Trong tập trước của “Grey’s Anatomy”
[Richard] 7 năm là BS nội trú ở đây
sẽ là khoảng thời gian tuyệt vời cũng như kinh hoành nhất của cô cậu. Các cô cậu sẽ bị đẩy đến chân tường.
8 người sẽ phải chuyển sang chuyên ngành dễ hơn. 5 người sẽ không chịu nổi áp lực.
2 người sẽ bỏ cuộc.
BS Shepred, chúng ta nên vờ như chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.
Chuyện gì chứ? Chuyện em ngủ với anh tối qua hay chuyện em đuổi anh ra khỏi nhà sáng nay?
Anh là BS giảng viên, còn tôi là thực tập sinh.
Đừng nhìn tôi như vậy nữa.
- Như gì chứ? - Như anh đang nhìn tôi khỏa thân.
Ca trực đầu tiên sẽ bắt đầu ngay và kéo dài 48 tiếng
Các anh chị là thực tập sinh, là hạng bét.
Cô làm gì ở đây?
Cậu và tôi sẽ có nhiều chuyện vui lắm đây.
Mấy cậu có biết Meredith là con nhà nòi không?
Có bố mẹ là BS có gì lạ đâu.
Mẹ cậu ấy là Ellis Grey đó.
Gì? Ellis Grey?
Bà ấy là huyền thoại sống đó.
Tên cô là gì?
Mẹ, là con, Meredith đây.
Oh, à!
Tụi mình sẽ vượt qua chuyện này, đúng không?
[Tegan and Sara: You Wouldn't Like Me]
[Meredith] Nói về những ranh giới.
Ranh giới cuối cùng là hoàn thành kỳ BS nội trú.
hay chờ đợi để được tham gia phẫu thuật.
Người dịch: Nguyễn Hoàng Thục Cang
Và cuối cùng là ranh giới quan trọng nhất,
ranh giới giữa bạn và những đồng nghiệp.
Không cần phải quá thân thiết.
thì mới có bạn.
Bạn cần ranh giới giữa bạn và những người xung quanh.
Mấy người khác sống rất bừa bãi.
Vậy nên bạn cần những ranh giới.
Bạn vạch những đường ranh giới ấy trên cát
và cầu trời khấn phật mong sao đừng có ai bước qua.
Tôi thấy bạn là người tử tế,
nhưng tôi khá kén bạn ở cùng nhà. Và bạn không phù hợp.
Tại sao? Mình ít nói, không bật nhạc to, không tiệc tùng.
Bạn ở đâu khi chiếc “Challenger” phát nổ?
Cái gì cơ?
Chiếc phi thuyền, tên “Challenger”
Uh, Khi đó mình còn đi nhà trẻ.
Chính xác. Không
[Lzzie] Nếu không muốn có thêm bạn ở cùng, sao cậu lại dán tờ rơi đó?
Mình muốn! Tụi mình làm việc cùng nhau 100 giờ mỗi tuần.
Vậy mà cậu còn muốn ở chung nữa hả?
Cậu mang đồ hối lộ theo nhá!
Mình cần chỗ ở. Mẹ mình ủi đồ cho mình. Mình phải đi.
Đó không phải quà hối lộ. Mình nghĩ không được đâu
- Mình có thể... - Là quà hối lộ chớ chi nữa!
Mình biết nấu ăn, và mình cực kỳ sạch sẽ.
[Meredith] Không. Mình chỉ muốn 2 người lạ
để mình khỏi nói chuyện thôi
Và đây không phải đồ hối lộ. Đó là café sữa
George, làm cùng nhóm cấp cứu. Meredith, làm mấy ca chấn thương.
Cristina, đưa kết quả xét nghiệm tới cho bệnh nhân
Izzie, đi khâu mấy vết thương.
Dr. Bailey, em mong sẽ được phụ mổ với chị hôm nay.
Hay cho em làm gì đó cũng được.
Em nghĩ mình sẽ làm được. Café sữa không?
[Cristina] Nếu cậu ấy được mổ, em cũng muốn.
- [Lzzie] Em cũng vậy. - Em sẽ không bỏ lỡ cơ hội này đâu.
Không nói nữa.
Mỗi thực tập sinh đều mong được mổ ca đầu tiên.
Đó không phải việc của anh chị. Anh chị biết việc mình cần phải làm không?
Đó là khiến cho BS nội trú vui vẻ. Trong tôi có vui không? Không.
Vì sao? Vì mấy thực tập sinh của tôi quá nhiễu sự.
Biết chuyện gì sẽ làm tôi vui không?
Làm cùng đội cấp cứu, lo mấy tin nhắn về các ca chấn thương,
đưa kết quả xét nghiệm tới bệnh nhân
và nói ai đó xuống tầng trệt khâu mấy vết thương.
Không ai được cầm dao mổ cho tới khi tôi vui. Tôi là “Mary nổi cơn tam bành đây”!!.
Café sữa á, đồ điên!
Sao còn đứng đó? Đi ngay!
Seattle có phà.
- Thì sao? - Anh không biết chuyện đó
Anh ở đây được 6 tuần rồi, mà không biết ở đây có phà.
Seattle 3 mặt giáp biển mà.
- hèn gì có phà. - [Elevator bell dings]
Giờ anh thích ở đây
Anh không định vậy.
Vì anh là người New York, đáng lí anh không thích nơi nào hết,
trừ Manhattan.
Nhưng anh thích phà.
Tôi không đi chơi với anh đâu
Anh có mời em đi chơi đâu?
Thế em có muốn đi chơi với anh không?
Tôi sẽ không hẹn hò với anh, và chắc chắn không ngủ với anh nữa.
- Anh là thầy tôi - Anh là thầy của cô em nữa kìa
Anh là thầy tôi, và là thầy của cô tôi.
Anh là thầy tôi!
"Tôi là chị cô. Con là con của mẹ”
- Anh đang “quấy rối” tôi đó - Anh đang đi thang máy mà
Nghe đây, chuyện gì cũng có giới hạn hết.
Lần này tôi nói nghiêm túc đó.
Vậy thì, ranh giới đó, là tưởng tượng
hay em cần anh đánh dấu giùm?
[Dings]
Người dịch: Nguyễn Hoàng Thục Cang
Nói chuyện sau nhé?
[Beeping]
- Cô là BS à? - Yeah.
Chúng ta có 1 nạn nhân bị cưỡng hiếp. Tốt hơn cô nên vào trong.
Bệnh nhân là nữ 25 tuổi, được tìmthấy ở công viên. Tình trạng: Đa chấn thương.
GCS của bệnh nhân là 6, huyết áp: 80/60
Cần kiểm tra chấn thương đầu.
Thở không đều, đồng tử mắt phải mở rộng
Sẵn sàng chụp X-quang rồi. Cô sẵn sàng chưa?
- Hey! - Yeah.
Chụp CT đầu trước. Nói họ tôi đang đến.
Mang máy theo dõi cầm tay đến đây
Gọi khoa hô hấp qua giúp đỡ
Tôi sẽ chụp X-quang khi tôi xuống đó
Bệnh nhân sẽ mất khá lâu mới có thể hồi phục.
Nếu bệnh nhân còn sống
[Derek] Bệnh nhân cao 5’2’’, nặng 100 pounds đúng không? Vậy mà cô ta vẫn còn thở sau chuyện đó ư?
Phải bắt thằng cha đó, thiến “của quý” của hắn đi.
[Burke] Nhìn tay bệnh nhân kìa?
- Cô ấy đã cố chống cự. - Cố ư?
Cô ấy chưa bị hiếp. May chưa!
Vậy chúng ta có 1 chiến binh ỏ đây, đúng không?
Allison.
Tên…tên bệnh nhân là Allison.
Allison.
[Burke] Tôi nghĩ tôi tìm ra nguyên nhân khiến bệnh nhân sa ruột rồi.
Đưa tôi cái kẹp cầm máu rộng hơn
[Burke] Hút máu ra.
Cái gì đây?
Có ai biết cái gì đây không?
Ôi trời ơi.
Gì? Nói đi, Grey.
- Cô ấy cắn đứt nó. - Cắn đứt cái gì chứ?
Đó là…
...dương vật của anh ta.
Cô ấy cắn đứt…dương vật của anh ta.
[Psapp: Nobody Knows]
Ouch!
Nếu bệnh nhân không bị nhiễm trùng, cô ấy sẽ khỏe thôi.
Chuyện đó còn tùy thuộc vào việc cô ấy có tỉnh lại trong 72 giờ tới không.
Chúng ta có thể uống vài ly với nhau Rồi anh kể tôi nghe,
điều gì khiến 1 BS như anh rời New York để đến Seattle.
Thực ra chẳng có chuyện gì cả.
Viện trưởng của anh đưa ra 1 lời đề nghị mà tôi không thể từ chối.
Richard mời anh đến sao?
Yeah. Sao?
Oh, không có gì.
Gặp anh sau.
Cậu biết đội cứu hộ làm gì không?
Cứu người đó.
Mình sốc điện cho 1 bệnh nhân, và người đó sống.
Chuyện đó thật vui.
Chuyện đó, uh, thật tuyệt
Bambi, đừng nói gì hết, trừ khi mẹ cậu bị bắn chết.
Tôi không thích cậu.
Tôi có bằng BA ở trường Smith, bằng PhD ở trường Berkeley
và có bằng BS Y khoa ở trường Stanford, và giờ tôi đang phân phát kết quả xét nghiệm.
Phải mất cả ngày mới làm xong đống này.
Bắt đầu đây.
Oh, em…em không phàn nàn gì hết.
Thực tập sinh được phân lại, giờ cậu ta là người của tôi.
Cậu ta sẽ làm với cô cả ngày hôm nay.
Chỉ cho cậu ta tôi làm việc thế nào.
Alex Karev. Rất vui được gặp cô.
Hóa ra cậu là con lợn dám gọi Meredith là y tá đó hả?
Tôi ghét cậu.
Cón cô là bà già huyên hoang và hống hách.
Tôi, uh, tôi cũng ghét cô.
Oh, sẽ vui lắm đấy.
[Pager beeping]
Tôi là BS O'Malley. Tôi phụ trách ca này.
Chúng ta có gì?
Bệnh nhân nam 57 tuổi, không có nhịp tim.
Làm ơn nạp 200.
- Xong. - Cleared.
Được rồi, bác Lu, cháu là BS Stevens.
Cháu sẽ khâu vết thương cho bác. Khoảng 6 mũi đó.
Bác có bị dị ứng với loại thuốc nào không?
[Nói tiếng Trung]
Oh, xin lỗi. Cháu…cháu không biết… Bác biết nói tiếng anh không?
Cháu sẽ tìm,uh… Ở đây có ai biết tiếng Trung không?
Hi. Có viện trưởng ở đây không?
Ông ấy đang đến. Cái đó đó hả?
- Yeah. - Tôi xem qua được không?
Không. Quên đi.
Meredith, rất vui được gặp con.
Ta nghe nói mẹ con sắp rời Mayo.
Bà ấy có về lại UN không?
- Mẹ con, uh, định nghỉ ngơi thêm 1 thời gian nữa. - Chắc để viết cuốn sách khác.
Họ nói con mang cái này đến cho bác...
- Uh, để giao cho cảnh sát. - Vâng.
Cảnh sát khi nào tới vậy?
Anh biết họ chậm chạp ra sao rồi đó. Cứ để con bé giữ nó.
Gì cơ?
Cô phải giữ nó.
Quy định mà.
Mọi thứ liên quan đến vụ cưỡng hiếp sẽ thuộc về người tìm ra nó
cho đến khi cảnh sát tới.
Cô là người lấy nó, nên cô là người trông coi cái đó.
Trông coi dương vật.
Uh, cho đến khi cảnh sát tới.
OK. Well, con nên làm gì với cái dương vật này đây?
[Cristina] Anh bị chứng rối loạn được gọi là “multinucleate cell angiohistiocytoma”.
Không phải ung thư hay u bướu.
Chuyện này rất hiếm nhưng vẫn xảy ra.
Hôm nay anh sẽ được ra viện, OK?
- Tôi…tôi không cần mổ à? - Không.
Tôi không chết? Tôi khỏe ư?
Khỏe như trâu vậy, hay sao cũng được.
Cái gì thế?
Đừng hỏi. Cậu không muốn biết đâu.
Mình muốn biết. Thật đó.
Cậu thật sự muốn biết?
Là dương vật đó.
OK. Đúng là mình không muốn biết.
[Cristina] Sao tôi lại là người bị ôm chứ?
[Alex] Vì tôi không làm thế.
Hơn nữa, ở đây cô là “chị em buồng trứng” mà.
Cậu vừa gọi tôi là “chị em buồng tr…” ư?
Từ khi nào mấy thứ về buồng trứng trở thành lời sỉ nhục vậy?
Meredith đang mang 1 dương vật trong cái hộp kìa.
- Oh, từ vụ cưỡng hiếp hả? - Yeah, và nó không phải cái hộp.
Đó là thùng làm lạnh.
Liên quan gì chứ!
- Cậu không sao chứ? - Yeah.
- Giày của Allison... - Hả?
Nạn nhân vụ cưỡng hiếp, Allison đó, đôi giày cô ấy…
Mình cũng có 1 đôi giống như thế trong tủ,
hiếm khi nào mình mang nó vì đôi giày đó đi không thoải mái lắm.
Nhưng hôm nay mình mang nó.
Và cô ấy cũng mang 1 đôi như vậy,
chuyện này đúng là…ngu ngốc,
và mình mệt lắm, thôi quên đi.
Cậu biết cậu cần gì không?
Không.
Chuyện đó bệnh hoạn và đồi bại lắm.
Tụi mình đã thống nhất đó là lần cuối cùng rồi mà.
Cậu vẫn làm mà không có mình ư?
Nancy Reagan đã nói dối.
Cậu không thể từ chối được. Thôi nào.
Cậu có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu có người biết không?
Mình sẽ làm.
Cậu có thể đi với mình, hay ngồi đây mà đau khổ.
Cậu giống phụ nữ quá.
Tin nhắn khẩn cấp.
- Mình phải đi.
Mấy con dễ thương quá.
Cô làm gì ở đây?
Không có yêu cầu kiểm tra nào hết, và đứa bé đang bị đau.
Tôi biết.
Đứa bé trở nên xanh xao.
Cô không được phép ở đây.
Cô có biết mình có thể gặp rắc rối như thế nào không?
Cô có định kiểm tra em bé không?
Đó là chứng bệnh lành tính. Lớn lên em bé sẽ hết thôi.
- Vậy cô không kiểm tra ư? - Đây không phải bệnh nhân của cô.
- Em bé cũng đâu thuộc chuyên ngành của cô. - Cô có chắc là lành tính không?
Tôi cũng là BS, cô nên đi ra.
- Cậu có ca bệnh à? - Không, bác ấy.
Bác ấy không cho mình khâu vết thương.
Mình không nên gọi cậu, nhưng mình không tìm ra người phiên dịch.
Cậu hỏi bác ấy bị làm sao được không?
- Không. - Vì sao?
Vì mình lớn lên ở Đồi Beverly.
Vốn tiếng Trung của mình chỉ là thực đơn của quán Ông Chow thôi.
Hơn nữa, mình là người Hàn Quốc.
Viện trưởng.
Viện trưởng đưa Shepherd đến Grace sao?
Anh ta là học trò cũ của tôi.
Anh ta rời Manhattan vì viện trưởng đề nghị ư?
- Đúng. - Không có lí do nào khác sao?
Chỉ là yêu cầu của thầy giáo cũ thôi à?
Nhiều năm nữa tôi mới nghỉ hưu.
Chức viện trưởng là của tôi.
Đã từng thôi. Giờ thì tôi không chắc.
Tôi là BS giỏi nhất ở Grace, với tỷ lệ tử vong khi mổ thấp nhất.
Viện trưởng không thể...
Hỏi tôi vì sao tôi không chắc về anh nữa.
Hỏi tôi đi.
Mọi người không bị bệnh nữa à?
Ý tôi là, sao tụi mình có thể tham gia mổ
nếu mọi người cứ sống sờ sờ ra đó?
Nghe này.
Tôi lấy 10 cái, cậu 10 cái.
Đi vô rồi đi ra.
Không cười, không ôm ấp, không để họ khóc.
- Làm nhanh lên. - Cậu mới là người lề mề đó.
Tôi không lề mề. Cậu mới lề mề.
- Muốn cá không? - Được thôi.
[The Ditty Bops: Sister Kate]
- Quá trình kiểm tra sức khỏe toàn diện... - Không cho thấy...
Anh không bị chứng Doppler.
Nên không cần phải….
[Alex] Kiểm tra sinh thiết cho kết quả dương tính...
...đối với bệnh “mixed anaerobic”... ...bệnh khuẩn liên cầu.
Sự tăng cao crê-a-ti-nin khiến chúng tôi lo lắng...
...về bệnh viêm thận tiểu cầu...
...mà có thể dẫn đến bệnh tự miễn dịch.
Nghĩa là sao?
- Chúng tôi sẽ không cắt bỏ chân của anh. - Huh?
Anh có thể giữ lại quả thận của mình.
Chúc mừng. Hôm nay anh có thể ra viện.
Chúc mừng. Sao cũng được.
Chúc mừng. Anh không bị gì hết.
Anh sẽ khỏe ngay thôi. Chúc mừng.
[Beeping]
[Meredith] Ban nhạc yêu thích của cậu hồi thập niên 80 là ai?
- Queen. - Không.
- Twisted Sister. - Oh!
Đó đâu phải là câu hỏi đúng sai.
Là The Go-Go's, Duran Duran, Eurythmics.
- Một ngày vui vẻ. - Hôm nay anh có thể ra viện.
[Flatline tone]
Giờ tử vong: 15:45.
Meredith. Anh gọi hết mấy bệnh viện trong vùng rồi.
Anh không chắc, nhưng sớm hay muộn thằng cha đã gây ra chuyện này
sẽ phải tới bệnh viện.
Khi đó, dương vật em đang mang theo sẽ giúp tóm cổ hắn.
- Gia đình cô ấy đâu? - Không còn ai hết.
Không anh chị em gì ư?
Không. Bố mẹ cô ấy mất rồi.
Cô ấy vừa chuyển đến Seattle 3 tuần trước
Chào mừng!!!
Meredith, em ổn chứ?
Yeah, em ổn.
Em có việc cần làm.
Em phải đi.
Được rồi. Anh sẽ ngồi với cô ấy.
BS Burke? Có 1 bệnh nhân ở Khoa Nhi.
Em nghĩ nó bị uốn ván.
Hmm. Bên đó hỏi ý kiến mình à?
- Không... - Vậy, em muốn tôi làm gì?
Nếu anh có thể tới đó kiểm tra thằng bé.
Không được nếu bên đó không cho phép.
Tôi rất bận, Grey, còn những quy định nữa.
Nghe đây, tôi đâu phải Viện trưởng hay ai đó tương tự vậy.
Em hấp dẫn thật!
Còn anh thì say rồi. Ngồi yên.
Khoan. Em là…cô người mẫu trên tạp chí đó.
Bộ bikini màu đỏ đó.
Yeah, nó màu hồng. Tôi xong rồi.
Giờ anh đi gặp mấy y tá được rồi đó.
- Bà ta bị điên hay sao vậy? - Tôi không nghĩ thế. OK.
Bác làm ơn, làm ơn ngồi xuống.
Con cần kiểm tra tay bác.
OK.
Cậu làm gì ở đây?
Ngồi với “anh” dương vật của mình.
- Còn cậu? - Trốn Alex.
Mình đã hôn Derek.
Cậu hôn Derek?
Ở trong thang máy.
Trong thang máy?
Đúng là 1 ngày tồi tệ.
Tồi tệ hết sức!
Hóa ra vào ngày tồi tệ của cậu,
cậu hú hí với BS McDreamy hả?
Well,
cậu thấy đấy, chuyện đó với chuyện mang theo hộp đựng dương vật
chỉ làm cho mọi thứ sáng sủa và hạnh phúc thêm thôi.
George nói Allison mang đôi giày giống cậu.
Yeah.
Lạ thật, đúng không?
Việc cậu quan tâm chuyện đó mới lạ.
Mình thấy lạ thật mà.
Làm ơn gọi bảo vệ giúp tôi?
Chuyện gì đây?
- Chị nhìn đi. - Gì cơ?
Đưa anh ta vào phòng mổ 1. Cô gọi Viện trưởng.
Báo cho thầy biết là chúng ta bắt được tên hiếp dâm rồi
Mình đã thấy Allison.
Cậu không tin được cô ấy bầm dập thế nào đâu.
Rồi mình lại thấy cảnh này.
Như người ta nói đó, “Nên nhìn mọi chuyện theo hướng khác”
Sao chúng ta không cố gắn dương vật vào lại?
Răng người không sắc. Chúng ta chỉ có thể gắn lại với những vết cắt sắc thôi.
Còn nếu cô ấy muốn cắt anh ta với 1 con dao…
thì sẽ dễ dàng hơn.
Chính xác, vậy chúng ta nên làm gì?
Khâu lại vết thương.
Nó sẽ trông thế nào?
Anh ta sẽ phải đi tiểu vào 1 cái túi trong 1 thời gian dài
Chưa kể anh ta sẽ không bao giờ quan hệ tình dục được nữa.
- Quá tệ! - Đáng xấu hổ!
Dành 1 phút để mặc niệm nào.
Kẹp.
Richard.
Chúng ta bắt được tên hiếp dâm rồi.
Anh ta ngã ngay cửa bệnh viện.
Yeah, tôi có nghe.
- Nghe này, Burke... - Tại sao?
Cậu thật sự muốn biết ư?
Tôi muốn biết từ khi nào anh không xem tôi là người giỏi nhất nữa.
Richard, tôi làm việc trong bệnh viện nhiều hơn...
Cậu chỉ làm đúng phận sự của mình thôi.
Cậu không bao giờ làm hơn thế.
Cậu không bao giờ làm thêm giờ.
Anh kiêu căng và ngạo mạn, tôi không thích điều đó.
Cậu muốn là Viện trưởng hả? Tự giành lấy đi.
Con xin lỗi. Con còn nhiều bệnh nhân lắm.
Con không có thời gian. Mà con cũng không hiểu bác nói gì.
Con xin lỗi!
- Đầu tôi đau quá. - Có thể là khối u đó.
Cậu ước tôi có khối u hả?
Tôi có thể xé rách cái mặt cậu nếu tôi phải làm thế để được mổ.
Cả ngày nay mình phải khâu vết thương.
Tay mình tê cứng hết rồi.
Ít ra cậu còn cứu người.
Ít ra cậu còn được thực hành.
Mình phải đuổi 1 bác người Trung Quốc đi.
Cứ như bác ấy cắm trại tại đó luôn vậy.
Oh, tôi nghiệp lzzie, quay lưng với bệnh nhân. Hu hu.
Cảnh sát chưa thể nhận diện thằng cha đó,
nên đêm nay hộp đựng dương vật ngủ với mình.
- Alex, đừng nói nữa. - Dễ quá mà.
Có ai ở đây không biết mình đang làm cái gì không?
Đáng lẽ chúng ta phải học được gì đó?
Vậy mà mình thấy mình chả học được gì hết
Ngoại trừ việc không được ngủ.
Như là bên kia bức tường này.
BS giảng viên và BS nội trú đang chơi trò BS phẫu thuật,
còn tụi mình ngồi đây chơi trò...
khâu vết thương, cấp cứu, báo kết quả xét nghiệm, giữ hộp đựng dương vật.
Tôi ghét là thực tập sinh.
- Chào. - Chào.
- Đó là con anh chị à? - Yeah.
- Thằng bé dễ thương quá. - Cảm ơn.
Oh, làm ơn đi.
Cô đúng là quá quắt.
Cô ấy nói bệnh của thằng bé có thể không phải lành tính.
Tôi nghĩ chúng ta nên kiểm tra em bé xem sao.
Đây là công việc của cô đó.
Không việc gì phải hoảng hốt đâu.
Chuyện gì vậy?
Nếu con chúng tôi bị bệnh, tôi muốn nó được chữa khỏi.
- Ngay bây giờ. - Ai nói con anh chị bị bệnh?
Thực tập sinh kia nói, cô ta không có việc gì ở khu vực này cả.
Ai phái cô đến đây vậy?
- Tôi chỉ... - Là tôi.
Anh chị đợi cho 1 lát nhé!
BS Burke.
Anh đang làm khó thực tập sinh của tôi đấy à, BS Kay?
Dạ không. Đưa tôi bệnh án em bé.
Thằng bé không bị gì hết. Em kiểm tra rồi.
- Cô chắc chứ? - Vâng.
Cô chắc là em bé ổn? Cô có chắc 100% không?
- Cô chắc chắn bao nhiêu phần trăm? - Em không biết, khoảng 75%?
Vẫn chưa đủ. Giờ em bé là bệnh nhân của tôi.
Được không, BS Kay?
- Chắc chắn rồi. - Anh ta có thể lấy bệnh nhân của chúng ta sao?
Anh ấy là BS giảng viên.
Nghĩa là tôi muốn làm gì cũng được hết.
Anh chị Johnson. Tôi là BS Burke, trưởng khoa tim mạch.
Chúng tôi sẽ làm vài kiểm tra và cho anh chị biết kết quả trong vài giờ nữa.
- Grey. Xin lỗi. - Vâng, BS Burke.
Tôi muốn cô kiểm tra EKG, chụp x-quang ngực và echo.
- Tôi không có thời gian cả ngày đâu. - Anh bận mà.
Đúng, tôi bận.
- Còn ai nữa không? - Không. Hết rồi.
Mình muốn 1 cái giường.
Bác Lu?
Bác Lu!
Bác Lu, đợi đã! Bác Lu! Chuyện gì vậy?
Xin chào?
Ôi trời ơi.
Không sao, không sao đâu
Chị sẽ giúp em, OK?
Vết thương sâu quá.
Chị cần rửa sạch vết thương.
Máy ở xí nghiệp bị hư.
- Nó rơi trúng em. - Em biết tiếng Anh à?
Hai người chỉ cần vào trong.
Không, không, không vào trong. Tù!
Nhà tù ư? Bác em vô được kìa.
Bác ấy có thẻ xanh. Em thì không.
Em nhập cư bất hợp pháp ư.
Không sao đâu. Chúng ta không cần cho họ biết.
Chị cần em vào trong đó Chị phải khâu...
- Không. - Chị hứa đó.
Chị hứa em sẽ không đi tù.
Trời mưa mà, em vô trong đi.
OK, OK, OK.
Không vô trong nữa.
Uh... đợi đây nhé, OK? Đợi ở đây.
Chị sẽ trở lại.
- Well? - Đó là bệnh bẩm sinh.
Phổi em bé hẹp hơn bình thường.
Cô đã đúng. Tôi sẽ mổ vào ngày mai.
Cảm ơn anh vì đã giúp tôi.
Whoa. Đợi đã. Cô đã đúng.
Nhưng nếu cô còn lặp lại chuyện này lần nữa,
nói chuyện với bố mẹ bệnh nhân sau lưng BS,
cố giành bệnh nhân ở khoa khác,
Tôi đảm bảo kỳ thực tập của cô ở đây sẽ như địa ngục đó.
[The Cardigans: Live and Learn]
3, 4, 5, thở đi!
Nạp 200.
4, 5. Thở đi!
Chết tiệt!
OK. Chị khâu xong rồi đó.
Khá đẹp đấy.
Nếu có thêm ánh sáng, chị sẽ khâu đẹp hơn.
Em sẽ có sẹo đấy.
Vậy được rồi
5 ngày nữa em phải quay lại đây.
Chị cần kiểm tra vết thương và tháo chỉ.
OK?
Đây là số điện thoại của chị.
Ngay đây, OK?
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đây, OK?
Em phải quay lại đó.
Nhưng em không được nói với ai là chị đã giúp em
ở ngoài bệnh viện, nếu không chị sẽ bị đuổi việc
Em hiểu không?
Dạ! Quay lại và không nói với ai.
Được rồi.
OK, vậy thôi. Em đi đi.
5 ngày nữa gặp nhau nghe!.
Chào chị!
Cảm ơn bác!
[Get Set Go: Wait]
- Cô có nghĩ tôi quá tự cao không? - Không.
Đừng nói dối.
Anh là thầy tôi mà.
Được rồi.
Bất cứ điều gì cô nói trong 30 giây nữa tôi sẽ không tính, bắt đầu đi
Tôi nghĩ anh là người vênh váo, kiêu căng, hách dịch và huênh hoang.
Anh còn là người ích kỷ. Anh không bao giờ nghĩ đến người khác, trừ bản thân anh.
- Nhưng... - Tôi còn 22 giây nữa. Tôi chưa nói xong.
[Cristina] Mình cần 1 ly rượu, 1 thằng đàn ông hay mát-xa.
hay 1 thằng say rượu biết mát-xa.
Cậu sao thế?
Hôm nay 5 người chết trong ca trực của mình.
Cứ như mình là thần chết vậy.
George, 95% bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch không thể qua khỏi.
Phần lớn họ đã chết trước khi cậu tới nơi nữa kia.
Cái gì?
Sao cậu không chịu nói khi mình cứ nhắc đi nhắc lại
là chuyện đó thật tuyệt?
Bởi vì...
...cậu là George còn mình là Cristina.
Ca mổ tim của em bé sẽ được tiến hành vào ngày mai.
Cô biết không, tôi đã nghĩ là mình đúng
Tôi biết chứ.
Chúng ta không bao giờ đúng hết.
Chúng ta là thực tập sinh. Chúng ta không đúng chuyện gì hết.
Nếu chúng ta đúng, thì sẽ lớn chuyện đó
Cô có...?
Ý tôi là, là thực tập sinh, cô có thấy...?
Sợ hãi ư?
Luôn luôn như thế.
Tốt. Vậy không chỉ có tôi.
Không đâu.
Cô ấy sao rồi?
Không tiến triển.
- Anh ở đây cả đêm à? - Mm-hmm.
Uh. Anh có 4 người chị gái.
Rất nữ tính. Họ có cả đống con cái.
Nếu anh bị hôn mê, họ sẽ ở đây.
Anh muốn họ ở đây.
Không có ai bên cạnh như thế này
Không tưởng tượng nổi.
Có đấy
Mẹ em thì sao?
Bà ấy sẽ ở đây, ra lệnh cho tất cả BS phẫu thuật.
Bà ấy từ Pra-ha
còn phẫu thuật được cơ mà.
Đúng rồi.
Em còn mẹ mà.
Vậy ta hôn nhau, nhưng không hẹn hò à?
Biết ngay anh sẽ nói chuyện này mà.
Đừng hiểu lầm. Anh thích hôn mà.
Anh rất thích hôn đó
- Em không biết chuyện đó là sao nữa. - Chuyện đó có xảy ra nữa không?
Bởi vì nếu có, anh cần nhai sing-gum.
- Với mang bao cao su theo nữa - Anh im lặng được rồi đó.
Có 1 em bé ở phòng sơ sinh.
Em mới được sinh ra.
Không ai làm hại hay bỏ rơi em hết.
Sao chúng ta từ đó lại đến thế này nhỉ?
Cô ấy mang giày giống em, rồi bị ai đó đè ngửa ra.
Và cô ấy không còn người thân nào hết
Chỉ số ICP tăng gấp đôi rồi. Gọi phòng mổ!
Chuẩn bị mổ mở hộp sọ.
Chuẩn bị mannitol, và máu dự trữ.
Hey.
Anh phải để hộp sọ cô ấy như thế
cho đến khi sức ép trong não cô ấy giảm xuống
Cô ấy sẽ không vượt qua, đúng không?
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Nếu cô ấy tỉnh lại.
Uh, nếu cô ấy tỉnh lại.
[Derek] BS Burke? Tôi xong việc lúc 6 giờ. Anh muốn đi uống gì đó không?
- Tôi không nghĩ vậy. - Ngày mai thì sao?
Shepherd, anh nên biết Richard hứa hẹn chức Viện trưởng với cả 2 chúng ta.
Nhưng anh đã biết rồi đúng không?
Thân thiết với bạn bè, thân hơn với kẻ thù mà.
Anh không phải kẻ thù của tôi.
Chỉ là sự cạnh tranh thôi mà.
Cô kí vào đây, ở đây nữa.
OK.
Tôi muốn nói, um......
Dương vật.
Này, tôi cũng là BS mà.
Lẽ ra tôi không nên thấy ngượng khi nói từ đó mới đúng
Chỉ là tôi đã từng thay tã lót cho con bé.
Con hiểu mà.
Điều đó chẳng bao giờ thay đổi.
- Dương vật đây. - Yeah.
Sĩ quan.
[Burke] Chúng ta sẽ thông qua động mạch giữa dây thần kinh
để mổ cơ hoành, với dạ dày phải.
Mổ thôi. OK.
Dao mổ 15.
- Grey? - Vâng?
Tới đây. Khi chúng ta crack lồng ngực em bé xong,
Cô sẽ giữ kẹp.
Thật sao ạ?
Đừng để tôi đổi ý đó.
Em tới liền
[Keane: Somewhere Only We Know]
Tôi có tin tốt và tin xấu.
Tin tốt là BS Bailey đã cầm máu cho anh.
Còn tin xấu là chúng tôi đã giao dương vật của anh cho cảnh sát.
Sống tốt nhé!
[Cristina] Kết quả xét nghiệm của chị không có vấn đề gì
Khối u đó lành tính. Hôm nay chị ra viện được rồi
Oh, chị...
[Meredith] Đôi lúc, bạn phải quyết định.
Ranh giới không làm mọi người rời xa bạn.
Mà họ quây quần bên bạn.
Đời là 1 đống hỗn độn.
Đó cũng là cách chúng ta chung sống với nó
OK, được rồi, George and lzzie, hai người có thể dọn tới ở.
- Có thế chứ! - Mình không tin là cậu nhượng bộ!
Cảm ơn cậu.
Thế chứ!
Mình cũng không tin là mình nhượng bộ.
Do mấy đứa bé đó. Chúng đầu độc cậu mất rồi.
[Meredith] Vậy nên bạn có thể phí thời gian vạch ra những ranh giới...
...hay bạn có thể sống cuộc đời ung dung tự tại.
Chào mừng nhé!
[Meredith] Nhưng vẫn có những ranh giới...
Rất mãnh liệt đó.
Ý anh là, về việc anh thích mấy chiếc phà đó.
[Meredith]...quá mạo hiểm để có thể bước qua.
Lần này em sẽ đi cầu thang bộ.
Không tự chủ được hả.
Anh buồn lắm đó. Thật đấy.
[Meredith] Đây là những gì tôi biết
Nếu bạn sẵn sàng trải nghiệm...
...thì cách nhìn từ hướng khác...
...rất tuyệt vời đấy.