Trong những tập trước…
Em thích bạn cùng phòng từ hồi mới gặp nhau,
mà em...không thể bày tỏ với cô ấy.
Mời cậu ấy đi chơi không phải dễ hơn sao?
Anh thật sự nông cạn và nhẫn tâm như vậy à?
Thế lát nữa cô có muốn đi nhậu
rồi nghe niềm đau chôn dấu của tôi không?
Không được. Tôi có người khác rồi.
Thôi đừng làm khổ mình nữa.
- Hoa có chủ rồi. - Sao? Đâu, làm gì có...
Nếu cậu ấy có hẹn hò ai đó là tớ biết ngay, sống cùng nhà mà.
Mà cái chuyện "qua lại" này còn tiếp diễn chừng nào,
thì cô còn nhận ơn huệ
hơn những người trầy vi tróc vẩy
trong đợt thực tập này.
Họ mà phát giác chuyện gì đang diễn ra...
Chúng ta đang làm gì đây?
Anh cần gọi tên mối quan hệ này sao?
Lần sau tôi mà thấy anh thiên vị Meredith Grey bằng bất cứ cách nào,
tôi đảm bảo cô ta khỏi vào phòng mổ một tháng luôn.
Nếu có ai bảo còn giấc ngủ ngàn thu cơ mà.
Kêu họ đến nói chuyện với tôi
sau vài tháng sống kiếp thực tập sinh.
Dĩ nhiên là, ngoài công việc ra,
còn những việc khác khiến ta không đi ngủ ngay được.
Anh phải dậy thôi.
Gì? Ôi, mấy giờ rồi em?
5h20 rồi đó, em còn phải đi làm sớm nữa.
Và anh phải về trước khi mấy bạn em nhìn thấy.
Ôi thôi mà. Họ thấy cũng được chứ sao?
- Không! - Xin em đấy!
Cậu ngủ được không?
Cậu ấy nên bôi trơn lò xo giường dùm cái
hay mua luôn cái mới cho rồi.
Ai vậy nhỉ?
"Làm" tới chừng đấy mà bảo có một người á?
Mình không nghĩ tới cảnh đó có được không?
Ồ, ghen hả?
Mình không ghen.
Mình ghen. Nhưng ít nhất còn biết cậu ấy sẽ phải nai lưng ra làm.
Ít nhất còn biết anh ta không chỉ giỏi “bổ” não người ta.
Không thể thế… Họ là thầy trò cơ mà.
Trễ giờ rồi đó.
Anh ta cũng là thầy của tụi mình nữa
Hèn gì Meredith hay được mổ cùng anh ta.
Không, Meredith không bao giờ làm vậy để… Không
Nếu không phải, sao cậu ấy lại giấu chuyện đó?
Nhiều khi không phải. Nhiều khi chuyện cứ thế diễn ra thôi.
Chuyện tối qua chắc là “tự phát” thôi.
- Chào. - Chào.
Có vẻ tối qua các cậu đã có một đêm mặn nồng nhỉ,
cả đêm luôn
Anh nào vậy?
Cậu chả quen đâu.
Trễ rồi. Mau đi thôi.
Nếu cuộc đời đã khó sống như vậy
Tội gì ta còn chuốc thêm phiền phức cho mình?
Cứ sống buông thả không được sao?
Yikes, không muốn gặp cậu trong hoàn cảnh này tí nào.
Tớ sẽ theo cậu ngay.
Anh chạy bộ á?
Mỗi ngày luôn đó, em yêu
Bộ làm việc chưa đủ mệt hả?
Thứ không hạ gục nổi ta sẽ làm ta mạnh hơn.
Đừng làm ra vẻ không biết mệt mỏi.
Cậu cũng kiệt sức như tụi này thôi à.
Ồ, chuyện gì vậy, giáo sư Ẻo Lả Yang?
- Là cúm đó. - Ờ.
Hôm nay mình cần động lực để làm việc.
mình cần một ca mổ thật phức tạp.
Tối qua “mất sức” lắm hả, George?
Là Meredith mới đúng.
Vậy sao, Meredith?
Kể nghe đi.
Không có gì hết.
Phải tự hiểu hả?
Xin lỗi, nhưng mình cũng cần có chuyện nam nữ chứ.
Đừng xin lỗi. Cứ tận hưởng nó.
Và chia sẻ nữa.
Nhớ tới tôi nữa nhé.
Lần sau, nhớ nói trước để mình tới khách sạn
để ngủ nhé.
Bộ mình lỡ mất chuyện gì hả?
Do hai người “ồn” quá thôi.
Họ có biết là Mộng Mơ khiến họ mất ngủ cả đêm không?
Hi vọng là không.
Có mỗi Bailey là đủ rồi
Mình không muốn mấy đứa ở chung nghĩ mình được thiên vị đâu.
O'Malley, Yang, Karev, tới phòng khám.
O'Malley, bệnh nhân đang đợi kìa.
Hai người đi với tôi.
lzzie, hôm nay cô làm việc với tôi.
Chào Bs. Shepherd.
Chào Bs. Bailey.
Đêm qua thức khuya hen, Grey?
Không, do cà phê chưa ngấm thôi.
Nếu vậy, tốt hơn cô nên cầu trời cho nó ngấm nhanh đi.
Vì ta cần thăm khám ở khoa cấp cứu.
Một bệnh nhân nữ bị sốt và đau vùng bụng.
Sau đó, bệnh nhân Nicholas phòng 3311 cần uống thuốc.
Đặt ven của Moeller đã rơi ra, và ông ấy khó đặt ven lắm.
Khám hậu phẫu cho phòng 1337, 3342, 3363 và 2381.
3-8-1.
3-3-4-1, 3363
và 23...
Sao cô còn đứng đây?
Nhìn vẻ mặt cô giống tôi quá.
- Chuyện gì? - Không gì cả.
Giúp với, giúp với!
Chuyện gì vậy?
Bạn trai tôi nuốt chùm chìa khóa rồi.
Tôi không muốn cô ấy đi.
Xác định chùm chìa khóa đi.
Tôi nghĩ con bé bị nhiễm bệnh khi đi Mexico chơi với bạn.
Đã bảo đừng có đi tới mấy nước nghèo đói đó,
mà nó có nghe đâu.
Từ lúc đó con bé yếu hẳn, còn sụt cân nữa.
Không có mà.
Và sáng nay, nó còn ngất trong phòng tắm.
Em đi chơi khi nào?
Vài tuần trước.
Em khỏe mà, em chỉ bị sốt thôi.
Được, em nằm xuống để chị kiểm tra chút nhé?
Thôi mà, không cần khám đâu.
Chỉ cần cho em vài viên kháng sinh rồi để em về thôi.
Ờ, có thể em chỉ bị sốt thôi,
nhưng họ đã gọi một phẫu thuật viên đến.
Nên giờ chị là người chịu trách nhiệm việc có cho em về hay không.
Nên để chị kiểm tra chút nào.
Làm đi con.
Không.
Chuyện này điên thật. Con khỏe mà.
Trời phật, Claire, mẹ không muốn ở đây cả ngày đâu.
Thực ra thì, cô Rice,
sẽ dễ hơn nếu tụi cháu có một chút riêng tư.
Cô chú ra ngoài một tí được không?
Được thôi.
Digby. Digby Owens. Tôi có hẹn ở đây.
Xin lỗi, anh đang chảy máu. Tôi xem qua được không...
Được chứ. Nhìn đi.
Là do đạn bắn.
Có bệnh nhân bị bắn. Mau đưa vào phòng cấp cứu ngay.
Ngồi xuống, anh...
Ừm... Digby.
Được rồi, không phải cấp cứu đâu.
- Tôi “thu xếp” chuyện này mà. - Gì, chuyện bị bắn á?
Ừ, bạn tôi bắn đó.
- Bạn á? - Ừ, nhờ vả thôi mà.
- Cố tình á? - Chính xác.
Cậu ta không định làm tôi đau, nhưng anh chị biết đấy…
- Nhưng tại sao? - Tôi thích mấy vết sẹo.
Nghe nè, ai cũng có hình xăm hết,
nhưng “gu” của tôi là về sự tận tâm.
Vậy, đây là “gu” của anh hả?
Đúng đó.
Đúng điên á. Viên đạn chạy xuyên qua luôn nè.
Ghim vào mạn sườn tôi luôn.
Tôi vẫn còn một vết ở trên vai.
Đẹp đúng không?
Anh đem nó vô bảo tàng Louvre trưng bày luôn đi.
Tôi có đặc điểm là...
Nếu không làm được gì hơn người thì đừng làm gì cả.
Thứ không hạ gục nổi ta sẽ làm ta mạnh hơn?
Chính xác. Và đau đớn là sự phân định rõ ràng.
HLV của tôi từng nói, cách ta đối mặt với nỗi đau nói lên con người ta.
Anh chơi bóng bầu dục?
Đấu vật, bang Iowa.
Iowa, 141.
157.
Giờ chắc anh phải hơn mức 180 rồi.
Còn tôi muốn xem cậu khi ở dưới mức 145 kìa.
Xin lỗi, những nghĩ tới việc các anh cứ dính chặt lấy nhau vậy
chỉ làm tôi muốn… ói.
Bệnh cảm lây khắp bệnh viện rồi.
Mỉa mai thật.
Đau.
Đừng ấn mạnh quá.
Em kéo áo lên cho chị khám được không?
Em có vết sẹo này từ đâu?
Claire...
Gần đây em vừa mổ.
Vết sẹo còn mới lắm.
Đừng kể bố mẹ em.
Em mổ ở Mexico để bố mẹ không biết à?
Em làm gì ở đó?
Và chị thấy chân em bé co giật à?
- Thôi nào, Jamie. - Chân của con.
Ờ, khoảng ba tháng trước à?
Chỉ một chút thôi.
Chúng tôi đưa con đến BV Hạt khám, con bé được chụp CT,
với kết quả là...
Não em bé có chút không bình thường.
- Và bé co giật càng lúc càng mạnh? - Rất mạnh là đằng khác.
Ở chỗ tôi, họ không có các dụng cụ cần thiết để tìm ra vấn đề.
- Các vị đã... đã làm đúng. - Cho mẹ xem đi.
- Ừ, mẹ cháu. - Cho bố và mẹ xem.
Hai người đã làm đúng khi đến tận đây,
Anh chị Hayes.
Cháu ngồi ngoan nhé, Jamie.
Chú sẽ đưa Bs. Shepherd đến gặp cháu.
Được chứ? Bs. Shepherd. Nhé?
Anh ấy là chuyên gia về não bộ.
Bác sĩ Shepherd? Anh ta có giỏi không?
Gần như giỏi về mọi thứ.
Tôi cho là người phụ nữ cần chùm chìa khóa
để bỏ cái gã khốn khổ này lại và ra đi.
- Ừ. - Vậy thì giúp cô ta đi.
Anh ta cần phải soi phế quản.
Nhìn một lần, làm một lần, dạy một lần.
Cô nhìn một lần rồi. Giờ là lúc làm đấy.
Một mình hả? Thật chứ? Cảm ơn chị.
Với sự tự tin vào khả năng của em và tất cả.
Em không nghĩ mọi người đang để ý em đã...
- lzzie? Đi đi. - Được.
- Chị nhắn em à? - Chúng ta đến đâu rồi?
Đã khám, kiểm tra tĩnh mạch, thuốc, hậu phẫu, mọi thứ.
Bệnh nhân của cô thế nào rồi?
Sốt và có vài triệu chứng ở phúc mạc.
Cô ổn chứ, Bs. Yang?
Ổn. Đang đi về phòng khám.
Em nghĩ nó đã phẫu thuật bất hợp pháp gì đó ở Mexico.
Phá thai không đúng cách?
Không, có bốn vết mổ nội soi ở vòm bụng.
và không chịu nói lí do. bố mẹ thì không biết gì.
- Trẻ vị thành niên mà. - 17 tuổi. Năm nhất đại học.
- Cô đăng kí chụp cắt lớp rồi chứ? - Rồi.
Vậy trong lúc bệnh nhân ở đó,
các y tá không đưa được ống Foley vào ông Garay.
Ông ấy có thể cần ống Coude nếu không đưa được ống thường vào
Viết báo cáo hồi phục hậu phẫu cho tất cả bệnh nhân
làm phẫu thuật trong vòng 24 giờ trở lại đây.
Nhớ kèm theo điện tâm đồ và X-quang của họ.
Tìm cho bằng được đấy.
Có ngay.
Chào.
Ồ. Bị cúm hả?
Ừ, và nhờ có nó
mà cuộc đời trở nên dễ dàng hơn nhiều.
Không phải anh lây cho em đâu. Nó ở khắp nơi trong bệnh viện mà.
Em nên nằm nghỉ đi.
Bệnh, chẩn đoán và kê đơn đều đến từ một người.
Nghiêm túc đấy, anh sẽ chở em về.
Em sẽ không về nhà vì cái này đâu.
Anh về ý.
Nhưng anh ổn mà.
Này này, cậu có thấy Shepherd không?
Không "nhìn rõ" như Meredith đâu.
Cái gì? Cậu đang cố gây rắc rối cho cổ hả, cổ là bạn mà.
Goerge, chương trình này sẽ làm nên hoặc phá hỏng sự nghiệp của chúng ta.
Một số sẽ qua được, một số không.
Và quyết định đó phụ thuộc hoàn toàn vào thư giới thiệu
của những bác sĩ như Shepherd.
Có một lí do mà chúng ta không ngủ cùng giảng viên.
Đâu phải lỗi của cô ấy, là Shepherd, anh ta là giảng viên,
ảnh phải biết hơn chứ, ảnh đang lợi dụng cổ.
Tối qua nghe đâu có giống trái ý cổ tí nào đâu.
Được rồi, chúng ta đang làm tốt đấy.
Tôi nghĩ vậy, Bs. Shepherd.
Trông ổn lắm.
Của anh này, bác sĩ.
Phim chụp của đứa nhỏ vừa mới được gửi từ dưới hạt.
- Cảm ơn. - Cho đi nhờ.
Xin lỗi, Bs. Taylor
Là rượu whisky ngô.
- Cái gì? - Tôi cũng ngửi thấy nó.
Và anh ta là bác sĩ gây mê giỏi nhất bệnh viện.
Tôi lo là anh ta quá say để chơi trò ô chữ.
Khâu lại cho tôi nhé?
Cảm ơn mọi người.
- Bs. Shepherd... - Tôi phải đi uống cà phê đây.
Jamie Hayes vừa mới nhập viện.
Bé gái với sự bất thường ở não bộ.
Nó có biểu hiện gì?
Giống như là co giật liên tục ở bàn chân trái.
- Cô bé không thăng bằng được. - Cái này từ bao lâu rồi?
- Ba tháng. - Tôi cần cái mới.
Bây giờ não cô bé có thể trông khác lắm rồi.
Được, tôi sẽ đăng kí...
Cảm ơn.
...bác sĩ.
Còn cái đó?
Đó là viên đạn từ lần bắn súng trước.
Lần bắn súng trước? Được rồi.
Không có lí do gì để lấy ra.
Không, gã này thích đau đớn.
Đặc tính của hắn.
Đau đớn là đặc tính hả?
Đợi đã, tôi nghĩ tôi biết gã này.
Cô nhớ gã này không?
Là gã bạo dâm xăm đầy mình mà.
Lại bị bắn lần nữa.
Tốt khi biết hắn ta vẫn ngu vậy.
Nó là đặc tính của anh ta.
Đi nói với anh ta những gì cần làm hôm nay đi.
Bs. Bailey? CT bụng của Claire Rice.
Cô bé có béo không?
Không hề. Như sinh viên đại học bình thường thôi.
Vậy, cô thấy gì?
Dạ dày bị kẹp lại.
Đã được bắc cầu dạ dày.
Khá nặng đấy.
Bắc cầu dạ dày thường chỉ được làm với BN béo phì để giúp họ giảm cân.
Claire? Nó đâu cần giảm cân chứ?
Anh đùa à? Đó là tất cả với con bé.
Con bé luôn muốn làm nó một cách dễ dàng nhất.
Nó đã thử tất cả mọi cách để làm việc đó từ khi còn nhỏ.
Chẳng có gì sẽ dễ dàng ở đây cả.
Con bé sẽ phải khốn khổ với sự suy dinh dưỡng suốt đời,
trừ khi nó thực hiện phẫu thuật đảo ngược quá trình.
Hãy làm phẫu thuật đi.
Em đã bảo anh để ý sự tăng cân của con bé khi vào đại học mà.
Không ăn vặt, tập thể dục.
Nhưng khi con bé về nhà vào Giáng Sinh, ai đã mua cho nó
cái quần jeans cỡ số 6 vì nó không mặc vừa cái em mua?
Tina, em biết đấy, con đã rất cố gắng.
Nó có mà.
Nó đạt điểm tốt, điểm A.
Nó đi phẫu thuật trái phép ở Mexico.
Không may, có những biến chứng của việc bắc cầu.
Ý cô là sao?
Có một vết áp-xe dưới cơ hoành của con bé,
một vết phù, nghĩa là thành ruột đang bị sưng lên.
Tôi không thể dám chắc con bé sẽ hồi phục hoàn toàn.
Cứ làm bất cứ điều gì cô có thể để giúp con bé, được chứ?
Cháu trông như nàng công chúa vậy.
Đây không phải son môi.
Không phải son môi à? Không, đó không phải son môi.
Muốn làm trên vai chú không? Ồ, tốt quá.
Còn mũi?
Chúng ta sẽ tìm ra nguyên nhân của sự co giật.
- Đã có phim chụp cộng hưởng từ chưa? - Anh nói là cắt lớp mà.
Giờ tôi nói là cộng hưởng từ.
Nó có sẵn.
Tốt.
Bác sĩ, con bé có cần phẫu thuật không?
Tôi chưa biết được.
Tôi không chắc liệu bảo hiểm của chúng tôi...
Chúng tôi biết là có thể rất tốn kém.
Tôi không muốn anh chị lo chuyện đó,
Co giật cục bộ, bên trái Lấy thuốc an thần đi.
Jamie, chúng ta sẽ làm thế này.
Bọn chú sẽ đặt cái này lên tay cháu.
Vui đúng không? Đây, chú sẽ đặt cái này lên cháu, như thế.
Và cái này sẽ hơi lạnh chút.
Đây là con bướm.
Con bướm đậu ở đây. Được rồi đó.
Đắp chăn cho bướm nào. Xong rồi, tốt lắm.
Tuyệt quá, phải không?
- Cháu thích tàu không gian không? - Có.
Vậy ta có nên đưa Thuyền trưởng O'Malley,
đại úy của chú, lên tàu không gian "cộng hưởng từ" nhé.
Đi nào.
Đợi anh tiêu hết bữa trưa thì sẽ an toàn hơn
trước khi chúng ta thực hiện thủ thuật này.
Quá hay, việc này hay quá xá luôn.
Nhẽ ra bây giờ em đang ở Portland .
Anh sẽ được tiêm giảm đau ở trạng thái tỉnh táo,
Nghĩa là anh sẽ tỉnh táo, nhưng hơi choáng váng.
Đợi đã. Thế có đau không?
Chúng tôi sẽ cho anh thuốc giảm đau.
Anh có biết anh khiến em trông ngu ngốc thế nào không?
Anh nghĩ em sẽ thấy buồn cười chứ?
Buồn cười à?
Lãng mạn?
Cái trò bác sĩ tâm lý đó mà buồn cười với lãng mạn à?
- Buồn cười mà. - Không, thật đáng buồn.
Anh ấy gọi cho bác sĩ tâm lý của tôi, già vờ là bác sĩ của anh ấy,
- ...để xem tôi sẽ nói gì. - Gây sự thụ động hả, JP?
Anh ấy là chúa gây sự thụ động đó.
Và còn láu cá nữa...
...và nghèo xác xơ.
Vậy là đủ bộ ba rồi đó.
Tôi được cái gì?
Sao cơ?
Bác sĩ
Tôi không thích chúng ta cứ gặp nhau thế này đâu, anh Owens.
Digby.
Thế vụ thổi kèn trumpet thế nào rồi?
Rất an toàn, so với thú vui của anh.
Bị bắn thì còn mạo hiểm hơn nữa.
Đó mới là vấn đề.
Anh ấy bị sốt?
Do sức ép đè lên cơ thể từ phát súng.
Digby,
tác động của viên đạn lên ngực anh
...làm nứt một cái xương sườn làm tràn khí máu ngực.
Tôi đoán là tệ lắm.
Có máu trong lá phổi bị xẹp.
Cái giá cho nghệ thuật trên thân thể lần này cao hơn lần trước.
Thành công là đống mồ hôi mà!
Đó là một cách nhìn nhận sự việc.
Cái đó thì ta giống nhau bác sĩ các anh và tôi.
Vậy hả?
Ừ, cách mà các anh đẩy, đẩy và đẩy.
Khi đấu vật nếu anh muốn đè tôi xuống,
...anh sẽ phải giết tôi đấy.
Kiểu Iowa.
Kiểu của bang Lowa.
Ờ nhà, chúng ta là kẻ thù không đội trời chung.
Nhưng ở Seattle, ta là anh em.
Vậy chúng ta sẽ làm gì với...
cái chứng tràn khí máu ngực này?
Đưa ống vào phổi để hút máu ra, rồi bơm phổi lại.
Làm ơn... nói là tôi được xem đi.
Ôi trời, lại phong cách Iowa.
Trước khi bắt đầu, con biết là bố mẹ giận.
Chỉ là không tin được thôi, Claire.
Bố chỉ muốn biết...
Con lấy cái ý tưởng này từ đâu vậy?
Trên mạng.
Con à, có cách để giảm cân an toàn mà.
Con đã thử, nhưng...
Nó không hiệu quả với con như với mẹ.
Này, con đâu cần giảm cân chứ.
Con đang ăn gì?
Và con tập thể dục bao nhiêu rồi?
Hầu hết mọi người khi đạt được cân nặng tiêu chuẩn,
đều phải cố gắng giữ cân.
Ai cũng lên cân ở đại học mà mẹ.
Căng thẳng lắm.
Không có đủ thời gian tập thể dục.
Con chỉ nghĩ là nếu không phải lo lắng về việc ăn kiêng, ...
Con có thể tập trung học hơn.
Vậy là con lại chọn đi đường tắt?
Cuộc đời không phải như vậy đâu, Claire.
Tina!
Sao? Anh muốn tranh cãi việc này à?
Con bé rất có năng lực.
Nó chỉ là tự đưa mình vào...
Cháu nghĩ bây giờ ta nên tập trung chăm sóc em nó.
Và, Claire, bố mẹ em đã quyết định,
tốt nhất nên đảo ngược lại phẫu thuật bắc cầu dạ dày.
Không!
Không, đây là cơ thể con.
Con không muốn phẫu thuật nữa đâu.
Có những biến chứng nghiêm trọng.
Đây là vì sức khỏe của em.
Nhưng em muốn được gầy.
Mẹ e là con không được lựa chọn.
Nó được gọi là chứng viêm não Rasmussen.
Nó tác động đến phần bên này của não...
Phần này còn khỏe, làm việc tốt.
Phần não đen bên này, đã chết, hoặc đang chết.
Tình trạng căn bản là đã xấu đi nhiều
so với lần chụp cắt lớp 3 tháng trước.
Nếu không được chữa, cô bé sẽ tử vong.
Bao giờ?
Sớm thôi.
Vậy có cách chữa không?
Quá trình điều trị đòi hỏi phần não bị bệnh
được cắt bỏ và cô lập lại.
Thấy không, cuối cùng thì,
dịch tủy sẽ tràn vào khoang não thất.
Cắt bỏ? Nhưng, đó là...
Một nửa não bộ, đúng.
Một nửa. Điều đó...
có vẻ bất khả thi quá.
Ở tuổi con bé thì có thể.
Não cô bé chưa phát triển hoàn chỉnh, nên những nơ-ron còn lại sẽ bù đắp lại.
Nhưng nó sẽ bình thường chứ?
Phẫu thuật luôn có rủi ro.
và lần này là, anh biết đấy, một ca nghiêm trọng.
Những nếu chúng ta thành công,
Jamie có thể ra viện sau vài tuần,
và sẽ sống một cuộc sống bình thường.
Tôi biết việc này là quá sức chịu đựng.
Nhưng điều quan trọng là chúng ta có thể cứu sống cô bé.
Cảm ơn anh.
- Bs. O'Malley? - Vâng? Sao ạ?
Nếu phụ huynh cho phép,
Anh nghĩ em sẽ muốn vào mổ cùng ca này.
Em có vào hay không?
À, có.
Tốt.
Tớ sẽ mổ ca cắt bỏ nửa bán cầu não với Shepherd.
Sướng vậy! Tớ muốn chết đi được.
Chúng tớ sẽ cắt bỏ nửa não bộ của một cô bé
và nó sẽ thành công.
Thật quá táo bạo.
Thật khó để ghét anh ta.
- Sao cậu lại ghét hắn? - À, chả sao cả.
Cậu biết chuyện hắn và Meredith không?
Cậu biết hả?
Khi nào thì cậu mới hiểu là tớ biết mọi thứ hả?
Cô ấy biết.
- Cái gì, vụ với gã bác sĩ hả? - Chuyện diễn ra từ lâu rồi.
- Và cậu không nói cho tụi tớ? - Vậy cậu là bà tám hả?
- Tớ đâu có! - Tớ có.
Anh ta định thực hiện ca mổ trọng đại này mà không ngủ à?
Không có trách nhiệm cho lắm.
Ghen hả? Quan hệ cả đêm đâu liên quan đến trách nhiệm.
Không, chỉ là quan hệ cả đêm thôi.
Tớ không tin được là cậu không bực mình hơn.
Thì cô ấy làm việc cả ngày. Cô ấy làm rất tốt.
Sao phải quan tâm cô ấy xả ra thế nào chứ?
Cậu thích nướng bánh cả đêm. Người khác lại thích uống rượu.
Có người lại thích hét "cực khoái".
Chúng ta như vậy đấy.
Quên câu đó đi. Giả vờ như tôi không ở đây vậy.
Nói tiếp đi.
Chắc cậu cần bón thìa quá.
Trông cậu giống Alex.
Ừ, về chuyện uống rượu, Bs. Taylor, chuyên gia gây mê...
- Mấy cậu nghĩ ông ta nốc rượu không? - Miễn là nó giúp ta sống qua ngày.
Ý tớ là, khi làm việc cơ. Vừa nãy, tớ nghĩ là tớ ngửi thấy...
Cậu có nghĩ là...?
Ý tớ là, bệnh nhân của ông ta tin vậy...
Chắc tớ phải nói gì đó, đúng không?
Việc đó phức tạp lắm, George.
Mà không phải chúng ta đang nói về tình dục sao?
- Đồ ngốc. - Eo.
Việc này sẽ để lại một cái sẹo khá quyến rũ đấy nhỉ?
Đừng nghĩ thêm ý tưởng điên rồ nào nữa.
Anh nghĩ mấy ý tưởng của tôi điên rồ sao?
Tôi đang thiên về hướng đó đấy.
Chúng ta đấu vật, anh ta thổi kèn.
Này, tôi thấy hơi chóng mặt.
Anh mất một ít máu.
Cái này cũng thế, sẽ qua thôi.
Này...
Sao tôi chưa bao giờ thấy anh ở lên sàn đấu ở Belltown nhỉ?
Ồ, làm gì có thời gian chứ.
Thì tự tạo đi chứ.
Tôi sẽ chờ anh đấy.
Tôi vào được rồi.
Cầm cẩn thận. Thứ này...
...trơn lắm. Em biết.
Chúng ta phải tách ruột ra khỏi các mảng bám.
mà vết áp-xe gây nên.
Cô bé tội nghiệp này.
Nó đã nghĩ gì vậy?
Con bé muốn được mẹ chấp nhận. Nó muốn làm bà ấy vui.
Và đây là hậu quả à?
Đây, cắt bỏ nó đi.
Đưa tôi mũi kim Bovie.
Khi nào xong ở đây, cô còn phải lo hậu phẫu nữa đấy.
Em biết, Bs. Bailey.
Cristina bị cúm. Cô phải làm thay cô ấy.
Em sẽ lau sàn nhà luôn, được chứ?
Xin lỗi, nói vậy thật không hay.
Không phải là thứ duy nhất không hay đâu.
Cô có muốn nói cho tôi biết cô nghĩ mình đang làm gì không?
Em sẽ nhảy vòng* luôn nếu chị muốn. (*vòng trong rạp xiếc)
Nhưng em làm gì sai khi đi khỏi bệnh viện này là việc của em.
Nửa cái bệnh viện này đều biết.
Cúm không phải vi-rút duy nhất đang lan truyền ở đây.
Em đã lựa chọn, và em biết chị không tôn trọng lựa chọn đó của em.
Nhưng em sẽ chấp nhận mọi hậu quả.
Vậy thì tôi có rất nhiều vòng cho cô nhảy qua đấy.
Em đã làm mọi thứ chị yêu cầu.
Có thể không theo cách của chị, nhưng nó cũng xong.
Chị còn gì nữa thì cứ nói ra hết đi.
Được rồi, Bs. Grey,
giờ cô đã dẫn lưu hết dịch mủ nội tạng,
chúng ta có thể bắt tay vào việc sửa nó.
Một ngày hoàn mĩ.
Được rồi, tạm biệt.
Em rất biết ơn.
Cơ hội được tham gia một ca thế này...
Ừ, em rất biết ơn.
Của anh đây. Ba lần espresso, không nóng quá đâu.
Ôi, yêu cô quá đi, thật đấy.
Cà phê, y học sẽ đi đến đâu nếu không có nó chứ, hả?
Tôi hi vọng anh có ô chữ mới, Taylor.
Ta sẽ ở đây lâu đấy.
Không bao giờ thiếu.
Ngày quan trọng đấy, nhóc. Chúc mừng.
Cảm ơn.
Chào công chúa. Cháu sẵn sàng ngủ một lát chưa?
- Này, xem chú có gì này. - Là cái thổi bong bóng/
Cứ thở vào đi. Đúng rồi.
- Cái gì? - Anh có ngửi thấy...?
Thấy gì? Tôi đeo khẩu trang mà.
Xin lỗi, Bs. Taylor, nhưng có phải anh vừa...?
Anh vừa uống rượu à?
Cậu nói gì cơ?
- Cái gì? - Anh có ngửi thấy...
Tôi... tôi thấy mùi rượu.
Sao có thể buộc tội tôi như thế chứ?
George, cậu đi quá giới hạn rồi.
Có những nguyên tắc. Chúng có lí do của chúng.
Anh vừa...
Trên bàn mổ là đứa bé hai tuổi đó.
Đừng lợi dụng tình trạng dễ tổn thương đấy chứ.
Chả cần tên thực tập vô dụng nào bảo tôi cái gì đang bị đe dọa.
Đuổi hắn ra đi, Shep.
Shep?
Ra ngoài đi, George.
Tốt nhất anh nên sẵn sàng, Taylor.
Nếu không thì tôi đã chẳng ở đây.
Anh có thực sự, thực sự muốn biết tại sao em bỏ đi không?!
Thế lúc anh bắt đầu khăng khăng bắt em bỏ việc,
khi em kiếm nhiều tiền hơn anh, thì sao?
Đó là giọt nước làm tràn ly đấy.
Không, phải là lúc em phát hiện ra mấy cuộc gọi
của một người phụ nữ khác, mà anh cứ chối ấy,
hóa ra là của mẹ anh!
Việc này không tốt đâu.
- Làm ơn đứng yên đi. - Đừng có cố dàn xếp chuyện này!
Hai người làm ơn dừng lại đi được không?
Anh không yêu tôi, JP. Anh muốn làm tôi ngạt thở.
Và phải chi tôi có thể làm anh thừa nhận điều đó,
thì tôi đã có thể cho anh một chút tôn trọng.
Athena, tôi cho cô ở đây để giúp anh ấy bình tĩnh.
Nếu cô cứ...
Mặc kệ đi. Tôi không thể tôn trọng một người đàn ông
ghê tởm đến nỗi nuốt mất cả đường thoát thân của tôi.
Đó là giọt nước làm tràn ly!
Michelle, cô đưa cô ấy ra khỏi đây được không?
Thưa cô?
Được rồi.
- Đi thôi. - Cái gì?
Sao thế?
Cái chìa khóa đang trôi xuống sâu hơn.
Trời ơi, vậy tức là sao?
Cô đã làm gì? Anh đừng hòng chết, JP!
Làm ơn! Làm ơn im đi!
Thở đi, JP. Cứ thở đi.
Lấy được rồi.
Ấn tượng lắm, JP.
Anh ấy ổn chứ? Anh ấy sẽ không sao chứ?
Ừ, anh ấy sẽ ổn.
Anh... anh cố tình làm thế, đúng không?
Tôi cho cô một lời khuyên được không?
Lấy xe của cô và đi đi, vì lợi ích của tất cả chúng ta.
Em sẽ không bao giờ tìm thấy nơi anh đỗ xe đâu.
Phải tắm cái.
Tôi mới phải tắm.
Cô phải đi nói với bố mẹ con bé
con gái họ sẽ ra sao.
Sao không để em tắm trước?
"Cái vòng" cho cô đấy, phải không ta?
Nó đủ điều kiện đấy.
Thôi đi tắm đi.
Eo, mùi gì thế?
Là tớ đấy, cụ thể hơn,
là những thứ bên trong bệnh nhân tớ.
Điều đó làm tớ vui kì lạ.
Chúa ơi. Meredith, cậu có mùi giống...
Nghiệp chướng.
- Cái gì? - Không.
Có gì đó kinh tởm dính trên tóc cậu.
Ra kia đứng dùm cái đi.
Giờ thì tớ còn muốn làm BS phẫu thuật đến đâu nữa?
Nghiệp chướng.
Sao cái gì cũng liên quan đến nghiệp chướng vậy?
Tớ chỉ nói là, cậu đã mổ những ca tốt nhất.
Và giờ cậu có mùi giống như một chất nhờn thối rữa vậy.
Cậu đang phát ra mùi thối.
Nghiệp chướng thật tồi tệ.
Bs. Shepherd cần một thực tập sinh.
- Ai trong số mấy người rảnh? - Cô muốn tôi đi đâu?
- Nằm xuống đâu đó đi. - Tôi rất khỏe.
Grey?
- Tất nhiên rồi. - Cậu bị gì thế hả?
Cậu đấy!
Vì rõ ràng là, cậu có thể giúp Bs. Mộng Mơ
bằng những cách mà chúng tớ không thể.
- Không phải cậu vừa nói... - Đúng đấy!
Này!
Phẫu thuật cắt nửa cầu não phòng số 1 với Bs. Shepherd. Đi đi.
Rõ ràng là,
Tôi không phải người duy nhất khó chịu với cô đâu.
Bác sĩ.
Huyết đồ của Digby sau phẫu thuật cho thấy lượng bạch cầu tăng nghiêm trọng.
Là bao nhiêu?
27, với 16% là bạch cầu non.
Có gì đó khác thường. Thế là hơi cao với áp lực nhẹ như vậy.
Kiểm tra xem có nguồn gây nhiễm trùng nào nữa không.
hoặc những lần bị bệnh gần đây.
Chúng ta sẽ bắt đầu mổ
với thùy thái dương não trái.
Cảm ơn vì đã đến, Bs. Yang.
Sau thái dương, sẽ đến thùy trán,
rồi sau đó là thùy chẩm.
Chúng cháu đã đảo ngược việc bắc cầu dạ dày,
nhưng đã làm mất một đoạn quan trọng trong ruột con bé.
Và vì hội chứng ngắn ruột này,
Claire sẽ không bao giờ ăn bình thường được nữa.
Vậy...? Làm sao để giúp con bé?
Có được dinh dưỡng đầy đủ sẽ là một vấn đề cả đời với Claire.
Tuyệt, như thể chúng tôi chưa đủ bận rộn với con bé vậy.
Con bé được điểm tốt. Nó đã tránh xa rắc rối.
Nó thông minh.
Cháu nghĩ con bé cho rằng nó không thể nào làm hài lòng cô được.
Nếu cô nghĩ tôi có trách nhiệm trong việc này...
Cháu nghĩ Claire đang tự giết mình để làm cô vui.
Ôi, làm ơn đi.
Cô không biết con bé đó nghĩ gì đâu.
Cô là mẹ con bé.
Nó tôn sùng cô hết sức.
Nó không làm điều này cho bản thân.
Em nghĩ tình huống này...
Tina... Im đi.
Sao thế?
Tôi lạnh cóng, bác sĩ.
Tôi không thể ngừng run được.
Thân nhiệt tăng cao, huyết áp thì giảm, thưa bác sĩ.
Digby, gần đây anh có bị ốm, hay đính khuyên
xăm hình, hay vết thương nào mới không?
Hình xăm mới trên bắp chân.
Ôi trời ơi.
Sáng nay nó không hề kinh tởm đến thế.
Nó bị nhiễm trùng à? Sao anh không nói gì?
À, có gì đâu chứ.
Tôi đâu đến đây để phàn nàn về một chút đau.
Vết nhiễm trùng đã trở nặng hơn do áp lực từ phát súng.
Đưa anh ta đến phòng chăm sóc đặc biệt.
Chúng tôi sẽ cho anh vài liều kháng sinh.
Từ thùy trán, tôi sẽ chạm phải...
Chúng ta sẽ gặp động mạch não trước.
Đúng, nên chúng ta cần...
Các nhánh của động mạch cần được làm đông lại và tách ra.
Anh biết không, Taylor, liều gây mê còn nhẹ lắm.
Này, Taylor. Con bé đang tỉnh lại.
Bs. Taylor?
Ông ấy đang ngủ!
Taylor!
Bs. Taylor!
Hả? Ôi trời, tôi xin lỗi. Xin lỗi, tôi làm đây.
Lỗi của tôi, Shep.
Cậu ta nói đúng, phải không?
Thôi nào, tôi ngủ gật thôi mà.
Miễn là nó giúp ta sống qua ngày, đúng không?
Steph, cho tôi cốc cà phê.
Vâng, thưa bác sĩ.
Tôi ổn mà. Sẽ không thế nữa đâu.
Ừ, không phải ở đây. Steph, gọi Bs. Pennington đi.
Hopkins, tiếp quản cho đến khi cô ấy đến. Ra khỏi đây đi.
Sao rồi?
Suy đa cơ quan thứ phát sau nhiễm trùng máu nặng.
Giờ anh ấy...
Điều chỉnh huyết áp đi, sẽ giúp cải thiện tình trạng tinh thần.
Vượt quá giới hạn rồi.
Tim đập nhanh.
Trông anh ấy tệ quá.
Chỉnh máy sốc tim lên 150.
Mạch ngừng đập rồi.
Sốc tim! Lấy máy sốc tim!
Tránh ra.
Lại lần nữa, lên 300. Tránh ra.
Nào.
Sự bịt kín này, hi vọng sẽ ngăn được xuất huyết.
Bs.Yang, cô có muốn nói thêm gì không?
Nó sẽ cho phép dịch tủy não lấp đẩy não thất sau đó.
Ừm, tốt lắm.
- Hai người muốn khâu lại chứ? - Vâng, thưa bác sĩ.
Tôi phải đi ngủ đây.
Thật không thể tin được.
Ý tôi là, chỉ có thế thôi.
Tôi thấy không khỏe khi đến đây.
Lúc đó tôi rất mệt.
Giờ tôi lại mệt rồi.
Quay lại với thực tại.
- Hãy để anh giải thích. - Không sao.
Có một quy tắc giữa các bác sĩ.
Chúng tôi không được hỏi người khác các câu hỏi
trong bệnh viện này.
Được rồi, em đã đi quá giới hạn.
Không, anh mới là người vượt quá giới hạn.
Ai đó nhẽ ra đã phải chịu trách nhiệm.
Nhẽ ra đó là người cầm dao mổ.
Nhẽ ra đó đã là anh.
Em không đáng phải chịu những gì xảy ra hôm nay.
Em đã làm đúng, dù có quy tắc hay không.
Em đã thấy anh rời khỏi nhà sáng nay, đúng không?
Ồ, là anh hả?
Ừ.
Anh không lợi dụng cô ấy.
Và cũng không thiên vị cô ấy.
Cô ấy khá tuyệt đấy, anh biết chứ?
Ừm.
Giờ hãy đi nói cho bố mẹ Jamie rằng con bé sẽ ổn,
không có biến cố gì.
Có thành công không?
Không, không hoàn toàn.
Vậy là em sẽ không béo lên nữa?
Không.
Ồ. Tuyệt quá.
Claire, chị đã yêu cầu dịch vụ xã hội
liên lạc với bố mẹ em.
Tại sao?
Họ có thể giúp em.
Làm gì?
Có điều này em chưa biết,
là cuộc sống đâu cần phải thế này.
Nó không cần phải khó khăn đến vậy
Thời điểm tử vong, 20:49.
Người đồng hương đầu tiên tôi gặp ở đây.
Tớ tưởng cậu ngủ rồi chứ.
Không, tớ chưa.
Nếu cậu đợi vài phút, cậu có thể ăn một miếng bánh.
Nó được nướng với đầy ắp yêu thương.
Thực ra là, đầy ắp những giận dữ liên tiếp.
và sự thù địch, nhưng nó ngon đấy.
- Vậy là cậu biết? - Tớ biết.
Vậy, cậu muốn nghe bản đầy đủ,
hay bản rút ngắn, khi tớ bắt đầu ngủ với người
hóa ra lại là sếp của tớ?
Cả hai đều không.
lzzie, đừng làm khó tớ nữa.
Không. Cậu đã đến Dartmouth.
Mẹ cậu là Ellis Grey.
Cậu lớn lên... Nhìn ngôi nhà này xem!
Cậu biết không, cậu bước vào phòng mổ.
và chẳng ai nghi ngờ khả năng của cậu ở đó.
Tớ lớn lên trên xe lưu động, học trường công.
Tớ vào được trường Y bằng cách chụp hình đồ lót.
Tớ bước vào phòng mổ, và mọi người đều hi vọng tớ là y tá.
Cậu được họ tôn trọng mà chẳng cần cố gắng,
và cậu vứt bỏ điều đó vì...cái gì?
Vài ca mổ tốt à?
Không.
Không phải vì mấy ca mổ.
Không phải là chuyện thăng tiến.
Vậy thì gì?
Vì vài đêm nóng bỏng hả?
Cậu sẵn sàng phá đi niềm tin người khác dành cho cậu vì cái đó à?
Meredith, cậu đang làm cái quái gì thế?
Ôi trời ơi.
Cậu thích anh ta rồi.
Tớ không có.
Cậu thích quá đi chứ.
Không, tớ đâu có.
Có mà.
Chết tiệt, tội nghiệp cho cậu.
Cậu biết không, chỉ là anh ấy quá....
Và tớ chỉ... Tớ đang gặp khó khăn.
Cậu thật là.. ủy mị và...
ấm áp và... đầy những cảm xúc kín đáo.
Tớ ghét cậu! Và bánh của cậu nữa.
Bánh của tớ ngon mà.
Vậy, "chuyện ấy" phê chứ?
lzzie.
Cái gì? Thôi nào! Tớ chưa biết gì cả.
Kể vài chi tiết nghe cái coi.
Có thể ta thích đau đớn.
Cô bé thế nào?
- Tốt. - Tốt.
Có thể chúng ta bắt buộc phải như vậy.
Cristina?
Bởi vì không có nó, chả biết nữa...
...có thể chúng ta sẽ thấy đời không thật.
Em biết không, mình chỉ nên...
Ngủ?
Ta có thể, ừ nếu... nếu em muốn
Được.
Điều đó nghĩa là gì à?
''Sao ta cứ phải hành xác cho thật nhiều?"
Ôi ơn trời.
''Bởi vì thật phiêu khi dừng lại.''