[The Ditty Bops: There's a Girl]
[Meredith] Khi trở thành bác sĩ phẫu thuật.
7 ngày 1 tuần , 14 giờ 1 ngày.
Chúng tôi sống với nhiều hơn là khi ở nhà.
Aah!
Phòng của George rộng hơn phòng của mình.
[Sighing]
[Thudding] Augh!
Sau 1 thời gian...
- Mình nên có phòng rộng hơn. ...lối sống của 1 bác sĩ nội trú...
- Mình đến đây trước. - Meredith nên quyết định.
...trở thành lối sống thường ngày.
[George] Phòng mình chỉ rộng hơn 1 chút.
- Luật thứ 1... - [lzzie] Tủ của bạn rộng hơn.
- Tại sao phải tranh giành mọi thứ? - Luôn luôn ghi điểm.
Luật thứ 2: phải ranh mãnh hơn người khác.
Thùng đồ của mẹ Meredith khắp nơi.
Meredith? Chừng nào mẹ bạn quay lại?
[George] Có lẽ mình nên chuyển các thùng đồ vào kho.
[Lzzie] Làm nơi này có vẻ thân thiện hơn.
Trang trí đèn với vài bức tranh.
[George] Mình cũng thích tranh.
bạn có nhiều đồ rất hay trong thùng.
Mình tìm thấy hộp đựng những cuôn băng ghi lại
các cuộc phẫu thuật của mẹ cậu.
Mình nghĩ chúng ta nên mang ra xem...?
Meredith, bạn cần chút riêng tư à?
[Sighing]
Thứ 3: Đừng làm bạn với kẻ thù.
- Chào buổi sáng, Dr. Bailey. - Im đi.
Cô có để ý tôi là trưởng khoa còn cô chỉ là bác sĩ.
- Cô làm việc cho tôi? - Tôi lại quên thứ gì.
Có gì thiếu thiếu ngày hôm nay.
Sao không nhớ ra vậy cà...
- Rất vui được nói chuyện, Dr. Bailey. - Nó ngay trước mặt mình.
- [Gasps] bác sĩ! - Whoo-hoo!
[Horns honking]
Whoo!
Augh!
Bây giờ thì tôi nhớ rồi.
[Horns honking]
[Bailey] Coi chừng. Coi chừng.
Ooh!
Whoa!
Những đứa ngu ngốc thích tự sát. Đúng là sự lựa chọn của tự nhiên.
Bà phát-xít có chuyện gì vậy? Bộ ngưng thuốc hả?
Chưa nghe về cuộc đua sao?
[Richard] Phân công xuất sắc, Cân bằng và hiệu quả.
Nếu mọi thức điều ổn, chúng ta có thể về sớm.
Giám đốc, cuộc đua Dead Baby Bike bắt đầu 20 phút trước.
Được rồi mọi người! Dead Baby Bike hôm nay!
- Vào mỗi năm... - Quán bar The Dead Baby .
đều tổ chức cuộc đua xe đạp ngầm.
Tại sao họ lại đặt 1 cái tên kinh tởm như vậy?
Giữ chặt cái quần, Nancy Drew.
- Cược đua hoàn toàn bất hợp pháp... - và điên cuồng.
Đua nhau với giao thông,
Để giành vài bà ly rượu miễn phí.
CUộc đua không giới hạn, có vẻ hay.
và không có luật lệ nào hết,
trừ chọc vào mắt.
Chúng ta sẽ phải chăm sóc vết thương cho mấy thằng khùng này
chừng nào mới vào phòng mổ đây.
Loại người nào lại hớn hở tham gia vào cuộc đua mà
chỉ cấm móc mắt người khác?
Đàn ông , Georgie. Đan ông.
[Bailey] Tôi cần người người vào phòng mổ. Giám đốc cần cánh tay phải.
[Meredith] Oh yeah, số 4...
[sighing] George.
[All sigh]
Mọi thứ , mọi thứ, đều là 1 cuộc đua.
OK, mọi người nghe nè. Đừng lẩn lộn với học sinh.
Tụi nó không biết cái gì đâu.
Làm nhanh , xuất viện nhanh. Nặng thì chuyển vào phòng mổ.
Đừng để tôi bắt gặp tranh giành bệnh nhân của nhau?
Come on, đi đi.
Oh, Chuyện này như kẹo ngọt, có điều với máu!
- Oh, chúa ơi. - Của tôi.
Không! Mình thấy trước , của mình!
[Meredith] Nếu ai nói thắng thua chẳng quan trọng...
Ooh. Hắn là của tôi.
Cô phải hạ tôi trước.
...là người chưa cầm dao.
[Psapp: Nobody Knows]
Đầu là của tôi. Đuôi là của cô.
Tại sao anh phải là đầu?
Tại tôi có cái đầu, còn cô , cô là cái đuôi.
Xin lỗi.
Tại sao anh có thể làm mọi thứ đều bẩn thỉu vậy?
Ha! Đuôi. Có rất nhiều ca khác.
Kiếm người khác đi. Tôi ở đây trước.
Tôi sẽ không nhường đầu vì tôi phải khâu ở đây nguyên ngày.
Đây là 1 ca phẫu thuật, Anh biết điều đó mà.
Chỉ là ngoài da thôi. Nó chỉ là chấn thương ngoài da.
Sao anh lại biết những thứ này không làm đứt màng bụng?
Bởi vì anh ta có thể ngồi dậy và nói chuyện được.
Hello. Xin lổi, Không biết là anh có thể
lấy cái này ra và khâu lại để tôi có thể trở lại cuộc đua.
- Chúng tôi không thể chỉ... - [grunts]
- Chúng tôi phải kiểm tra - Ow, wicked.
[Meredith] Anh có bị gì không?
Nó chỉ là ngoài da.
Khâu anh ta lại để anh ta có thể đi.
Hey, rất tốt.
[Cristina] John Doe, ngoài 30 , người đi bộ
vì tránh cuộc đua nên bị xe đụng.
GCS 3. 2 đồng tử đã giãn.
Tiêm Atropin trong 40s. Huyết áp 183/112. Pulse-ox 98%.
Trung thất mở rộng
chụp CT cho thấy não bị phù.
Đã cho 70 mannitol, dexamethasone 10
- và 1 gam phenytoin. - Đưa vào phòng mổ?
- GORk (chỉ có chúa mới biết)? - Có vẻ vậy.
[Burke] Nạn nhân đầu tiên của cuộc đua.
I'll make my AAA repair after all.
Uh, Dr. Shepherd? Không đưa ông ta vào phòng mổ à?
No. Kiểm tra EEG và chứng thực.
Nếu không phản ứng trong 6 giờ, thì tuyên bố.
- Tuyên bố cái gì? - Não chết.
[Sighs]
Sir, Dr. Bailey gửi em đến.
Không. Tôi kẹt ở đây nguyên ngày, tôi cần cậu ở dưới theo dõi
- bệnh nhân trước và sau phẫu thuật. - Oh.
- Anh có rắc rối à, O'Malley? - Oh, uh, no, sir.
1 người bạn của tôi ở phòng 4451, Lloyd Mackie , làm những gì ông ấy cần .
Yes, sir.
[O'Malley] Mr. Mackie...
Không hút thuốc!
- Ở đây không hút thuốc. - Tại sao?
Oh, ... Ông đang ở bệnh viện!
vậy thì sao...?
Ôn được xếp lịch phẫu thuật,
20 năm qua, người ta nói
hút thuốc sẽ giết bạn.
ung thư gan sẽ giết bạn.
hút thuốc sẽ làm nó nhanh hôn.
Ông nằm trong danh sách được hiến gan.
Còn hy vọng mà.
Cậu bé, tôi đứng đầu danh sách này được...
...8 tháng rồi.
I'm not in a batter's cage.
I'm in a dugout, about to be traded.
- Ông thích bóng chày? - No.
Oh.
Um, well, um, giàm đốc muốn tôi chăm sóc ông.
Hmm.
Richard là 1 người bạn tốt.
Là bác sĩ của tôi hơn 30 na7m.
Well, nếu ông cần gì cứ gọi tôi.
Cứ kể tên.
Well...
Tôi sẽ nghĩ ra thứ gì đó.
- [Machine beeping] - Absent corneal reflexes.
Đã 55 phút.
Nếu ông ta không phản ứng trong 5 giờ tới, thì sao?
Chúng ta cứ đứng đây nhìn ông ta chết sao?
[Cristina] Nếu ông ta không phản ứng,
Có nghĩa là ông ta đã chết.
[Scoffing] Nguyên tắc là vậy.
- Thật sự, lzzie. Thật sự chết. - Ông ta còn thở, tim còn đập.
Nhìn điện tâm đồ. Không có hoạt động của não.
Ông ta không thể nói , đi hay suy nghĩ.
Không còn ai hết. Suy nghĩ như bác sĩ đi, lzzie.
Ông ta có thể tỉnh lại?
[Lzzie] Y học có rất nhiều phép màu.
Tôi biết phép màu có thể xảy ra.
[Derek] Người ta có thể tỉnh dậy.
Đó là tại sao chúng ta phải liên tục kiểm tra trong vài giờ.
Để khi ta gọi thì,
chúng ta biết chắc rằng
đó là lúc ông ấy chết.
lúc đó sẽ không có phép màu.
đó là phần khó nhất.
trở thành 1 bác sĩ phẫu thuật.
đứng đây mà không làm được gì.
Mình ước mình ông ta đi nhanh lên để mình có ca khác.
Oh, mình là ác quỷ vì mình muốn giúp người khác
hơn là đứng đây cạnh xác chết?
Nó thật buồn chán.
Nhìn đôi giầy này. Mới hoàn toàn.
Và ai đó đã vá áo cho ông ấy.
Và ông ấy có những thẻ điện tử.
Ông ấy thuộc về người khác.
1 tiếng trước , ông ấy vẫn còn ngoài kia.
Giờ chỉ đứng đây nhìn ông ta chết...
- lãng phí cuộc sống. - Đúng vậy.
Lãng phí cơ thể.
Ahh. Cô rất nhẹ nhàng.
[Sighs] Ngoài ra cô rất đẹp.
Thật lòng anh có nghĩ là anh làm được gì ở đây?
Tôi thích nghĩ là tôi có thể ở bất cứ nơi đâu.
- Hmm. - Hmm.
Tôi thật tình cần phải kiểm tra anh.
anh có thể bị nội thương
No, thank you, Tôi còn cuộc đua phải trở lại.
Tại sao ? Anh không thể thắng.
Không có nghĩa tôi không thể hoàn thành.
Có 1 buổi tiệc ở đó.
Cô muốn gặp nhau ở đó không?
Chỉ chụp CT thôi , tôi sẽ cho anh ra.
Tôi cần phải đi.
[Groaning]
Well, anh đang chống lại lời khuyên của bác sĩ đó,
và tôi cần anh ở lại.
Bạn cô nói tôi có thể đi.
Hắn là con heo.
OK, anh phải ký đơn AMA .
Cô muốn tôi làm gì cũng được.
Tại sao bọn anh
có thể làm mọi thứ đều dơ bẩn?
Chắc là vì hocmon nam?
Có lẽ vậy.
Anh nên khám bác sĩ về chuyện đó luôn.
Đây.
[Grunting]
[Sighing]
Đó là chúc may mắn.
Đừng lo , chúng ta sẽ gặp nhau sau.
Tôi hy vọng là không.
[Door closing]
[Sighing]
Anh muốn gì?
Bây giờ cô tán tỉnh với cả bệnh nhân sao?
Anh ghen à?
Tôi không ghen.
- Chúng ta ngủ với nhau , 1 lần. - Và chúng ta hôn ở thang máy.
chúng ta hôn ở thang máy, 1 lần.
- Đi chơi với tôi , nghiêm túc đấy. - Không.
Cô biết là ,chút xíu nữa là tôi chết ngày hôm nay.
Cô nghĩ như thê nào nếu không còn cơ hội ngủ với tôi lần nữa?
- Đừng cố gắng nữa. - Đi mà.
- Đây là cuộc đua phải không? - Cái gì?
Sự hội hộp của cuộc đua.
Tôi tự hỏi mình,
"Tại sao anh lại cố gằng đến như vậy?"
Anh là sếp, Anh biết là trái luật,
Tôi thì nói không. Đây là cuốc rượt đuổi.
Nhưng nó rất vui phải không?
Đây là 1 trò chơi đối với anh.
Không phải với tôi.
BỜi vì không giống anh, tôi phải chứng tỏ mình.
[Bailey] Cô thấy tôi cắt đoạn ruột này.
Tôi có giống loại người thích làm nhiều việc cùng lúc không?
John Doe. Trong 3 giờ tới , em phải tuyên bố.
- Em muốn hiến xác. - Tại sao lại ở đây?
Cô có biết bao nhiêu bệnh nhau dưới kia không.
Nếu ông ta chết thì,
vẫn có thể làm nhiều việc ý nghĩa.
Cô muốn hiến xác.
- Em muốn cứu người. - [Bailey scoffs]
OK, Em muốn hiến xác
lấy nội tạng bệnh nhân là 1 quá trình.
Không có ID , không thể liên lạc gia đình.
thì không có sự đồng ý. Thôi để yên người đàn ông tội nghiệp đó đi.
Nếu chúng em có thể tìm thấy gia đình?
- [Bailey] Thì có thể xin phép. - Để hiến xác?
Chỉ khi tìm được người thân.
Cậu đang làm gì đó?
Trốn.
Có 1 bệnh nhân đặc biệt...
Ông ấy thích tôi.
Thì tốt chứ sao?
Ông ấy "thích tôi".
Tiến tới đi. Kiếm của riêng mình đi
Oh. Cậu không phải gay à?
- Không. - Thật sao?
Dude, xin lỗi.
Uh, Cristina?
Bạn có nghĩ...?
Meredith có nghĩ là mình gay không?
Cậu có không?
- Không. - Thật sao?
[Lzzie] Hey, Tôi tìm thấy bệnh nhân này.
Đây là khóa phòng khách sạn.
Nhờ cảnh sát điều tra dùm
Ông ta ở khách sạn nào , lấy chứng minh nhân dân.
- Tôi sẽ đưa cho cảnh sát. - Nó rất quan trọng.
Chúng tôi chỉ có vài giờ trước khi tuyên bố,
và tôi thật sự muốn tìm ra gia đình ông ấy.
Cô muốn xin phép hiến xác à?
Tôi chỉ muốn tìm....
Bạn có người hiến nội tạng à?
Nhóm máu gì?
Uh, O-.
[Breathing apparatus hissing]
[Monitor beeping]
OK.
Tôi biết ông không thể nghe tôi nói,
và ông luôn cảm thấy người ta cứ đẩy mình đi tới những luồng sáng,
nơi mọi thứ là những quầng hào quang
ông có thể ăn mọi thứ vân vân.
Và tôi nghĩ hiến cơ thể mình thì thật tuyệt vời.
Nhưng tôi nghĩ ông cũng có gia đình.
Tôi cảm thấy như vậy.
Và tôi nghĩ thật tuyệt vời
nếu ông có thể làm chuyện này... tỉnh dậy đi.
Hãy...
...sống.
Ông có thể cố gắng thêm lần nữa không?
[Monitor beeping rapidly]
Oh, không.
Meredith!
- Meredith. Ông ta đang sụp đổ. - Cái gì?
Bạn làm gì vậy? Code đi!
Mình không thể não ông ta chết rồi.
Nếu vậy thì bạn phải để ông ta đi đi.
Không. Mới có 5 giờ 33 phút.
Còn cầm cự đến 6 giờ.
Chúng ta không thể làm gì cả.
Ông là bệnh nhân. Chúng ta là bác sĩ.
Chúng ta có mọi quyền .
Chúng ta không thể đứng đó nhìn ông ta chết.
Ông ta còn có quyền sống trong 23 phút nữa.
Vậy thì kệ nó.
Mình lấy dopamine. bạn lầy máu truyền cho ông ta.
[George] Ông có thấy đau ở đây không?
Không.
cậu có biết là cậu có...
...lông mi rất đẹp.
Um... Cảm ơn. Uh, ở đây thì sao?
Không. Và cặp mắt rất.
Hiền.
Tôi thích người có đôi mắt hiền.
Ông thật sự thấy tôi có dôi mắt hiền?
Mmm.
Ý tôi là...
Cậu kiểm tra tôi làm gì?
Oh, chỉ là khám bệnh theo ca thôi.
Ông tiến triển rất tốt.
Bởi vì tôi thích khung cảnh trước mặt.
OK. ..tôi phải đi ngay.
- Ông ấy ổn định. - Chỉ bây giờ thôi.
Mình đã chụp x-quang. Động mạch chủ bị tổn thương nặng.
- Ông ta sẽ bị chảy máu bên trong. - Cần phải phẫu thuật.
- Nếu ông ta còn là người hiến nội tạng. - Nếu ông ta còn sống.
- Izzie... - Mình sẽ không bỏ cuộc.
Vấn đề là nếu có phẫu thuật ông ta sẽ sống.
Mình sẽ đi tìm người thân, còn các bạn đưa ông ta đi phẫu thuật.
Cô ta là phó giám đốc công ty mộng mơ.
Vậy làm sao để phẫu thuật. Bailey?
Chúng ta cần người cao hơn Bailey.
Dr. Burke.
- Hello! - OK.
[Sighing]
Dr. Burke, um, Tôi biết anh đang bận,
nhưng bệnh nhân của cần phẫu thuật.
Người hồi sáng?
Ông ta chưa chính thức chết sao
Well, yeah... Vẫn còn ở đây.
Chúng tôi cho ông ấy 2 PRVCs và tăng áp lực máu.
Ai ra lệnh?
[Meredith] Tôi.
Cô truyền máu cho bệnh nhân bị chết não mà không thông qua ai.
Bây giờ cô muốn tôi cứu tim ông ấy?
Well, đúng vậy.
Các cô thích vượt biên lắm hả?
Cơ thể ông ta rất tốt cho việc hiến xác.
Tôi là bác sĩ , tôi cứu người.
Ông ta đã chết rồi.
Và đây là phòng vệ sinh nam.
2 cô hoặc là đi là hoặc là đóng cửa lại.
- Cô muốn nghe lời khuyên của tôi? - Đúng vậy.
Vậy bây giờ ai rượt ai?
- Chuyện này rất quan trọng. - OK.
Nếu muốn đến gần Burke?
Phải tìm cách làm sao cho giám đốc tham gia vô chuyện này.
Có gì à?
Người cần hiến gan của cậu có phù hợp với bệnh nhân của tụi này không?
Cùng loại cùng kích thước. Rất phù hợp . Tại sao?
Ông ta là bạn thân của giám đốc phải không?
Đúng.
Có muốn tham gia vô ca phẫu thuật ghép gan không?
Đừng coi thường mình.
Mình là đồng nghiệp của các bạn. Đừng cố thao túng mình.
Nếu các bạn cần gì , cứ việc hỏi.
Tụi này muốn cậu nói chuyện với giám đốc về Burke.
Hỏi cái khác dễ hơn đi.
Sir.
- O'Malley. Mackie thế nào rồi? - Cũng ổn.
Thật ra , đó là điều em muốn nói.
Em nghĩ là... Em và các thực tạp khác ... nghĩ...
O'Malley, Tôi không có trẻ hơn để.
Chúng em tìm được người hiến gan.
[Meredith] Chúng ta sẽ xuống địa ngục.
- Burke sẽ dìm chúng ta xuống đó. - trên 1 chuyến tàu tốc hành.
nếu thành không.
Đang làm gì đó?
[All] Không có gì cả.
Vâng!
[Laughing]
Oh, chết rồi.
Dr. Burke! Dr. Burke!
[Monitor beeping]
[Alex] Rất tuyệt vời, sir.
Quá chuẩn.
Không 1 vết tì.
Thật buồn là não ông ta chết rồi.
Nếu không ông ta có thể xuất viện trong vài ngày.
Tôi rất ngạc nhiên về tay nghề của anh.
Mình cực kỳ ghét tên này.
Alex là sâu ăn hại. Đây là phẫu thuật của chúng ta.
[Lzzie] Ít nhất Burke thực hiện.
Mình không quân tâm đến Alex.
George, cậu làm tốt lắm.
Mình phải trốn Burke nửa đời còn lại.
Anh ta có thể ghiết mình và làm nó như 1 vụ tai nạn.
[Door opening]
Cản sát gọi. Họ nhận dạng ra bệnh nhân của cô.
Vợ ông ta đang đến.
[All sigh]
[Monitor beeping]
Oh, chúa ơi [exhales]
Kevin!
- [Derek] Đừng quá buồn. - [Woman] Oh, chúa ơi!
Bà Davidson, tôi là bác sĩ Stevens.
Nếu có câu hỏi gì , xin cứ gọi tôi.
CÒn có...?
còn có cơ hội nào không?
Chúng ta có thể chờ đến sáng,
Nhưng nếu vẫn không có cơ hội nào...
Chúng tôi muốn nói chuyện với cô về chuyện hiến nội tạng.
[Monitor continues beeping]
[Richard] Mackie?
Mmm.
Chúng tôi đối xử với anh thế nào?
Oh, tốt.
Trừ 1 cậu bé không để tôi hút thuốc.
[Mackie] Anh nên kiển trách cậu ấy.
Cho cậu ấy đi ôm bô.
[Laughing]
Mackie.
Cậu bé ấy đã tìm cho anh 1 lá gan.
[Sobs]
[Tegan and Sara: I Won't Be Left]
[Pager beeping]
God, tôi thật tuyệt vời!
Cô biết cái gì không?
Đó là mùi của phẫu thuật tim.
[Sniffing] Nó thật là kinh hoàng .
Cô phải ngửi nó.
Tôi không muốn ngửi anh.
Oh, nhưng cô muốn.
Anh đang giỡn mặt với tôi đó hả!
OK, Tôi có rất nhiều chuyện để giải quyết.
Tôi chuyện gia đình , chuyện nhà cửa rất nhiều rắc rối.
muốn sủa như con chó điên?
Không thành vấn đề ! Muốn cướp thành quả công sức,
của người khác? Cũng chả sao.
- Nhưng đừng có đụng đến tôi. - [Door opening]
Và người anh toàn mùi rác rưởi!
[Sighing]
Cô ấy tấn công tôi.
Meredith! Meredith!
Cậu nên đi trước khi tôi đổi ý,
và để cô ta đấm vô mặt anh.
[Sighing]
Có chuyện gì?
Không có gì cả.
Nó chỉ là...
Không có gì cả.
Oh! Cái này là ghép da nè!
Ghép da? Không thể nào! Mình chưa bao giờ được xem.
Có phải đó là những cuộn băng phẫu thuật của mẹ mình?
Chúng ta nên xem cuộn ghép da trước.
Mấy cái này lấy ở đâu ra?
Oh. Mình mở 1 vài thứ của mẹ bạn. Mình đang buồn.
Khi mình buồn, Mình thích xếp mấy cái hộp.
Oh... Hemipelvectomy!
Mình nghĩ nên xem cái này trước.
Không.
Chúng ta không xem gì cả. Cũng đừng có tháo hộp lung tung.
Chúng ta cũng sẽ không nói chuyện về lúc nào nên chúc mừng cuộc sống này.
Và kiếm đồ lót nước !
- Mình đã đặt thức ăn Tàu. - [Meredith] Mình ghét thức ăn Tàu!
[Door slamming]
Họ ở mọi nơi , mọi lúc.
Izzie lúc nào cũng tươi tĩnh, còn George tỏ ra
giống như có ích và chu đáo.
họ nói chuyện , chia đồ ăn,
họ dời đồ và họ thở.
- Ugh. họ tỏ ra rất hạnh phúc. - đuổi ra khỏi nhà đi.
Họ mới dọn vô , mình không thể. Mình mời mà.
Vậy là bạn tiếp tục trấn áp mọi thứ biến nơi đó thành nơi sâu thẳm đen tối
cho tới 1 ngày bạn bò dậy và giết họ?
Yep.
Đó là lý do tại sao chúng ta là bạn tốt.
Tại sao bà phát-sít bắt chúng ta ở tầng trệt 2 ngày liền?
- [Meredith] Hốt rác. - Hốc rác.
Còn mấy tên đua xe quá say quá ngu hay quá sợ hãi
không dám đến bệnh viện hôm qua.
Bà ta có thể đi làm phẫu thuật.
- Cảm thấy khó chịu à? - Cái gì?
2 nữ bác sĩ có việc phải làm.
không , tôi chỉ tức khi không phải là tôi thôi.
ngực không phải là nhân tồ trong chuyện này.
trừ khi cô muốn cho tôi xem.
- Mình sẽ trở thành đồng tính. - [Cristina] Mình cũng vậy.
[Elevator bell dings]
[Cristina] Cô Davidson, tờ này đơn giản viết là
Cô đồng ý hiến tăng các cơ quan chính của chồng cô.
Tim , phổi , gan và thận.
[Sighing]
Bây giờ tôi cần hỏi 1 vài câu hỏi.
Cô có vui lòng hiến giác mạc không?
Cô muốn mắt của chồng tôi?
Um, giác mạc có thể giúp ngườ khác lấy lại tầm nhìn.
Thôi cũng được.
[Sighing]
Còn da thì sao?
Cái gì? [clears throat]
Nó để giúp cho bệnh nhân bị bỏng.
Cô muốn lấy cả da à?
Còn đám tang thì sao?
Cô muốn mọi người đến đám tang và nhìn vào ...
và con gái của anh ấy nhìn vào thì như thế nào?
Đó là da của anh ấy!
[Sobbing]
Cô làm gì vậy?
- Em không phải là người giỏi ăn nói. - Chắc rồi.
Em không làm chuyện này được . Em xin lỗi.
- Tên ông ta là gì? - Ai?
Bệnh nhân. Tên là gì?
- Kevin Davidson. - Nhớ đó.
Không phải là người vô danh Là Kevin Davidson.
Là chồng là cha của người khác,
không phải là tập hợp nội tạng để cô lấy.
Là 1 con người.
Không ai nói chuyện này dễ dàng.
Tôi nỡ cậu, George.
Không , ông không nợ tôi thứ gì.
Rất vui là tìm được lá gan.
Khi tôi rời khỏi đây,
cậu tôi và lá gan mới sẽ đi du lịch 1 chuyến?
Cậu nghĩ sao?
Uh, ông Mackie, tôi không có ý gì.
Ông rất đẹp trai , nhưng ... tôi...
Ý tôi là tôi không thuộc tuýp người...
mà ông cần...
[chuckling] George, Tôi chưa bao giờ nghĩ cậu gay.
- Chưa à? - Oh, ôi cậu bé? Cậu ? Gay à?
Tôi đang bệnh, George, chưa có mù.
Nhưng tại sao..?
Bởi vì khi sắp chết, tôi nghĩ mình muốn làm gì cũng được.
Tôi muốn thành ai cũng được,
và chẳng ai có quyền nói gì về tôi bởi vậy.
tôi thích tán tỉnh.
Cậu có bao giờ thích người nào mà cậu không thể có không?
À...
Tôi ....
Không.
Cô ấy tên là gì?
Không có...
Tôi chưa...
[laughing] Thật sự...
Thật sự là...
...chưa...
Meredith.
Hmm.
Meredith.
[Inhaling] Trẻ trung và yêu đời.
Chúng ta đi lấy lá gan đó chứ?
Tôi xin lỗi , tôi...
không...
[sighing]
Tôi chưa bao giờ thích chuyện này.
Tại sao?
Tôi là bác sĩ phẫu thuật. Tôi cứu người.
Còn đây là kết thúc.
Tôi biết ông đã cố gắng, OK.
- Tôi chỉ muốn... - Cô muốn tạm biệt.
Viper làm gì ở đây?
Chắc là té xe. lần nữa.
Anh ta đợi bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Tôi đang bận những ca quan trọng khác.
Anh ta là của cô.
Viper.
Viper?
Anh không sao chứ?
[Coughing]
Viper!
- [Meredith] Oh! - [Gasping]
Gọi phòng mổ bệnh nhân đang tới và nhắn Bailey.
Alex, đi mau.
Alex, đẩy đi!
- [Nurse] Tránh đường . - Ai đó bấm thang máy.
Tôi không biết còn giữ vết thương này được bao lâu.
Chết tiệt , đi nhanh lên!
[Elevator bell dings]
Bệnh nhân mớu?
Ai đó làm cho cô ta xuống coi.
Meredith, lau chùi rồi vào. Alex, đi ra mau.
Yeah, nhưng em đã giúp.
Họ nói dưới kia , anh chỉ dành những bệnh nhân quan trọng.
Trong đám thực tập, lúc nào cũng có 1 thằng ngốc
Chạy lòng vòng và thích thể hiện.
Alex, lần này thằng ngốc đó là cậu không ra mau.
Hạ bàn xuống , lấy cái gì giữa vết thương.
The mountain is gonna have to come to me.
Đếm ngược tới 10.
Richard.
Anh là bạn tốt.
Tốt nhất.
Im đi và đếm, Mack.
10...
9...
8...
7...
[beeping]
Mình sẽ không ở lại.
Đâ là việc của bạn.
Bạn làm việc này tốt hơn.
Mình không muốn nhìn ông ấy, bị xé thành từng mảnh.
Nhìn bọn diều hâu... chờ con mồi.
Mỗi người bọn họ đại diện cho 1 người ở đâu đó
sẽ sống vì Kevin.
[Cristina] Đây đeo vào.
I'll be waiting next door when you're ready.
Mọi người đang đợi.
OK, bác sĩ , bắt đầu đi.
[Reindeer Section: You Are My Joy]
[Monitor beeping]
[Flatlining]
[Door opening]
Lzzie?
Mình sẽ khâu ông ta lại , cho gia đình.
Bạn nói đi.
- Gì? - Bạn nói đi.
Cô Davidson.
Nếu cô muốn nhìn chồng lần nữa.
[Sighs]
[Laughing]
[Bailey] Nhóm bạn đáng yêu của hắn kìa.
Uh, các người đang chờ... hắn tên gì?
- Viper. - V... Viper.
[Man] Yeah, chúng tôi trong cuộc đua.
Cậu ấy sao rồi?
Khỏe chưa?
Không,không, hắn không khỏe chỗ nào hết.
Bạn mấy người lao mình vào các cột bê tông
mà không có 1 lý nào.
[Scoffing]
Yeah, Tôi biết mấy người hút thuốc xâm mình
đối xử với thân thể mình
tồi tệ sao cũng được.
muốn tự sát đâm đầu vô đâu cũng được,
Nhưng vẫn còn những người khác, đi lại , lái xe
những người vẫn muốn sống yên lành.
1 trong số họ chẳng còn gì bởi vì mấy người
lủ rên rỉ giẻ rách , trẻ con chảy nước mũi...
- Dr. Bailey. - Yeah, OK, không.
bạn mấy người, Viper, như tôi được biết , không khỏe.
[Man exhaling]
Bà ta...
...thật sự rất mệt mỏi.
[Meredith] nhưng...
...Viper đã qua khỏi. Anh ta sẽ sống.
- [Man 1] Cool. Cảm ơn. - [Man 2] Cảm ơn.
[Lisa Loeb: Fools Like Me]
Đây không phải là cuộc rượt đuổi.
- Gì? - Cô và tôi.
Đây không phải chỉ là vì sự hồi hộp.
Cũng không phải trò chơi.
[Sighing] Vì...
Đó là vì bàn tay nhỏ nhắn.
và tóc của cô.
- Tóc tôi? - Rất thơm.
Và cô cũng rất chảnh.
Có khoảng cách với tôi.
Và tôi cũng vẫn không muốn đi chơi với anh.
Chỉ bây giờ thôi.
- [Monitor beeping] - Tôi sao rồi?
rất thành công.
Damn.
Có nghĩa là tôi phải bỏ thuốc lá.
Ah, chàng trai xinh đẹp lúc nào cũng quay trở lại.
[Meredith] Có 1 cách khác để vượt qua cuộc đua này.
mà không ai nói cho bạn nghe.
Điều mà bạn phải tự học lấy.
Thứ 5:
Đây không chỉ là cuộc đua , thế thôi.
Không có kẻ thắng người bại.
Chiến thắng dựa trên số người được bạn cứu.
[Cristina] Oh, OK. Đây là phần hay nhất , xem đi.
Bà ấy lột da mặt của bệnh nhân.
- Chúng mình... - Hi.
chúng mình chỉ...
Cristina cầm đầu.
[Meredith] Và nếu bạn thông minh,
người bạn có thể cứu đó là chính bạn.
Chúng ta đang xem cái gì?
Ooh. Đây là lúc mẹ câu...
- nhẹ nhàng lột da mặt của bệnh nhân. - Yeah.
- Oh, come on! - Holy crap!