --> 00:36:41,786
Lika bra att ni går hem.

583
00:36:41,787 --> 00:36:45,280
Det är bara jag som kommer
att operera här i dag..

584
00:36:45,281 --> 00:36:48,178
Min vän här har en livsduglig hjärna.

585
00:36:48,802 --> 00:36:50,805
Okej.

586
00:36:51,898 --> 00:36:53,781
Tror du verkligen att hon klarar sig?

587
00:36:53,782 --> 00:36:57,365
Om jag får ut tumören, så har
hon en bra chans att klara sig.

588
00:37:03,385 --> 00:37:05,729
Ta hand om henne.

589
00:37:09,468 --> 00:37:11,541
Meredith?

590
00:37:11,542 --> 00:37:13,542
Ja.

591
00:37:30,897 --> 00:37:34,458
Är det den döde killens familj?
Ja.

592
00:37:37,438 --> 00:37:42,881
Jag kanske inte har kommit över den
här Alex-grejen, eller syfilis-grejen.

593
00:37:44,681 --> 00:37:47,687
Det är inte det som är problemet.

594
00:37:52,063 --> 00:37:54,153
Det är en tjej som jag...

595
00:37:54,544 --> 00:37:58,294
och det spelar ingen roll att
det finns en annan kille,

596
00:37:58,295 --> 00:38:02,312
och jag skulle inte bry mig om
hon gav mig Ebola-viruset.

597
00:38:05,615 --> 00:38:07,964
Jag gillar dig, Olivia.

598
00:38:08,729 --> 00:38:10,819
Men...

599
00:38:11,220 --> 00:38:13,719
jag gillar dig inte tillräckligt mycket.

600
00:38:17,164 --> 00:38:19,700
Jag försökte faktiskt.

601
00:38:20,655 --> 00:38:23,088
Och du var ärlig.

602
00:38:23,206 --> 00:38:25,558
Det är bra.

603
00:38:34,984 --> 00:38:37,533
Vet du vad du ska säga till dem?

604
00:38:41,206 --> 00:38:43,685
Varför hoppar vi på varje
död eller levande patient

605
00:38:43,686 --> 00:38:46,016
som kommer in genom de här dörrarna?

606
00:38:46,017 --> 00:38:47,485
Erfarenhet?

607
00:38:47,486 --> 00:38:51,322
Så att vi kan säga till deras familj
att vi gjorde allt vi kunde.

608
00:39:02,300 --> 00:39:04,380
Är ni Teds familj?

609
00:39:13,856 --> 00:39:16,991
Precis när dagen började bli bättre.
Berättade du för Meredith vad som hände?

610
00:39:16,992 --> 00:39:19,510
Ja. Vad sa du till henne?

611
00:39:19,511 --> 00:39:23,097
Ibland gör människor desperata
saker för att få uppmärksamhet.

612
00:39:23,627 --> 00:39:28,210
Så det här är din version, att jag inte
gav dig tillräckligt med uppmärksamhet?

613
00:39:28,450 --> 00:39:30,872
Var det vad du tänkte när du
var naken med min bäste vän?

614
00:39:30,873 --> 00:39:35,152
Då tänkte jag inte alls, Derek.
Då kliade jag mig bara.

615
00:39:35,374 --> 00:39:38,281
Vi blev framgångsrika du och jag.
Vi blev upptagna och lata.

616
00:39:38,282 --> 00:39:43,071
Vi orkade inte ens bråka längre.
Mark var där och jag saknade dig.

617
00:39:43,472 --> 00:39:46,398
Nu är jag ledsen för det. Mer ledsen
än du någonsin kan föreställa dig

618
00:39:46,399 --> 00:39:49,630
men jag pratar åtminstone
med dig om det.

619
00:39:49,631 --> 00:39:52,690
Jag är en diskho med
ett öppet avlopp, Addie.

620
00:39:54,646 --> 00:39:58,706
Fick ni ut alla?
Ja, det var inte lätt.

621
00:39:58,961 --> 00:40:02,798
Eller speciellt trevligt.
Hur känner du dig?

622
00:40:02,799 --> 00:40:06,666
Tom. Jag känner mig tom nu.

623
00:40:07,483 --> 00:40:11,985
Ja, jag har känt likadant
själv på sista tiden.

624
00:40:13,081 --> 00:40:15,652
Det kan jag förstå.

625
00:40:18,864 --> 00:40:24,366
Mr Hubble, varför äter du dockhuvuden?
Vad är tillfredsställelsen med det?

626
00:40:25,550 --> 00:40:28,090
Vill du verkligen veta?

627
00:40:28,755 --> 00:40:31,753
Kanske det är för mycket information?

628
00:40:32,096 --> 00:40:34,601
Kanske.

629
00:40:36,127 --> 00:40:39,151
Det kanske är bäst att inget veta.

630
00:40:39,647 --> 00:40:43,699
Det finns något måste
sägas om ett halvfullt glas

631
00:40:45,809 --> 00:40:49,330
om att veta när man säger "när".

632
00:40:59,262 --> 00:41:02,098
Jag tror det är en flytande gräns,

633
00:41:02,099 --> 00:41:05,925
en barometer av behov och önskningar.

634
00:41:16,772 --> 00:41:20,644
Det är helt och hållet
upp till individen...

635
00:41:26,557 --> 00:41:30,373
och det beror på vad som hälls upp.

636
00:41:41,199 --> 00:41:45,753
Ibland...
vill vi bara smaka.

637
00:41:50,859 --> 00:41:54,885
Andra gånger
så blir man aldrig nöjd.

638
00:41:55,385 --> 00:41:58,965
Det finns ingen botten på glaset.

639
00:42:07,899 --> 00:42:10,419
Och allt vi vill ha...

640
00:42:11,577 --> 00:42:14,667
är mer.

641
00:42:17,730 --> 00:42:21,707
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187
Resynck: Xenzai[NEF]

642
00:42:23,730 --> 00:42:28,707
www.Undertexter.se