Chaque action a une réaction égale et contraire.
Les urgences restent ouvertes
grâce à des gens qui l'ont appris à leurs dépens.
Tu as préparé des gaufres dans notre cuisine.
Non, pas moi.
C'est ta sœur, entre deux appels larmoyants à son fiancé.
Les parachutistes, monteurs de taureaux...
Des gens dont les idées audacieuses finissent souvent
en os cassés et en rates écrasées.
C'est dur d'être loin de chez soi.
Je suis ici depuis si longtemps. Je la comprends.
C'est toi qui l'as fait venir. Elle n'a pas besoin de ta compassion,
mais que tu la renvoies chez elle.
C'est elle qui l'a dit ?
Je suis sûre qu'elle dit à James qu'on la garde en otage.
On peut négocier les termes de sa libération
quand je serai là ce soir.
Ce soir ? On doit opérer ensemble cet après-midi.
Ils ont ajouté une autre réunion.
Amy va me remplacer.
Désolé.
Non. Pas toi. Ces gaufres sont délicieuses.
Mon otage va me manquer.
Les chirurgiens sont formés pour gérer les retombées de ces idées.
On ramasse les morceaux
et on fait de notre mieux pour les assembler de nouveau.
Jo est en train de mourir.
C'est de l'urticaire dû au stress.
Je stresse depuis que Hunt et Webber
veulent virer l'un d'entre nous.
Tu stresses ? J'ai pris quatre kilos cette semaine.
Tu pourrais arrêter de manger.
Où est-ce que tu trouves ça à 7 h du matin ?
Lâche ça avant que je te frappe.
Vous savez qui ne sera pas virée ? Moi.
Je vais faire profil bas et me tenir à carreau.
On devrait les impressionner,
- leur montrer qu'on est essentiels. - Je suis perdu.
Je dois faire profil bas ou me donner en spectacle ?
Évite juste de faire une crise de nerfs pendant une semaine.
Pourquoi ça revient toujours sur le tapis ?
Ça n'est arrivé qu'une seule fois !
Du calme. C'est moi qui suis dans le pétrin.
Dernier embauché, premier viré.
Même si vous n'étiez pas le mari du Dr Bailey,
vous êtes toujours le chouchou de Webber.
Deux personnes avec moi pour les visites.
Warren, Murphy, allons-y.
Ravie de vous avoir connus.
La numération des lymphocytes T de Braden Morris est fantastique.
Vous pensez qu'il pourrait enfin
- sortir de sa bulle ? - Ça m'en a tout l'air.
Alors pourquoi vous avez l'air énervée ?
Il ne peut pas partir avant que j'aie dit à ses parents
la vérité sur la façon dont je l'ai traité.
Et avant de faire ça, je dois en informer le conseil.
Yang.
J'ai fait une greffe de cellule souche sur un patient
en utilisant du VIH désactivé comme vecteur viral
pour soigner son immunodéficience combinée grave.
Je l'ai fait contre la volonté de ses parents.
Ça a marché ?
Et comment.
Topez-là ! Hé !
Je viens d'en informer le conseil.
Et maintenant, au tour des parents.
Regarde ce joli petit fœtus.
Je veux l'envoyer à ma mère.
Bien sûr, après le premier trimestre.
- Plus que deux semaines. - C'est trop loin.
Si on commence à l'annoncer, il faudra le dire à ma mère.
Elle a déjà tenté de nous séparer une fois
à cause d'un enfant hypothétique.
Que penses-tu qu'elle fera avec un vrai bébé ?
Salut.
- Hé. - Salut !
C'est juste un examen médical chez la gynéco,
pour être sûrs que tout est en ordre.
Oui.
Tous les deux ?
- Callie Torres ? - Oui. C'est moi.
Je crois que j'y arriverai toute seule.
OK.
C'était horrible !
- C'était quoi, ça ? - Je ne sais pas !
Le premier candidat attend
dans la salle de conférence.
- J'y vais tout de suite. - OK.
Je n'arrive toujours pas à croire
qu'il te fait choisir ton remplaçant.
C'est le remplaçant du Dr Russell, pas le mien.
Et puis, je me suis portée volontaire.
C'est une punition.
C'est comme te faire nettoyer l'appartement que tu libères.
Owen sait que j'ai pris la bonne décision.
Il n'a rien fait que m'encourager.
Il va se passer quelque chose. Je le sens.
Je déteste sa tête.
Regarde-moi et dis-moi que ce n'est pas une punition.
Merci pour la gaufre.
Mlle Campbell, je vais juste prendre...
De la gaze non adhérente, Dr Kepner.
Du sparadrap ou du Coban ?
D'où sors-tu ?
J'essaie juste d'aider et d'anticiper.
De répondre à des besoins.
C'est mon job.
Homme de 30 ans, moto contre 4x4.
Lacérations au cuir chevelu et luxation des hanches.
Ses signes vitaux sont stables.
Wilson, tu veux être utile ?
- Oui. - Amène-le en trauma un.
Réanime-le, enlève-le du brancard, et fais-lui passer des radios.
Je te rejoins dès que j'aurai fini avec Mlle Campbell.
Absolument. Bien sûr, Dr Kepner.
Merci de m'avoir donné cette chance.
Je t'en prie !
Je n'en crois pas mes yeux.
- Il peut rentrer à la maison ? - Absolument.
C'est juste merveilleux.
Merci, Dr Bailey.
Merci infiniment de nous avoir écoutés
et d'avoir laissé son état s'améliorer tout seul.
M. Morris,
son état ne s'est pas amélioré tout seul.
Que voulez-vous dire ?
Je lui ai donné le traitement.
Ils n'ont pas réagi comme prévu.
Vous n'avez pas pensé à un procès ?
J'espérais qu'ils prennent du recul.
Le Dr Edwards devrait être excusée.
Elle n'était pas impliquée.
A-t-elle omis de le signaler alors qu'elle était au courant ?
Elle était impliquée.
Très bien...
Je vais appeler un avocat.
N'allez nulle part avant que je sois revenu.
Ne parlez à personne. Ne bougez pas.
D'accord.
Les parents ont autorisé votre traitement
- en donnant leur accord par écrit. - Oui.
Ensuite, ils ont dit au Dr Edwards qu'ils avaient changé d'avis.
Oui.
Le Dr Edwards vous a avertie
du retrait de consentement des parents.
- Oui. - Oui.
Et vous lui avez quand même fait une greffe de cellule souche.
En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ?
J'en ai informé le Dr Yang, une représentante du conseil, ce matin.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a topé dans ma main.
Avez-vous présenté vos excuses ?
Au Dr Yang ?
Aux parents.
S'excuser peut être d'une grande aide dans de telles circonstances.
S'excuser n'est efficace
qu'en cas d'erreur.
J'ai choisi de ne pas honorer leurs souhaits.
Ce n'était pas une erreur.
Bien, Dr Ross.
Dites-nous pourquoi ce petit Jacob est si spécial.
Jacob a une omphalocèle.
Ses organes abdominaux sont à l'extérieur de son corps.
On l'a soigné en appliquant quotidiennement
de la pommade à la sulfadiazine d'argent en attente d'une fermeture.
C'est ton job. Ainsi que de surveiller les autres petits bébés.
La journée devrait être tranquille.
Regarde-toi. Tu es grand, désormais.
- C'est comment, le secteur privé ? - Génial.
Je suis juste passé voir mon gosse à l'hernie inguinale.
Génial. Tu es toujours le bienvenu.
Oui, vous aussi.
Ross, attends.
Je ne vais pas te frapper.
Je veux juste prendre des nouvelles d'un ancien patient.
Kevin Platt, intestin court.
On lui a déjà fait son entéroplastie ?
Robbins l'a prévue pour mercredi.
En attendant, il est ici pour une NPT.
Cool. J'ai compris.
C'est ma tablette.
Monica Zarr, 27 ans, en rémission d'un cancer du rectum.
D'accord.
Monica souffre désormais d'un mauvais contrôle du sphincter
dû à sa résection antérieure basse.
Elle est ici pour l'implantation de son stimulateur rectal définitif.
Quand vous le dites, ça a l'air si sexy.
Désolée.
Chérie, pas besoin de t'excuser.
Ce sont des médecins.
Je vous avais demandé de noter
votre fréquence après votre dernière opération.
Exact. Le log log.
- Paul, donne-lui le journal du caca. - Bien sûr.
Toutes les quatre heures et 26 minutes.
La sonde de neurostimulation sacrée qu'on vous a implantée
aurait dû espacer vos besoins bien plus que ça.
Je vais devoir vous déconseiller le stimulateur définitif.
En fait, on devrait profiter du bloc
- pour enlever le fil de la sonde. - Mais je fais moins caca.
Pas assez pour considérer que l'appareil est efficace.
- On devrait examiner d'autres options. - Comme quoi ?
Antidiarrhéiques, régimes riches en fibres, plus petits repas.
Je suis une danseuse professionnelle.
Mon régime est déjà très limité.
Il doit y avoir autre chose.
Chérie, on a vaincu ton cancer.
On vaincra ça aussi.
Désolée, je n'ai pas pu me retenir.
Mais elle a pété 80 fois sans que je rie une seule fois.
Non, vous avez juste roté pour faire claquer les fenêtres.
Le Dr Warren non plus n'a pas ri.
Il fera la cholécystectomie par laparoscopie.
- Préparez Monica pour l'opération. - Oui.
Et prenez un antiacide avant d'y retourner.
Non, tu dois d'abord plier le genou.
Tu as fait les radios, Wilson ?
Tu crois que je serais là, sinon ?
On est grinchusse, aujourd'hui.
Wilson, explique-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis à vous dans un instant, Dr Torres.
Signes vitaux stables. On a les résultats de trauma.
Le premier bilan a révélé un gros saignement du cuir chevelu.
J'ai mis un pansement compressif dessus.
Scanner négatif pour une hémorragie abdominale ou intracrânienne,
mais signe de luxation des hanches,
une antérieure et une postérieure,
avec fracture de la paroi acétabulaire, mais elles ont été réduites.
Cette broche pour traction ne va pas se fixer toute seule.
Oui. Bien sûr.
Quelle grinchusse !
Tu vois cette broche, Kepner ?
Appelle-moi encore une fois comme ça,
et tu verras où je l'enfonce.
Tu vas atteindre la colonne vertébrale par le rétropéritoine,
et je m'occuperai de la fusion avec la greffe osseuse
entre L5 et S1.
Tu dois le prendre ?
Non.
Derek s'occupe en général du...
- Tu peux répondre. - Ça va.
Je suis désolée.
Ce n'est pas parce qu'on a du mal à jongler avec nos vies avec Derek
qu'on doit t'empêcher de vivre la tienne.
Tu sais quoi ? Je te préférais
quand tu étais la belle-sœur qui s'en fichait.
On peut faire comme avant ? Ce serait génial.
Suis-je qualifié pour diriger le service ?
Ce n'est pas à moi d'en décider.
Mais pour une étrange raison,
depuis que je suis résident, on m'a toujours donné
les opérations cardiothoraciques les plus risquées et médiatisées.
Pourquoi moi ?
Vous avez fait votre apprentissage
à Philadelphie sous les ordres de Jack Alexander ?
Vous connaissez le Dr Alexander ?
Il est formidable. C'est vraiment une crème.
Voilà pourquoi c'était toujours un peu gênant
quand notre chef de chirurgie venait me consulter
au lieu du Dr Alexander.
Je le prenais comme un compliment, mais c'était embarrassant.
- Toc, toc. - Qui est là ?
- Interruption de la méduse. - Interruption...
C'est ma préférée !
Bonjour, Dr Ross.
Kevin n'a pas besoin de la NPT cet après-midi.
Le Dr Karev dit qu'il peut l'opérer aujourd'hui.
C'est... Mais le Dr Robbins...
Ross, laisse-moi t'expliquer le syndrome du grêle court.
Il manque un gros morceau d'intestin grêle à Kevin.
Il a donc besoin d'être opéré pour l'allonger.
Le plus tôt on opère, le plus tôt il rentre chez lui.
- Ça te va ? - Oui.
On va juste vous transférer dans mon service.
Le Dr Ross vous donnera les documents à signer.
Je devrais avertir le Dr Robbins.
C'est mon patient.
Il le sera, dès que le transfert sera signé.
Je n'aime pas ça.
Tu as deux options.
Tu peux aimer ça et venir au bloc avec moi,
ou tu peux me dénoncer à Robbins
et je lui dirai que tu n'as pas vérifié la pose d'un tube
qui a failli causer une pneumonie par inhalation.
Mais c'est faux.
J'ai longtemps bossé avec elle.
Tu as piqué une crise et tué mon père.
Qui va-t-elle croire ?
Vous êtes déjà à la tête de votre service depuis deux ans.
Vous pensez que je suis trop jeune.
J'ai fini le lycée tôt.
La faculté de médecine, aussi.
Assez agaçant, n'est-ce pas ?
Oui, ça l'est.
Désolé de vous interrompre.
Je peux vous emprunter le Dr Yang un instant ?
Excusez-moi.
J'espère que tu as gardé les meilleurs pour la fin.
Ce sont tous de bons candidats sur le papier,
mais entre l'humble vantard,
et celle qui a un ego gonflé à bloc...
Cristina, j'ai besoin de savoir
exactement ce que Bailey t'a dit ce matin.
À propos de quoi ?
Son patient, le VIH désactivé.
Je ne me souviens pas.
Vraiment ?
Je n'ai pas arrêté avec les entretiens.
Je m'étonne de me souvenir de mon nom.
Tu sais quoi ? Ça vaut sans doute mieux ainsi.
Et... Vas-y doucement avec eux.
Ils ne peuvent pas tous être toi.
Je ne prends plus mon fils dans les bras depuis des mois,
et je veux qu'il sorte, mais pour autant que l'on sache,
elle pourrait inventer des chiffres pour se couvrir.
On ne peut pas être sûrs que ce soit fiable.
Si on l'emmenait et que quelque chose arrivait ?
Je comprends vos inquiétudes.
Mais si les analyses indiquent...
Avez-vous des enfants, Dr Avery ?
Ma femme et moi attendons un bébé.
Si on faisait ça à votre enfant, comment réagiriez-vous ?
Je vais faire de nouvelles analyses.
Il doit y avoir assez de poids.
Bien. Prêts pour cette radio ?
- Tout de suite. - Il me faut plus d'irrigation.
- Wilson, tu peux continuer ? - Oui, absolument, Dr Kepner.
"Absolument, Dr Kepner."
Qui es-tu ? Je croyais que tu avais du cran.
Mais j'en ai !
Tout ce que je vois, c'est une poule mouillée,
et je ne veux pas de ça en orthopédie.
Tu as compris ?
Fais gaffe à toi.
Chérie, regarde.
Apparemment, le yoga pourrait t'aider. Tu adores le yoga.
Tu es fou ? Je ne peux pas faire le chien tête en bas.
Dans une chambre chaude ?
Un peu de yoga ne me rendra pas mon boulot.
Vous avez été virée à cause de ça ?
Ils n'ont pas le droit, c'est hors de votre contrôle.
Après le cancer,
j'étais censée faire mon grand retour sur scène.
Je m'en suis sortie pour les répétitions,
en faisant des allers-retours aux toilettes,
mais à la première répétition complète,
pas de pauses...
Oh, non.
Lancement, en plein milieu d'une pirouette.
Le fait qu'il n'y ait pas eu de public
est la seule chose qui m'ait retenue de me flinguer.
Elle exagère.
Paul, on aurait dit du foutu spin art.
Où est Kevin Platt ?
Le Dr Karev l'a emmené en salle d'opération.
Tu voles des patients, maintenant ?
- Je n'ai rien volé. - Si, mon intestin court.
Il y a encore quelques semaines, c'était le nôtre.
Ses parents me connaissent. Ils sont d'accord.
Les consentements sont signés, et il est presque prêt.
Ross ?
Vraiment ?
Il est sur la table d'opération. Que voulez-vous que je fasse ?
Tu t'es comporté en salaud, Karev,
et tu le sais.
Donc, personne n'est compétent ?
Non, enfin, ils le sont tous...
Mais Owen a raison.
Je dois accepter le fait qu'aucun d'entre eux ne sera moi.
- C'est son plan. - C'est quoi, son plan ?
Owen. Ça n'avait pas de sens avant.
Une consœur qui interroge des chefs de service potentiels.
Il te montre des gens que tu n'aimeras pas
pour que tu restes. Il veut t'offrir le poste.
Tu es en train de te faire des idées.
On n'offre pas le poste de chef
de chirurgie cardiothoracique à un titulaire de 1re année.
Tu viens d'être embauchée pour diriger un centre de recherche.
Tu es parfaite pour l'emploi.
Attends, il y a deux secondes,
je n'étais pas qualifiée pour interroger les candidats,
et maintenant, je suis parfaite pour l'emploi ?
- Oui, parce que tu es toi. - Je suis perdue.
C'est Owen ou toi qui complote pour me garder ici ?
C'est toi qui te fais des idées, là.
C'est une danseuse. Ce n'est pas un simple job.
C'est ce qui la définit.
Et on va juste la renvoyer chez elle,
avec ses pets et ses selles,
- pour le reste de sa vie ? - Plus de chili.
Webber t'a dit de prendre un antiacide.
Je l'ai fait. J'ai bu une demi-bouteille, et rien.
Alors, ça m'a rendue nerveuse,
et je me suis retrouvée à manger de la pizza.
Tu aurais besoin d'un sphincter œsophagien magnétique.
Bailey l'a déjà fait sur une vieille dame.
Un anneau de petits aimants
au bout de l'œsophage, juste au-dessus de l'estomac.
La nourriture passe et ça reste fermé, ce qui t'évite...
- De faire ça. - Oui.
Pitié, mets cet anneau.
- C'est un sphincter magnétique ? - Oui.
Donc, s'il se ferme quand la nourriture entre,
le contraire marcherait aussi ?
Pour notre danseuse au cancer ?
- C'est assez ingénieux. - Parles-en à Webber.
Edwards, tu bosses avec Bailey, n'est-ce pas ?
On devait déjeuner ensemble,
mais elle ne répond pas à mes appels. Un problème ?
Ça ne va pas ? Comment as-tu pu être si imprudente ?
- Comment as-tu... - Edwards me l'a dit !
- Tu ne m'en aurais pas parlé ! - Je ne pouvais pas.
Je ne voulais pas que tu aies à mentir pour moi.
Dr Warren, veuillez sortir, s'il vous plaît.
C'est ma femme.
Très bien.
Les avocats se réunissent maintenant.
On va bientôt laisser sortir Braden,
mais les Morris ne vont pas laisser passer ça.
- C'est une faute professionnelle ? - Pire.
Des accusations d'agression et de violence.
L'entraînement de foot de Tuck est bientôt fini.
Tu peux aller le chercher à ma place ?
Tu ne peux rien faire pour moi, ici.
Braden sort de sa bulle ?
Oui.
J'aurais voulu voir ça.
Aspiration, s'il vous plaît.
Tu peux y aller, Ross. Je prends le relais.
On est en plein milieu d'une opération.
Je sais. Tu m'as volé mon patient, mais tu ne peux pas me voler Ross.
Il travaille pour nous. C'est ma ressource,
et j'ai besoin de lui à l'USIN pour qu'il fasse son boulot.
Tu as besoin d'un assistant ? Je suis là.
Comment puis-je t'aider ?
Désolée, j'ai un peu de mal
à séparer ces vaisseaux ramifiés.
Je peux rétracter la veine iliaque au milieu pour y voir plus clair.
Merci.
- Derek rentre à la maison ce soir. - Oui.
Tu peux rentrer chez toi.
J'ai compris.
Désolée.
Tu essayais juste d'être gentille, et je t'ai rembarrée.
Je serai partie dès demain.
Ça ? Non. Ça n'a rien à voir.
Je l'avais déjà oublié.
Donc, tu ne me vires pas parce que je suis une garce ?
Non, on adore t'avoir avec nous,
mais on ne veut pas t'empêcher de vivre ta vie,
plus qu'on ne le doit, alors...
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Désolée. C'est juste...
Si j'avais parlé à n'importe qui au Seaside Wellness
comme je l'ai fait avec toi, j'aurais dû
en discuter six bonnes heures.
J'adore être ici.
Avec James, on ne se dispute pas à cause du fait que je sois toujours ici.
On se dispute à cause du fait que je ne veuille jamais partir.
Vous voulez me mettre un anus bionique ?
Magnétique.
Oui, l'idée vient du Dr Murphy.
C'est généralement utilisé comme sphincter œsophagien
pour réduire les reflux et empêcher les vomissements,
mais en y apportant quelques modifications, on pense
que ça pourrait aussi marcher pour vos selles.
Vous l'avez déjà fait avant ?
Non, mais ça ne serait pas la 1re fois qu'un dispositif médical est adapté
pour répondre à autre chose que son objectif initial.
On est prêts à le tester, si vous l'êtes.
Qu'en penses-tu, chéri ?
Oui. S'il te plaît.
Merci.
Oh, mon Dieu. Merci.
Paul, ça va ?
Je suis fou de joie. Mon cœur s'est brisé
quand le Dr Webber a dit que le stimulateur ne marcherait pas,
mais maintenant, tu peux avoir une vie normale.
Tu peux souffler.
Tout peut s'arrêter ici.
Bébé, je t'aime tant.
Le cancer, c'était une chose,
mais j'ignore si j'aurais pu en supporter davantage.
- L'odeur... - D'accord, j'ai compris.
On va prendre un anus magnétique.
Dix kilos. Voyons voir si c'est entièrement réduit cette fois.
Prêts pour la séance radio ?
Attendez. J'ai presque fini.
Je dois m'assurer que sa hanche
- ne va pas s'émietter. - Oui. Attendez...
- Juste une seconde. - Mets un tablier de plomb !
- Juste une seconde ! - Kepner.
Dr Kepner, mettez ce fichu tablier !
Torres, je ne peux pas rester
pendant les radios.
Wilson, remplace le Dr Kepner.
Tu es trop bizarre, aujourd'hui.
- Désolée. Je... - La ferme.
Ferme-la.
Je vais te dire, petit, tu es au bon endroit.
C'est calme.
Tu es bien entouré.
Toi et moi, on se ressemble beaucoup.
Mes intestins sont à l'intérieur,
mais je sais ce que c'est que de se sentir exposé.
Si on reste ensemble,
je crois qu'on s'en sortira.
D'ailleurs...
C'est quoi, ça ? Je croyais qu'on était amis !
Son omphalocèle s'est déchirée.
Solution saline, pansements stériles,
et compresses VICRYL, maintenant !
Rechargez l'agrafeuse.
Tu ne recouds pas les agrafes à points de surjet ?
Les agrafes suffiront.
Tu ne veux pas prendre le temps ?
Je le ferais, mais bon, je n'aime pas les fuites, alors...
Ce n'est pas ma première entéroplastie.
Je sais. C'est moi qui t'aie guidé
lors de ta 1re entéroplastie.
Voilà pourquoi ça me dépasse que tu aies volé mon patient.
Pourquoi en faire toute une histoire ?
Parce que c'est très impoli, Alex,
et je ne mérite pas ce traitement.
Je t'ai habitué à mieux. Tu voles de tes propres ailes
mais tes actions se répercutent sur moi, et je ne suis pas d'accord.
Lebackes ne le sera pas non plus.
Vous allez me dénoncer ?
Dr Robbins, on a besoin de vous à l'USIN. 911.
Et j'ai dirigé une salle hybride
qui offrait plus de flexibilité entre les techniques douces
et invasives, les caméras gamma, la totale.
Je veux amener ça ici.
Impressionnant.
Avez-vous des questions ?
Une seule.
J'ai entendu dire qu'en travaillant ici,
il fallait abandonner tout espoir de gagner le Harper Avery.
Ça...
Ça aurait de l'importance pour vous ?
Évidemment.
C'est l'objectif, non ?
J'imagine que c'est pour ça que vous partez.
Non.
Vous ne gagnerez probablement jamais de Harper Avery.
J'ai connu des gens qui le méritaient,
et des gens qui l'ont gagné,
et ils avaient pour point commun, le travail.
Ils sont concentrés sur le travail et le patient,
sur la santé, le bien-être et la vie des patients.
C'est ça, leur objectif.
Alors... Non.
Vous, en particulier, vous ne le gagnerez jamais.
Pas si c'est votre but.
- Alors, c'est... - Vous savez,
vous devriez laisser tomber. Vous ne conviendriez pas.
Mais merci beaucoup de vous être déplacé.
J'ignore ce qui s'est passé.
Ça a éclaté. Déplace-toi.
Fran, donnez-moi une plus grande compresse.
- Je dois protéger ses organes. - Je peux aider ?
Tu peux sortir. Vas-y.
On a refait les analyses deux fois, et son système immunitaire
a des valeurs dans la normale.
Faisons-le.
D'accord.
Très bien.
Vas-y.
Elle n'a pas agi comme il le fallait,
mais le traitement de Bailey a marché.
Vous attendez un "merci", Dr Hunt ?
Elle a de la chance qu'il soit en vie. On se contentera de sa licence.
Quand on en aura fini, elle ne pourra plus jamais exercer.
Et si on l'avait perdu,
j'aurais tout fait pour qu'elle aille en prison.
Ce n'était pas de la faute du Dr Bailey.
Elle n'a rien fait de mal. Le traitement, c'était moi.
C'est de ma faute.
J'ai oublié de lui dire que vous n'étiez plus d'accord,
alors, elle a continué, et quand je lui ai dit la vérité,
elle m'a couverte. C'était une erreur.
Vous avez juste oublié ?
Attendez. David, s'il vous plaît.
Le Dr Edwards est une résidente, une interne...
Et si vous voulez hurler sur quelqu'un, alors...
Comment pourrais-je l'accepter ?
Mon fils aurait pu mourir, et vous allez juste
rester là et me dire que tout va bien parce que
- c'était une erreur ? - David.
- Chérie. - David, viens ici.
Viens.
Assieds-toi.
David, il est vivant,
et il est en bonne santé,
et il peut rentrer à la maison.
Peut-être qu'on devrait juste rentrer ?
On peut, papa ? On peut rentrer à la maison ?
Hein ?
D'accord.
D'accord ?
Très bien.
Vous allez placer l'anneau
en apposition au niveau de la jonction anorectale. Bien.
Attention.
Une fois que ce sera aligné,
on utilisera les sutures attachées pour nouer les bouts ensemble.
- Comme ça ? - Non.
Vous devez fournir un renforcement passif au canal.
C'est mieux.
Ne serrez pas trop vos nœuds.
Quand ce sera relié, on confirmera le placement par fluoroscopie.
Tu en es à combien de mois ?
Dix semaines, aujourd'hui.
Je sais qu'il est encore tôt. On ne devrait pas en parler, mais...
Mais vous êtes heureux ?
Oui.
Oui, on l'est. On est vraiment...
Vraiment heureux.
Hé.
Merci.
Ces larmes ne sont pas pour moi, n'est-ce pas ?
Une raison pour laquelle vous étiez si grinchusse ?
Ce mot n'existe pas !
Désolée. Je sais. Ma mère le dit. C'est si ridicule
qu'en l'entendant, c'est dur de ne pas sourire.
Note perso. Ça ne marche pas avec Callie.
On essaie d'avoir un autre bébé.
J'avais rendez-vous ce matin,
juste pour sonder le terrain.
Mais depuis mon accident de voiture, j'ai développé toutes ces adhérences,
alors, je ne peux pas porter d'autre enfant.
Callie, je suis vraiment désolée.
- Non, c'est moi. - Je suis désolée, aussi.
Wilson, on va te mettre une clochette.
Je vous dois des excuses pour mon comportement.
On a entendu que l'un des résidents ne reviendrait pas l'année prochaine,
et j'avais si peur que ce soit moi.
- Ça se pourrait. - Tout à fait possible.
Ce n'est pas que James ne soit pas formidable. Il l'est.
Il m'a vraiment aidée à franchir un obstacle.
Mais je l'ai franchi.
Je suis de l'autre côté.
Et maintenant, quand je regarde autour de moi, je...
Je crois ne plus avoir besoin de lui. C'est horrible, non ?
Je ne sais pas.
Quand on aura fini ici, j'irai voir
la famille de notre patient, et ensuite, je rentrerai
faire un gâteau avec tes enfants
et je leur lirai une très longue histoire.
Et après, quand je n'aurai plus
aucun moyen d'éviter de briser le cœur
de cet homme qui mérite mieux que ça, je vais appeler James,
et je vais lui dire que je l'aime...
Mais que je ne peux plus continuer.
Elle ment !
Bailey, ça suffit.
Je comprends que vous vouliez protéger nos résidents,
mais pas à ce prix-là.
C'est elle que vous croyez !
C'est fini, Bailey.
Les Morris ont accepté
d'abandonner les poursuites en échange d'une semaine
de suspension disciplinaire pour Edwards.
Ils sont rentrés chez eux.
Vous devriez en faire autant.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Si on vous avait virée à cause de ça, personne n'aurait bénéficié
de ce traitement, comme Braden en a bénéficié.
Vous auriez été virée pour ça.
Vous saviez que ça pouvait arriver, mais vous étiez prête à tout risquer
pour sauver ce petit garçon.
Quelle chirurgienne serais-je si je n'étais pas prête à faire de même ?
Et il se peut que je parte l'année prochaine,
alors, j'ai juste tenté ma chance.
J'ai pris du recul.
Tu n'iras nulle part sans que je me batte pour toi.
Si vous êtes d'accord, j'aimerais suivre le cas de Monica.
J'aimerais être là quand elle reviendra pour un suivi.
Venez par ici.
Asseyons-nous.
Vous avez eu une brillante idée, aujourd'hui.
Vous êtes très douée, et vous avez tout pour être un excellent médecin.
Mais vous n'êtes pas une chirurgienne.
Pardon ?
L'opération d'aujourd'hui n'a fait que le confirmer.
Vous faites cinq gestes
où un résident de 2e année devrait en faire deux.
Vos nœuds ne sont pas plats. Vous ratez les plans de décollement.
L'année prochaine, vous seriez encore plus en retard.
Je peux travailler plus dur.
Je peux faire mieux.
Une résidence en chirurgie ne vous conviendrait pas.
Est-ce...
Est-ce parce que j'ai porté plainte pour harcèlement ?
Non, Murphy. Non.
Vous laisser partir n'est pas une punition.
C'est un geste de bonté.
Vous méritez d'avoir toutes les chances
pour comprendre ce que vous voulez faire.
En attendant, le Dr Miller
de l'université de Washington dirige des recherches,
et je pense que vous seriez très bien là-bas.
Elle me doit une faveur.
Je serais plus que ravi de passer un coup de fil.
Merci, monsieur.
Surveillez-le bien jusqu'à demain,
et dans quelques semaines, on fera une greffe de peau.
D'accord.
Tu es venu voler d'autres bébés ?
Ne dites rien à Lebackes.
Tu t'enfonces.
- Sors d'ici. - Je suis désolé. J'ai merdé.
C'est un peu comme...
Si j'étouffais là-bas.
Ici, il y a toujours des patients. Je peux montrer ce dont je suis capable.
Là-bas, si on n'attire pas les patients,
on n'attire pas l'argent, et on n'est personne.
Je ne veux pas perdre ce boulot. Je ne savais pas quoi faire.
J'ai des ennuis et j'ai besoin d'aide.
- Que voulez-vous dire ? - Quand ce genre de choses arrive,
tu m'appelles et tu me dis : "J'ai des ennuis et j'ai besoin d'aide."
Et je t'aide.
- Tu as compris ? - Oui.
- Je ne pouvais pas t'en parler. - C'est ce que tu dis.
J'ai besoin de savoir.
Ce risque, c'était vraiment nécessaire ?
Il était en train de mourir.
Et j'ai créé quelque chose de toutes pièces.
J'ai changé un virus qui tue en quelque chose qui guérit,
et je lui ai sauvé la vie.
Je lui ai sauvé la vie.
Tu sais, j'y ai pensé,
et si tu veux envoyer l'échographie à ta mère,
ça ne serait pas un drame.
- Tu l'as dit ! - En quelque sorte...
À qui ?
Stephanie ?
Après tout le plat que tu m'as fait ce matin,
tu l'as dit à ton ex ?
C'était un accident, d'accord ? Désolé.
Je te pardonne.
Merci.
J'ignore toujours comment on va l'annoncer à ma mère.
Comment ça, "on" ? Tu t'en chargeras, pipelette.
Comment va ton urticaire ?
Mon dos ressemble à une carte politique
des États-Unis, avec beaucoup de rouge au milieu,
- plus l'Alaska. - Mauvaise journée ?
Mauvaise journée.
Tu as éclaté un bébé ? J'ai éclaté un bébé.
J'ignore ce que ça peut vouloir dire. Ne donne pas de détails.
Tout ira bien pour vous.
C'est facile à dire pour toi.
Avec ta grande victoire au bloc, tu es à l'abri.
L'un d'entre nous va être viré, c'est sûr.
Allons boire un verre.
Tu penses vraiment que tout ira bien pour moi ?
Oui, vraiment.
Vas-y. Je vous rejoins là-bas.
Eh bien, je...
- Je pourrais le faire. - Non.
Je pourrais.
Je pourrais porter le bébé.
Je ne te le demanderai pas.
C'est moi qui le propose.
Parce qu'on le veut.
Je le veux.
Et je peux le faire.
On venait de reprendre le dessus.
On est trop fragiles, maintenant.
Et si ça ne marche pas, on ne tiendra pas le coup.
Je refuse qu'on se retrouve dans cette situation.
D'accord.
On a une vie merveilleuse.
On a une fille merveilleuse.
Ça peut suffire, non ?
Oui.
Ça peut suffire.
Je t'aime, Calliope.
Je t'aime, aussi.
Comment ça s'est passé ? On a un nouveau chef de cardio ?
Je ne sais pas.
J'ai sélectionné tous les candidats que tu as vus.
Ils étaient tous aussi nuls ?
Non, la plupart sont excellents. Non, pas excellents. Biens.
Chacun d'entre eux pourrait faire l'affaire.
Sauf l'humble vantard.
Quoi ?
La Fondation Harper Avery
cherche des moyens de se réconcilier avec nous
après ce qui t'est arrivé.
Une importante injection de fonds dans notre service de cardiologie
pourrait nous permettre d'attirer des talents de haut calibre,
- et ensuite... - Owen, non.
Au pire, on essuierait un refus.
Ne me propose pas ce poste.
Je...
J'en avais l'intention.
Pour une semaine.
Mais je sais que tu dois partir.
Et je sais que ça ne t'apporterait rien
si je te demandais de rester.
Alors, je ne te le demande pas.
Et je ne te le demanderai pas.
Merci.
Mais je vais te demander autre chose.
Quoi ?
- Owen... - Juste avant que tu partes.
Ne me quitte pas avant de me quitter.
Juste avant que tu partes.
- Hé, étranger ! - Coucou !
Qu'est-ce que tu bois ?
Tu sais quoi ? Peu importe. Tu peux jeter ça.
J'ai mieux.
Le champagne est parfait, parce que...
J'avais tort au sujet d'Amelia.
Elle ne veut pas partir. Elle veut rester.
Elle peut reprendre ton service. Elle peut aider avec les enfants.
Tu peux cartographier des cerveaux autant que tu veux.
Je n'ai plus à m'arracher les cheveux. C'est la réponse qu'on cherchait.
- C'est génial ! - N'est-ce pas ?
Oui. Amy peut déménager à Seattle, et nous, à Washington.
Ce n'était pas le but de mon histoire.
Je l'ai rencontré, Meredith.
J'ai rencontré le directeur.
Il est venu nous voir.
On lui a montré tout notre travail.
Et à la fin de la rencontre,
il a dit qu'il voulait faire ça chaque semaine.
Ils m'ont offert un poste au NIH.
C'est le contrat. Je serai juste là, sur le terrain, en train de faire
la cartographie cérébrale moi-même. Ils m'ont tout donné.
Mais on ne peut pas
faire nos valises et traverser le pays.
Ils t'ont promis un poste de titulaire
à l'hôpital James Madison.
Ce qu'il y a avec les décisions audacieuses...
C'est qu'elles sont terrifiantes.
Elles pourraient se terminer en pleurs et os cassés.
Si Amy veut déménager à Seattle, elle peut reprendre mon cabinet
sans que je la gêne, et ça lui réussira.
Alex part, Cristina passe à autre chose.
Ils avancent tous.
On pourrait avancer, nous aussi.
On devrait avancer.
Et c'est exactement pour ça qu'elles sont si sacrément séduisantes.