بيشتر از بيست سال گذشته"
يکي از پرارزشترين ابزار پزشک داشتن الگوريتم بود
"شکايت عمده بيمار تو رفتن تو يه جعبه بود
کريستينا امروز صبح با ما نيومد فرودگاه
و خبري هم ازش نداريم
"و بعد فرمول کمک کرد که تصميم بگيري که چه کاري بکني"
تلفنش هنوز خاموشه
نه، درک .. همش مي گفت تموم شد
ديشب بعد از جشن
و بعد از سخنرانيِ اون آدم احمق
که بيست دقيقه از خودش تعريف کرد
خانم، مي خوايم درها رو ببنديم
يه لحظه اجازه بديد
تحقيقش هم همچين تحقيقي نبود
من تحقيق گره هاي لنفاوي اون رو خونده بودم. کار جديدي نبود
من خيلي معذرت مي خوام اما شما بايد تلفنتون رو بذاريد کنار
شنيدم
بعد از پرواز بهت زنگ مي زنم
"اما چه مشکلي پيش ميومد وقتي که جعبه اندازه بيمار نبود"
خيلي خب، مامان تلفنمون رو قطع کرد
زولا، وقتشه که کفشات رو بپوشي عزيزم
... خب
،تو يکهو پيش خودت، به طور غيرمنتظره
با هزار راه مواجه ميشدي که يه فرمي رو انتخاب "کني
من بايد زنگ مي زدم. مي دونم
اما اگه زنگ مي زدم، تو مي گفتي نه
و بعدش من نمي تونستم ببينم تو چقدر بزرگ شدي
زولا! واو
اين رو ببين، تو ديگه 16 سالت شده؟
و مي خواستم برادر زاده ام رو ببينم
عليک سلام
دو ماهي هست که باهات حرف نزدم
امي، اينجا چي کار مي کني؟
يه ... اتفاقايي افتاده
جيمز پيشنهاد ازدواج داد
تبريک مي گم
و منم شک داشتم - مطمئنم -
فقط .. يه جورايي شک داشتم .. زود ذوق زده نشدم
... فقط .. يهو
امکانش هست
... که من با يه نوع زندگي متفاوت روبرو بشم
... يه جوري مثل زندگي تو و مرديت
بنابراين اومدم
... تا ببينم چه جوري هست و بدون وسواس
اميدوارم
تو عصباني هستي
نه. خوشحالم که ديدمت
زولا، عمه امي امروز وقتي من سر کار هستم
با تو و بيلي بازي مي کنه
واو.. واقعا عصباني نيستي - نه، من هيجان زده شدم -
آره - خب، بيلي ساعتي يه شيشه شير مي خوره -
برنامه اش روي يخچال هست
زولا دوست داره همه چي رو بچسبونه رو دماغش
پس چشمت بهش باشه
اوکي
مي بينمت
اوکي، پس، ما تو ماه مي يه بوقلمون مي خوريم
و بعد بچه تو فوريه به دنيا مياد؟ - آره -
ببخشيد. مي تونم يه خورده خميردندون قرض بگيرم
شما راحت باشين
اوکي، پس، من بهار رو مرخصي مي گيرم، ،پرستاري مي کنم
و بعد تو تابستون مرخصي بگير
و بعدش من کرو رو مي ذارم تو بخش کودکان
فکر کنم اينطوري درست بشه
تو مطمئني؟
،براي اينکه اگه تو تابستون نباشي
براي شروع انترن هاي جديد نيستي
تو واقعا مي خواي کرو رو با بچه هاي جديد تنها بذاري؟
ممکنه .. ممکنه تا جولاي يه خورده فشار کاري کم بشه؟
کپنر .. کپنر
سرت رو از زندگي من بکش بيرون
بله. درسته
واقعا دو شبه؟
براي اينکه مثل ده شب گذشت
من دوباره وقت ندارم
بي خيال وقت شو
بيمارهات به يه مشاور احتياج دارند
نه، نه، نه، نه. صبرکن، تو هم بايد بري سر کار
تو جلوي کارهايي رو بايد بگيري
کمتر حرف بزن، بيشتر دل به کار بده
نه، الکس، جدي مي گم
تو چت شده؟
من يه پيشنهاد از ليباکس دارم که باهاش برم تمرين
پيشنهاد خوبيه .. واقعا پيشنهاد خوبيه
عاليه
پس چرا خوشحال نيستي؟
من بايد تا آخر امروز جواب بدم
رابينز بد شاکي مي شه. بايد بهش چي بگم؟
فقط مودبانه و با اعتماد به نفس و محکم
لبخند بزن وقتي داري حرف مي زني
و بعدش بهش بگو چقدر خوشحالي
که اين موقعيت جديد رو پيدا کردي
اگه اون ترسوندت و قيافش عصباني شد
با يه تعريف ازش فکرش رو منحرف کن
اين جواب مي ده؟ يه تعريف ازش بکنم؟
خدايا، تو خيلي سکسي هستي
رو من جواب نمي ده
فرانکي مک نيل، دو روز از پيوند ال وي اي دي گذشته
براي ليست اهدا تو درجه اول قرار داره
،با وجود ال وي اي دي
ما قادر نبوديم که آسيب اعضا رو به تعويق ،بندازيم
خبر خوب اينه که امروز صبح يه قلب در ،دسترس قرار گرفته
ما فقط منتظريم تا از اوکلند برسه
ببخشيد، شما دوباره کي هستيد؟ - ببخشيد -
دکتر راسل سرپرست ما در بخش جراحي قلب هستند
،از زماني که دکتر يانگ برنگشتند
ايشون کار پيوند فرانکي رو امروز انجام مي دند
اما دکتر يانگ جراح ما هستند
جسارت نباشه، ولي از کجا بدونيم شما به همون خوبي هستيد؟
من متوجه هستم. ايشون يه پزشک خوب هستند
به من اعتماد کنيد ... من هم خوبم
دکتر رابينز و من هم اتاق عمل خواهيم بود
فرانکي دست آدم خوبي افتاده
و لينک؟
تنفسش قوي هست
اکو امروز صبح خوب جواب داده
و قلبش اونجوري که بايد داره کار مي کنه
لينک، رفيق، اين عاليه. تو بهتر ميشي
آوي کي برمي گرده اينجا؟
،خب اون هنوز مريضه
پس بايد يه خورده بيشتر بمونه
بدبختانه، اوي هنوز عمل رو پس زده
،يو ان او اس او رو تو ليست درجه 2 قرار داده
و ما شديدا اون رو تحت نظر داريم
... وقتي قلب رسيد من رو پيج کنيد
خب .. دکتر يانگ امروز برنمي گرده؟
خب، ازش خبري ندارم و من نمي تونم جراحي رو عقب بندازم
کسي ازش خبر داره؟
مطمئن شو که فرانکي براي جراحي آماده بشه
چرا گيج و ويج مي زني؟
تو چت شده؟
.من موهات رو دوست دارم - چي کار کردي؟ -
جواب راديولوژي اومد
ميشه براي ام آر آي بعدي من رو تو نوبت بذاري؟
حتما - شپرد -
تو به بيشتر از يک برنامه معمولي برگشتي، درسته؟
آره، چطور؟
بنياد از من گزارش خواسته
... از پروژه هاي جاري جراحي
مي خوان ببين کدوم يکي واقعا جواب مي ده
خب، اونها مي تونن جلوي يکي ديگه رو بگيرن؟
تحقيق هاي عصبي زمان زيادي مي بره
من در مورد تمام تحقيق ها آمار مي گيرم، درک، نه فقط براي تو
ما مي تونيم خودمون اين تصميمات رو بگيريم
يا صبر کنيم که بنياد برامون انجام بده
يادت باشه ... من و دکتر تورس
مهر تائيد رياست جمهوري رو داريم
تو برگشتي
امروز دور و بر من پيدات نشه
کريستينا کجاست؟ اون بايد داغون شده باشه
اگه من جاي اون بودم، صورت نفر اول رو مي کردم تو شيريني شکلاتي
بس کن
کريستينا يانگ به دلسوزي تو نياز نداره
!اون زده به چاک! و شما باعث شديد
من کردم؟
تو! تو! تو هم يکي از اون آوري ها هستي
که به کونتون مي گيد دنبالم نيا بو مي دي
اصلا يه جايزه جراحي
از طرف
کساني که فکر مي کنند با علم مثل گربه زيرزمين خونه مامانشون فرقي نداره اهميت نداره
بهت گفتم امروز دور و برم پيدات نشه، نگفتم؟
اين اتفاق کي افتاد؟ - حدود يک ماه پيش -
لبکاس به من نزديک شد
من تو زمانهاي خالي ام با اون کار مي کردم
اون فکر مي کنه که من مي تونم گزينه مناسبي باشم
تو واقعا تصميمت رو گرفتي؟ مي خواي بري؟
نه، نمي دونم
منظورم اينه که روابطمون تقريبا تموم شده، ... خب
خب، کي بايد بهشون خبر بدي؟
امشب
مي خواي سرم داد بزني يا کاري بکني؟
قلب فرانکي رسيد
ببين، ما .. ما نمي فهميم
دو روز پيش، اون خوب بو
و الان اون حتي نمي تونه نفس بکشه
تو ديشب اون رو شيمي درماني کردي
اين باعث شده که حالش بدتر بشه؟
منظورم اينه که من مي دونم که داري با ژن تراپي يه کاري مي کني
خب، شيمي درماني مغز استخوانش رو پاک ،مي کنه
که شامل نقض سلولهاي آنزيمي هستند
مثل اينکه اون يه دوز خفيف بيماري گرفته
به اعتقاد ما اون دچار يه عفونت ويروسي شده
چطوري؟ اون ايزوله شده
اون با هيچ کس هيچ تماسي نداره
اين چطور ممکنه؟
پسر شما هيچ سيستم دفاعي نداره
ما ... ما تمام ملاحظات رو انجام داديم، اما اينجا يه بيمارستانه
بهش نگاه کنيد. اون ديگه جون نداره
... ممکنه که ما بايد همه چي رو تموم کنيم
بله - و بذاريم اون بهتر شه، فقط بذاريم استراحت کنه
يادتون باشه، ما اينها رو گذرونديم
اون مي تونيم قبل از اينکه بهتر بشه حالش بدتر شه
ما امروز عصر صبر مي کنيم
وقتي که شما يه ويروس اچ آي وي رو به يه پسر بچه بيمار تزريق کني
... يه تزريق اچ آي وي غيرفعال
اوکي، اوکي
ما بايد يه کوچولو ديگه صبر کنيم
ما هنوز اينجاييم
برادي کوچولو
بياين يه قلب جديد به اين بچه بديم، حاضريم؟
تيغ شماره 10
من انجامش مي دم، دکتر راسل
يانگ
چه سورپرايزي، کي برگشتي؟
ممنون که من رو پوشش دادي راسل، اما ديگه خودم اينجام
من تقريبا جراحي رو شروع کردم
چرا نمي ري استراحت کني؟ بايد خسته باشي
من از روز اول با فرانکي مک نيل بودم. ممنونم
ديشب شب سختي بود، يانگ
بايد حالت بد باشه
اميدوارم دفعه ديگه خوش شانس باشي
اين يه افتخار بود که من کانديد شده بودم
تيغ شماره 10
.:. آناتومي گري .:. .:. فصل دهم - قسمت بيستم .:.
.:. marjan.zandieh ارائه اي ديگر از مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com .:.
تو اينجا چي کار مي کني؟
دوست داشتم ببينمت
بيا تو
قبل از اينکه من کاري بکنم که هنري خجالت بکشه
بايد بيشتر سورپرايزت کنم
خب اونقدرها هم سورپرايز نشدم
چطور مگه؟
من فکر مي کردم تو بيايي و يه رويي بزني
که سعي کني سر دربياري که چرا دکتر يانگ جايزه رو نبرده
خواهش مي کنم، من خيلي وقت پيش اين برنامه رو داشتم
من مي دونم که تو از برپايي جشن خيلي خسته شدي
و يه کوچولو نياز به تجديد قوا نياز داري
تو نقشه اي براي آزمايشگاه پيروزي
جشن بُرد يانگ نداشتي؟
اين آينده خوبي بود
آره
اما من فکر مي کنم که آخر هفته آينده خوب ديگه اي در پيش داره
واقعا؟
خب، چرا کاري که داشتي مي کردي رو تموم نمي کني؟
،من اينجا مي شينم و اين جادو رو نگاه مي کنم
و بعد براي شام مي برمت بيرون
بله، دکتر وبر
سلام
سلام. چطوري؟
خوب
چطور خوابيدي؟
خوب، ممنون
با کريستينا صحبت کردي؟ حالش خوبه؟
... من واقعا فکر مي کنم که اون
آره، مي دونم. منم شوکه شدم
خب ... من امشب بايد بيام خونه
مي خواي حرف بزني؟
... من
من به آي پادم نياز دارم
.. من امروز مي خواستمش و - حتما. حتما -
تو خوبي؟
... به نظر
استرس دارم. يه ذره استرس دارم
من گزارشي رو براي بنياد جمع کردم
که ارزش تحقيقات بچه ها رو ارزيابي کنن
براي اينکه ما قادر نيستيم که همشون رو نگه داريم، فکر نمي کنم
چيه؟
،شما جايزه اش رو رد کرديد و حالا هنوز 24 ساعت نگذشته
داري راجع به تعطيل کردن پروژه اش صحبت مي کني؟
مي دوني که اين روياي زندگيش بود، درسته؟
اين کاري نيست که مي خوايم بکنيم. تو داري دنبال راهي مي ...گردي که
خانواده با کلاس آوري
راهي در مورد علم پزشکي پيدا مي کنن
اوکي، چي داريم؟
... سام رون، بيست و سه ساله
،از سه ماه گذشته داشته کشور رو پياده سفر مي کرده
فقط براي خوابيدن مي ايستاده
و اين کار اون رو به اينجا کشونده
کاهش فشار خون با آسيب چندگانه
و تغيير شکل در اندام پاييني
امدادگرها براش آتل بسته اند
خب، سه ماه؟ اين يعني تو از کجا شروع کردي؟
ويلمينگتون
پياده روي براي خيريه؟
نه، من تو مسير چند تا گروه سرطاني رو مي ديدم
مي دوني، براي خوردني هاي سرپايي
اما اين در حقيقت بيشتر
کاري رو شروع کردم که بايد تمومش مي کردم
و بعد با يه کاميون تصادف کردم
خب، با اين شکستگي استخوان ران بايد رگ فمورال قطع بشه
براي همين فشارش اينقدر پايينه
اون تمام خونش رو توي استخوان رانش از دست داده
پاش بدون نبض و سرد شده
ما بايد يه آنژيو تو اتاق عمل انجام بديم. الان ببريدش
منظورم اينه که اونها پيچوندنش
،و من آماده بودم که يه صحنه ببينم
اما اون فقط سر جاش نشست
!اون براش دست زد. اون تحسينش کرد، درک
نه، بفرما . برو بگيرش
و حالا من نمي تونم حتي ازش دلجويي کنم
اون مي تونه تو بوستون بمونه
... اون مي تونه تو مکزيک باشه، نمي دونم کجاست
اون تو اتاق عمل شماره يک هست. خدا رو شکر
اين يه شوانوما نخاعي هست؟
بله - فضاي ريتروپلوار رو گسترش مي دي؟
اين براي منه؟
ما يه قرار با هم داريم
،تو اتاق عمل شماره 3، تو توي لباس اتاق عمل منم تو کلاه جراحي
ميايي؟
خب، اين چند ساعتي طول مي کشه. بچه ها چي؟
امي با اونهاست - ما يه پرستار بچه گرفتيم که اسمش اميه؟
امي خواهرم؟ - اون هروئينيِ؟ -
اون اعتيادش رو ترک کرده و عاشق بچه هاست
من فقط يه روز نبودم
تومور رگهاي بزرگي رو درگير کرده
مي دونم تو داري چي کار مي کني
و اين عملي ميشه
آره، استخوان ران کبود شده اون بايد مثل روز اول بشه
قطع اس اف اي
ما بايد فشاري که روي پاش هست رو قطع کنيم
... من الان از گري شنيدم
کريستينا تو اتاق عمل شماره يک داره پيوند قلب انجام مي ده
کرو و رابينز هم با اون هستند
ويلسون، قبل از اينکه بيايي اينجا کاور کفشت رو پوشيدي؟
... چطور من
اوکي، فهميدم
واي کفشام
اون هيچ وقت پير نمي شه
من اين حس رو دارم که يکي بعد اون يکي
نمي دونم شما با سه تا بچه مريض چي کار مي کني
من فقط با يکي اش کم آوردم
ترزا؟
رضايت نامه ها رو براي امروز عصر پر کردي؟
آره، فراموش کردم. الان
بله. راحت باش
منظورم اينه که پدر و مادر باشي. اعتماد کني
اما در واقع نمي توني هيچ کمکي بهشون بکني
اين وظيفه پزشکهاس
... بعد چند هفته مي گذره و
فکر مي کني که بهتر شدند
بعد مي فهمي هنوز چيزي نشده
،و من .. من تعجب مي کنم
واقعا اين دکترها هر کاري مي شده براي بچه هام کردند؟
من خودم رو گذاشتم سر کار؟
بايد بريم خونه؟
ببخشيد دکتر. منظوري نداشتم
نه. چيزي نيست
ترزا، ببخشيد
يه چند تا امضا ديگه مونده
گيره رو برداريد که خونريزي نشت نکنه
من پارگي نمي بينم، يه نشت نيست. کارت رو عالي انجام دادي
من هيچ وقت همچين شناخت آناتومي نديده بودم
ببين، کرو - کارت بي نظير بود يانگ
الهام بخش - بي عيب و نقص -
رو بيست شارژ کن
هر لحظه بايد پمپاژ رو شروع کنه
چقدر طول مي کشه؟
معمولا، وقتي که خون اونقدر زياد شه که بخواد برگردونه
چشمت بهش باشه
اين چيزي نيست که بخواي از دستش بدي
براي اولين پيوندت
... خب
نبايد تا الان شده باشه؟
دکتر يانگ؟
ماساژ قلبي رو شروع مي کنيم
وايرها رو بذار - اپي داخل قلبي رو بهم بده -
يالا، يالا، يالا، شروع به تپيدن کن
يو ان او اس چي مي گه؟
ما هنوز منتظريم زنگ بزنن
نمي فهمم چي شد؟
اونها برامون قلب آشغالي فرستادند
احتمالا وقتي داشتند ميوردنش بهش آسيب زدند
يو ان او اس هست. اونها يه قلب ديگه که به اين مورد مي خورده رو دارن
تو پورتلند - چطور اين اتفاق ميوفته؟ -
من و کرو مي ريم مياريمش. ما ديگه نمي تونيم ريسک کنيم
... خب، نيازي به هردومون نيست - الان، بريم -
کريستينا، تو خوبي؟ - آره -
دکتر يانگ، چند ساعت هست که فرانکي باي پس شده
و اون دووم مياره. چشمت بهش باشه
اگه تغييري کرد من رو پيج کن
بسيار خب
اينه
بريم؟
تو واقعا فکر مي کردي من اومدم اينجا
که سئوال کنم چرا يانگ جايزه هارپر آوري رو نبرد؟
خب، تو يه پدر افتخاراتي. اون دانش آموز با ارزش تو هست
مي دونم که اين برات مهمه
اين براي همه بيمارستان مهمه
و تو يه سرمايه گذار تو بيمارستاني
پس فکر مي کنم براي تو هم مهمه
هست
براي همين هم يه کميته بي طرف تصميم مي گيره
... خب
خب چي؟
اين بي طرفانه نبود
نگاه کن، اون هيچي رو از دست نداد
ببين، من اوراقش رو خوندم، همه اوراق کانديدهاي ديگه رو هم خوندم
... بدون هيچ مقايسه اي
،مگر بعضي چيزها بوده که اين شمارش اون رو منفجر کرده
بعضي خطاها روي اطلاعات تاثير گذاشته
اونطوري که من ديدم
مي دونم که هيچ کدوم به انگشت کوچيکه يانگ هم نمي رسيدند
اولا که خوشحالم زنده اي
دوما، مي خواي من برات چي کار کنم؟
براي اينکه من کنارت هستم - مرديت -
اما نمي تونم کنارت باشم اگه من رو نبيني
مرديت، الان نه - دکتر يانگ -
اونها خواستند که شما بريد به سي سي يو
آوي مک نيل فشارش اومده روي 70
دکتر يانگ شما برگشتيد، خدا رو شکر
قلب آوي داره از کار ميوفته
تو ريه اش آب جمع شده
من همين الان بايد لوله بذارم
آر اس آي رو آماده کن با 15 تا اتوميدت و ده تا وک
لينک، لينک، نگاه نکن، رفيق
من اينجام، عزيزم
اتومديت رو فشار بده
من دو کلمه بايد به اون بزنم
اون واقعا حالش خوب نيست، درسته؟
تو گفت که بايد بره واسه کار اورژانسي
من مطمئنم که حالش خوبه
مي دوني، الان بدترين زماني هست که داره مي گذرونه
براي دو تا از ما، هفته هاس
واقعا خوبه
ما بايد بيشتر سعي کنيم
گري؟
... بايد يه گره رو در مي ذاشتي
... در مورد پروژه رگ تو
تو واقعا پنج روز در هفته به آزمايشگاه نياز داري؟
بله ، بگو بله - بله. چرا؟ -
بنياد داره تحقيقات رو پاکسازي مي کنه - چي؟ -
... نه، نه، نه. اونها دارن دنبال - .. اون لعنتي ها -
بنياد هارپر آوري
نمي تونه هيچ تصميمي در مورد اين بيمارستان بگيره
اگه يه کاري رو
،هارپر آوري نمي تونه درست انجام بده
بايد تصميم بگيره کي چيزي بگيره
... اوکي، من فقط
بهشون بگو اگه تحقيق من رو قطع کنن، دودمانشون رو به باد ميدم
،کريستينا يانگ لايق اون جايزه بود
نه يه دکتر بي سر و ته از هاپکينزها
و بهشون بگو تو چند جمله کوتاه، چند کلمه
اونها احمق و کودن هستند
و ما کلي بهمون خوش مي گذره
من و جکسون جنگي با هم نداريم
اين مهمه .. اين چيزي نيست که
بتونيم ازش رد بشيم يا لاپوشوني کنيم
من نمي تونم تظاهر کنم که اتفاقي نيوفتاده
آره، مي دونم. مي دونم
،همه اينها رو ديشب گفتي
بعد دوباره موقعه صبحونه گفتي
و حالا ... تو همش داري حرف تکراري مي زني
اين رو ببين
اين نگهدارنده واقعا آماده اس
متاسفانه، فکر مي کنم کارمون اينجا تموم شده
تو داري مي ري؟ تو نمي ري
ما نياز به اندازه گيري با دستگاه نداريم؟
انجام مي ديم. انجام مي ديم ... اين فقط
ما بايد بايد از کپنر و هانت دور بشيم
ما مي ريم راديولوژي
عکسهاي بزرگتري بگيريم و نور بهتر. خوبه؟
... ما تقريبا کارمون تموم شده
راحت باش. بريم، ويلسون
ما بايد ببريمش خونه. بذاريم حالش بهتر شه
اين درمان بيشتر کار رو گره دار مي کنه
ما مجبور نيستيم مثل بز باشيم
اما درمان مي تونه پسرمون رو بهمون برگردونه
اون مي تونه زندگي نرمالي داشته باشه
يا اون رو بکشه
اونها مي گن که نمي شه، اما اين تراپي
با اچ آي وي ساخته شده
اين تو رو داغون نمي کنه؟
اون غيرفعال شده
تو اصلا معني اش رو مي دوني؟
تو معني اش رو مي دوني؟
ببخشيد. من بايد يه آزمايش نهايي خون از باردن بگيرم
نه! هيچ خون ديگه اي ازش نمي گيري! هيچ سوزن ديگه اي بهش نمي زني
!ديگه هيچي! کارمون تموم شد
اين درمان خيلي زياده! اون رو مي کشه
اوکي، ترزا، ببين، من مي دونم که تو ترسيدي
... ترزا
نه، به دکتر بيلي بگو ما نظرمون تغيير کرده
امروز هيچ تزريقي تحت هيچ اسمي به باردن نمي زنيد، فهميدي؟
... آخرين باري که ما تو پرواز بوديم
مي توني راجع به آخرين پروازت حرف نزني؟
نه
الکس، آخرين باري رو مي گم که ما با هم تو پرواز ... بوديم
اولين باري که هم رو ديديم
ببين، مي دونم تو من رو تو اين پرواز آوردي
که در مورد اين کار حرف بزني
ما به زودي مي رسيم به پورتلند
فقط بگو چي مي خواي بگي
اين به اين معني نيست که مي تونم جايي برم
ما تو راهيم که زندگي رو توي
... يه سطل کوچيک براي يه بچه ده ساله بياريم
،و حالا فکر مي کني من خودم رو فروختم
که من پول رو انتخاب کردم
و اين که دارم استعداد خودم رو مي ندازم تو آشغالي يا .. هرچي
اين بيشتر از زندگي هست که
توش برنامه هاي خوب باشه و يه چک گنده
خب، من خيلي به اين موضوع فکر کردم
تو هميشه عالي بودي و من به خاطر زحمات تو هست که اينجام
من اول به اون چيزي که خودم مي خوام فکر مي کنم
من سخت کار کردم و لياقتش رو دارم
من لياقت اين رو دارم که يک بار به خودم فکر کنم، باشه؟
يانگ يه روباته
اگه من هارپر آوري رو از دست داده بودم، با يه
بطري اسکاچ تو تخت ولو مي شدم
در صورتي که با اين حالش اومد تو اتاق عمل
يانگ يه جراحه
اون بيشتر از اينکه به اون جايزه احمقانه فکر کنه، به بيمارهاش فکر مي کنه
آخرين اي بي جي چيه؟
فشار 7 روي 15
سي او دو 52 هست
لعنتي. اون اسيدوتيک شده
بيکارب رو بزن و رفت و برگشتش رو بيار پايين
اوکي - اوکي، خوب. خوب -
شين، اون داره خونريزي مي کنه
اين داره از بخيه هاش مي زنه بيرون
دکتر يانگ رو پيج کن
،ريه هاي آوي بعد از لوله گذاري داره بهتر مي شه
اما من به يه خط ويژه احتياج دارم
که وضعيت قلبش رو دقيق تر ارزيابي کنم
ممکنه بخواي اين کار رو نبيني
نه، مي مونم. مي خوام بمونم
... تو بعد از عمل فرانکي اومدي. اون
يه پيچيدگي هاي در مورد قلب اهدايي فرانکي به وجود اومده
،اما يه جايگزين پيدا شده
و الان تو راهه
من خواستم که فرانکي تو اتاق عمل بمونه تا اون برسه
چي؟ اون ... خوب مي شه؟
اون شديدا تحت نظر هست
دکتر يانگ
دکتر راس و دکتر مورفي از اتاق عمل شماره يک روي خط هستند
بذار روي اسپيکر
راس، من رو در جريان بذار - من اينجا با پدر فرانکي هستم -
فرانکي از بخيه هاش داره خونريزي مي کنه
و واقعا وضعيت بحراني داره
جان، تو بايد بري بيرون - من مي مونم -
راس، ديکارب انجام دادي؟ - انجام داديم -
انعقاد خونش در چه وضعيته؟ - ثابت هست، اما داره آروم خونريزي مي کنه -
اوکي، خب، بايد جلوي خونريزي رو بگيري
... اگه خونريزي ادامه پيدا کنه
اون مي ميره ... مي دونيم
واقعا متاسفم، آقا
بخيه هاي لايي رو عمودي بزنيد
اما مواظب بافتهاش باشيد
اونها خيلي شکننده هستند، خيلي ظريف اين کار رو بکنيد
تو طرف راست بيمار باش
،شما يه شانس داريد، يا مي تونيد آئورت رو پاره کنيد
که ضروري هست که وقتي قلب جديد مي رسه اون رو وصل کنيم
نه
يه نفس بکشيد، فقط يه بخيه اس
تو مي توني اين کار رو بکني
من هيچ وقت بخيه عمودي
... روي آئورت نزدم قبلا فقط به روده بخيه زدم
از اين طرف، من آئورت اصلي رو شکاف ميدم
خب، اگه پاره اش کنم چي؟ - نمي کني -
تو مي توني اين کار رو بکني
!راس! مورفي
انجام داديم. خونريزي قطع شد
اون خوبه
هر دوشون خوبن
اون نتيجه گرفت
هميشه اينطور هست و هيچ اعتراضي نيست
بهم بفهمون
براي اينکه اونچيزي که من از يانگ خوندم بدون شک بايد مي برد
منظورم اينه که من چي رو از دست دادم؟
از جايي که من ايستادم، اون يه مايل فاصله داشت
ريچارد، صادقانه بهم بگو که تو احمق نيستي
خب، اين چه معنايي مي ده؟
بنياد هارپر آوري
صاحب بيمارستاني هست که يانگ براش کار مي کنه
اون هيچ وقت نمي تونست اين جايزه رو ببره
من نمي دونم چقدر اين بخيه ها دووم ميارن
پي اچ و ديکارب؟ - هفت روي چهارده -
دکتر يانگ، اون از آي وي سي رسوخ مي کنه
فهميدم، شين - ما بخيه رو نزديم؟ -
،اگه ما اين بخيه ها رو بزنيم
اون همه جاش بايد موشکافي بشه
ما فرانکي رو از اين تخت بيرون مياريم
چطوري؟ اون يه پيوند داره
تو اين مرحله، اون نجات پيدا نمي کنه
،اول اينکه، اون يه قلب ناسالم داره
و حالا نمي دونيم که به قلب جديد جواب مي ده؟
صبرکن. رابينز؟
چي کار کردين؟
قلب بيرونه و ما داريم حرکت مي کنيم
مي خواي هماهنگ کننده بدونه؟
به خلبان زنگ بزن، بهش بگو ما تو راهيم
خب، حالا اين چي ميشه؟
تا زماني که کمک هزينه ام تموم نمي شد ساکت مي موندم؟
تو چطوري اين رو مي گذروندي؟
الکس، من امروز تو رو اينجا آوردم
براي اينکه به مهارت تو اعتماد دارم و مي دونم که اين قلب رو سالم بيرون مياري
و بعد ما پرواز مي کنيم و من احساس ناراحتي مي کنم
براي اينکه تو ما رو به زودي ترک مي کني و من دلم برات تنگ مي شه
من نيوردمت تا سرزنشت کنم
من بهت افتخار مي کنم و برات خوشحالم
و مي خواستم که اين خاطرات مسخره رو باهات شريک بشم، خب؟
من احساساتي شده بودم
مي دوني، من اين کار رو مي گيرم
و امتياز بيمارستان رو هم دارم
تو من رو مي بيني
خفه شو. کرو. وقت تلف نکن
فقط چند تا بخيه بزن
مي دوني وقتي که آسيب ديده کجا بوده؟
اون داشته از بزرگراه 519 رد مي شده
اون مي تونسته آب رو ببينه
اون مي خواسته از دريا تا دريا پياده روي کنه
اون خيلي به هدفش نزديک بوده
اوکي، ضربان رو چک کن
عادلانه نيست، مي دوني؟
تو يه تعهدي داري، اين يه معنايي داره
و بعد ... يه کاميون پرتت مي کنه
تو خوبي؟
ببخشيد
من فقط حس مي کنم
که مبارزه ام با جکسون، مثل ... اينه
... و من
نمي دونم چطوري اين رو بگذرونم
گوش کن
بعضي مبارزه ها هست که نمي توني ازشون بگذري
مي دوني؟
.. مثل من و کريستينا ... اون موضوع بچه بود
تو و آوري؟
اين اولين مبارزه ات هست
،تو اين رو مي گذروني
و بعد يکي ديگه پيش مياد
و اون رو هم مي گذروني
و شما هميشه از پسش برمياييد
اين کاميوني نيست که تو رو پرتت کنه
و اين گرم ميشه
و من ويروس رو بهش اضافه مي کنم
من فقط مي شورمشون و بعد بهش تزريق مي کنم
،بين چهار تا شش ساعت بعد
،و بعد، از لحاظ تئوري
اين وقتي هست که معجزه اتفاق ميوفته
ببين، به هر حال مشکل هست، بيلي
خيلي دورتر از همه اين تئوري ها
و بنياد به نتيجه واقعي نياز داره
من مي خوام که کمکم کني، باشه؟
،بهم يه چيز واقعي نشون بده
که مشخص کنه که پروژه تو نتيجه مي ده
نه، .. نتيجه مي ده
من نتيجه ژن تراپي رو
روي بچه حبابي ام انجام مي دم. مي بيني که ميشه
من مي تونم حسش کنم
اوکي، من نمي تونم که آزمايشگاهت رو
نگه دارم، براي اينکه تو حس مي کني، مي تونم؟
تو گفتي که امروز انجام ميشه؟
بله، گفتم
و اين کار مي کنه
دکتر بيلي، چند لحظه وقت داريد؟
تو اون رو اميدوار کردي، تو اون رو دلگرم کردي
تو اين کارها رو کردي اما بهش گفتي که تو خط مقدم بودي
وقتي که مي دونستي اون برنده نميشه اما سر کار گذاشتيش
اون سر کار گذاشته نشد
اون کانديد شد براي يه جايزه
که براي بيمارستان و اون اعتبار آورد
تو از اون استفاده کردي
اون هيچ وقت اون جايزه رو نبرد
هيچ کسي از بيمارستان يادبود گري-اسلون
يه جايزه هارپر آوري رو نمي بره ... مي بره؟
تو مي خواي بهت يادآوري کنم
که چرا بيمارستان يادبود گري - اسلون وجود داره؟
يا بايد 24 ميليون دلارم رو بگيرم و برم خونه؟
چيزي که من رو به سمت تو مي کشونه، ايده آل بودن تو هست
من اين جذابيت فوق العاده رو پيدا کردم
اما اين تجارته
و من از اينکه تو کل کشور رو
طي کردي و اومدي اينجا
که در مورد واقعيت نصيحتم بکني
که خرگوش باارزشت روبان رو نگرفته، قدرداني نمي کنم
... و اگه اين حالت رو بهتر مي کنه
اون راي آورد
تو احمقي؟
کاترين، تو واقعا فکر کردي که من براي اين اومدم اينجا
چون که نقشه کشيده بودم که يه آخر هفته عاشقانه رو با تو بگذرونم؟
... ريچارد - من تو سيپرينا جا رزرو کرده بودم
براي اينکه مي دونستم تو اونجا رو دوست داري
و منتظر مي موندم تا قبل از اينکه
دسر سرو بشه، گارسون يه ليوان شامپاين برات بياره
و تو اون فرصت بهت بگم که چقدر دوست دارم
و اينکه براي اين زنده هستم
که تو به من هيجان زندگي مي دي
به من بهانه اي مي دي که هر روز صبح
از خواب بيدار بشم و هر شب قبل از خواب خدا رو شکر کنم
مي خواستم ازت بخوام که کنارم باشي
براي باقي زندگي ام
براي اين اينجام
دليل اومدنم اين بود
و الان دارم مي رم
ببخشيد ... چي؟
... تو داري مي گي که
ميشه همه رو دوباره بگي
دکتر رابينز با قلب جديد براي فرانکي تو راهه
اما حال آوي هم اونقدر بد شده
که تو ليست اولويت اول قرار گرفته
آوي هم با قلبي که تو راه هست سازگاري داره
اما اين قلب فرانکي هست
... رسما، بله، اما
تو شرايط موجود، قلب مي تونه جواب نده
براي آوي؟
شما ... شما مي خوايد قلب فرانکي رو به آوي بديد؟
... نه، نمي خوام
،علم پزشکي مي گه
شرايط فرانکي به سرعت رو به زوال هست
از لحاظ تکنيکي، آوي شرايط ثابت تري داره
که ممکنه اين قلب شانس بهتري براي نجات اون باشه
... صبر کن. فقط
،اما .. اما اگه فرانکي بدتر هست
قلب رو به اوني نمي ديد که حالش بدتره؟
مگر اينکه فکر مي کنيد اين تلف کردنه
شما فکر مي کنيد که اين قلب براي آوري به درد نمي خوره؟
من فقط مي خوام تمام انتخابها رو براتون توضيح بدم
انتخابهاي ما؟ اين تصميم ماست؟
صبر کن .. شما.. شما مي خوايد که ما انتخاب کنيم؟
شما از ما مي خوايد
که يکي از بچه هامون رو انتخاب کنيم که قلب رو بگيرن
و اون يکي رو نه؟
فرانکي مي تونه الان با يه قلب مصنوعي کنار بياد
ما نمي تونيم انتخاب کنيم. شما بايد اين کار رو بکنيد
... ما سه تا بچه داريم، دکتر يانگ
سه تا بچه فوق العاده
بچه هاي زيبا و مهربون
... و ما نمي تونيم
ما نمي تونيم از بين دو تاشون يکي رو انتخاب کنيم
ما نمي خوايم
شما بايد اين انتخاب رو انجام بديد
خواهش مي کنم
اينجايي
،قلب فرانکي مثل سنگ سخته
و انقباض قلب آوي سراسري هست
اين واقعا غيرممکنه
چرا به من زنگ نزدي؟
مرديت الان در اين مورد سرم داد زد
... متاسفم، اوکي؟ من فقط
من مي خواستم تنها باشم و رفتم
... من در اين مورد حرف نمي زنم
من راجع به مک نيل ها شنيدم
تو بايد به من زنگ مي زدي که براي اين انتخاب بهت کمک کنم
هيچ جراحي نبايد خودش اين تصميم رو بگيره
براي همين اينجام. براي اينکه رئيس بخش جراحي هستم
اونها بيمار من هستند و من شرايطشون رو مي دونم
من مي تونم راجع بهش تصميم بگيرم
اما تو مجبور نيستي
چرا هستم
رگهاي آزاد رو آماده کنيد
اين قلب گاستافسون هست؟
ما همين الان فرانکي رو از تخت بيرون مياريم
و اين قلبي هست که رسيده؟
ما اين قلب رو عوض مي کنيم. اون مي ره تو سينه آوي
راسل آماده اش کن
اوکي، يالا
شما بچه ها براي شام مياييد خونه؟
آره. حتما. خيلي هم خوب
اوکي، عاليه. نمي تونم صبر کنم
آره، ما هم نمي تونيم
اين همون معني رو نمي ده که من فکر مي کنم؟
اون براي شام منتظر ماست
که شاممون وقتي مي رسيم خونه روي ميزه؟
ما هيچ وقت از ميز نهارخوري استفاده نکرديم؟
فقط يادم بنداز از خواهرم تشکر کنم
براي اينکه اجازه داد واقعا تمام روز رو با همسرم باشم
خب، اون راه حل دائمي نيست
نه هنوز، اما ما مي تونيم يه اتاق خواب رو از خودمون دريغ نکنيم
ما مي تونيم بهش امتياز جراحي بديم
که بتونه زمان کمتري رو براي نگهداري بچه ها بگذرونه
مي دونم که اين ابدي نيست
اما ما يه روز کامل رو بدون هيچ سرخري گذرونديم
مي دوني، ممکنه اون حتي بچه ها رو هم بخوابونه
ممکنه بتونيم يه شرابي بخوريم
مي دوني، امي براي بچه ها غذا درست کرده
... ممکنه ما وقت کنيم يه خورده
اين مي تونه براي پايان يک روز خوب خجالت آور باشه
که بدون دسر تموم شه
چرا سعي نمي کني که باهام حرف بزني تا بمونم؟
واي خدا. ما هنوز درگير اين موضوعيم؟
مي شه فقط تمرکز کنيم
که قلبي رو که آورديم رو پيوند بزنيم؟
آره، مهم نيست. خفه ميشم
البته که مي خوام بموني
اما اين يعني يه موقعيت باورنکردني رو از دست بدي
و تو حق داري ... تو فقط به خاطر من اينجايي
و من نمي خوام ديگه سد راهت باشم
پس اگه مي خواي بري ... برو
اما نه براي اينکه من اين رو مي گم يا نمي گم
تو بايد بري
براي اينکه اين براي آينده تو بهتره
و براي اينکه تو در اين مورد اين کار هيجان زده اي
و تو آماده اي که بهترين کارها رو بکني
و يه پول بزرگ و يه چک گنده رو به دست بياري
واقعا بزرگ
من فکر مي کنم که تصميم با خودته
اين يکي رو از دست نده
اوکي، بذاريد پيوند بزنيم
فشار ثابت هست، مي خوام بدونم راسل با آوي چطور پيش ميره
رو تخت بردمش
چي شده؟
فشار رفته روي 200
تشريحش کن
الان افتاد روي 15 اين چه کوفتيه؟
لعنتي. داره قطع ميشه
اوکي، ما بايد الان بازش کنيم
لوازم جداکننده
منظورم اينه که يه چيزي رو متوجه نمي شم
اگه باردن اين درمان رو قبول نکنه نمي ميره؟
ممکنه
... پس
منظورم اينه که، اگه اين درمان آزمايشي انجام بشه چي؟
ولي دم با والدين اون
اين رضايتشون رو پس گرفتند؟
لطفا حرف نزن
و بعد من چي کار کنم
با اين فرم هاي رضايت امضا شده؟
يعني .. من بايد اينها رو پاره کنم؟ پرتشون کنم؟
گفتم ... حرف نزن
من اونها رو نگه مي دارم
فقط يه بخيه لعنتي رو نگه دار
فشار اون چطوره؟
صفر
پاپليس؟
ثابت بدون حرکت
کريستينا
چيه؟
کريستينا، ما يک ساعت هست که اين کار رو کرديم
پيوند آوي عالي پيش رفت
وضعيت اکو قلب اون نرمال هست
اون بايد به زودي به هوش بياد
و فرانکي؟
نه
نمي شه
... شما
... خب، چطور .. چطور اين کار رو کرديد
ما بهتون اعتماد کرديم
شما با بچه هاي ما چه غلطي کرديد؟
ما به خاطر از دست دادنش خيلي متاسفيم
واي خدا
ما بايد با بچه هامون حرف بزنيم
بخيه تو خوب بود
خب؟
من تا به حال رگ به اين شکنندگي نديده بودم
من جراحي قلب زياد ديدم
تو کارت عالي بود
شين، بچه مرد
نه به خاطر کاري که تو کردي
اونها مي خوان که ما نوآوري کنيم
اما نمي خوان پولي بابتش پرداخت کنن - اونها وقتي ما نوآوري مي کنيم دوستمون دارند -
اونها يانگ رو براي جايزه کانديد کردند
اون مي بردش. اونها خرفت هستند
ما نمي تونيم نمي تونيم با دست پس بزنيم و با پا پيش بکشيم
ما بايد تمومش کنيم
هيچ تموم کردني در کار نيست، بچه ها، اونها صاحب اينجان
ما فقط هيات مديره اجرايي هستيم
اين بحث الان تو روابطمون هست
بهترين کاري که مي کنيم اينه که سعي کنيم به اونها کمک کنيم که انتخاب درستي داشته باشن
که تصميم خودمون باشه
به همين سختي اي که ممکنه
ببينيد، اين گزارش منه، خب؟
... تمام پروژه ها اينجان
بودجه هاي اختصاص داده شده، زمانبندي شدند
ترجيح بد از بدتر
نگاه کنيد، اما تصميم کاملا برام مشخصه
چند لحظه وقت داريد؟
مهم نيست... برمي گردم - نه، الکس، بيا تو -
تو خوبي؟
آره. آره
فقط خواستم که بدونيد
که ... هزينه کمک تحصيلي من تقريبا تموم شده
و ... من يه پيشنهاد دارم
از کلينيک کودکان لباسکز
جراحي هاي اوليور لباسکز
... و
،من يه ملاحظات جدي انجام دادم
و تصميم گرفتم که قبولش کنم
پس، فکر کردم که خبر بدم
کريستينا، لطفا دوباره ناپديد نشو
کجايي؟
خواهش مي کنم ... بهم زنگ بزن
هانت، بايد حرف بزنيم
... اگه بتوني صبر کني، من
نه، نمي تونم
خب؟
من اين کار رو نمي کنم
اما .. پس اين کار رو کردم
و فکر مي کنم که خوب باشه، درسته؟
داري شوخي مي کني؟ اين عاليه
عزيزم
سندروم تقسيم کردن؟
آره ... خون همه جا رو گرفته بود
تورس عاشق اين حقه اس
بايد بندازيشون دور
مي دونم. راست مي گي
چرا من اين دارم اين چيزهاي کثيف رو ضدعفوني مي ،کنم
وقتي تو مي توني يه جديدش رو برام بخري؟
چي شده؟
صبر کن. بچه ها کجان؟
خوابيدند ... بالاخره
چي شده؟
من نمي تونم اين کار رو بکنم
بچه ها خواهرت رو شکست دادند
نه، اونها نه
من نيومدم اينجا که ببينم زندگي خوب شما چطوري پيش مي ره
... من اومدم ببينم مي تونم اين کار رو
،اين همه کارهاي غريب
... بچه ها و ازدواج و کار تمام وقت
براي اينکه من مي خوام که ... با جيمز باشم
و من تو يه روز شکست خوردم
يه ليست بلند بالا از کارهايي هست که من گند مي زنم ... براي اينکه
نمي تونم
خب، مي دونستم که من و اين همه خوشبختي محاله
چرا نمي ري خواهرت رو آروم کني؟
منم اينها رو جمع مي کنم
سلام
خب ... تو
درسته
فردا مي بينمت
اپريل
من از چيزهايي که اون شب گفتم پشيمونم
و متاسفم که به احساست ضربه زدم
منم متاسفم
خوبه. پس بيا خونه. بمون
اين بحث هايي هست که بايد پيش بياد
اين قسمتي از ماست. فقط بايد راجع بهشون حرف زد
اما ما ازدواج کرديم. هم رو دوست داريم
ما بايد با گذروندن اينها آفرين به خودمون بگيم
مي دونم
منم دوست دارم و ما تعهد داديم
و اگه خدا رو باور داري پس باور داري که اون من رو به وجود آورده
... شوهرت
کسي که ارزش ها رو باهات تقسيم مي کنه
من مي دونم ما نمي تونيم اين رو بکشيم يا خراب کنيم
من باور دارم که تو بايد اعتماد کني
من باور دارم که تو بايد ديگران رو درمان کني
همونطور که مي خواي درمان بشي
موافقم
پس .. ما مي تونيم از پس مشکلات بربياييم
و در وجودمون، ما عقايد مشترک داريم
تا زماني که من راجع به بچه هامون حرف مي زدم
که چقدر اونها دوست داشتني هستند
که خالقشون خالق دنياست
،و من مي تونم ببينم که اونجا وايسادي
قضاوت مي کني و رد مي شي، و نمي تونم از اين قضيه بگذرم
مي تونيم لطفا از خير
... بچه کر و لالمون بگذريم
نه، نمي تونيم، براي اينکه اونها ديگه کر و لال نيستند
جکسون، من حامله ام
پس، ما چي کار مي کنيم؟"
چه تصميمي مي گيريم؟
وقتي که توي تاريکي مي ريم؟
چطور يقين مي کنيم؟
"شما بدترين اشتباه رو در زندگي انسان مي کنيد؟
خب، حالا چي؟
ما بايد ... بشينيم و دعا کنيم که حالش خوب شه؟
فکر کنم
شب بخير، ادواردز
شما چشماتون رو مي بنديد"
"شما از هر کس و هرچيزي رو که در اطرافتون هست دور مي شيد"
کريستينا؟
و خوبي؟
کريستينا، اون بچه ها خيلي مريض بودند
هر کدوم از اونها
بدون تو روي مرگ رو مي ديدند
... حقيقت اينه که هيچ کدوم نجات پيدا نمي کردند
مي دونم، آون
فرانکي وقتي رو که به دست آورده بود رو قاپيد
تو تصميم درستي گرفتي. تماس درستي گرفتي
مي دونم که من کار درستي کردم. نيازي نيست به من بگي
اين تصميم غيرممکني بود و من انجامش دادم
... من همه کاري کردم
دقيقا همونطور که فکر مي کردم
من عالي بودم
پس چت شده؟
نکته کجاست، آون؟
نکته هيچي کجاست؟
تو بردي
هارپر آوري ... تو بيشترين راي رو گرفتي
ريچارد بهم گفت
سياست تو رو پيچوند
رابطه بنياد با ما ... اونها از تو استفاده کردند
تو هيچ شانسي نداشتي
و دعا مي کنيد که صداي درون شما"
درست بگه
... براي اينکه تو تصميم گرفتي
"تو نمي توني هيچ وقت برگردي
marjan.zandieh ارائه اي بود از مرجان www.imdb-dl.com