Ở các tập phim trước:
- Mình ngủ với nhau, một lần. - Đi chơi với anh đi.
Anh biết anh là sếp tôi, làm như vậy là trái quy định,
Cậu thích lzzie hả? Mấy chuyện này là vì thế à?
Izzie... không. Cậu ấy không phải người tớ kết.
Không phải người đó. Vậy tức là có ai đó.
Cháu có thích một ai đó mà không thể với tới được không?
Meredith.
- Cà phê thôi. - Hay quá.
- Ừ. - Vâng.
Bệnh Alzheimer của mẹ cháu đang nặng thêm.
Nên khi mẹ vẫn còn đủ sáng suốt để đồng ý,
mẹ cần kí mọi giấy tờ trước mặt cháu.
Cháu sao?
Cảm ơn vì ly cà phê.
Vậy ra em cho anh leo cây vì một chai tequila à.
Nó chả hay ho gì khi thức dậy đâu.
Dịch đuôi xe dùm được không?
Chắn lối tôi rồi.
Vài trăm năm trước,
Benjamin Franklin chia sẻ cho cả thế giới
bí mật thành công của mình.
Ông ấy nói: “Chuyện của ngày hôm nay"
"thì chớ để ngày mai"
Đấy là người đã khám phá ra điện.
Cứ tưởng rằng sẽ có nhiều người nghe theo lời khuyên của ông.
Tôi chả biết tại sao mọi người cứ thích trì hoãn,
nhưng nếu phải suy đoán,
thì tôi nghĩ chắc do người ta sợ.
Họ sợ thất bại, sợ đau, sợ bị từ chối.
Mời cậu ấy đi chơi không phải dễ hơn sao?
- Cậu ấy sẽ trễ giờ làm mất. - Chắc không đâu.
Đợi cậu ấy chút đi.
Không!!!
Mình chả phải mẹ cậu ấy, cậu thì chả phải bạn trai.
Chưa phải thôi!
Thôi nhé! Mình đã nói mình không hứng thú mà.
Đời ngắn lắm, George.
Bộ muốn đến khi chết mà vẫn chưa mời cậu ấy đi chơi sao?
Mình không muốn mời cậu ấy đi chơi.
Bộ cậu muốn đến chết mà vẫn dối lòng mình à?
Không…Mình chưa có chết nhé.
Đôi khi, chính nỗi sợ thay ta quyết định mọi chuyện.
Bởi vì, lỡ như ta vấp ngã?
Lỡ như ta phạm sai lầm không thể sửa chữa?
Bố khỉ!
Bố khỉ?
Chào anh, em muộn rồi.
Em đang tránh mặt anh.
Đúng, và em trễ giờ rồi.
Tụi mình sẽ nói về chuyện này chứ?
Không.
Chuyện tụi mình và những gì mà Bailey thấy đó?
Em không cần phải nói về chuyện đó.
Chính em đã trải qua nó, khoả thân.
Chuyện sẽ phức tạp lắm đây.
Với em thôi.
Em là thực tập sinh ngủ với giảng viên.
Bailey giờ không nói chuyện với em nữa.
Thế cũng đâu có tệ!
Nếu anh là người tốt, anh sẽ bỏ em ngay.
Đúng, anh nên thế.
Em muốn anh là người tốt à?
Ừ.
Không.
Bố khỉ!
Em trễ rồi.
Từ từ thôi.
Và nhớ nghĩ về chuyện đó.
Đáng để trễ thật đấy.
Cảm ơn em!
Có phải...?
Mình nên nói về chuyện này không?
Dĩ nhiên rồi.
- Cậu đi trễ. - Cậu cũng vậy thôi.
Mình biết, và mình không thể chọc giận Bailey thêm nữa.
Chị ấy có kể ai không ta?
- Chuyện cậu và Mộng Mơ hả? - Ừa.
Không, anh ta là sếp Bailey luôn mà.
Nếu bị phát giác, mình có bị đuổi không, hay...?
Không. Trên giấy tờ thì không.
Cậu chỉ bị cho ra rìa thôi,
bị ghi vào sổ đen, cấm mổ cùng anh ta,
không có cửa cho chức PTV trưởng.
Nhục như con cá nục, nhưng chả chết được đâu.
Phải chấm dứt thôi.
Nhất định mình phải chấm dứt chuyện này.
- Mình phải làm vậy, đúng không? - Meredith, nín dùm.
Gì cơ?
Cậu thật tình bảo mình im đi à?
Ôi, làm ơn dùm.
Cậu có 1 BS cực kì “ngon” muốn “khám phá cơ thể” cậu.
Là “giấc mơ Mỹ” đó, đừng có mà ca cẩm nữa.
Không. Ngủ với sếp chả hay ho gì hết.
- Cristina, em trễ. - Meredith cũng vậy mà.
Dù ta sợ hãi điều gì đi chăng nữa,
có 1 điều luôn đúng
đó là, nỗi đau từ việc không làm gì cả
tệ hơn so với nỗi sợ phải thực hiện chúng,
cứ như là đang có khối u cực đại trong người ấy.
Khi vào phòng bệnh nhân, phải hết sức đứng đắn.
Không cười, nôn, không há hốc mỏ.
Thủng chưa?
- Sao lại cười chứ? - Ờ, đợi mà xem.
Chào chị Connors.
Chào.
Cái gì vậy?
Khối u.
Mọi người nghĩ tôi chỉ nói ẩn dụ thôi chứ gì.
Biên Dịch: Horustr4n, Fica & annguyen1988 .:: www.phudeviet.org ::.
Chào chị, Annie. Chị thấy sao rồi?
Đây là Bs. Bailey, và các bạn thực tập chung với tôi.
Karev, ta nên gọi bệnh nhân là...
Tôi nói cậu ta gọi tôi là “Annie” đó.
Gọi tôi là “Chị Connors” khiến tôi thấy mình già cỗi và béo phì,
Đúng vậy thật, nhưng nghĩ khác đi có sao đâu.
Chào mọi người.
Annie, đây là Bs. Burke. Anh ấy giỏi lắm.
Bs. Karev.
Annie Connors, 43 tuổi, nhập viện tối qua
bị khó thở tăng dần suốt 3 tháng qua.
Được chẩn đoán là có một khối u rất to
không rõ nguồn gốc, chèn ép cơ hoành.
Sinh hiệu ổn định.
Sáng nay đã đặt lịch chụp cắt lớp.
Cảm ơn, Bs. Karev.
Chị có mắc chứng sợ nơi chật hẹp không?
Tôi nghỉ ở nhà kể từ năm ngoái.
Sao mà mắc nỗi sợ nơi chật hẹp chứ?
Được rồi. Bs. Stevens sẽ đưa chị đi chụp cắt lớp.
Để xem xét khối u kĩ hơn,
- Và giúp ta biết cách điều trị. - Ai báo cho mẹ tôi được không?
Mẹ tôi sẽ lo nếu tôi không ở đây khi bà ghé qua.
Vâng, dĩ nhiên là được.
Liệu có được không nếu để Alex đưa tôi đi?
Ý tôi là, cậu ấy...
Nhìn mặt cậu ấy buồn cười mà.
Annie.
Được chứ.
Được mà, chị Connors.
Tôi đi trước nhé.
Cậu nghĩ khối u đó nặng bao nhiêu?
30 kí.
Còn hơn đó. Như đang mang thêm cả một người ấy.
Ca này sẽ vô sách vở cho coi. Phải vào mới được.
Mình thì mém. Mà thấy Alex cư xử như vậy bao giờ chưa?
Cậu ấy có vẻ rất thành thật.
"Có vẻ" mà thôi.
Chị ta nhập viện ngay lúc Alex trực.
Mình sẽ chả bao giờ rời bệnh viện nữa.
Đi thôi.
Về ca mổ của chị Connor, nếu có tiến hành điều trị,
ta sẽ phải sử dụng gần như toàn bộ các phẫu thuật viên ở tầng này
do vậy các cô cậu
phải làm việc cẩn thận hơn để không giết ai cả.
vì chúng tôi sẽ không ở đấy mà sửa sai cho đâu.
Bs. Burke.
Em muốn mổ ca này.
Tưởng ta không nói chuyện mà.
Em đâu nói chuyện. Em đề nghị vậy thôi.
Tìm mẹ bệnh nhân, tìm hiểu bệnh sử gia đình,
Và anh sẽ nói Bailey cho.
Bác Harper được phẫu thuật bắc cầu mạch vành hôm qua.
Huyết áp hiện tại là 100/65.
Đêm qua huyết áp giảm còn 70/30,
nhưng đáp ứng tốt với thuốc.
Xét nghiệm hậu phẫu đánh giá tổng trạng là 30 và đông máu bình thường.
Ống dẫn lưu đã tạm ngừng hơn 2 giờ trước.
Tiếp theo phải làm gì?
Kiểm tra phim chụp và ống dẫn lưu xem có bị tắc không.
Tốt. Chồng chị đang khá hơn.
Cảm ơn bác sĩ.
Mình biết cậu nghĩ mình thích Meredith. Nhưng mình không có thích.
Gì cơ?
Không, mình thích Meredith. Mình thật sự thích Meredith.
Chỉ là…mình với cậu ấy vẫn chưa có gì hết.
Ừ.
Chỉ là sáng nay…
Mình biết cậu chỉ chọc thôi,
nhưng mình không muốn cậu nói gì với cô ấy hết.
Mình sống chung với nhau mà, như thế sẽ kì lắm.
- George, đừng nói nữa. - Được rồi.
Chào mọi người.
Bác Levangie, đây là Bs. Bailey
và năm thực tập sinh của cô ấy.
Mừng mấy nhóc tới địa ngục nhé.
Ai trình bệnh đây?
Bác Edward Levangie, 63 tuổi,
nhập viện do chứng rối loạn vận động.
Từ tối qua tình trạng vẫn ổn định,
và có phản ứng với tiêm tĩnh mạch nhanh.
- lzzie, chữa trị thế nào? - Đối với bệnh Parkinson?
Sự kích thích sâu ở não bộ...
Không phải cho Parkinson, cho đau cột sống ấy.
Dạ là...
Đặt catheter vào cột sống.
Bằng cách đó, bệnh nhân được cho thuốc giảm đau không gián đoạn.
Tốt lắm. Đây là Bs. Grey.
Cô ấy sẽ sửa soạn cho bác và vào phụ mổ.
Tôi đi trước nhé.
Cô cậu tự kiếm việc đi. Chúng ta nói chuyện sau.
Miranda.
Gì cơ?
Đó là tên cô mà, trên áo blouse đó.
Thôi, tôi gọi cô là Bailey vậy.
Anh tưởng là mình ngon với cái khiếu mổ xẻ,
mái tóc tổ quạ đấy à, tốt thôi.
Nhưng nếu mà anh nghĩ tôi sẽ cụp mặt
nhìn anh thiên vị bồ...
- Không hề. Do cô ấy giỏi mà. - Chắc rồi.
Mà nè, nên nhớ cơ bản tôi là sếp của cô đây?
Đấy không dọa được đây đâu.
Nghe đây, tôi sẽ không bố cáo thiên hạ
về “hoạt động ngoại khóa” của anh với thực tập sinh của tôi.
Tuy nhiên, lần sau tôi mà thấy anh thiên vị Meredith Grey
bằng bất cứ cách nào,
tôi đảm bảo cô ta khỏi vào phòng mổ một tháng luôn.
Vì sự cân bằng thôi.
- Chuẩn bị xong rồi. - Ừ.
Annie, trong kia có micro cho chị
phòng trường hợp chị sợ
hay chị muốn ra ngoài, nhưng cố đừng làm vậy nhé,
Vì như thế ta phải làm lại từ đầu.
Được, tôi ổn mà.
Tôi biết chị ổn mà,
vì tôi sẽ đứng ngay ngoài kia, đợi chị.
- Được chứ? - Ừ.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng thật chứ? Bắt đầu thôi.
Gặp chị sau.
Nè, còn cục pin nào nữa không?
Không tin được.
- Tôi biết mà! - Tôi chưa từng cái nào như vầy cả.
Trời ạ!
Điều tôi không hiểu là...
sao có người lại để nó phình to thế cơ chứ.
Trông tởm chết bỏ.
Có lẽ chị ấy sợ bác sĩ, tội nghiệp.
Tội nghiệp ư? Thôi đi.
Nếu anh sợ bác sĩ, thì anh uống thuốc.
Chị ta bệnh quá rồi, biến dạng luôn.
Thiệt tình, không hiểu sao chị ta xoay sở nổi nữa.
Lúc đầu, chúng tôi nghĩ con bé chỉ tăng cân thôi.
Khi chúng tôi phát hiện ra bệnh tình,
tôi đã cố khuyên con bé đi khám,
nhưng nó sợ.
Và khi khối u càng to, nó lại càng không muốn đi.
Mãi đến tối qua nó vẫn bình thường.
Nó không thở được.
Vì khối u đang chèn ép phổi.
Vâng, nên tôi gọi 911.
Tôi nghĩ đó là việc nên làm.
Việc nên làm là bác phải gọi từ 1 năm trước kìa.
Cảm ơn bác.
Rồi, bác Levangie.
Tụi cháu sẽ làm bác cảm thấy khá hơn ha?
Cháu xuống dưới một lát, và sẽ quay lại ngay.
- Ừ. - Dạ.
Bác sĩ ơi.
- Khoan đã, bác sĩ... - Grey.
Bố tôi có vẻ thích chị.
Ổng luôn khoái mấy cô tóc vàng mảnh mai.
Thật bất lịch sự, tôi xin lỗi.. Tại tôi mệt quá.
Có chuyện gì tôi có thể...?
Tôi mong chị nói chuyện với bố tôi.
Về chuyện gì?
Phẫu thuật não.
Các bác sĩ có nói tới, tôi cũng có tìm hiểu trên mạng.
Nếu thành công, nó sẽ giúp bố tôi
gần như khỏi hẳn hoàn toàn.
Bác đủ điều kiện mổ không?
Đủ, nhưng bố tôi sợ.
Bố chịu mổ lưng thôi, chứ mổ não...
mà nó cũng mạo hiểm nữa.
- Nhưng cách bố tôi sống vậy... - Cũng chả khá hơn là mấy.
Mà bệnh tình ngày một tệ đi.
Tháng sau tôi cưới rồi.
Mẹ tôi thì đã mất.
Mà tôi muốn bố đưa...
đưa tôi vô thánh đường. Vậy là ích kỉ, nhưng...
Chị không hiểu cảm giác có bố mẹ...
mà thấy họ...
Tôi hiểu.
Tôi hiểu nó như thế nào.
Để xem tôi có thể làm được gì.
Cảm ơn.
Không có gì.
Cảm ơn chị.
Cơ hoành bên phải quá cao
chèn ép hoàn toàn mô phổi bệnh nhân.
Thâm nhiễm ống tuỷ sống ở ba chỗ.
Ta nên bắt đầu từ đây.
Sẽ mất 3 đến 4 giờ xử lí mớ dây thần kinh.
Tôi nghĩ nên mổ chính diện, rồi sau vòng lại.
Ta chưa thể biết nó liên quan tới những mạch máu nào.
Ta cần khởi đầu thuận lợi.
Nếu tôi lỡ một nhịp, bệnh nhân sẽ bị liệt ngay.
Nếu tôi không giải phóng sức ép ở phổi,
bệnh nhân sẽ chết. Như vậy càng tệ hơn.
Bộ tưởng bệnh nhân muốn sống à?
Thôi đi. Chị ta ru rú trong nhà.
Sống chung với thứ này.
Nhìn nó phình lên bao lâu rồi? Chị ta đâu có dở hơi.
Cũng đâu phải chị ta sợ.
Ai mà để lâu vậy mới khám, trừ phi họ muốn chết.
Hàng ngày người ta làm những việc nguy hiểm tính mạng.
Đâu có nghĩa họ muốn chết.
Nếu mổ thì tỷ lệ sống sót thế nào?
Cao hơn chút so với việc cứ để vậy.
Vậy là đáng làm hả?
Thôi nào.
Các anh cũng nghĩ đến rồi mà. Tôi nói vậy thôi.
Chị ta mới 43 tuổi, đáng để thử chứ.
Chào.
Bs. Shepherd.
Bác Levangie, bệnh nhân Parkinson,
đủ điều kiện làm kích thích não sâu không?
Đủ, nhưng bệnh nhân không muốn.
Ừ, nhưng em nghĩ đáng để thuyết phục lại bác ấy, thúc ép bác.
Ta đang nói về phẫu thuật não,
mổ khi bệnh nhân vẫn còn nhận thức
với các nguy cơ như liệt, tử vong.
Bệnh nhân không muốn vậy.
Anh cũng chả việc gì phải thúc bác ấy thế này thế kia.
Và dĩ nhiên, cả em cũng không.
Ừ...
Rõ ràng em không hài lòng với quyết định của anh,
nên tốt nhất em khỏi vào mổ.
- Nhưng... - Ca thường mà. Chả sao đâu.
Mọi người gọi cô là Phát Xít đó biết không.
Tôi nghe rồi.
Nói thật,
ca mổ sẽ rất dài và khó khăn,
nhưng chúng tôi có đội ngũ bác sĩ giỏi, và tôi có thể...
Tôi sẽ chết đúng không?
Có nguy cơ tử vong, nhưng nếu không phẫu thuật...
Tôi chắc chắn sẽ chết.
Đúng vậy.
Chết sớm?
Đúng thế.
- Mẹ, phòng sạch rồi. - Ừ, con à, ừ.
- Mẹ! - Con bé sẽ mổ.
- Mẹ! - Không! Không, Annie.
Con bé sẽ mổ.
Chắc đành vậy thôi.
Đó là một quyết định rất sáng suốt.
Với 1 điều kiện, anh ta không được mổ.
Gì cơ, Annie. Tôi làm gì khiến chị giận à?
Nếu anh ta tham gia, thì tôi sẽ không mổ nữa.
Đó là cách tôi tự xoay xở đó.
Được rồi, chị Connors.
Bs. Karev.
- Cậu đã làm trò khỉ gì vậy? - Không gì cả. Em...em không biết.
Khỉ thật, hẳn micro vẫn còn bật.
Nếu có bất kì chuyện gì xảy ra, bất cứ chuyện gì.
Tới 60% cậu sẽ bị kiện nếu cậu xúc phạm bệnh nhân.
- 60... - Em chẳng bao giờ nói kiểu thế.
Micro đáng ra phải tắt mới đúng.
Em không biết chị ta có thể nghe được.
Giờ thì em hết cơ hội được mổ rồi.
Em bị cấm mổ, ca của tôi và cả người khác. Cả tuần.
Em đã có bệnh sử về khối u.
Nó phát triển được một năm rưỡi rồi.
Một năm rưỡi rồi, chị ta mới lần đầu đi khám.
Cứ như là lười muốn chết luôn.
Sao cô ta không bị cấm mổ chứ?
Đi chuẩn bị mổ cho Annie Connors đi.
- Cậu và Cristina sẽ được mổ. - Thật ạ?
Ý em là, cảm ơn anh, vâng.
Chỉ cần xét nghiệm lại và lấy điện tâm đồ thôi.
nên em sẽ lấy một ít máu.
Bs Burke giỏi lắm, Bs. Bailey nữa.
- Em biết chị sợ lắm. - Được rồi, nhóc.
Cậu chỉ cần làm việc của mình thôi.
Không cần phải nói chuyện với bà ù có khối u đâu.
Tự tôi để nó thành ra vầy. Sao phải cảm thông cho tôi chứ?
Sao chị lại để khối u phình to vậy?
Cậu là người đầu tiên hỏi thế từ khi tôi nhập viện.
Chắc ngại, chứ nó to như voi vậy mà.
- Con voi á? - Ý em là...
Nhìn tôi giống lợn nái thì đúng hơn hả?
Cứ mỗi lần tôi vô viện, thì có người chết.
Ông bà nội, ngoại, rồi tới bố tôi.
Bạn thân của mẹ tôi,
em gái của tôi
Họ vô viện, và không bao giờ trở ra
Nên tôi cứ trì hoãn.
Chị không phải là người duy nhất.
Trì hoãn ấy.
Em toàn đợi nước đến chân mới nhảy.
Ví dụ như?
Em thích bạn cùng phòng từ hồi mới gặp nhau,
mà em...
không thể bày tỏ với cô ấy.
Dù sao cậu ấy cũng chả đi chơi với em đâu, nhưng...
Sao em biết chắc được nhỉ,
khi em thậm chí còn chưa mời thử?
Thật á?
Cậu coi chuyện tình thảm thương của mình ngang với khối u phá kỷ lục này à?
Thật đấy hả?
Anh ta ngang nhiên ưu ái tớ trước mặt chị ta
rồi lại trắng trợn hắt hủi tớ.
Sao cậu biết anh ta ưu ái cậu?
Cậu có đầu óc mà. Cậu được đi thực tập.
Chỉ vì Shepherd măm "bưởi" cậu
đâu có nghĩa cậu không xứng với những gì cậu đổ công vào.
Nhưng anh ta làm mình trông tệ hại.
Phải chấm dứt thôi.
Phải rồi.
- Hết rồi. - Vậy ha.
Có thật cô được vào mổ cái ca khối u đó không?
- Đừng có ngồi đây. - Được vào mổ hả?
Thiệt đó hả trời?
- Thiệt, ngất ngây con gà tây luôn. - Chả tin được.
Tôi nghĩ Burke muốn "mổ" cô thì có.
Anh ngồi đây chi vậy?
Anh ta đá tôi khỏi phòng mổ vì nói giống mấy thứ cô phun ra hằng ngày.
Ê nè, nếu tớ cắm cái nĩa vào đùi hắn, thì có bị rắc rối không ta?
Nếu làm cho giống lỡ tay thì không.
- Chào. - Chào!
Cảm ơn nha. Đang chết chìm trong estrogen đây nè.
Cậu trông... mọi chuyện ổn chứ?
Shepherd là thứ đầu đất.
Thật à? Tớ thấy anh ta được mà.
Anh ta rủa xả nó trước mặt Bailey.
- Tại sao? - Vì anh ta là thứ đầu đất.
Thì ngày không may nó... không may mà.
Có lẽ tối nay, ờ, nếu mà, cậu ấy,
nếu cậu uống rượu, ý tớ là, ta có thể,
cả bọn luôn, vậy đó, ra ngoài nhậu ha...
Vì ngày không may mà.
Tớ phải đi đây.
Đồng chí ơi.
Im đi.
Lưng bác sao rồi?
- Vẫn ổn. - Tốt ạ. Chị thế nào? Tốt luôn?
Bác cúi người ra trước dùm cháu. Cháu muốn kiểm tra vài thứ.
- Thế không sao hả bác? - Ừ.
- Ngay đây? - Anh nhắn à?
Bác Levangie, bác có nghĩ thêm
về lựa chọn phẫu thuật khác cái ta bàn sáng nay ấy?
Sao?
Nghĩ gì nữa? Tôi đã bảo anh là không mà.
Tôi cho anh mổ lưng tôi.
Nhưng với anh vậy chưa đủ hả.
Mấy người lúc nào cũng chỉ muốn mổ với xẻ.
Bố à, thì cứ nghe xem anh ấy nói gì.
Bố đã nghe rồi.
Bác à, có một cơ hội rất nhỏ.
Một khi bệnh Parkinson tiến triển thành chứng mất trí
bác không thể chữa bằng kích thích não sâu nữa.
Khi tôi không thể chữa nữa,
đó là lúc mấy người để cho tôi yên đúng chứ.
Sao?
Tôi phải chảy nước dãi, quên tên quên tuổi
mới có chút thanh bình và tĩnh lặng à?
Thôi được. Cháu kiểm tra lưng bác sau nhé.
Bác nghỉ ngơi đi.
Bố, sao bố quá đáng vậy.
Mấy bác sĩ chỉ đang cố giúp bố mà.
Đây là đời bố, là não của bố.
Con muốn người ta cắt não bố ra
khi mà bố còn tỉnh rụi à, để làm gì?
- Bố! - Bố sẽ dự đám cưới con.
Bố sẽ ngồi đằng sau.
Chú con sẽ đưa con vào lễ đường.
Bố biết vậy không trọn vẹn, nhưng đời mà.
Đôi khi đời hỗn độn lắm con à.
Con biết mà.
Nếu nó biết,
thì tại thế quái gì mà ta vẫn nói chuyện vậy hả?
Sao nó không bỏ quách đi?
Đó là đời bác. Nhưng đó cũng là đời chị ấy.
Mà bác có cơ hội để khoẻ hơn.
Và chị ấy chỉ muốn bác thử mà thôi.
Nếu họ mà trì hoãn, tớ gọi ngay Oprah cho mà xem.
Cô cậu có tập thể dục không?
Đôi khi em có tập chạy,
và cố đi thang bộ bất cứ khi nào có thể.
Mà tại sao?
Thấy đống khối u đó chứ?
Cô cậu sẽ phải co rút nó vào trong 14 giờ tới,
nên tôi mong là cô cậu có cái lưng dẻo dai.
Bs. Shepherd.
Ừ?
Bác Levangie đồng ý kích thích não sâu.
Nếu làm luôn hôm nay.
Bác ấy mà về là một đi không trở lại đâu.
Đừng lo, Bs. Shepherd.
Nhiều giờ nữa mới mổ tới cột sống mà.
- Tôi sẽ nhắn cho. - Vậy cũng được.
Đi thôi.
Bs. Bailey.
Em không biết...
...ảnh là sếp, lúc gặp nhau ấy. Không hề biết.
- Đây không quan tâm. - Thật ạ?
Chị có vẻ chả muốn nói chuyện với em, nên em...
Cô thấy chứ, chuyện đang xảy ra ấy?
Đây là vấn đề khi cô ngủ với sếp tôi đó.
Dù cô có biết anh ta trước đó hay không,
nhưng nó cũng ảnh hưởng tới tôi.
Tôi đứng đây nói về
đời sống tình dục của cô, thì nó ảnh hưởng tới tôi.
Mà cái chuyện "qua lại" này còn tiếp diễn chừng nào,
thì cô còn nhận ơn huệ nhiều hơn người khác chừng đấy.
những người trầy vi tróc vẩy để đạt được điều ấy
trong đợt thực tập này mà chả có tí trợ giúp nào hết.
Khi mà họ phát giác chuyện gì đang diễn ra
rồi họ sẽ chả muốn làm việc cùng cô
nói chuyện với cô hay nhìn cô luôn,
rồi họ bắt đầu mặt nặng mày nhẹ với tôi,
và nó ảnh hưởng đến tôi.
Nên không đâu, Bs. Grey,
Tôi chả quan tâm cô biết gì hay khi nào thì cô biết cả.
Cô hiểu chưa?
- Rồi. - Tốt.
Chán quá.
Tôi cũng có thích gì anh cho cam.
Ai nói cô. Việc này nè. Người ta đang mổ tá lả âm binh.
Mặt tích cực là mình được đi thăm bệnh ở tầng này.
Có muốn ra cầu thang làm chuyện đó không?
Ai mà biết được chuyện gì có thể xảy ra.
Tôi đi thay đồ đây.
Nếu cần tôi sẽ nhắn anh.
Làm đấy nhé.
Hôm nay bác là bệnh nhân ưa thích của cháu đó.
Bắt đầu hút thêm đi.
Cần treo thêm một bịch máu O Rh (-) nữa.
Hãy đốt những chỗ chảy máu nhỏ đi để tôi nhìn rõ hơn.
Trời ơi, cậu có đau lưng không vậy?
George, nín cái mồm. Ta đang mổ đó.
Giữ nó ở đó.
Bác Harper, để cháu cho bác xem X-quang ngực.
Chúng cháu đã có thể giải phóng tắc nghẽn của ống dẫn lưu ngực,
vì vậy nên sự tụ dịch bác thấy sẽ không còn nữa.
Nghĩa là bác ấy sẽ về nhà sớm thôi.
Nhà tôi đang làm bánh quế.
Sao cơ ạ?
Ông ấy đang làm bánh quế.
Ông ấy đang đánh bột, cái rồi...
thì bỗng ngã lăn ra sàn.
Izzie, có ca cần truyền tĩnh mạch trung tâm ở phòng 204.
- Sao không gọi Bs. Karev? - Không trả lời.
Cháu xin lỗi, cháu sẽ quay lại sau.
Ghiền hả, nhìn hoài vậy.
Gạc thần kinh.
Sao rồi, bác Levangie?
Ổn cả.
Đã nạp điện máy khoan.
Tóc vàng đâu rồi?
Cháu đây bác. Bác thấy cháu không?
Tôi run chứ có mù đâu.
Có chuyện gì xảy ra, là cô lãnh đó nha.
Vâng, nếu thế, cháu sẽ ở trong tầm mắt bác ha.
Ta phải khoan một lỗ và tìm ra
chỗ điều khiển chức năng vận động.
Đứng đấy thì làm sao thấy não tôi.
Không phải cô nên học gì đó sao hả?
Cháu đứng đây được mà.
- Điện não đồ có vẻ ổn. - Được rồi, bác Levangie.
Hãy hít vài hơi sâu vào.
Tập trung vào cô gái xinh xinh kia đi.
Tiếng kêu hơi đáng sợ một chút, nhưng cứ bình tĩnh.
Bác chẳng cảm thấy gì đâu.
- Có đau không? Đây? - Không.
Được rồi.
Bs. Stevens, tôi cần cô xem phim X-quang ở phòng 2103.
2118 cần khám hậu phẫu, còn Jane không biết liệu
cô có muốn cô ta cho BN 2112 ăn không.
Tôi nghỉ giải lao đây.
Ừ mà trước ckhi anh nghỉ ấy,
anh nhắn dùm Bs. Karev lần nữa đi?
- Tôi vừa nhắn rồi. - Nhắn lại rồi đấy hả?
Cho qua cái. Sao rồi?
Như rùa bò. Tôi chả ghen tỵ với hai đứa nó đâu.
Tụi nó giữ cái đó cả tám giờ rồi.
Tay của tụi nó chắc sắp rụng ra rồi.
Nhìn kích cỡ của cái động mạch này.
Lạy trời.
Dày như ngón tay cái.
Anh có bao giờ thấy động mạch nào to vậy chưa?
Chưa.
Nó rút hết máu của cô ta.
Cần thêm máu O Rh (-).
Để tôi gọi ngân hàng máu.
Bố khỉ, O'Malley. Cậu muốn tôi giết bệnh nhân à?
Không, em... xin lỗi.
Đứng banh miệng vết mổ thôi mà đã khó khăn vậy à?
Không, em...
Em bị ngứa.
Chuẩn đấy, George. Làm khá lắm.
Cứ cố gắng đi, bác Levangie. Bắt chước động tác của cháu.
Bác có thể làm được.
Bác làm tốt lắm, bác Levangie. Cố thêm chút nữa thôi.
Ôi tiên sư!
Hít thở đều và làm lại.
Một lần nữa thôi, bác Levangie.
Đầu dò sắp tới nơi rồi.
Nó mà chạm đúng chỗ là bác biết liền.
Thấy sao hả bác?
Được rồi.
Khốn nạn thân tôi.
Bailey đang lên cơn. Anh đang bảo vệ em thôi.
Chị ta lên cơn điên chính vì anh cố bảo vệ em.
Anh không được đỡ đần gì em hết.
Nếu em không xứng đáng, đừng gọi em vào phụ mổ.
Được rồi.
Nhưng cũng đừng nặng lời với em, nếu em không đáng bị vậy.
Em tự lo cho mình được.
Em tự đưa mình vào mớ bòng bong này, và em...
Và em tự đưa mình ra?
Chuyện đó em chưa biết.
Để em lo được rồi.
Hôm nay em làm tốt lắm.
Bs. Shepherd.
Sao?
Xin lỗi vì gọi anh là thứ đầu đất.
Có hả!
Có chứ sao. Hai lần luôn.
Nói nghe nè, tóc vàng.
Cô mà không lấy cậu ta là tôi nhảy vô cua à.
Không, không, Jimmy! Không, Jimmy, không!
- Có chuyện gì vậy? - Huyết áp còn có 64/22.
Có những cơn nhanh thất không tưới máu.
Áp lực tĩnh mạch trung ương cao.
- Cho 10 mic dopamine. - Liều tối đa rồi.
BS nội trú đã ở đây 1 giờ trước. Nhưng giờ thì gọi không được.
- Không là phải rồi. - Làm gì đi! Cô bị sao vậy hả?
- Đưa bác ấy ra! - Không, không!
Bà Harper, bà phải rời khỏi đây.
Bác ấy có bị thiếu máu cơ tim không?
Không, là do cục máu đông. To đấy.
- Nhắn đại ai đó đi. - Họ đến thì bệnh nhân chết rồi.
Cô phải mở ngực bệnh nhân, ngay tại đây, ngay bây giờ.
- Cô bảo nhà tôi sẽ ổn cơ mà! - Ra khỏi đây ngay!
Cô phải mở nó ra.
Không được. Tôi chưa coi ai làm bao giờ. Tôi giết bệnh nhân mất.
Không làm gì thì còn giết lẹ hơn.
- Cỡ găng mổ? - Sáu.
Trời ơi. Trời ơi.
Thở đều đi, Bs. Stevens.
Cô ấy phải qua đó. Walter, tránh đường ta.
Cắt chỉ rồi tới ghim đóng da.
Đừng để chúng rơi vào khoang ngực.
Chờ đã, tôi chưa từng mở ngực trước đây.
Trời ơi. Trời ơi.
Vô mạch. Phức bộ giãn rộng.
Tôi không lấy cục máu đông ra được. Tôi cần thêm lực hút. Tôi cần thêm.
Nhịp đang chậm dần rồi. Cô phải lấy cục máu đông ra.
Tôi không lấy được.
Dẹp bà nó đi. Dùng tay luôn.
Trời ơi,, nhìn kích thước nó kìa.
Được chưa?
Chưa.
Xoa bóp tim đi bác sĩ.
Thôi nào, thôi nào.
Thôi nào, làm ơn.
Cố lên, bác Harper.
Có mạch rồi.
Rồi, tiếp theo thì hút đi.
Tới đâu rồi?
Nó bện chặt vào nhau hơn mức ta chẩn đoán.
Tôi cần thêm một túi máu nữa. Gọi ngân hàng máu đi.
Cần thêm máu O Rh (-).
Phải truyền tới 10 đơn vị rồi mà chưa giải quyết được gì cả.
Ôi trời.
Giữ chặt nhé.
Nhìn đi.
Gạc.
Làm sao đi vòng qua cái động mạch đó?
Thôi được rồi. Kẹp nào.
Có đây.
Trời ơi, thật không tin nổi.
Ừ.
Sao chị ta sống thế được nhỉ?
Cẩn thận mồm mép. Tai vách mạch rừng ghê lắm.
Nhìn George kìa.
Cứ như thể nó sắp gục rồi.
Anh thật sự nông cạn và nhẫn tâm như vậy à?
Thế lát nữa cô có muốn đi nhậu
rồi nghe niềm đau chôn dấu của tôi không?
Lần nào tán gái dùng câu đó cũng được à?
Lúc được lúc không.
Chắc là vì cái mã ngoài rồi.
Cái mã ngoài thế nào?
Vậy tức là cô chịu?
Không.
Không được. Tôi có người khác rồi.
Không muốn đi với tôi, thì cứ xổ toẹt ra.
Không cần nói dối đâu.
Ờ, được thôi.
Tôi không muốn đi chơi với anh.
Nhưng tớ thật sự có hẹn hò với người khác.
Chúng tôi đang phẫu thuật dở.
Ông Harper, bệnh nhân hậu phẫu tim ở phòng 2114.
Em vừa phải mở ngực ông ấy tại giường.
- Cô làm gì cơ? - Sao cơ?
Sao?
Ông ấy bị tắc nghẽn tim.
Phim chụp ngực sáng nay chả có gì. Xảy ra quá nhanh.
Điện tim vô mạch. Em phải giải quyết tại chỗ.
Anh đi đi. Để đây tôi lo.
- Ổn cả mà. - Được rồi.
- Kéo cái banh lại. - Được rồi.
Cô mở ngực tại giường mà không thèm nhắn cho tôi?
Muốn một mình giành hết vinh quang hả?
Tôi nhắn cho anh 50 lần đó.
Anh có biết tôi đã trải qua cái gì không hả?
Trời ơi. Do tôi quên sạc pin.
Quên à? Quên hả?
Anh thật đáng căm!
Anh là thứ đáng căm, đáng khinh, nhớt thây,
kiêu căng, cái thứ đáng ghét!
Đáng ghét!
Ở BV Seattle Grace này chả khi nào chán được nhỉ.
- Ối. - Trời đất ơi!
Đưa ngay vào đó.
Mất máu thế này thì cô ấy chịu không nổi đâu. Phải truyền thêm.
Hút máu ra đi, chả thấy đường gì cả.
Kẹp, kẹp, kẹp, mau.
Còn máu để truyền nhanh không?
Đang đợi hai đơn vị nữa.
Đang đợi là làm sao?
Không dè là mất nhiều máu như vậy.
Chuẩn bị gấp đôi ấy chứ. Mà dùng hết cả rồi.
- Cô cắt cái gì vậy? - Có đâu, nó tự bục ra.
Nhập viện với tổn thương quá nặng.
Thành động mạch quá yếu.
Annie, cố lên đi.
- 10 đơn vị O Rh (-) rồi. - Tôi không thấy gì cả.
Đưa tay đây. Đẩy xuống. Kéo về phía mình. Hút đi.
Huyết áp đang tụt.
Máu đâu hết rồi hả?
Ai đó nắm vào. Đẩy lui, George. Thôi nào.
Chết tiệt, siết lại ở chỗ đó đi.,
Vậy đi.
Máu O Rh (-) cho phòng mổ 1 đây hả?
Ờ, phòng mổ 1.
Phòng 1 đúng không? Để tôi, để tôi.
Làm ơn hút giùm ở đây.
Mau lên.
Cô ấy sắp chết rồi.
Xem này. Cố lên coi.
Cố lên! Cố lên nào!
Thôi nào!
Thời điểm chết: 11:42.
Có máu rồi đây!
Trâu chậm thì uống nước đục.
Chữa ngay đỡ gay sau này.
Be bét.
Em xin lỗi.
Khỏi. Em cứu mạng bệnh nhân mà.
Chần chừ thì thất bại.
Đâu thể giả vờ là ta chưa từng nghe.
Ta nghe hết mấy câu tục ngữ,
nghe các triết gia,
nghe ông bà dạy đừng có phí phạm thời gian,
nghe mấy bài thơ khỉ gió thúc giục ta nắm bắt cơ hội.
Nhưng đôi khi ta phải tự mình hiểu ra vấn đề.
Anh không có ưu ái em nữa đâu.
Vậy đó.
Em đã phải giữ 25 kí khối u
suốt 12 giờ đấy.
Em cần phải duỗi lưng cho hết mỏi,
mà bệnh nhân cuối cùng cũng chết.
Thế mà anh nghĩ vậy là ưu ái em?
Này, anh chỉ...
Vậy là sao,
điều mà ta đang làm ấy?
Đó là gì?
Anh cần gọi tên mối quan hệ này sao?
Anh thật sự muốn trở thành người ấy à?
Ta phải tự phạm sai lầm.
Khóa cửa lại.
Chúng ta phải tự mình rút kinh nghiệm.
Cậu thấy Meredith không?
Thôi đừng làm khổ mình nữa. Hoa có chủ rồi.
Sao? Đâu, làm gì có. Tụi này là bạn bè thôi.
Sao cũng được.
Nhưng không phải vậy đâu. Nếu cậu ấy có hẹn hò ai đó...
là tớ biết ngay, sống cùng nhà mà.
Hãy cố hoàn tất chuyện hôm nay trước khi nghĩ tới ngày mai
cho tới khi ta không còn có thể,
cho tới khi ta tự mình hiểu được
điều mà Benjamin Franklin muốn nói.
Là biết rõ thì hay hơn mù mờ.
Là thức tỉnh thì tốt hơn thiếp ngủ.
Em biết chỗ này
có cảnh đẹp lắm luôn,
bình minh trên phà.
Anh thích phà.
Em nhớ mà.
Và ngay cả thất bại to lớn nhất,
ngảy cả lỗi lầm tệ hại, khó sửa chữa nhất
cũng còn hơn việc chẳng bao giờ dám thử sức.