1
00:00:12,000 --> 00:00:13,710
Operation er en solohandling.

2
00:00:13,760 --> 00:00:14,870
Er du sikker på, du ikke vil have hjælp?

3
00:00:14,920 --> 00:00:15,950
Jeg har styr på det.

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,190
Kom nu.

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,750
Vi går hen til bordet
med en skalpel i hånden,

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,950
- og vi gør det alene.
- Har du skrevet din tale?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,910
Nej, ikke endnu. Mer og mig
skal i byen i aften,

8
00:00:23,960 --> 00:00:24,990
og hun skal hjælpe mig.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,270
Isolationen begynder at definere dig.

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,470
For selvom man er omgivet af et hold...

11
00:00:29,520 --> 00:00:34,390
Så, vodka skal skrive
din Harper Avery takketale?

12
00:00:34,440 --> 00:00:35,470
Tequila.

13
00:00:35,520 --> 00:00:39,230
...så handler det i virkeligheden
om din træning, dine valg,

14
00:00:39,280 --> 00:00:42,230
din viden, dine hænder, dit sting...

15
00:00:42,280 --> 00:00:43,486
Jeg tager med.

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,710
På Joe's? Du er på arbejde.

17
00:00:45,760 --> 00:00:47,430
Nej, med til Boston. I morgen.

18
00:00:47,480 --> 00:00:49,470
Vi kan få en aften ud af det.

19
00:00:49,520 --> 00:00:52,600
Champagne. Room service.

20
00:00:53,840 --> 00:00:55,590
Jeg flyver i morgen tidlig.

21
00:00:55,640 --> 00:00:58,630
Jeg tager til overrækkelsen,
og flyver tilbage med det samme.

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,270
Jeg er væk i mindre end 24 timer.

23
00:01:00,320 --> 00:01:02,310
Cristina, det er den største dag i dit liv.

24
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
Er du blevet klippet?

25
00:01:04,840 --> 00:01:07,150
- Du skifter emne.
- Jep.

26
00:01:07,200 --> 00:01:09,070
Det handler kun om dig.

27
00:01:09,120 --> 00:01:11,190
Du har haft nattevagt i to uger, Alex.

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,390
- Hvor længe kan du blive ved?
- Jeg er ikke faldet om endnu.

29
00:01:13,440 --> 00:01:15,670
- Hvornår siger du det til Robbins?
- Når jeg får mulighed?

30
00:01:15,720 --> 00:01:17,190
Jeg opererer 24 timer om dagen

31
00:01:17,240 --> 00:01:19,110
og sover 20 minutter ind imellem.

32
00:01:19,160 --> 00:01:21,950
Du er ligesom en dobbeltagent.
Det er faktisk ret sexet.

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,110
- Hej, Robbins.
- Gå væk, Karev. Hun har fri.

34
00:01:24,160 --> 00:01:26,110
Jeg ville sige du ser pæn ud.

35
00:01:26,160 --> 00:01:27,670
Tak skal du have. Det er date-aften.

36
00:01:27,720 --> 00:01:30,670
Hør, vi har været på modsatte vagter
i ugevis,

37
00:01:30,720 --> 00:01:33,590
så hvis vi ikke tager os tid
til at spise sammen

38
00:01:33,640 --> 00:01:35,070
og snakke om hvorfor vi blev gift,

39
00:01:35,120 --> 00:01:36,150
så slår vi hinanden ihjel.

40
00:01:36,200 --> 00:01:38,230
Helt i orden. Jeg har styr på det.

41
00:01:38,280 --> 00:01:40,400
- God fornøjelse.
- Tak.

42
00:01:41,760 --> 00:01:43,960
Tak skal du have. Du er fantastisk.

43
00:01:45,760 --> 00:01:48,600
Hun aner ikke hvor fantastisk jeg er.

44
00:01:50,520 --> 00:01:52,910
Jeg hører vi har et hundebid herovre.

45
00:01:52,960 --> 00:01:56,270
Det er Jill og hendes forældre,
Kyle og Nicole.

46
00:01:56,320 --> 00:01:57,880
Hej, jeg er dr. Avery.

47
00:01:58,920 --> 00:02:00,748
Hun siger: "Hyggeligt at møde dig."

48
00:02:01,200 --> 00:02:04,190
Nå, har din hund bidt dig?
Det var ikke så godt.

49
00:02:04,240 --> 00:02:06,710
- Jill er også døv.
- Okay.

50
00:02:06,760 --> 00:02:08,830
Heldigvis, er det ikke så dybt.

51
00:02:08,880 --> 00:02:11,430
Og eftersom det er hendes ansigt,
så syr jeg det.

52
00:02:11,480 --> 00:02:13,350
I skal ikke være bekymrede.

53
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
Han siger: "Bare rolig."

54
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
Det er godt. Lige her.

55
00:02:20,640 --> 00:02:23,990
Vi skal ikke af med hunden.
Hun trak ham i halen.

56
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
Han knurrede for at sige
han ikke kunne lide det.

57
00:02:27,280 --> 00:02:29,310
Jeg ved hun ikke kan høre.

58
00:02:29,360 --> 00:02:30,790
Undskyld, Kyle. Har du og Nicole

59
00:02:30,840 --> 00:02:32,870
overvejet en cochlear implantat til Jill?

60
00:02:32,920 --> 00:02:35,470
Ja, vi har snakket om det.
Vi er ikke interesseret.

61
00:02:35,520 --> 00:02:36,590
Hun er en perfekt kandidat.

62
00:02:36,640 --> 00:02:38,510
Hun har den rigtige alder, hun er rask,

63
00:02:38,560 --> 00:02:40,840
og det er nu hun vil få mest ud af det.

64
00:02:42,360 --> 00:02:45,760
Ja, jeg sagde "nej." Det er et "nej."
Det er vi ret sikre på.

65
00:02:45,880 --> 00:02:47,086
Okay.

66
00:02:57,840 --> 00:02:59,480
Nu fik du hende til at råbe.

67
00:03:00,240 --> 00:03:02,390
Han sagde ikke noget om hun er syg.

68
00:03:02,440 --> 00:03:05,310
- Du overreagerer.
- Nej, nej. Undskyld.

69
00:03:05,360 --> 00:03:07,910
Vi forstår og respekterer
jeres beslutning.

70
00:03:07,960 --> 00:03:11,080
Nu skal vi bare sy jeres datter.

71
00:03:12,920 --> 00:03:16,400
Det er en almindelig komplikation
ved gastrisk bypass.

72
00:03:16,720 --> 00:03:19,430
Forbindelserne din tidligere kirurg
lavede har udvidet sig,

73
00:03:19,480 --> 00:03:22,590
så din mavesæk
og tarme har forstrukket sig.

74
00:03:22,640 --> 00:03:26,150
Som om jeg slet ikke er blevet opereret.

75
00:03:26,200 --> 00:03:28,110
Dr. Grey og jeg mener,

76
00:03:28,160 --> 00:03:31,630
at vi kan genoprette anatomien
fra fedmeoperationen

77
00:03:31,680 --> 00:03:33,750
tilbage til hvordan den var
før udvidelsen.

78
00:03:33,800 --> 00:03:36,190
- Har du nogen med?
- Nej.

79
00:03:36,240 --> 00:03:37,790
Min kone satte mig bare af.

80
00:03:37,840 --> 00:03:40,960
Hun var der første gang,
så jeg sagde hun ikke behøvede nu.

81
00:03:41,760 --> 00:03:44,470
Jeg kan klare et par nætter
på hospitalet selv.

82
00:03:44,520 --> 00:03:45,630
Du vil ikke være alene.

83
00:03:45,680 --> 00:03:48,670
Der vil være nogen der
overvåger dig hele natten.

84
00:03:48,720 --> 00:03:51,400
Nu skal du hvile dig.

85
00:03:59,040 --> 00:04:01,070
Hans sundhedstilstand
taget i betragtning,

86
00:04:01,120 --> 00:04:03,750
er der stor risiko for
komplikationer efter operationen,

87
00:04:03,800 --> 00:04:07,480
hvilket vil sige at en af os
skal blive her i nat.

88
00:04:09,280 --> 00:04:11,520
Det er hvor du tilbyder at gøre det.

89
00:04:11,800 --> 00:04:13,630
Jeg har andre planer.

90
00:04:13,680 --> 00:04:15,270
Nattevagten, Grey.

91
00:04:15,320 --> 00:04:17,630
Det er den der tester dig mest,

92
00:04:17,680 --> 00:04:19,630
lærer dig mest.

93
00:04:19,680 --> 00:04:22,950
Og når du ser tilbage på din karriere,
vil du huske det med størst glæde.

94
00:04:23,000 --> 00:04:25,440
Det ved jeg,
fordi jeg havde en i mandags.

95
00:04:25,760 --> 00:04:28,070
Jamen, så er du udhvilet. Perfekt.

96
00:04:28,120 --> 00:04:29,520
Godaften.

97
00:04:31,560 --> 00:04:32,670
- Tak.
- Kathleen.

98
00:04:32,720 --> 00:04:35,897
Vil du finde dr. Sherpherd og bede
ham hente børnene i dagplejen?

99
00:04:37,400 --> 00:04:40,760
Jeg troede
vi var førende på genreceptorer.

100
00:04:41,400 --> 00:04:43,230
Vi laver genreceptorer.

101
00:04:43,280 --> 00:04:44,310
Sir?

102
00:04:44,360 --> 00:04:46,840
Genrecpetorer er vores
smør på bordet.

103
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
Sig til Claesson at hvis han...

104
00:04:49,440 --> 00:04:52,000
Selv når jeg forstår ham,
forstår jeg ham ikke.

105
00:04:52,600 --> 00:04:54,950
Har du flyttet Nova Jenkins'
hippocampectomi igen?

106
00:04:55,000 --> 00:04:57,805
Ja, det blev jeg nødt til.
Disse opkald er på Gdańsk tid.

107
00:04:57,880 --> 00:05:00,390
Du henviste tre sager til
Cleveland Clinic i sidste uge.

108
00:05:00,440 --> 00:05:02,950
Det er ikke okay, Derek.
Folk kommer her på grund af dig.

109
00:05:03,000 --> 00:05:04,030
Du arbejder her stadig.

110
00:05:04,080 --> 00:05:06,310
Det var dig, der overtalte mig til
dette projekt.

111
00:05:06,360 --> 00:05:08,150
Webber siger du har aflyst
din forelæsning.

112
00:05:08,200 --> 00:05:10,710
Det er fjerde gang du aflyser
i denne måned.

113
00:05:10,760 --> 00:05:12,190
Jeg ved godt noget andet må ofres.

114
00:05:12,240 --> 00:05:14,630
Men ikke operationer,
og heller ikke undervisning.

115
00:05:14,680 --> 00:05:16,110
Jeg ordner det. Der er styr på det.

116
00:05:16,160 --> 00:05:18,270
- Hallo? Dr. Sherpherd?
- Ja, lige et øjeblik.

117
00:05:18,320 --> 00:05:20,070
Jeg skal nok tage forelæsningerne,

118
00:05:20,120 --> 00:05:23,600
og sæt Nova Jenkins' operation
på til i aften,

119
00:05:24,520 --> 00:05:26,790
- jeg tager den.
- Okay.

120
00:05:26,840 --> 00:05:28,046
Dr. Sherpherd?

121
00:05:28,200 --> 00:05:29,350
- Dr. Shepherd?
- Ja.

122
00:05:29,400 --> 00:05:31,950
Jeg skulle sige fra dr. Grey,
at du skal hente børnene i dag.

123
00:05:32,000 --> 00:05:33,350
Ja, helt i orden.

124
00:05:33,400 --> 00:05:34,990
Undskyld, dr. Sherpherd. Er du der?

125
00:05:35,040 --> 00:05:37,280
- Ja, hej. Undskyld.
- Hallo? Dr. Sherpherd?

126
00:05:38,840 --> 00:05:42,030
Bradens knoglemarvsudtræk
gik rigtigt godt,

127
00:05:42,080 --> 00:05:43,670
men han vil have smerter et stykke tid.

128
00:05:43,720 --> 00:05:46,920
Du klarede det flot, Braden.
Vi er der næsten.

129
00:05:47,440 --> 00:05:48,646
Sejt.

130
00:05:49,200 --> 00:05:50,590
Kan du forklare os det

131
00:05:50,640 --> 00:05:51,670
- én gang til?
- Ja.

132
00:05:51,720 --> 00:05:54,950
Fordi det lyder som om
du giver vores søn HIV.

133
00:05:55,000 --> 00:05:57,390
Nej. Det er genterapi.

134
00:05:57,440 --> 00:06:01,550
Braden mangler ADA-enzym.
Uden det, har han intet immunforsvar.

135
00:06:01,600 --> 00:06:03,430
Så for at give ham det,

136
00:06:03,480 --> 00:06:06,630
giver jeg det på
en hurtig-replikerende virus.

137
00:06:06,680 --> 00:06:07,710
HIV-virus.

138
00:06:07,760 --> 00:06:11,560
Ja, som vil udbrede enzymet
til det gror selv.

139
00:06:11,760 --> 00:06:13,550
Vil du injicere ham med HIV?

140
00:06:13,600 --> 00:06:14,990
Nej, ikke på den måde.

141
00:06:15,040 --> 00:06:16,390
De sidste to uger,

142
00:06:16,440 --> 00:06:21,190
har jeg arbejdet på,
genetisk at fjerne en HIV-virus.

143
00:06:21,240 --> 00:06:25,350
HIV er ligesom en hat, okay?

144
00:06:25,400 --> 00:06:27,750
Virussen er det vigtige.

145
00:06:27,800 --> 00:06:31,920
Jeg har fjernet HIV-hatten, og jeg
giver det en enzym-hat på.

146
00:06:34,000 --> 00:06:38,390
Ja, det lyder modsættende
og skræmmende.

147
00:06:38,440 --> 00:06:41,840
Men jeg tror
det er hans bedste mulighed.

148
00:06:42,000 --> 00:06:44,280
- Vi stoler på dig.
- Okay.

149
00:06:46,600 --> 00:06:47,840
Vi ska gå, mester.

150
00:06:47,960 --> 00:06:49,190
Klarer du dig?

151
00:06:49,240 --> 00:06:51,190
Han vil nok sove resten af natten.

152
00:06:51,240 --> 00:06:53,720
Drøm sødt, Brady basse.

153
00:06:53,840 --> 00:06:56,190
Drøm om replikerende gener.

154
00:06:56,240 --> 00:06:58,040
Eller kaniner.

155
00:07:02,000 --> 00:07:03,070
Tak.

156
00:07:03,120 --> 00:07:04,710
Hvorfor er du ikke klædt om?

157
00:07:04,760 --> 00:07:08,830
Jeg kan ikke tage med.
Jeg skal babysitte min bypass patient.

158
00:07:08,880 --> 00:07:11,830
Kom nu. I morgen, er alt forandret.

159
00:07:11,880 --> 00:07:13,270
Jeg vil ikke have tid til at tale med dig.

160
00:07:13,320 --> 00:07:14,750
Jeg vil have travlt med
at være bedre end dig.

161
00:07:14,800 --> 00:07:17,187
Det gode er,
at det ikke stiger dig til hovedet.

162
00:07:17,640 --> 00:07:19,030
Talen.

163
00:07:19,080 --> 00:07:22,040
Tak folk og vær sjov fordi folk
elsker noget sjovt.

164
00:07:22,760 --> 00:07:25,240
Der er ikke noget sjovt ved
børn med HLHS.

165
00:07:25,520 --> 00:07:26,880
Du er ingen hjælp.

166
00:07:30,720 --> 00:07:36,320
Alex, det er din heldige aften i aften,
for jeg går ud og drikker med dig.

167
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
Kan ikke. Arbejder.

168
00:07:41,200 --> 00:07:43,120
- Kepner.
- Ja?

169
00:07:44,240 --> 00:07:45,870
Glem det.

170
00:07:45,920 --> 00:07:47,320
Okay.

171
00:07:52,880 --> 00:07:55,590
Jeg ville bare kigge forbi før jeg går.

172
00:07:55,640 --> 00:07:58,270
- Børn, dr. Yang er her. Sig hej.
- Hej.

173
00:07:58,320 --> 00:07:59,390
Undskyld.

174
00:07:59,440 --> 00:08:01,630
Jon har købt tablets til dem,
og det ødelægger deres hjerner.

175
00:08:01,680 --> 00:08:02,790
Jeg er altid skurken.

176
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Det var en joke, Jon.

177
00:08:04,720 --> 00:08:06,910
Jeg er kun væk i 24 timer,

178
00:08:06,960 --> 00:08:10,270
så I kan ringe til dr. Hunt hvis I har
spørgsmål eller problemer.

179
00:08:10,320 --> 00:08:12,360
- God fornøjelse.
- Okay.

180
00:08:14,160 --> 00:08:16,390
- Hvad sagde jeg nu?
- Ikke noget, Jon.

181
00:08:16,440 --> 00:08:17,790
- Ikke "ikke noget." Hvad?
- Ikke noget.

182
00:08:17,840 --> 00:08:19,710
- Du får lov at gå hver dag.
- På arbejde.

183
00:08:19,760 --> 00:08:20,910
Ja, men du får en pause.

184
00:08:20,960 --> 00:08:23,630
Og så er jeg her hver aften, Sabine,
efter arbejde,

185
00:08:23,680 --> 00:08:25,990
og tjekker huset, og løber ærinder,
vasker tøj.

186
00:08:26,040 --> 00:08:27,750
Jeg kommer og leger med børnene
så du kan få en pause.

187
00:08:27,800 --> 00:08:29,110
Leger du med børnene? Virkelig?

188
00:08:29,160 --> 00:08:31,150
Du giver dem tablets,
og så ser du sport.

189
00:08:31,200 --> 00:08:32,670
Vi lever på et hospital.

190
00:08:32,720 --> 00:08:34,950
Jeg kan ikke gå ud
og spille bold i haven.

191
00:08:35,000 --> 00:08:36,550
- Mor, far.
- Du kan gå, Sabine.

192
00:08:36,600 --> 00:08:37,630
- Jeg skal gå.
- Okay.

193
00:08:37,680 --> 00:08:38,870
Du kan gå hver gang jeg er her,
men du tør ikke

194
00:08:38,920 --> 00:08:40,830
- fordi du er den gode forælder.
- Det har jeg aldrig sagt.

195
00:08:40,880 --> 00:08:42,350
Du siger aldrig noget!
Du snerrer af mig!

196
00:08:42,400 --> 00:08:43,710
I giver mig hovedpine.

197
00:08:43,760 --> 00:08:45,310
Og så lader du som ingenting.

198
00:08:45,360 --> 00:08:47,190
- Jon, stop!
- I skal altså...

199
00:08:47,240 --> 00:08:49,110
For fanden, Jon. Bare gå.
Hvis du vil, så gå!

200
00:08:49,160 --> 00:08:51,070
- Vi kan ikke gå nogen steder!
- Sabine, sid ned.

201
00:08:51,120 --> 00:08:52,750
- Jon, du skal gå.
- Hvor skal jeg...

202
00:08:52,800 --> 00:08:54,628
Jeg er ligeglad, men du skal gå nu.

203
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
GREYS HVIDE VERDEN

204
00:09:11,600 --> 00:09:12,670
Men det er ikke rimeligt.

205
00:09:12,720 --> 00:09:15,430
Karaoke er mit. I kan ikke gå uden mig.

206
00:09:15,480 --> 00:09:17,470
Er det en karaoke-bar?

207
00:09:17,520 --> 00:09:19,710
Det er en almindelig bar
der tilfældigvis har karaoke.

208
00:09:19,760 --> 00:09:20,990
Hvad er forskellen?

209
00:09:21,040 --> 00:09:22,070
Det er helt anderledes,

210
00:09:22,120 --> 00:09:24,830
og det ved jeg, fordi karaoke er mit.

211
00:09:24,880 --> 00:09:27,070
Hvis du får det bedre,
skal jeg heller ikke med.

212
00:09:27,120 --> 00:09:28,670
Jeg har haft en 32-timers vagt.

213
00:09:28,720 --> 00:09:32,560
Og jeg vil bare have et varmt bad
og en blød pude.

214
00:09:33,000 --> 00:09:35,430
Hvad med lidt varm mælk, bedste?

215
00:09:35,480 --> 00:09:37,790
Du driller.
Men det lyder faktisk fantastisk.

216
00:09:37,840 --> 00:09:40,510
Alle sammen, af med tøjet
og på med kitlerne.

217
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
Jeg skal lære jer alt
om hippocampectomi.

218
00:09:43,480 --> 00:09:44,990
Men du aflyste forelæsningen.

219
00:09:45,040 --> 00:09:47,030
Ja, og jeg gjorde jer en bjørnetjeneste.

220
00:09:47,080 --> 00:09:48,950
Det er ikke bare en sjælden operation,

221
00:09:49,000 --> 00:09:51,830
det er en af de mest vanskelige
og elegante neurooperationer.

222
00:09:51,880 --> 00:09:54,590
som I vil se senere i aften
når I gør klar sammen med mig.

223
00:09:54,640 --> 00:09:55,870
I aften?

224
00:09:55,920 --> 00:09:57,150
Medmindre du har noget bedre,

225
00:09:57,200 --> 00:10:00,070
end at kurere en ung pige for sine
invaliderende anfald, dr. Warren.

226
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
Nej.

227
00:10:33,160 --> 00:10:34,390
Miranda.

228
00:10:34,440 --> 00:10:36,070
Kom og se min virus.

229
00:10:36,120 --> 00:10:38,270
Jeg kan ikke.
Jeg troede jeg skulle hjem.

230
00:10:38,320 --> 00:10:40,753
Men Shepherd siger vi skal
være her hele aftenen.

231
00:10:41,560 --> 00:10:43,680
- Hvad laver du?
- Ser min virus køle.

232
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
Det er skørt.

233
00:10:47,280 --> 00:10:50,710
Jeg har lige taget stamceller
fra Braden knoglemarv

234
00:10:50,760 --> 00:10:53,310
og injiceret dem i en virus.

235
00:10:53,360 --> 00:10:55,830
Jeg har lige haft en 32-timers vagt.

236
00:10:55,880 --> 00:10:58,630
Jeg burde sove, men jeg arbejder.

237
00:10:58,680 --> 00:11:01,430
Og du er her og har ikke noget arbejde.

238
00:11:01,480 --> 00:11:03,590
Du burde gå hjem

239
00:11:03,640 --> 00:11:06,680
og sove. For mig.

240
00:11:10,840 --> 00:11:13,560
- Jeg kigger på.
- Sov!

241
00:11:18,040 --> 00:11:20,990
"Grænser er til for at blive flyttet.

242
00:11:21,040 --> 00:11:23,670
"Jeg er taknemmelig for
muligheden for at have flyttet.

243
00:11:23,720 --> 00:11:27,070
"Jeg er også taknemmelig
for anerkendelsen."

244
00:11:27,120 --> 00:11:29,350
- Hvordan er det?
- Godt.

245
00:11:29,400 --> 00:11:30,550
Lidt pralende.

246
00:11:30,600 --> 00:11:34,120
Det skal være pralende.
Jeg vinder en pris. Min tur?

247
00:11:39,480 --> 00:11:40,910
Ja, jeg har meget rolige hænder.

248
00:11:40,960 --> 00:11:42,630
Pral.

249
00:11:42,680 --> 00:11:45,390
- Er du her endnu?
- Hey...

250
00:11:45,440 --> 00:11:47,080
Der skete en masse.

251
00:11:47,640 --> 00:11:48,870
Ivy, er hovedet okay?

252
00:11:48,920 --> 00:11:51,120
Ja, det er bare hovedpine.
Det bliver bedre.

253
00:11:52,320 --> 00:11:54,030
Jon og Sabine fik en nedsmeltning.

254
00:11:54,080 --> 00:11:56,030
Jeg smed ham ud,
og hun er nede efter kaffe.

255
00:11:56,080 --> 00:11:58,390
Jeg prøver at aflede børnene.

256
00:11:58,440 --> 00:12:00,070
Min drukkammerat skal arbejde,

257
00:12:00,120 --> 00:12:01,510
og jeg skal have skrevet min tale.

258
00:12:01,560 --> 00:12:03,800
Vil du hjælpe mig?

259
00:12:06,640 --> 00:12:08,329
Hej, Frankie. Jeg kan ikke sove.

260
00:12:08,560 --> 00:12:09,630
Skal vi lege gemmeleg?

261
00:12:09,680 --> 00:12:11,240
- Må jeg?
- 15 minutter.

262
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
Vent.

263
00:12:15,000 --> 00:12:17,280
Tilkaldte du mig for at høre din tale?

264
00:12:17,720 --> 00:12:18,926
Måske.

265
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
Kom nu. Så travlt har du ikke.

266
00:12:24,520 --> 00:12:26,470
Der er han. Du burde skamme dig.

267
00:12:26,520 --> 00:12:29,070
Chelsea, råb ikke af ham.
Han gør sit bedste.

268
00:12:29,120 --> 00:12:30,950
Nej. Nova, du er sød.

269
00:12:31,000 --> 00:12:33,670
Men du er for nem,
og hvis du ikke siger det, gør jeg.

270
00:12:33,720 --> 00:12:36,070
Hun er syg,
og du blæser bare på hende,

271
00:12:36,120 --> 00:12:39,310
og planlægger operationen, og aflyser,
og planlægger og aflyser.

272
00:12:39,360 --> 00:12:42,920
Hun har ikke spist i to dage og har haft
tre anfald de sidste seks timer.

273
00:12:43,120 --> 00:12:44,630
Du har fuldstændig ret.

274
00:12:44,680 --> 00:12:47,590
Jeg er ked af det har været så svært,
men nu opererer vi.

275
00:12:47,640 --> 00:12:49,270
- Hvornår?
- I aften.

276
00:12:49,320 --> 00:12:52,630
Der er ledigt kl. 01.30,
så teknisk set er det i morgen tidlig.

277
00:12:52,680 --> 00:12:54,030
- Er det rigtigt?
- Ja.

278
00:12:54,080 --> 00:12:55,286
Endelig.

279
00:12:56,320 --> 00:12:58,150
Sådan.

280
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
Kan du se hvad lidt rygrad gør?

281
00:13:04,760 --> 00:13:07,390
01.30. Det er først om lang tid.

282
00:13:07,440 --> 00:13:09,990
Bare rolig, dr. Warren.
Jeg er blevet tilkaldt skadestuen.

283
00:13:10,040 --> 00:13:12,480
Vi har masser inden da. Kom med.

284
00:13:15,640 --> 00:13:18,120
- Stakkels bedste.
- Jeg er okay.

285
00:13:22,240 --> 00:13:23,390
Hvad skete der?

286
00:13:23,440 --> 00:13:25,790
Hans blodtryk falder,
hjerteslag er på 130.

287
00:13:25,840 --> 00:13:27,150
NG tube er klar.

288
00:13:27,200 --> 00:13:30,350
Han har en GI blødning, enten fra
såret eller hæfteklammerne.

289
00:13:30,400 --> 00:13:32,190
Aktivér massiv transfusionsprotokol.

290
00:13:32,240 --> 00:13:33,910
Ring til skadestuen og sig vi kommer.

291
00:13:33,960 --> 00:13:36,750
Få fat i en andenårs.
Jeg skal bruge ekstra hænder.

292
00:13:36,800 --> 00:13:39,230
Ingen andenårs er ledige.
De er alle med dr. Shepherd.

293
00:13:39,280 --> 00:13:40,630
Dr. Shepherd er ikke på hospitalet.

294
00:13:40,680 --> 00:13:42,320
Jo. Han har en operation.

295
00:13:42,960 --> 00:13:45,240
Hvor fanden er mine børn så?

296
00:13:46,960 --> 00:13:49,350
Jeg er jo ikke ufølsom over for døve.

297
00:13:49,400 --> 00:13:50,910
Jeg forstår bare ikke...

298
00:13:50,960 --> 00:13:52,230
Jeg forstår ikke, som forældre,

299
00:13:52,280 --> 00:13:56,120
at man ikke ønsker ens barn
skal kunne høre, hvis det er muligt.

300
00:13:58,320 --> 00:14:00,480
Hvad? Er du uenig?

301
00:14:01,040 --> 00:14:03,270
De er hendes forældre, ikke os.

302
00:14:03,320 --> 00:14:08,040
Hivs det var vores barn, havde hun
fået implantat for tre år siden.

303
00:14:08,720 --> 00:14:10,390
Er det rigtigt?

304
00:14:10,440 --> 00:14:11,790
Ja.

305
00:14:11,840 --> 00:14:12,870
Bare sådan lige?

306
00:14:12,920 --> 00:14:15,360
Hvad hvis jeg har en anden mening?

307
00:14:15,640 --> 00:14:16,880
Har du?

308
00:14:17,800 --> 00:14:19,240
Ja.

309
00:14:22,040 --> 00:14:23,246
Okay.

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,510
Lad være med det.

311
00:14:25,560 --> 00:14:28,150
Ignorér ikke hvordan jeg føler.
Min mening betyder også noget.

312
00:14:28,200 --> 00:14:29,550
Jeg er den ene halvdel af forholdet.

313
00:14:29,600 --> 00:14:32,550
Det er også mit barn,
og det skal ikke have et implantat.

314
00:14:32,600 --> 00:14:33,750
- Okay.
- Det er vigtigt,

315
00:14:33,800 --> 00:14:37,150
at vi inddrager dem i døvesamfundet,
som iøvrigt ser døvhed,

316
00:14:37,200 --> 00:14:39,590
som en velsignelse, ikke et handikap,

317
00:14:39,640 --> 00:14:41,190
i stedet for kun at se de operative valg.

318
00:14:41,240 --> 00:14:42,603
Undskyld. En velsignelse?

319
00:14:46,320 --> 00:14:48,390
Hvad skete der?

320
00:14:48,440 --> 00:14:49,830
Ivy har fået feber,

321
00:14:49,880 --> 00:14:52,160
og hun er stakåndet.

322
00:14:55,800 --> 00:14:58,960
- Mor, er alt okay?
- Ikke nu, skat.

323
00:14:59,320 --> 00:15:00,670
Må jeg lege mere?

324
00:15:00,720 --> 00:15:03,280
Ja, men bliv i nærheden.

325
00:15:09,520 --> 00:15:13,190
Jeg bestiller en OS
og laver en biopsi med det samme.

326
00:15:13,240 --> 00:15:15,310
Du bør ringe til Jon.
Han skal komme tilbage.

327
00:15:15,360 --> 00:15:17,040
Hvorfor? Hvad sker der?

328
00:15:17,280 --> 00:15:20,160
Jeg tror Ivy udstøder hjertet.

329
00:15:31,680 --> 00:15:34,790
Såret er fuldstændig udvidet.

330
00:15:34,840 --> 00:15:36,190
Prøv hans mobil igen.

331
00:15:36,240 --> 00:15:39,670
Jeg laver en gastrotomi
for at fjerne det intraluminale blod.

332
00:15:39,720 --> 00:15:41,950
Fortsæt transfusionen til
jeg får blødningen under kontrol.

333
00:15:42,000 --> 00:15:44,320
Sug. Klud.

334
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
Mere sug.

335
00:15:46,640 --> 00:15:48,190
Hej, du har ringet til dr. Shepherd.

336
00:15:48,240 --> 00:15:50,487
Læg venligst en besked
og jeg ringer tilbage.

337
00:15:50,760 --> 00:15:52,230
Derek, dagplejen har lukket,

338
00:15:52,280 --> 00:15:53,630
babysitteren har ikke hørt fra dig,

339
00:15:53,680 --> 00:15:55,230
og ingen svarer derhjemme.

340
00:15:55,280 --> 00:15:56,990
Hvor er vores børn, Derek?

341
00:15:57,040 --> 00:16:00,110
En ringfraktur er næsten altid skyld
i dura går i stykker.

342
00:16:00,160 --> 00:16:01,950
Vi skal sørge for ikke at gøre det værre.

343
00:16:02,000 --> 00:16:05,230
Murphy, hjælp hende trække ud.

344
00:16:05,280 --> 00:16:07,510
Vi skal se hvad du gør men
du trækker ud.

345
00:16:07,560 --> 00:16:10,150
Dr. Shepherd, manden flatlinede
for fem minutter siden.

346
00:16:10,200 --> 00:16:13,430
Ja, men det er en god mulighed for
at lære på en rigtig hjerne.

347
00:16:13,480 --> 00:16:16,390
- Det virker lidt underligt.
- Hvis du med "underligt" mener "fedt."

348
00:16:16,440 --> 00:16:17,830
- Dr. Shepherd?
- Ja.

349
00:16:17,880 --> 00:16:20,546
Dr. Grey er på OS 3
og vil tale med dig med det samme.

350
00:16:20,560 --> 00:16:23,230
Okay, hvor er min telefon?
Hvor har jeg lagt min kittel?

351
00:16:23,280 --> 00:16:24,710
30 sekunder.

352
00:16:24,760 --> 00:16:28,160
Bare 30 sekunder.

353
00:16:30,200 --> 00:16:34,400
Du har lige gylpet på min pæne kjole.

354
00:16:34,560 --> 00:16:36,510
Jeg aflyste restauranten.

355
00:16:36,560 --> 00:16:38,550
Sherpherd skylder os.
Han sagde han skylder os, ikke?

356
00:16:38,600 --> 00:16:41,030
Ja. Noget med at tage
Sofia i weekenden

357
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
så vi kan komme afsted,
og jeg glemmer det ikke.

358
00:16:43,920 --> 00:16:45,830
Callie, kan du holde ham?
For det drypper.

359
00:16:45,880 --> 00:16:47,270
Ja. Her.

360
00:16:47,320 --> 00:16:49,230
Hej! Se, Bailey.

361
00:16:49,280 --> 00:16:52,350
Ja, hej. Hejse. Ja, hej.

362
00:16:52,400 --> 00:16:54,030
Se.

363
00:16:54,080 --> 00:16:57,430
Man glemmer hvordan det er
at have sådan en lille en.

364
00:16:57,480 --> 00:16:59,070
Hvad gjorde vi før?

365
00:16:59,120 --> 00:17:02,000
Vi havde Mark. Gud, jeg savner Mark.

366
00:17:02,320 --> 00:17:04,830
Ja, det gør jeg også.

367
00:17:04,880 --> 00:17:08,290
Og tre er mange. Jeg synes, vi skal
stoppe når jeg har fået den næste.

368
00:17:08,760 --> 00:17:11,440
Hvad mener du med
når du har fået den næste?

369
00:17:12,120 --> 00:17:15,437
Jeg mente "vi." Jeg sagde bare "jeg"
for, du ved, jeg skal føde det.

370
00:17:15,480 --> 00:17:18,440
Skal du føde den næste?
Det har vi ikke besluttet.

371
00:17:19,400 --> 00:17:21,554
Jeg vidste ikke,
der var noget at beslutte.

372
00:17:24,000 --> 00:17:26,110
- Utroligt.
- Fantastisk.

373
00:17:26,160 --> 00:17:27,910
- Ulækkert!
- Edwards.

374
00:17:27,960 --> 00:17:30,350
- Undskyld, dr. Shepherd.
- Sig ikke undskyld til mig.

375
00:17:30,400 --> 00:17:32,390
Sig undskyld til mr. Quaid.

376
00:17:32,440 --> 00:17:33,750
Undskyld, mr. Quaid.

377
00:17:33,800 --> 00:17:35,470
Det er i orden.

378
00:17:35,520 --> 00:17:37,590
Det er så ulækkert.

379
00:17:37,640 --> 00:17:39,190
Du, doc.

380
00:17:39,240 --> 00:17:41,790
Har du fundet ud af
hvordan du får det lort ud af mit hoved?

381
00:17:41,840 --> 00:17:47,480
Ja, det vil være et forsigtigt,
meget præcist træk.

382
00:17:47,800 --> 00:17:49,520
Mig!

383
00:17:55,800 --> 00:17:58,310
Skal jeg anerkende taberne?

384
00:17:58,360 --> 00:17:59,830
For jeg har fem minutter.

385
00:17:59,880 --> 00:18:01,910
Jeg vil ikke spilde dem på folk
jeg ikke kender.

386
00:18:01,960 --> 00:18:03,200
Det er høfligt.

387
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
Du er nervøs.

388
00:18:08,240 --> 00:18:09,870
Jeg ved, du tror jeg har for travlt,

389
00:18:09,920 --> 00:18:13,000
men jeg kan indpasse det,
hvis du ikke vil være alene.

390
00:18:15,240 --> 00:18:16,446
Men det vil jeg.

391
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
Vent, tror du du taber?

392
00:18:21,800 --> 00:18:24,120
Lad mig tage afsted alene.

393
00:18:29,240 --> 00:18:30,560
Jeg opdaterer familien.

394
00:18:37,920 --> 00:18:40,070
Kom nu. Vær ikke en pivskid.

395
00:18:40,120 --> 00:18:42,350
- Jeg er ikke en pivskid.
- Du er lidt en pivskid.

396
00:18:42,400 --> 00:18:45,150
Murphy, saksen har kun ramt områder
med ikke-artikulerende hjernefunktion.

397
00:18:45,200 --> 00:18:47,990
Risikoen for yderligere skade
er minimal.

398
00:18:48,040 --> 00:18:50,080
Så værsgod. Træk den ud.

399
00:18:51,720 --> 00:18:53,440
Vent.

400
00:18:54,680 --> 00:18:57,840
Vener intakt. Værsgod.

401
00:18:59,400 --> 00:19:01,630
For guds skyld,
hun kommer ingen steder.

402
00:19:01,680 --> 00:19:04,320
Dr. Shepherd, tilladelse til at træde ind.

403
00:19:05,120 --> 00:19:06,440
Tak.

404
00:19:09,560 --> 00:19:11,040
Okay.

405
00:19:16,560 --> 00:19:17,830
Det var lidt for meget.

406
00:19:18,080 --> 00:19:19,550
Sådan, Lady Hulk.

407
00:19:19,600 --> 00:19:21,800
Gør klar til en stor blødning
og kraniotomi.

408
00:19:24,360 --> 00:19:25,760
Det kan du bande på!

409
00:19:26,360 --> 00:19:27,790
Ikke dig, dr. Shepherd.

410
00:19:27,840 --> 00:19:29,600
Udskylning.

411
00:19:32,360 --> 00:19:34,150
Nova Jenkins er gjort klar til operation.

412
00:19:34,200 --> 00:19:36,310
Fint. Jeg skal lige være færdig
med mr. Quaid.

413
00:19:36,360 --> 00:19:37,990
I tager noget mad og drikke.

414
00:19:38,040 --> 00:19:40,960
Vi ses på skadestuen
om otte minutter. Fart på.

415
00:19:41,480 --> 00:19:42,720
Derek.

416
00:19:43,440 --> 00:19:46,320
- Undskyld.
- Hvor fanden er mine børn?

417
00:19:48,400 --> 00:19:49,470
Lad være med det!

418
00:19:49,520 --> 00:19:51,630
Gå ikke mens jeg taler.

419
00:19:51,680 --> 00:19:53,430
Kan vi ikke bare gå i seng?

420
00:19:53,480 --> 00:19:54,630
Jeg kan ikke sove nu,

421
00:19:54,680 --> 00:19:57,750
ikke når du ignorerer
mine ønsker, mine overbevisninger...

422
00:19:57,800 --> 00:20:00,430
Om hvad? Vores fiktive barn?
Det er irrelevant.

423
00:20:00,480 --> 00:20:02,110
Ved du hvor små chancerne er for,
at vores barn er døvt?

424
00:20:02,160 --> 00:20:04,390
- Det er ikke pointen!
- Hvad er pointen?

425
00:20:04,440 --> 00:20:06,390
Du synes, de er dumme.

426
00:20:06,440 --> 00:20:08,070
Du synes, at de er dårlige forældre

427
00:20:08,120 --> 00:20:10,190
fordi de vil opfostre deres barn
anderledes end dig.

428
00:20:10,240 --> 00:20:13,030
- Det har jeg aldrig sagt.
- Du dømmer dem!

429
00:20:13,080 --> 00:20:15,430
- Du synes, de er latterlige.
- Hvorfor diskuterer vi det her?

430
00:20:15,480 --> 00:20:18,480
Fordi det betyder,
at du også synes jeg er latterlig!

431
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
Vent lidt. Hvad?

432
00:20:23,640 --> 00:20:27,360
Udskift "cochlear implantat" med
ordet "dåb,"

433
00:20:28,480 --> 00:20:30,200
"bibellæsning,"

434
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
"bøn."

435
00:20:34,680 --> 00:20:37,480
Sig så, det intet har gøre med os.

436
00:20:39,400 --> 00:20:42,000
Kom nu, tag den nu.

437
00:20:42,920 --> 00:20:44,550
Jon, hvor er du?

438
00:20:44,600 --> 00:20:47,910
De har kørt Ivy til operation.
De mener hun udstøder hjertet.

439
00:20:47,960 --> 00:20:49,990
Jeg kan ikke finde Frankie.
Hun er forsvundet.

440
00:20:50,040 --> 00:20:52,960
Du skal komme tilbage.
Ring så snart du hører det.

441
00:20:53,120 --> 00:20:54,590
Kan du ikke finde Frankie?

442
00:20:54,640 --> 00:20:55,960
Ved du ikke hvor hun er?

443
00:20:59,920 --> 00:21:01,240
Hvad?

444
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
Pas på.

445
00:21:10,360 --> 00:21:12,800
Hun gemmer sig som regel heromkring.

446
00:21:20,040 --> 00:21:21,920
Fandt dig.

447
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
Fandt dig, Frankie!

448
00:21:26,920 --> 00:21:28,070
Vågn op.

449
00:21:28,120 --> 00:21:30,030
Vågn op, Frankie!

450
00:21:30,080 --> 00:21:31,360
Vent, Braden. Tilbage.

451
00:21:32,720 --> 00:21:34,520
Venstre, venstre. Stop.

452
00:21:35,240 --> 00:21:37,470
Tilbage.

453
00:21:37,520 --> 00:21:39,160
Højre, højre.

454
00:21:39,400 --> 00:21:42,400
Stop. Tilbage.

455
00:21:42,680 --> 00:21:43,910
Lort.

456
00:21:43,960 --> 00:21:45,520
Frankie!

457
00:21:51,040 --> 00:21:52,070
Ved du hvor hun er?

458
00:21:52,120 --> 00:21:53,790
Nej, lortekamera kunne ikke zoome
ind på stuenummeret.

459
00:21:53,840 --> 00:21:54,870
Hun er i linnedrummet.

460
00:21:54,920 --> 00:21:56,390
- Hvilket?
- Det ved jeg ikke.

461
00:21:56,440 --> 00:21:57,800
Det der.

462
00:22:01,040 --> 00:22:02,070
Pulsen er svag.

463
00:22:02,120 --> 00:22:03,995
Hun skal have en seng og en monitor.

464
00:22:07,440 --> 00:22:09,350
Ivys biopsiprøve er på vej.

465
00:22:09,400 --> 00:22:11,670
Frankie har fået hjertesvigt.
Karev og jeg lavede et EKG.

466
00:22:11,720 --> 00:22:14,310
Det er ikke pacemakeren.
Hun skal på LVAD hjertepumpe.

467
00:22:14,360 --> 00:22:17,350
De børn er som dominobrikker.
Lad os gøre hende klar.

468
00:22:17,400 --> 00:22:19,230
Karev gør hende klar i OS 4.
Hvad tid går dit fly?

469
00:22:19,280 --> 00:22:20,960
Det er lige meget.

470
00:22:21,520 --> 00:22:22,630
Tre timer?

471
00:22:22,680 --> 00:22:25,960
I tre timer, Derek,
anede jeg ikke hvor vores børn var.

472
00:22:26,200 --> 00:22:28,070
Jeg havde hånden inde
i en mands mave,

473
00:22:28,120 --> 00:22:30,750
- og det eneste jeg tænkte på...
- Jeg sagde, jeg havde styr på det.

474
00:22:30,800 --> 00:22:32,230
Du sagde, du havde dem.

475
00:22:32,280 --> 00:22:34,670
Det troede jeg. Jeg havde en operation.
Jeg skulle undervise.

476
00:22:34,720 --> 00:22:36,630
Hunt og Webber
beskyldte mig for at miste grebet.

477
00:22:36,680 --> 00:22:37,750
Du mistede det her greb.

478
00:22:37,800 --> 00:22:40,910
Hvis du afleverer vores børn et sted,
Derek, så skal du sige det.

479
00:22:40,960 --> 00:22:42,950
Lad os lige tage et skridt tilbage

480
00:22:43,000 --> 00:22:45,030
og tænke på at børnene har det fint.

481
00:22:45,080 --> 00:22:49,200
Jeg glemte bare at ringe.
Jeg har en operation nu.

482
00:22:57,320 --> 00:22:59,670
De har det fint. Zola sover.

483
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
Og Bailey gik ud som et lys.

484
00:23:02,640 --> 00:23:05,310
Nej, jeg ved ikke hvorfor
Derek ikke sagde det til dig.

485
00:23:05,360 --> 00:23:06,470
Ja.

486
00:23:06,520 --> 00:23:08,310
Intet problem. Når som helst.

487
00:23:08,360 --> 00:23:10,200
Okay, farvel.

488
00:23:21,440 --> 00:23:25,080
Jeg ville aldrig bare antage,
at du ikke ville føde vores barn.

489
00:23:26,400 --> 00:23:29,470
Du sagde: "Jeg kan ikke tage
et tab mere. Det er for hårdt."

490
00:23:29,520 --> 00:23:31,150
Jeg tolkede det som et "nej."

491
00:23:31,200 --> 00:23:34,230
Og hvis jeg spurgte dig igen,
ville det måske gøre dig ked af det.

492
00:23:34,280 --> 00:23:35,630
Det er et år siden,

493
00:23:35,680 --> 00:23:38,350
der skete en hel masse,
og måske har jeg ændret mening.

494
00:23:38,400 --> 00:23:40,640
- Har du?
- Jeg ved ikke. Måske.

495
00:23:42,400 --> 00:23:44,670
Arizona, hvis det gør dig glad,
vil det gøre mig glad.

496
00:23:44,720 --> 00:23:47,880
Ja, men synes du jeg skal?

497
00:23:50,720 --> 00:23:53,910
Med denne tilgang, går vi direkte
ned i cylinderen til hippocampus.

498
00:23:53,960 --> 00:23:55,560
Spørgsmål?

499
00:23:57,200 --> 00:23:58,950
Stop. Her. Vi tager det roligt.

500
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
Nu skal I høre. En efter en

501
00:24:00,800 --> 00:24:02,710
kommer I hen til mig
og kigger i mikroskopet.

502
00:24:02,760 --> 00:24:05,390
Den, der er ved mikroskopet
stiller ét spørgsmål.

503
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Ross, dig først.

504
00:24:10,000 --> 00:24:11,150
Hvor er bedste?

505
00:24:11,200 --> 00:24:13,390
Skidt med det.
Mere mikroskoptid til os.

506
00:24:13,440 --> 00:24:14,920
God pointe.

507
00:24:22,720 --> 00:24:24,590
Du gør et alt for stort nummer
ud af det her.

508
00:24:24,640 --> 00:24:27,110
Gør jeg? For det er hvem jeg er.

509
00:24:27,160 --> 00:24:29,790
Det definerer mig.

510
00:24:29,840 --> 00:24:31,808
Og det ved jeg. Jeg elsker dig stadig.

511
00:24:32,120 --> 00:24:35,750
Tak skal du have,
fordi du alligevel elsker mig,

512
00:24:35,800 --> 00:24:38,190
trods mine overbevisninger,
trods min tro,

513
00:24:38,240 --> 00:24:41,110
som tilfældigvis betyder alt for mig.

514
00:24:41,160 --> 00:24:44,270
- Du fordrejer mine ord.
- Og du ignorerer mine!

515
00:24:44,320 --> 00:24:48,590
Du accepterer ikke hvem jeg er
eller hvad jeg tror på.

516
00:24:48,640 --> 00:24:51,070
Du tolererer det. Du dømmer det.

517
00:24:51,120 --> 00:24:53,190
Du dømmer min tro fordi du ingen har.

518
00:24:53,240 --> 00:24:55,990
Jeg har tro. Jeg tror på medicin.
Jeg tror på at hjælpe folk.

519
00:24:56,040 --> 00:24:59,270
Det er ikke tro!
Tro er at tro på det man ikke kan se.

520
00:24:59,320 --> 00:25:02,510
Vil du ikke bare indrømme det?
Du synes, at det jeg tror på, er latterligt.

521
00:25:02,560 --> 00:25:04,390
Ja, fordi det er det! Ja!

522
00:25:04,440 --> 00:25:06,430
Din gud er som
vores hypotetiske døve barn, April.

523
00:25:06,480 --> 00:25:07,760
Det er ikke virkeligt.

524
00:25:15,680 --> 00:25:18,470
Undskyld.

525
00:25:18,520 --> 00:25:21,520
Det betyder ikke,
jeg ikke respekterer dig.

526
00:25:25,520 --> 00:25:27,230
Jeg har bare...

527
00:25:27,280 --> 00:25:29,680
Jeg har bare ondt af dig.

528
00:25:30,240 --> 00:25:32,710
Du ved ikke hvordan
man kan tro på noget

529
00:25:32,760 --> 00:25:35,880
man ikke kan røre eller mærke,
og det er...

530
00:25:37,080 --> 00:25:39,240
...det er så trist.

531
00:25:43,800 --> 00:25:46,120
Så du har ondt af mig.

532
00:25:46,920 --> 00:25:48,760
Ja.

533
00:25:50,080 --> 00:25:52,200
Det har jeg.

534
00:25:59,960 --> 00:26:01,760
Vi skal i seng.

535
00:26:08,760 --> 00:26:10,790
Frankies LVAD flyder godt.

536
00:26:10,840 --> 00:26:13,030
- Ja, igennem røret.
- Har det.

537
00:26:13,080 --> 00:26:15,030
Thioproline. Start protamine, tak.

538
00:26:15,080 --> 00:26:17,550
- Alex, er du her stadig?
- Nattevagt. Er du her stadig?

539
00:26:17,600 --> 00:26:19,360
Ja, det er vi alle, tydeligvis.

540
00:26:19,560 --> 00:26:22,120
- Har du lavet din tale?
- Jeg improviserer.

541
00:26:23,000 --> 00:26:24,750
Det er mærkeligt.
De har taget beslutningen.

542
00:26:24,800 --> 00:26:27,150
Dit navn er skrevet på et stykke papir
i en kuvert.

543
00:26:27,200 --> 00:26:30,190
Jeg har altid troet, jeg skulle læse
om at du vandt en Harper Avery.

544
00:26:30,240 --> 00:26:33,550
Jeg troede ikke, jeg skulle operere
med dig aftenen før du vandt.

545
00:26:33,600 --> 00:26:36,710
Hvornår har vi sidst haft
nattevagt sammen?

546
00:26:36,760 --> 00:26:37,790
Tredje år?

547
00:26:37,840 --> 00:26:39,880
Se os nu. Du har to børn.

548
00:26:40,640 --> 00:26:43,760
Du vinder snart en Harper Avery.
Og Alex...

549
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
- Trist.
- Hold kæft. Jeg har mit eget.

550
00:26:48,160 --> 00:26:49,440
Hvad?

551
00:26:49,560 --> 00:26:51,350
Lyver. Mere trist.

552
00:26:51,400 --> 00:26:53,670
En privatpraksis er interesseret i mig,
og jeg tror jeg tager det.

553
00:26:53,720 --> 00:26:55,990
- En privatpraksis?
- Er det numsehulsfyren?

554
00:26:56,040 --> 00:26:58,030
Jeg har arbejdet lidt sort derovre,
taget nogle vagter,

555
00:26:58,080 --> 00:26:59,630
bare for at se hvordan det gik
med hans partner.

556
00:26:59,680 --> 00:27:01,910
Sig det ikke til Robbins.
Jeg har succes.

557
00:27:01,960 --> 00:27:03,150
Og jeg har succes her om natten.

558
00:27:03,200 --> 00:27:05,870
Jeg har succes 24 timer i døgnet,
og jeg kan ikke sige det til nogen.

559
00:27:05,920 --> 00:27:08,470
Privatpraksis?
Hvorfor i alverden vil du det?

560
00:27:08,520 --> 00:27:10,790
Fordi mit stipendium udløber,
og det er sindssygt mange penge.

561
00:27:10,840 --> 00:27:12,350
Og jeg kommer ikke fra
en rig familie som dig,

562
00:27:12,400 --> 00:27:14,670
og jeg vinder nok ikke
en Harper Avery snart.

563
00:27:14,720 --> 00:27:16,560
- Det er sandt.
- Rend mig.

564
00:27:17,280 --> 00:27:20,480
- Det gør hun nok.
- Nok? Rend mig.

565
00:27:21,480 --> 00:27:24,590
- Synes du ikke det er fjollet?
- Nej!

566
00:27:24,640 --> 00:27:26,470
For vi skal jo ikke vælge en film
eller noget mad.

567
00:27:26,520 --> 00:27:27,830
Det er meget større.

568
00:27:27,880 --> 00:27:30,510
- Ja, det føles rigtigt.
- Okay.

569
00:27:30,560 --> 00:27:33,390
- Plat eller krone føles rigtigt.
- Okay.

570
00:27:33,440 --> 00:27:35,760
- Det er afgørende. Okay.
- Fint, fint.

571
00:27:36,840 --> 00:27:38,870
Krone,

572
00:27:38,920 --> 00:27:41,230
jeg bliver gravid og føder barnet,

573
00:27:41,280 --> 00:27:42,710
og plat,

574
00:27:42,760 --> 00:27:45,070
jeg bliver gravid og føder barnet.

575
00:27:45,120 --> 00:27:46,560
Okay?

576
00:27:46,760 --> 00:27:48,449
Og lige meget hvad det bliver...

577
00:27:48,800 --> 00:27:51,350
- Så er det det vi gør.
- Okay.

578
00:27:51,400 --> 00:27:53,280
- Okay.
- Ja.

579
00:27:54,760 --> 00:27:56,190
Nej! Ved du hvad? Du gør det!

580
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
Undskyld.

581
00:27:59,240 --> 00:28:01,590
Jeg vil ikke.

582
00:28:01,640 --> 00:28:03,950
Og du gjorde det sidst,
og det var så smukt.

583
00:28:04,000 --> 00:28:07,990
Jeg vil ikke. Jeg synes du skal.

584
00:28:08,040 --> 00:28:09,230
Er det slemt? Er jeg forfærdelig?

585
00:28:09,280 --> 00:28:10,630
Nej, det er du ikke.

586
00:28:10,680 --> 00:28:13,030
Vil du gøre det? Okay, vent.

587
00:28:13,080 --> 00:28:14,286
Vil du?

588
00:28:14,440 --> 00:28:15,760
Jeg ville elske det.

589
00:28:21,000 --> 00:28:22,240
Plat eller krone.

590
00:28:29,120 --> 00:28:31,630
Er alle tre på transplantationslisten?

591
00:28:31,680 --> 00:28:33,310
Det er jeg bange for.

592
00:28:33,360 --> 00:28:37,910
Ivys biopsi bekræfter,
at hun udstøder hjertet.

593
00:28:37,960 --> 00:28:42,120
Men vi behandler hende
med anti-udstødende medicin.

594
00:28:42,520 --> 00:28:44,510
Frankie fik hjertesvigt.

595
00:28:44,560 --> 00:28:46,950
Jeg har sat en LVAD ind,
der hjælper hendes hjerte.

596
00:28:47,000 --> 00:28:51,390
Vi har sat både Ivy
og Frankie på transplantationslisten.

597
00:28:51,440 --> 00:28:54,190
Med Link. Gud.

598
00:28:54,240 --> 00:28:56,430
Vi startede dagen med en på listen,
men tre?

599
00:28:56,480 --> 00:28:58,710
Skal vi ringe til Jon for dig?

600
00:28:58,760 --> 00:29:00,670
Han har ikke taget telefonen
én eneste gang,

601
00:29:00,720 --> 00:29:04,040
og jeg har fyldt hans mailbox.

602
00:29:04,920 --> 00:29:08,310
De siger det splitter folk ad,
sådanne børn.

603
00:29:08,360 --> 00:29:11,870
Og vi har snakket om det,
men vi troede ikke det ville ske for os.

604
00:29:11,920 --> 00:29:16,270
Men vi troede ikke noget af det

605
00:29:16,320 --> 00:29:18,080
ville ske for os.

606
00:29:20,680 --> 00:29:22,720
Ser det sådan ud?

607
00:29:25,160 --> 00:29:26,760
Er han væk?

608
00:29:34,760 --> 00:29:36,720
Det er nu det bliver svært at se.

609
00:29:37,160 --> 00:29:38,870
Hvorfor bruger vi
så ikke selvudtrækkeren?

610
00:29:38,920 --> 00:29:40,110
Det kan du ikke med et nøglehulssnit.

611
00:29:40,160 --> 00:29:42,430
Du risikerer at ødelægge
de anteriore choroidale arterier,

612
00:29:42,480 --> 00:29:43,510
som kunne resultere i hvad?

613
00:29:43,560 --> 00:29:47,080
Infarkt af intern kapsel
og nærliggende basal ganglia.

614
00:29:47,600 --> 00:29:50,910
Edwards, træd tilbage. Wilson, træk op.

615
00:29:50,960 --> 00:29:52,520
Altså.

616
00:29:53,520 --> 00:29:56,360
Hvordan kan vi se om
patienten har fået en PCA infarkt?

617
00:29:56,480 --> 00:29:58,550
Det ved vi ikke før hun vågner.

618
00:29:58,600 --> 00:30:01,824
Godt. Og hvilke symptomer ser vi
efter med en læsion i det område?

619
00:30:01,960 --> 00:30:04,630
Kontralateral hemiplegia,

620
00:30:04,680 --> 00:30:07,760
superior quadrantanopia og amnesi.

621
00:30:08,040 --> 00:30:09,750
Wilson, du er ude. Murphy, du er oppe.

622
00:30:09,800 --> 00:30:12,470
- Jeg havde ret.
- Ja, du havde.

623
00:30:12,520 --> 00:30:14,255
Men ingen kan lide en vigtig-per.

624
00:30:23,240 --> 00:30:24,470
Vi har en bløder.

625
00:30:24,520 --> 00:30:26,400
Jeg skal bruge visibilitet, Murphy.

626
00:30:28,040 --> 00:30:29,543
Nej, nej, nej! Ikke klemmen!

627
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
Murphy, hvad sagde jeg lige?

628
00:30:32,880 --> 00:30:34,870
Undskyld, det er bare...

629
00:30:34,920 --> 00:30:36,310
Det var bare instinkt.
Min hånd gik derover.

630
00:30:36,360 --> 00:30:37,840
Tag et skridt tilbage.

631
00:30:39,160 --> 00:30:41,560
- Undskyld. Klarer hun den?
- Stille.

632
00:30:43,800 --> 00:30:46,320
- Dr. Sherpherd...
- Jeg sagde stille!

633
00:30:48,120 --> 00:30:49,270
Ved de hvor vi er?

634
00:30:49,320 --> 00:30:50,750
Jeg var meget specifik.

635
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
Jeg håber ikke taxaen er skyld i
du ikke når flyet.

636
00:30:54,280 --> 00:30:55,920
Åh, gud.

637
00:30:56,800 --> 00:30:59,670
- Min patient har ventrikelflimmer.
- Gå. Red et liv.

638
00:30:59,720 --> 00:31:01,760
- Okay, held og lykke.
- Tak.

639
00:31:02,880 --> 00:31:05,190
Måske skulle vi ringe
til taxaselskabet og høre...

640
00:31:05,240 --> 00:31:06,750
Owen, det skal nok gå.

641
00:31:06,800 --> 00:31:09,590
Der er ingen trafik så tidligt.
Jeg skal ikke tjekke bagage ind.

642
00:31:09,640 --> 00:31:11,280
Jeg har tid.

643
00:31:12,360 --> 00:31:14,800
- Du skal også gå.
- Nej, jeg kan vente lidt.

644
00:31:15,000 --> 00:31:16,830
Ulykke på motorvejen.

645
00:31:16,880 --> 00:31:18,470
Det kan du ikke ignorere.

646
00:31:18,520 --> 00:31:20,560
Jeg vil sende dig afsted.

647
00:31:20,840 --> 00:31:23,510
Jeg skal være væk i 24 timer.

648
00:31:23,560 --> 00:31:25,990
Det er ikke et stort farvel.

649
00:31:26,040 --> 00:31:28,473
Jeg tager en taxa.
Jeg kan sende mig selv afsted.

650
00:31:28,600 --> 00:31:31,120
- Er du sikker?
- Owen.

651
00:31:34,920 --> 00:31:36,710
Gå nu.

652
00:31:36,760 --> 00:31:38,560
Okay.

653
00:31:39,200 --> 00:31:41,360
- Giv dem baghjul.
- Okay.

654
00:32:13,320 --> 00:32:15,960
Det er sygeplejersken.

655
00:32:17,880 --> 00:32:21,680
Dr. Warren, vi har et rum til det.

656
00:32:22,640 --> 00:32:26,510
Jeg hørte dr. Shepherd gav dig
natteoperation. Hvordan gik det?

657
00:32:26,560 --> 00:32:27,800
Lort!

658
00:32:29,800 --> 00:32:31,040
Unge mennesker.

659
00:32:32,680 --> 00:32:36,150
Nova, kan du høre mig?

660
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
Hvorfor svarer hun ikke?

661
00:32:39,880 --> 00:32:41,280
Nova?

662
00:32:41,680 --> 00:32:42,960
Nova?

663
00:32:44,440 --> 00:32:45,510
Nova?

664
00:32:45,560 --> 00:32:49,240
Hvis du kan forstå mig, blink.

665
00:32:50,960 --> 00:32:52,720
Nova.

666
00:32:53,520 --> 00:32:54,960
Er...

667
00:32:55,280 --> 00:32:56,720
...det...

668
00:32:57,320 --> 00:33:01,040
...okay hvis jeg bare siger "ja?"

669
00:33:02,040 --> 00:33:04,630
Eller er et blink virkelig nødvendigt?

670
00:33:04,680 --> 00:33:06,480
Det er fint med mig.

671
00:33:06,960 --> 00:33:10,230
Jeg kan også blinke.

672
00:33:10,280 --> 00:33:12,800
Det gør ikke noget.

673
00:33:12,960 --> 00:33:14,320
Alt er godt her.

674
00:33:15,160 --> 00:33:18,230
Dr. Murphy vil stå for din
efter-operationspleje,

675
00:33:18,280 --> 00:33:21,590
og hun kommer hver time
og giver dig et neuro-tjek.

676
00:33:21,640 --> 00:33:23,230
Lige nu skal du bare hvile dig.

677
00:33:23,280 --> 00:33:25,120
- Lyder godt.
- Godt.

678
00:33:35,720 --> 00:33:37,710
Murphy, læger græder ikke på gangen.

679
00:33:37,760 --> 00:33:39,960
Vi har trapper til det.

680
00:33:40,080 --> 00:33:42,590
Undskyld. Jeg er bare så lettet.

681
00:33:42,640 --> 00:33:44,190
Ja, du var heldig i dag.

682
00:33:44,240 --> 00:33:46,030
Intet dårligt skete,
men det kunne være sket.

683
00:33:46,080 --> 00:33:49,200
Og havde det gjort,
havde det hængt på dig.

684
00:33:50,360 --> 00:33:53,350
Så husk den følelse: "Hvad hvis?"

685
00:33:53,400 --> 00:33:55,120
Ikke lettelsen.

686
00:33:55,280 --> 00:33:57,990
Så laver du ikke den fejl igen.

687
00:33:58,040 --> 00:33:59,840
Ja, sir.

688
00:34:01,120 --> 00:34:02,680
Hvad gik jeg glip af?

689
00:34:07,000 --> 00:34:08,600
Sabine?

690
00:34:10,440 --> 00:34:11,646
Undskyld.

691
00:34:12,880 --> 00:34:14,336
Jeg er virkelig ked af det.

692
00:34:14,560 --> 00:34:16,670
Jeg er virkelig ked af det.

693
00:34:16,720 --> 00:34:18,840
Jeg faldt i søvn. Jeg var lige udenfor.

694
00:34:20,840 --> 00:34:22,270
Jeg gik ud for at sidde i bilen
og køle af,

695
00:34:22,320 --> 00:34:25,950
og jeg faldt i søvn, og telefonen
løb tør og jeg skulle ikke være gået.

696
00:34:26,000 --> 00:34:28,670
Jeg skulle være blevet hos dig.

697
00:34:28,720 --> 00:34:30,409
Du skulle ikke have været alene.

698
00:34:30,480 --> 00:34:32,510
Undskyld.

699
00:34:32,560 --> 00:34:35,390
Jeg elsker dig.

700
00:34:35,440 --> 00:34:37,320
Jeg er ked af det.

701
00:34:39,800 --> 00:34:41,190
Jeg ved ikke hvordan du gør.

702
00:34:41,240 --> 00:34:44,190
Jeg ved ikke
hvordan du kan være dobbeltagent.

703
00:34:44,240 --> 00:34:47,990
Jeg får fri fra en nattevagt,

704
00:34:48,040 --> 00:34:51,150
og jeg føler mig hul, ør.

705
00:34:51,200 --> 00:34:52,760
Gør du ikke det?

706
00:34:53,200 --> 00:34:55,840
Hul og ør?

707
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
Alex.

708
00:35:03,160 --> 00:35:04,760
Jeg er klar.

709
00:35:05,840 --> 00:35:07,110
Vi er gode til magnetisk resonans.

710
00:35:07,160 --> 00:35:09,310
Vi skal ikke bruge flere grupper.

711
00:35:09,360 --> 00:35:10,550
Det har UCLA.

712
00:35:10,600 --> 00:35:12,480
Jeg ringer tilbage.

713
00:35:13,280 --> 00:35:15,030
Undskyld.

714
00:35:15,080 --> 00:35:17,480
Jeg skulle have ringet til dig.

715
00:35:18,280 --> 00:35:19,920
Jeg mistede grebet.

716
00:35:20,200 --> 00:35:22,150
Det går ikke.

717
00:35:22,200 --> 00:35:25,830
Nej. Intet katastrofalt
er sket endnu, men det kunne det.

718
00:35:25,880 --> 00:35:27,790
Vi har for meget om ørerne.

719
00:35:27,840 --> 00:35:28,990
Noget skal laves om.

720
00:35:29,040 --> 00:35:30,990
- Siger du det skal være mig?
- Nej, Meredith.

721
00:35:31,040 --> 00:35:33,030
Jeg siger bare noget skal ændres.

722
00:35:33,080 --> 00:35:36,920
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

723
00:35:38,080 --> 00:35:39,560
Det gør jeg heller ikke.

724
00:35:41,360 --> 00:35:44,230
Men jeg ved,

725
00:35:44,280 --> 00:35:46,270
at du skal tage børnene i dag.

726
00:35:46,320 --> 00:35:47,750
- Kan du gøre det for mig?
- Selvfølgelig, ja.

727
00:35:47,800 --> 00:35:50,110
og jeg vil opdatere dig hver time.

728
00:35:50,160 --> 00:35:52,830
- Det behøver du ikke.
- Men det gør jeg.

729
00:35:52,880 --> 00:35:54,920
Okay.

730
00:35:58,880 --> 00:36:00,440
Hvem er her?

731
00:36:01,080 --> 00:36:02,480
April?

732
00:36:03,240 --> 00:36:05,440
Må jeg bo her et stykke tid?

733
00:36:17,320 --> 00:36:19,230
Du havde ret!

734
00:36:19,280 --> 00:36:23,030
Jeg fik en god nats søvn.
Jeg sov som en sten.

735
00:36:23,080 --> 00:36:24,110
Stod op i morges.

736
00:36:24,160 --> 00:36:26,310
Lavede french toast med bacon.

737
00:36:26,360 --> 00:36:28,670
Kandiseret bacon, hvis du vil vide det.

738
00:36:28,720 --> 00:36:29,990
Jeg havde endda tid til at læse avisen.

739
00:36:30,040 --> 00:36:31,670
Nu vil jeg se til min virus,

740
00:36:31,720 --> 00:36:33,790
som også har fået en god nats søvn,
takket være dig.

741
00:36:33,840 --> 00:36:35,310
Og nu kan du få noget søvn.

742
00:36:35,360 --> 00:36:36,830
Din yndlingste står på køkkenbordet.

743
00:36:36,880 --> 00:36:39,070
Jeg har taget en power nap.

744
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
Så jeg har det fint.

745
00:36:41,200 --> 00:36:44,440
Jeg skal assistere på en skulder
med Torres om lidt.

746
00:36:44,720 --> 00:36:48,280
Du er bare en Superman.

747
00:37:01,040 --> 00:37:02,880
Mange tak skal du have.

748
00:37:10,640 --> 00:37:12,230
Undskyld, dr. Yang?

749
00:37:12,280 --> 00:37:14,248
Dr. Robert Bonocore. Cleveland Clinic.

750
00:37:14,680 --> 00:37:17,510
Ja, epilepsi neurostimulator.
Det er hyggeligt at møde...

751
00:37:17,560 --> 00:37:19,950
Jeg er stor fan. Kæmpe.

752
00:37:20,000 --> 00:37:21,830
Jeg har læst alt om dit arbejde
med rørene.

753
00:37:21,880 --> 00:37:23,350
- Det er fascinerende. Virkelig.
- Tak, tak.

754
00:37:23,400 --> 00:37:25,960
- Du er Cristina Yang.
- Ja.

755
00:37:26,120 --> 00:37:27,470
Hvor langt er du med fase to?

756
00:37:27,520 --> 00:37:29,590
Vi venter på at få fingrene i det.

757
00:37:29,640 --> 00:37:32,150
Jeg kan forstå du stadig
er kardio stipendiat.

758
00:37:32,200 --> 00:37:33,470
- Ja.
- Hvornår er du færdig?

759
00:37:33,520 --> 00:37:35,070
Det spørger alle nok om.

760
00:37:35,120 --> 00:37:37,590
Du må da være glad for at være
nomineret så tidligt i din karriere.

761
00:37:37,640 --> 00:37:39,550
Er du i familie med dr. Tara Yang?

762
00:37:39,600 --> 00:37:41,830
Hun var min sambo på UPenn.
Hun var så sjov.

763
00:37:41,880 --> 00:37:44,270
Jeg er desværre...

764
00:37:44,320 --> 00:37:45,710
Det er vist tid.

765
00:37:45,760 --> 00:37:47,510
Tillykke. Vi ses derinde.

766
00:37:47,560 --> 00:37:48,990
- Tak.
- Hyggeligt at møde dig.

767
00:37:49,040 --> 00:37:51,000
Undskyld mig.

768
00:37:54,640 --> 00:37:56,440
Fint.

769
00:37:59,440 --> 00:38:01,990
- Cristina?
- Mer, jeg lavede en fejl.

770
00:38:02,040 --> 00:38:04,070
Jeg vil ikke være her alene.
Du burde være her.

771
00:38:04,120 --> 00:38:06,310
Og vi burde være fulde.
Hvorfor er vi ikke fulde?

772
00:38:06,360 --> 00:38:10,470
Og jeg vil have Owen her. Han kunne
holde min taske og sige ting...

773
00:38:10,520 --> 00:38:13,870
Og sige jeg skal tage deodorant på.

774
00:38:13,920 --> 00:38:16,150
Jeg glemte at tage deodorant på.
Og nu stinker jeg...

775
00:38:16,200 --> 00:38:19,350
- Hvor er du? Sidder du ved bordet?
- Ved du hvad?

776
00:38:19,400 --> 00:38:22,840
Glem det. Jeg er okay.

777
00:38:28,680 --> 00:38:31,790
Kirurger er trænede
til at klare det alene,

778
00:38:31,840 --> 00:38:33,280
være soloartister,

779
00:38:33,960 --> 00:38:37,200
være individualister,
båden indenfor og udenfor OS.

780
00:38:39,440 --> 00:38:41,760
Men sandheden er, vi er aldrig alene.

781
00:38:46,360 --> 00:38:47,840
Hvad?

782
00:38:53,720 --> 00:38:55,000
Owen.

783
00:39:00,280 --> 00:39:01,880
Tak.

784
00:39:02,640 --> 00:39:04,280
Tak.

785
00:39:06,240 --> 00:39:07,470
Tak.

786
00:39:07,520 --> 00:39:09,990
Jeg har lavet talen.
Jeg har den lige her.

787
00:39:10,040 --> 00:39:13,470
Det tog mig seks timer med
en miniature og megadyr flaske tequila,

788
00:39:13,520 --> 00:39:15,348
men den er høflig og ikke pralende.

789
00:39:15,520 --> 00:39:17,116
Jeg tror I vil kunne lide den.

790
00:39:17,600 --> 00:39:20,960
Vi står på skuldrene af
dem der kom før os.

791
00:39:26,040 --> 00:39:31,110
Kirurgi er den mest dristige
og frygtløse helende kunstarter.

792
00:39:31,160 --> 00:39:32,990
Vi står side om side med kollegaerne,

793
00:39:33,040 --> 00:39:36,000
der har støttet os, forberedt os...

794
00:39:36,560 --> 00:39:38,110
Harper Avery prisen hylder dem,

795
00:39:38,160 --> 00:39:40,320
der har klaret forhindringerne,

796
00:39:41,400 --> 00:39:43,270
ændret retningen,

797
00:39:43,320 --> 00:39:45,150
og opfundet fremtiden

798
00:39:45,200 --> 00:39:50,480
omkring hvordan vi lever
og heler og trives.

799
00:39:50,600 --> 00:39:54,310
Kirurger i dette rum
omdefinerer medicin

800
00:39:54,360 --> 00:39:56,750
for flere generationer fremover.

801
00:39:56,800 --> 00:39:59,430
...til det øjeblik enhver kirurg lever for...

802
00:39:59,480 --> 00:40:02,670
Så det er en glæde at annoncere
dette års vinder.

803
00:40:02,720 --> 00:40:06,670
...hvor det handler om din træning,
dine valg,

804
00:40:06,720 --> 00:40:10,590
dit intellekt, dine hænder, dine sting...

805
00:40:10,640 --> 00:40:13,720
Harper Avery prisen går til...

806
00:40:16,760 --> 00:40:19,400
...når det handler om dig.

807
00:40:21,040 --> 00:40:25,000
Dr. Ronald Myers,
Johns Hopkins Hospital.

808
00:40:33,040 --> 00:40:37,920
GREYS HVIDE VERDEN