1
00:00:12,000 --> 00:00:13,710
Kirurgi er en solohandling.

2
00:00:13,760 --> 00:00:14,870
Skal jeg ikke hjelpe deg?

3
00:00:14,920 --> 00:00:15,950
Jeg klarer det.

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,510
Kom igjen.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,790
Vi går til operasjonsbordet
med en skalpell i hånden,

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,030
- og gjør det alene.
- Har du skrevet talen ennå?

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,870
Nei, ikke ennå.
Mer og jeg skal ut i kveld,

8
00:00:23,920 --> 00:00:24,950
og hun skal hjelpe meg.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,270
Isolasjonen kan begynne
å definere deg.

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,470
For selv om du er omgitt av et team...

11
00:00:29,520 --> 00:00:34,390
Så vodka skal skrive takketalen
for Harper Avery?

12
00:00:34,440 --> 00:00:35,470
Tequila.

13
00:00:35,520 --> 00:00:39,230
...gjelder det egentlig
din opplæring, dine valg,

14
00:00:39,280 --> 00:00:42,270
din kunnskap,
dine hender og dine sting.

15
00:00:42,320 --> 00:00:44,350
Jeg blir med.

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,950
Til Joe's? Du jobber.

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,430
Nei, til Boston. I morgen.

18
00:00:47,480 --> 00:00:49,470
Vi tar en overnattingstur.

19
00:00:49,520 --> 00:00:52,680
Sjampanje. Romservice.

20
00:00:53,840 --> 00:00:55,590
Jeg flyr i morgen tidlig,

21
00:00:55,640 --> 00:00:58,630
går på seremonien
og flyr tilbake med nattflyet.

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,270
Jeg blir borte i under et døgn.

23
00:01:00,320 --> 00:01:02,350
Dette er den største dagen
i livet ditt.

24
00:01:02,400 --> 00:01:03,840
Har du klippet deg?

25
00:01:04,840 --> 00:01:07,190
- Du bytter emne.
- Ja.

26
00:01:07,240 --> 00:01:09,110
Det kommer kun an på deg.

27
00:01:09,160 --> 00:01:10,870
Du har jobbet nattskiftet
i to hele uker, Alex.

28
00:01:10,920 --> 00:01:13,390
- Hvor lenge kan du fortsette?
- Jeg lever ennå.

29
00:01:13,440 --> 00:01:15,670
- Når skal du si det til Robbins?
- Når kan jeg?

30
00:01:15,720 --> 00:01:17,190
Jeg opererer hele døgnet

31
00:01:17,240 --> 00:01:19,110
og sover 20 minutter innimellom.

32
00:01:19,160 --> 00:01:21,950
Du er rene dobbeltagenten.
Det er faktisk ganske sexy.

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,110
- Hei, Robbins.
- Vekk, Karev. Hun har fri.

34
00:01:24,160 --> 00:01:26,110
Jeg skulle si at du er fin,
men samme det.

35
00:01:26,160 --> 00:01:27,630
Takk. Det er date-kveld.

36
00:01:27,680 --> 00:01:30,670
Vi har hatt motsatte timeplaner
i ukevis,

37
00:01:30,720 --> 00:01:33,630
så hvis vi ikke tar oss tid til
å spise et måltid sammen

38
00:01:33,680 --> 00:01:35,110
og huske hvorfor vi er gift,

39
00:01:35,160 --> 00:01:36,190
dreper vi hverandre.

40
00:01:36,240 --> 00:01:38,270
Ikke tenk på det. Jeg tar meg av alt.

41
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
- Ha en fin kveld.
- Takk.

42
00:01:41,760 --> 00:01:44,040
Tusen takk. Du er fantastisk.

43
00:01:45,760 --> 00:01:48,600
Hun aner ikke hvor fantastisk jeg er.

44
00:01:50,520 --> 00:01:52,910
Jeg hører vi har et hundebitt her borte.

45
00:01:52,960 --> 00:01:56,270
Dette er Jill og foreldrene hennes,
Kyle og Nicole.

46
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
Hei. Jeg er dr. Avery.

47
00:01:58,920 --> 00:02:00,609
Hun sier: "Hyggelig å møte deg."

48
00:02:01,200 --> 00:02:04,070
Så hunden din bet deg?
Det var ikke særlig snilt.

49
00:02:04,120 --> 00:02:06,710
- Jill er døv også.
- Ja vel.

50
00:02:06,760 --> 00:02:08,830
Heldigvis er det ikke så dypt.

51
00:02:08,880 --> 00:02:11,430
Og siden det er ansiktet,
kan jeg sy med én gang.

52
00:02:11,480 --> 00:02:13,350
Ingenting å bekymre seg for.

53
00:02:13,400 --> 00:02:14,949
Han sier: "Ikke bekymre deg."

54
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
Det er bra. Akkurat her.

55
00:02:20,640 --> 00:02:23,990
Vi kvitter oss ikke med hunden.
Hun trakk ham i halen.

56
00:02:24,040 --> 00:02:27,230
Han knurret for å vise
at han ikke likte det.

57
00:02:27,280 --> 00:02:29,310
Jeg vet at hun ikke kan høre.

58
00:02:29,360 --> 00:02:30,790
Unnskyld meg, Kyle, har du og Nicole

59
00:02:30,840 --> 00:02:32,910
vurdert et cochlea-implantat for Jill?

60
00:02:32,960 --> 00:02:35,470
Ja, vi har snakket om det.
Vi er ikke interesserte.

61
00:02:35,520 --> 00:02:36,590
Hun passer perfekt.

62
00:02:36,640 --> 00:02:38,190
Hun er i rett alder, sunn og frisk

63
00:02:38,240 --> 00:02:40,920
og akkurat nå
kan hun dra mest nytte av det.

64
00:02:42,360 --> 00:02:45,670
Ja, jeg sa "nei." Det blir "nei."
Vi er fast bestemte på det.

65
00:02:45,720 --> 00:02:47,160
Greit.

66
00:02:57,840 --> 00:02:59,668
Ser du? Du fikk henne til å kjefte.

67
00:03:00,240 --> 00:03:02,390
Han sa ikke noe om
at hun var syk.

68
00:03:02,440 --> 00:03:05,310
- Du overreagerer.
- Nei, beklager.

69
00:03:05,360 --> 00:03:07,950
Vi forstår og respekterer beslutningen.

70
00:03:08,000 --> 00:03:11,160
Vi skal lukke såret på veslejenta.

71
00:03:12,800 --> 00:03:16,400
Dette er en vanlig komplikasjon
etter reduksjon av magesekken.

72
00:03:16,720 --> 00:03:19,430
Forbindelsene den forrige kirurgen
laget har videt seg ut,

73
00:03:19,480 --> 00:03:22,590
slik at magesekken
og tarmene har blitt strukket.

74
00:03:22,640 --> 00:03:26,150
Så det er egentlig som om
jeg aldri hadde blitt operert.

75
00:03:26,200 --> 00:03:28,110
Dr. Grey og jeg er sikre på at

76
00:03:28,160 --> 00:03:31,630
vi klarte å gjenskape anatomien
i reduksjonsprosedyren

77
00:03:31,680 --> 00:03:33,510
til slik den var før utvidelsen.

78
00:03:33,560 --> 00:03:36,190
- Har du noen med deg?
- Nei.

79
00:03:36,240 --> 00:03:37,790
Kona kjørte meg hit.

80
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
Hun var med første gang,
så jeg sa hun kunne slippe dette.

81
00:03:41,760 --> 00:03:44,510
Jeg klarer meg et par døgn
på sykehus alene.

82
00:03:44,560 --> 00:03:45,630
Du blir ikke alene.

83
00:03:45,680 --> 00:03:48,630
Noen her kommer til
å overvåke deg hele natten.

84
00:03:48,680 --> 00:03:51,400
Hvil deg litt nå.

85
00:03:59,040 --> 00:04:01,070
Med tanke på samsykligheten,

86
00:04:01,120 --> 00:04:03,750
har han stor risiko
for postoperative komplikasjoner,

87
00:04:03,800 --> 00:04:07,560
og det betyr at en av oss
må bli her hos ham i natt.

88
00:04:09,280 --> 00:04:11,560
Der er her du tilbyr deg å gjøre det.

89
00:04:11,800 --> 00:04:13,590
Jeg har på en måte planer.

90
00:04:13,640 --> 00:04:15,270
Helnatten, Grey.

91
00:04:15,320 --> 00:04:17,630
Det er erfaringen som tester deg mest

92
00:04:17,680 --> 00:04:19,630
og lærer deg mest.

93
00:04:19,680 --> 00:04:22,870
Og når du ser tilbake på karrieren din,
husker du den best.

94
00:04:22,920 --> 00:04:25,520
Jeg vet det,
fordi jeg tok en på mandag kveld.

95
00:04:25,760 --> 00:04:28,110
Det betyr at du er godt uthvilt. Perfekt.

96
00:04:28,160 --> 00:04:29,520
God natt.

97
00:04:31,600 --> 00:04:32,670
- Takk.
- Kathleen.

98
00:04:32,720 --> 00:04:35,880
Kan du finne dr. Shepherd
og be ham hente barna i barnehagen?

99
00:04:37,400 --> 00:04:40,760
Jeg tenkte vi kunne ta føringen
når det gjelder genreseptorer.

100
00:04:41,400 --> 00:04:43,470
Vi kan genreseptorer.

101
00:04:43,520 --> 00:04:44,590
Derek?

102
00:04:44,640 --> 00:04:46,950
Genreseptorer er grunnlaget vårt.

103
00:04:47,000 --> 00:04:49,230
Si til Claesson at hvis han...

104
00:04:49,280 --> 00:04:51,910
Selv når jeg forstår ham,
forstår jeg ham ikke.

105
00:04:51,960 --> 00:04:54,710
Utsatte du hjerneoperasjonen
til Nova Jenkins igjen?

106
00:04:54,760 --> 00:04:57,830
Jeg måtte.
Må ta disse telefonene på Gdansk-tid.

107
00:04:57,880 --> 00:05:00,390
Du henviste tre tilfeller
til Cleveland forrige uke.

108
00:05:00,440 --> 00:05:03,030
Det holder ikke, Derek.
Folk kommer hit på grunn av deg.

109
00:05:03,080 --> 00:05:04,110
Du jobber her fremdeles.

110
00:05:04,160 --> 00:05:05,910
Det var du som overtalte meg
til dette prosjektet.

111
00:05:05,960 --> 00:05:08,150
Webber sier
at du avlyste forelesningen.

112
00:05:08,200 --> 00:05:10,710
Det er fjerde gang denne måneden.

113
00:05:10,760 --> 00:05:12,230
Jeg vet at du må nedprioritere noe.

114
00:05:12,280 --> 00:05:14,630
Men ikke operasjoner,
og heller ikke undervisning.

115
00:05:14,680 --> 00:05:16,110
Jeg tar meg av det.

116
00:05:16,160 --> 00:05:17,990
- Hallo? Dr. Shepherd?
- Ja. Et øyeblikk.

117
00:05:18,040 --> 00:05:20,070
Forelesningene skal bli holdt

118
00:05:20,120 --> 00:05:23,640
og sett opp operasjonen
av Nova Jenkins til i kveld,

119
00:05:24,520 --> 00:05:26,670
- så tar jeg meg av det.
- Ja vel.

120
00:05:26,720 --> 00:05:27,910
Dr. Shepherd?

121
00:05:27,960 --> 00:05:29,350
- Dr. Shepherd?
- Ja.

122
00:05:29,400 --> 00:05:31,670
Dr. Grey ba meg minne deg på
å hente barna i barnehagen.

123
00:05:31,720 --> 00:05:33,350
Greit. Jeg tar meg av det.

124
00:05:33,400 --> 00:05:34,990
Unnskyld, dr. Shepherd.
Er du der?

125
00:05:35,040 --> 00:05:37,320
- Ja, hei. Beklager.
- Hallo? Dr. Shepherd?

126
00:05:38,840 --> 00:05:42,030
Bradens beinmargsekstraksjon
gikk veldig bra,

127
00:05:42,080 --> 00:05:43,630
men han vil ha smerter en stund.

128
00:05:43,680 --> 00:05:46,960
Du var kjempeflink, Braden.
Vi er nesten i mål.

129
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
Kult.

130
00:05:49,200 --> 00:05:50,590
Kan du forklare oss dette

131
00:05:50,640 --> 00:05:51,670
- én gang til?
- Ja.

132
00:05:51,720 --> 00:05:54,950
For det høres fremdeles ut som
du skal gi sønnen vår HIV.

133
00:05:55,000 --> 00:05:57,430
Nei. Det er genterapi.

134
00:05:57,480 --> 00:06:01,390
Braden mangler ADA-enzymet.
Uten det, har han ikke immunitet.

135
00:06:01,440 --> 00:06:03,430
Så for å gi ham det,

136
00:06:03,480 --> 00:06:06,630
skal jeg levere det
på et raskt reproduserende virus.

137
00:06:06,680 --> 00:06:07,710
HIV-viruset.

138
00:06:07,760 --> 00:06:11,470
Det vil spre enzymet
helt til det utvikler seg på egen hånd.

139
00:06:11,520 --> 00:06:13,550
Skal du injisere HIV i ham?

140
00:06:13,600 --> 00:06:14,990
Nei, egentlig ikke.

141
00:06:15,040 --> 00:06:16,270
De siste to ukene

142
00:06:16,320 --> 00:06:21,110
har jeg jobbet med
å deaktivere et HIV-virus genetisk.

143
00:06:21,160 --> 00:06:25,350
HIV er som en hatt.

144
00:06:25,400 --> 00:06:27,750
Det er viruset som teller.

145
00:06:27,800 --> 00:06:31,960
Jeg har tatt av HIV-hatten,
og har satt en enzym-hatt på det.

146
00:06:34,000 --> 00:06:38,390
Jeg vet det høres motstridende
og skremmende ut.

147
00:06:38,440 --> 00:06:41,950
Men jeg tror det er hans beste sjanse.

148
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
- Vi stoler på deg.
- Bra.

149
00:06:46,600 --> 00:06:47,710
Vi stikker, vennen.

150
00:06:47,760 --> 00:06:49,190
Går det bra?

151
00:06:49,240 --> 00:06:51,070
Han sover antakelig resten av natten.

152
00:06:51,120 --> 00:06:53,630
Drøm søtt, Brady-klumpen.

153
00:06:53,680 --> 00:06:56,270
Drøm om reproduksjon av gener.

154
00:06:56,320 --> 00:06:58,160
Eller kaniner.

155
00:07:02,000 --> 00:07:03,070
Takk.

156
00:07:03,120 --> 00:07:04,710
Hei. Hvorfor har du ikke skiftet?

157
00:07:04,760 --> 00:07:08,830
Jeg kan ikke gå.
Jeg må være barnevakt for en pasient.

158
00:07:08,880 --> 00:07:11,830
Gi deg.
I morgen blir alt forandret.

159
00:07:11,880 --> 00:07:13,270
Jeg får ikke tid til
å snakke med deg.

160
00:07:13,320 --> 00:07:14,630
Jeg får det travelt med å være best.

161
00:07:14,680 --> 00:07:16,520
Godt det ikke går deg til hodet.

162
00:07:17,640 --> 00:07:19,030
Talen.

163
00:07:19,080 --> 00:07:22,040
Takk folk og vær morsom.
Folk elsker morsomheter.

164
00:07:22,760 --> 00:07:25,150
Det finnes ikke noe morsomt
i barn med HLHS.

165
00:07:25,200 --> 00:07:26,880
Du er ingen hjelp.

166
00:07:30,720 --> 00:07:36,400
Alex, dette er lykkekvelden din,
for vi to skal ut og drikke.

167
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
Kan ikke. Jobber.

168
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
- Kepner?
- Ja?

169
00:07:44,240 --> 00:07:45,870
Glem det.

170
00:07:45,920 --> 00:07:47,400
Greit.

171
00:07:52,880 --> 00:07:55,590
Jeg ville bare se til dere før jeg drar.

172
00:07:55,640 --> 00:07:58,430
- Barn, dr. Yang er her. Si hei.
- Hei.

173
00:07:58,480 --> 00:08:01,670
Beklager. Joe kjøpte nettbrett til dem,
og det gjør dem dumme.

174
00:08:01,720 --> 00:08:02,830
Jeg er alltid den slemme.

175
00:08:02,880 --> 00:08:04,710
Det var en vits, Jon.

176
00:08:04,760 --> 00:08:06,910
Jeg blir bare borte i et døgn,

177
00:08:06,960 --> 00:08:10,270
så dere kan ringe dr. Hunt
ved spørsmål eller problemer.

178
00:08:10,320 --> 00:08:12,480
- Kos deg.
- Takk.

179
00:08:14,160 --> 00:08:16,470
- Hva sa jeg nå?
- Ingenting, Jon.

180
00:08:16,520 --> 00:08:17,830
- Ikke si "ingenting." Hva?
- Ingenting.

181
00:08:17,880 --> 00:08:19,710
- Du får gå hver dag.
- På jobb.

182
00:08:19,760 --> 00:08:20,910
Men du får en pause.

183
00:08:20,960 --> 00:08:23,510
Så kommer jeg hit hver kveld
etter jobben,

184
00:08:23,560 --> 00:08:25,990
sjekker huset, gjør ærend
og vasker klær.

185
00:08:26,040 --> 00:08:27,830
Jeg leker med barna
så du kan ta pause.

186
00:08:27,880 --> 00:08:29,110
Leker med barna?

187
00:08:29,160 --> 00:08:31,150
Du gir dem nettbrett,
og så ser du på sport.

188
00:08:31,200 --> 00:08:32,670
Vi bor på et sykehus.

189
00:08:32,720 --> 00:08:34,950
Jeg kan ikke gå i hagen og kaste ball.

190
00:08:35,000 --> 00:08:36,550
- Mamma, pappa.
- Du kan gå, Sabine.

191
00:08:36,600 --> 00:08:37,630
- Jeg må dra.
- Greit.

192
00:08:37,680 --> 00:08:38,830
Du kan gå når jeg er her,
men du våger ikke,

193
00:08:38,880 --> 00:08:40,910
- fordi bare du er ansvarlig.
- Det sier jeg aldri.

194
00:08:40,960 --> 00:08:42,350
Du sier aldri noe! Du gir små stikk!

195
00:08:42,400 --> 00:08:43,750
Jeg får hodepine.

196
00:08:43,800 --> 00:08:45,310
Og trekker deg
som om ingenting skjedde.

197
00:08:45,360 --> 00:08:47,190
- Kutt ut, Jon.
- Folkens, dere må bare ta...

198
00:08:47,240 --> 00:08:49,150
Pokker ta, Jon. Bare gå.
Hvis du vil gå, så gå.

199
00:08:49,200 --> 00:08:51,070
- Vi kan ikke gå noe sted!
- Sett deg, Sabine.

200
00:08:51,120 --> 00:08:52,790
- Jon, du må gå.
- Hvor skal jeg...

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,560
Samme det, men gå nå.

202
00:09:11,600 --> 00:09:12,710
Men det er urettferdig.

203
00:09:12,760 --> 00:09:15,430
Karaoke er min greie.
Dere kan ikke gå uten meg.

204
00:09:15,480 --> 00:09:17,470
Vent. Er dette en karaokebar?

205
00:09:17,520 --> 00:09:19,710
Det er en vanlig bar
som tilfeldigvis har karaoke.

206
00:09:19,760 --> 00:09:20,990
Hva er forskjellen?

207
00:09:21,040 --> 00:09:22,110
Stor forskjell,

208
00:09:22,160 --> 00:09:24,830
og det vet jeg,
fordi karaoke er min greie.

209
00:09:24,880 --> 00:09:27,070
Hvis det hjelper,
kan ikke jeg gå heller.

210
00:09:27,120 --> 00:09:28,670
Jeg har jobbet i 32 timer.

211
00:09:28,720 --> 00:09:32,560
Jeg ønsker bare et varmt bad
og en myk pute.

212
00:09:33,000 --> 00:09:35,470
Hva med et glass varm melk, bestefar?

213
00:09:35,520 --> 00:09:37,790
Du gjør narr av meg.
Men det høres deilig ut.

214
00:09:37,840 --> 00:09:40,550
Ut av hverdagsklærne
og inn i uniformen, folkens.

215
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
Dere skal lære alt
om fjerning av hippocampus.

216
00:09:43,480 --> 00:09:44,990
Men du avlyste den forelesningen.

217
00:09:45,040 --> 00:09:47,030
Ja, og det var dumt av meg.

218
00:09:47,080 --> 00:09:48,950
Ikke bare er det et sjeldent inngrep,

219
00:09:49,000 --> 00:09:51,750
men også det mest utsøkte og elegante
en nevrokirurg kan utføre,

220
00:09:51,800 --> 00:09:54,590
og det får dere se senere i kveld
når dere assisterer meg.

221
00:09:54,640 --> 00:09:55,870
I kveld?

222
00:09:55,920 --> 00:09:57,150
Med mindre dere har
noe bedre å gjøre

223
00:09:57,200 --> 00:10:00,110
enn å kurere en ung dame
for grusomme anfall, dr. Warren.

224
00:10:00,160 --> 00:10:01,400
Nei.

225
00:10:33,160 --> 00:10:34,390
Hei, Miranda.

226
00:10:34,440 --> 00:10:36,070
Hei, kom og se på viruset mitt.

227
00:10:36,120 --> 00:10:38,270
Kan ikke. Jeg trodde jeg skulle hjem,

228
00:10:38,320 --> 00:10:40,360
men Shepherd gir oss en helnatt.

229
00:10:41,560 --> 00:10:43,800
- Hva gjør du?
- Ser på at viruset avkjøles.

230
00:10:44,360 --> 00:10:46,400
Det er sprøtt.

231
00:10:47,280 --> 00:10:50,710
Jeg fjernet nettopp stamceller
fra beinmargen til Braden

232
00:10:50,760 --> 00:10:53,350
og injiserte dem
i dette deaktiverte viruset.

233
00:10:53,400 --> 00:10:55,830
Jeg jobbet nettopp i 32 timer.

234
00:10:55,880 --> 00:10:58,630
Jeg burde sove, men jeg jobber.

235
00:10:58,680 --> 00:11:01,430
Mens du er her selv om du ikke jobber.

236
00:11:01,480 --> 00:11:03,670
Du burde gå hjem

237
00:11:03,720 --> 00:11:06,920
og sove. For meg.

238
00:11:10,840 --> 00:11:13,560
- Jeg skal bare se på.
- Gå og legg deg!

239
00:11:18,040 --> 00:11:20,990
"Grenser eksisterer bare for å flyttes.

240
00:11:21,040 --> 00:11:23,590
"Jeg er takknemlig for muligheten til
å få flytte dem.

241
00:11:23,640 --> 00:11:27,070
"Jeg er også takknemlig
for anerkjennelsen."

242
00:11:27,120 --> 00:11:29,190
- Hvordan var det?
- Fint.

243
00:11:29,240 --> 00:11:30,510
Litt skrytete.

244
00:11:30,560 --> 00:11:34,200
Den skal være skrytete.
Jeg vinner en pris. Min tur?

245
00:11:39,160 --> 00:11:40,950
Ja, jeg har veldig stødige hender.

246
00:11:41,000 --> 00:11:42,670
Skrytete.

247
00:11:42,720 --> 00:11:45,390
- Hva gjør du her ennå?
- Hei...

248
00:11:45,440 --> 00:11:47,160
Mye rart skjedde.

249
00:11:47,640 --> 00:11:48,910
Er alt bra med hodet ditt, Ivy?

250
00:11:48,960 --> 00:11:50,800
Ja, bare hodepine. Den kommer seg.

251
00:11:52,320 --> 00:11:54,030
Jon og Sabine hadde
en kjempekrangel.

252
00:11:54,080 --> 00:11:56,070
Jeg kastet ham ut,
og hun kjøper kaffe nede.

253
00:11:56,120 --> 00:11:58,430
Jeg prøver å distrahere barna.

254
00:11:58,480 --> 00:12:00,070
Drikkekompisen min må jobbe,

255
00:12:00,120 --> 00:12:01,510
og jeg må skrive talen min.

256
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Kan du hjelpe meg?

257
00:12:06,680 --> 00:12:08,369
Hei, Frankie. Jeg får ikke sove.

258
00:12:08,560 --> 00:12:09,630
Vil du leke gjemsel?

259
00:12:09,680 --> 00:12:11,320
- Kan jeg?
- Et kvarter.

260
00:12:13,480 --> 00:12:14,950
Vent.

261
00:12:15,000 --> 00:12:17,320
Kalte du på meg for å høre talen din?

262
00:12:17,720 --> 00:12:18,926
Kanskje.

263
00:12:20,080 --> 00:12:22,160
Kom an. Du kan ikke ha det så travelt.

264
00:12:24,520 --> 00:12:26,470
Der er han. Du burde skamme deg.

265
00:12:26,520 --> 00:12:28,950
Ikke kjeft på ham, Chelsea.
Han gjør sitt beste.

266
00:12:29,000 --> 00:12:30,950
Nei. Nova, du er snill.

267
00:12:31,000 --> 00:12:33,670
Men altfor føyelig,
og du sier ikke dette, så jeg gjør det.

268
00:12:33,720 --> 00:12:35,710
Hun er syk,
og du bare kødder med henne.

269
00:12:35,760 --> 00:12:39,630
Setter opp operasjonen og avlyser.
Setter opp og avlyser.

270
00:12:39,680 --> 00:12:42,830
Hun har ikke spist på to dager og
har hatt tre anfall de siste seks timene.

271
00:12:42,880 --> 00:12:44,670
Du har helt rett.

272
00:12:44,720 --> 00:12:47,630
Beklager at det har vært så vanskelig,
men vi skal operere.

273
00:12:47,680 --> 00:12:49,310
- Når?
- I kveld.

274
00:12:49,360 --> 00:12:52,630
Operasjonsstuen er ledig 01.30,
så det er egentlig om morgenen.

275
00:12:52,680 --> 00:12:54,070
- Virkelig?
- Virkelig.

276
00:12:54,120 --> 00:12:55,950
Endelig.

277
00:12:56,000 --> 00:12:58,150
Der ser du.

278
00:12:58,200 --> 00:13:00,680
Sånn går det når man har mot.

279
00:13:04,760 --> 00:13:07,350
01.30. Det er mange timer til.

280
00:13:07,400 --> 00:13:09,990
Ikke tenk på det, dr. Warren.
Jeg ble kalt til akutten.

281
00:13:10,040 --> 00:13:12,560
Vi har mye å gjøre før den tid.
Bli med meg.

282
00:13:15,640 --> 00:13:18,200
- Stakkars bestefar.
- Det går bra.

283
00:13:22,240 --> 00:13:23,390
Hva skjedde?

284
00:13:23,440 --> 00:13:25,790
Blodtrykket faller
og pulsen er rundt 130.

285
00:13:25,840 --> 00:13:27,150
Nasogastrisk sonde er klar.

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,350
Han har indre blødninger,
enten fra restene eller fra stiftingen.

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,190
Aktiver blodoverføring.

288
00:13:32,240 --> 00:13:33,910
Ring operasjonsstuen
og si at vi kommer.

289
00:13:33,960 --> 00:13:36,750
Gi meg en turnuskandidat.
Jeg trenger ekstra hender.

290
00:13:36,800 --> 00:13:39,230
Ingen er tilgjengelige.
Alle er med dr. Shepherd.

291
00:13:39,280 --> 00:13:40,670
Han er ikke engang på sykehuset.

292
00:13:40,720 --> 00:13:42,455
Jo. Han har en operasjon oppsatt.

293
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
Hvor i helvete er barna mine da?

294
00:13:46,960 --> 00:13:49,350
Jeg er ikke ufølsom
overfor døvekulturen eller noe.

295
00:13:49,400 --> 00:13:50,910
Jeg skjønner bare ikke...

296
00:13:50,960 --> 00:13:52,230
Jeg skjønner ikke at foreldre

297
00:13:52,280 --> 00:13:56,120
ikke vil at barnet skal få oppleve å høre,
hvis de har mulighet.

298
00:13:58,320 --> 00:14:00,480
Hva er det? Er du uenig?

299
00:14:01,040 --> 00:14:03,270
De er foreldrene, ikke vi.

300
00:14:03,320 --> 00:14:08,040
Men var det vårt barn,
ville hun fått implantat for tre år siden.

301
00:14:08,720 --> 00:14:10,390
Mener du det?

302
00:14:10,440 --> 00:14:11,790
Ja.

303
00:14:11,840 --> 00:14:12,910
Sånn helt uten videre?

304
00:14:12,960 --> 00:14:15,310
Hva om jeg følte det annerledes?

305
00:14:15,360 --> 00:14:16,960
Gjør du?

306
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Ja.

307
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Ja vel.

308
00:14:23,800 --> 00:14:25,510
Ikke gjør det.

309
00:14:25,560 --> 00:14:28,150
Ikke avvis følelsene mine.
Meningen min teller.

310
00:14:28,200 --> 00:14:29,550
Jeg er halve dette forholdet.

311
00:14:29,600 --> 00:14:32,550
Det er mitt barn også,
og det får ikke cochlea-implantat.

312
00:14:32,600 --> 00:14:34,070
- Nei vel.
- Det er viktig at

313
00:14:34,120 --> 00:14:37,150
de tar del i de døves fellesskap,
som forresten anser døvhet

314
00:14:37,200 --> 00:14:39,590
for å være en velsignelse
og ikke et handikapp,

315
00:14:39,640 --> 00:14:41,190
istedenfor å bare velge operasjon.

316
00:14:41,240 --> 00:14:42,603
Unnskyld. En velsignelse?

317
00:14:46,320 --> 00:14:48,390
Hva skjedde?

318
00:14:48,440 --> 00:14:49,830
Ivy fikk høy feber,

319
00:14:49,880 --> 00:14:52,200
og har også pustevansker.

320
00:14:55,800 --> 00:14:58,960
- Er alt i orden, mamma?
- Ikke nå, vennen.

321
00:14:59,320 --> 00:15:00,630
Kan jeg fortsette å leke?

322
00:15:00,680 --> 00:15:03,280
Ja da. Bare hold deg i nærheten.

323
00:15:09,520 --> 00:15:13,190
Jeg bestiller en operasjonsstue
og tar en biopsi straks.

324
00:15:13,240 --> 00:15:15,070
Du bør ringe Jon og få ham tilbake hit.

325
00:15:15,120 --> 00:15:16,910
Hvorfor det? Hva skjer? Hva er galt?

326
00:15:16,960 --> 00:15:20,280
Jeg tror Ivy avviser hjertet.

327
00:15:31,680 --> 00:15:34,790
Denne resten er helt strukket.

328
00:15:34,840 --> 00:15:36,190
Prøv mobilen hans igjen.

329
00:15:36,240 --> 00:15:39,710
Jeg utfører en gastronomi
for å fjerne intraluminalt blod.

330
00:15:39,760 --> 00:15:41,950
Fortsett overføringen
til blødningen er kontrollert.

331
00:15:42,000 --> 00:15:44,400
Suging. Laparatomivatt.

332
00:15:44,760 --> 00:15:46,120
Mer suging.

333
00:15:46,640 --> 00:15:48,190
Hei, du har kommet til dr. Shepherd.

334
00:15:48,240 --> 00:15:50,347
Legg igjen beskjed,
så ringer jeg tilbake.

335
00:15:50,760 --> 00:15:52,230
Derek, barnehagen er stengt,

336
00:15:52,280 --> 00:15:53,630
barnevaktene har ikke hørt fra deg

337
00:15:53,680 --> 00:15:55,230
og ingen svarer hjemme.

338
00:15:55,280 --> 00:15:57,030
Hvor er barna våre, Derek?

339
00:15:57,080 --> 00:16:00,110
En ringbrist medfører nesten alltid
at dura mater revner.

340
00:16:00,160 --> 00:16:01,950
Dere må passe på
at det ikke blir verre.

341
00:16:02,000 --> 00:16:05,230
Kom inn hit og hjelp til med
å trekke tilbake, Murphy.

342
00:16:05,280 --> 00:16:07,510
Du må se hvor du skal
mens du trekker ut.

343
00:16:07,560 --> 00:16:10,150
Denne mannen omkom
for fem minutter siden, dr. Shepherd.

344
00:16:10,200 --> 00:16:13,430
Ja, men det er en god mulighet til
å lære av en ordentlig hjerne.

345
00:16:13,480 --> 00:16:16,430
- Det virker litt rart.
- Hvis du mener herlig når du sier rart.

346
00:16:16,480 --> 00:16:17,830
- Dr. Shepherd?
- Ja.

347
00:16:17,880 --> 00:16:20,310
Dr. Grey er på operasjonsstue 3
og må snakke med deg.

348
00:16:20,360 --> 00:16:23,230
Hvor er telefonen min?
Hvor er labfrakken min?

349
00:16:23,280 --> 00:16:24,710
Tretti sekunder.

350
00:16:24,760 --> 00:16:28,160
Bare 30 sekunder.

351
00:16:30,200 --> 00:16:34,510
Du gulpet over hele den fine kjolen min,
ikke sant, Bailey?

352
00:16:34,560 --> 00:16:36,510
Jeg avlyste reservasjonen.

353
00:16:36,560 --> 00:16:38,550
Shepherd skylder oss en tjeneste.
Sa han det?

354
00:16:38,600 --> 00:16:41,070
Ja, noe med å ta Sofia en helg

355
00:16:41,120 --> 00:16:43,870
så vi kunne reise bort.
Jeg skal bruke det.

356
00:16:43,920 --> 00:16:45,910
Kan du holde ham, Callie?
Han sikler.

357
00:16:45,960 --> 00:16:47,270
Ja. Her.

358
00:16:47,320 --> 00:16:49,230
Hei! Se på det, Bailey.

359
00:16:49,280 --> 00:16:52,390
Ja, hei. Hallo. Ja, hei.

360
00:16:52,440 --> 00:16:54,030
Se på det.

361
00:16:54,080 --> 00:16:57,430
Herregud. Du glemmer hvordan det er
å ha en så liten en.

362
00:16:57,480 --> 00:16:59,150
Hvordan klarte vi det før?

363
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
Vi hadde Mark. Jeg savner Mark.

364
00:17:02,320 --> 00:17:04,830
Jeg savner ham også.

365
00:17:04,880 --> 00:17:08,120
Og tre er mange. Jeg tror vi må stoppe
etter jeg får den neste.

366
00:17:08,760 --> 00:17:11,520
Hva mener du med
etter at du får den neste?

367
00:17:12,120 --> 00:17:15,190
Jeg mente "vi." Jeg sa "jeg"
fordi jeg skal føde det.

368
00:17:15,240 --> 00:17:18,560
Skal du?
Jeg visste ikke at vi hadde bestemt det.

369
00:17:19,400 --> 00:17:21,507
Jeg visste ikke
at det var noe å bestemme.

370
00:17:23,880 --> 00:17:26,110
- Utrolig.
- Fantastisk.

371
00:17:26,160 --> 00:17:27,910
- Motbydelig!
- Edwards.

372
00:17:27,960 --> 00:17:30,350
- Beklager, dr. Shepherd.
- Ikke beklag til meg.

373
00:17:30,400 --> 00:17:32,390
Beklag til mr. Quaid.

374
00:17:32,440 --> 00:17:33,630
Beklager, mr. Quaid.

375
00:17:33,680 --> 00:17:35,470
Det er greit.

376
00:17:35,520 --> 00:17:37,590
Det er ekkelt. Dødsekkelt.

377
00:17:37,640 --> 00:17:39,470
Hei, doktor.

378
00:17:39,520 --> 00:17:41,830
Har du funnet ut hvordan
du får jævlene ut av skallen min?

379
00:17:41,880 --> 00:17:47,520
Ja. Det blir et forsiktig,
veldig presist rykk.

380
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
Jeg!

381
00:17:55,800 --> 00:17:58,350
Må jeg snakke godt om taperne?

382
00:17:58,400 --> 00:17:59,830
For jeg har fem minutter.

383
00:17:59,880 --> 00:18:01,910
Jeg vil ikke kaste dem bort
på folk jeg ikke kjenner.

384
00:18:01,960 --> 00:18:03,277
Det er vanlig høflighet.

385
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
Du er nervøs.

386
00:18:08,240 --> 00:18:09,870
Jeg vet du tror jeg har det travelt,

387
00:18:09,920 --> 00:18:13,040
men jeg kan ordne det
hvis du ikke vil være alene.

388
00:18:15,200 --> 00:18:16,406
Men det vil jeg.

389
00:18:17,560 --> 00:18:19,249
Tror du at du kommer til å tape?

390
00:18:21,800 --> 00:18:24,120
La meg dra alene.

391
00:18:29,240 --> 00:18:30,640
Jeg oppdaterer familien.

392
00:18:37,920 --> 00:18:40,070
Kom igjen. Ikke vær pysete.

393
00:18:40,120 --> 00:18:42,350
- Jeg er ikke pysete.
- Du er litt pysete.

394
00:18:42,400 --> 00:18:45,150
Saksen har kun vært borti områder
med ikke-kritisk funksjon.

395
00:18:45,200 --> 00:18:47,990
Risikoen for ytterligere skade
er minimal.

396
00:18:48,040 --> 00:18:50,120
Så sett i gang. Trekk den ut.

397
00:18:51,760 --> 00:18:53,520
Vent.

398
00:18:54,680 --> 00:18:57,840
Greit, årer intakte. Vær så god.

399
00:18:59,400 --> 00:19:01,630
Hun går ingensteds, for Guds skyld.

400
00:19:01,680 --> 00:19:04,320
Dr. Shepherd, kan jeg gå inn?

401
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
Takk.

402
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
Greit.

403
00:19:16,520 --> 00:19:17,760
Det var litt voldsomt.

404
00:19:18,080 --> 00:19:19,550
Godt jobba, frøken Hulk.

405
00:19:19,600 --> 00:19:21,987
Forvent stor blødning
og krasjlanding i kraniet.

406
00:19:24,360 --> 00:19:25,760
Midt i trynet!

407
00:19:26,360 --> 00:19:27,790
Ikke ditt, dr. Shepherd.

408
00:19:27,840 --> 00:19:29,600
Irrigasjon.

409
00:19:32,360 --> 00:19:34,150
Nova Jenkins er klargjort for operasjon.

410
00:19:34,200 --> 00:19:36,310
Flott. Jeg har litt mer å gjøre
med mr. Quaid.

411
00:19:36,360 --> 00:19:37,990
Men dere kan gå og spise og drikke.

412
00:19:38,040 --> 00:19:41,000
Vi sees på operasjonsstuen
om cirka åtte minutter. Fort.

413
00:19:41,480 --> 00:19:42,686
Derek.

414
00:19:43,440 --> 00:19:46,400
- Beklager.
- Hvor i helvete er barna mine?

415
00:19:48,160 --> 00:19:49,470
Ikke gjør det!

416
00:19:49,520 --> 00:19:51,630
Ikke gå når jeg er midt i en setning.

417
00:19:51,680 --> 00:19:53,430
Kan vi bare legge oss?

418
00:19:53,480 --> 00:19:54,630
Jeg kan ikke sove nå

419
00:19:54,680 --> 00:19:57,750
som du bevisst ignorerer
mine ønsker og overbevisninger...

420
00:19:57,800 --> 00:20:00,430
Om hva da? Vårt fiktive barn?
Det er irrelevant.

421
00:20:00,480 --> 00:20:02,110
Det er usannsynlig
at vi får et døvt barn.

422
00:20:02,160 --> 00:20:04,350
- Det er ikke poenget.
- Hva er poenget?

423
00:20:04,400 --> 00:20:06,430
Du synes de er dumme.

424
00:20:06,480 --> 00:20:08,070
Du synes de er dårlige foreldre,

425
00:20:08,120 --> 00:20:10,190
fordi de tenker annerledes enn deg.

426
00:20:10,240 --> 00:20:13,030
- Det har jeg aldri sagt.
- Du dømmer dem!

427
00:20:13,080 --> 00:20:15,430
- Du synes de er latterlige.
- Hvorfor krangler vi?

428
00:20:15,480 --> 00:20:18,480
Fordi det betyr
at du synes jeg er latterlig også!

429
00:20:20,440 --> 00:20:21,720
Vent nå litt. Hva?

430
00:20:23,640 --> 00:20:27,440
Erstatt "cochlea-implantat"
med ordet "dåp,"

431
00:20:28,480 --> 00:20:30,280
"bibelgruppe"

432
00:20:30,800 --> 00:20:32,640
og "bønn."

433
00:20:34,600 --> 00:20:37,480
Og si at dette
ikke har noe med oss å gjøre.

434
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
Kom igjen. Svar.

435
00:20:42,920 --> 00:20:44,550
Hvor er du, Joe?

436
00:20:44,600 --> 00:20:47,910
Ivy er på operasjonsstuen.
De tror hun avviser hjertet.

437
00:20:47,960 --> 00:20:49,990
Jeg finner ikke Frankie. Hun forsvant.

438
00:20:50,040 --> 00:20:52,870
Du må komme tilbake.
Ring så snart du får beskjeden.

439
00:20:52,920 --> 00:20:54,230
Finner du ikke Frankie?

440
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
Vet du ikke hvor hun er?

441
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
Hva?

442
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
Pass opp.

443
00:21:10,360 --> 00:21:12,840
Hun gjemmer seg vanligvis
et sted her borte.

444
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
Fant deg.

445
00:21:22,400 --> 00:21:24,480
Fant deg, Frankie!

446
00:21:26,920 --> 00:21:28,070
Våkne.

447
00:21:28,120 --> 00:21:30,070
Våkne, Frankie!

448
00:21:30,120 --> 00:21:31,437
Vent litt, Braden. Rygg.

449
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Venstre. Stopp.

450
00:21:35,320 --> 00:21:37,350
Rygg.

451
00:21:37,400 --> 00:21:39,350
Høyre.

452
00:21:39,400 --> 00:21:42,400
Vent. Rygg.

453
00:21:42,600 --> 00:21:43,870
Pokker.

454
00:21:43,920 --> 00:21:45,520
Frankie!

455
00:21:51,200 --> 00:21:52,230
Vet du hvor hun er?

456
00:21:52,280 --> 00:21:53,790
Nei, kameraet zoomet ikke
inn romnummeret.

457
00:21:53,840 --> 00:21:54,870
Hun er i et lintøykott.

458
00:21:54,920 --> 00:21:56,390
- Hvilket?
- Vet ikke.

459
00:21:56,440 --> 00:21:57,800
Det.

460
00:22:01,120 --> 00:22:03,720
- Pulsen er svak.
- Få henne i en seng og overvåk.

461
00:22:07,440 --> 00:22:09,350
Ivys biopsiprøve er på vei.

462
00:22:09,400 --> 00:22:11,670
Frankie har hjertesvikt.
Karev og jeg tok EKG.

463
00:22:11,720 --> 00:22:14,310
Det er ikke pacemakeren.
Hun trenger en hjertepumpe.

464
00:22:14,360 --> 00:22:17,430
Disse barna er som kirurgiske
dominobrikker. Vi gjør henne klar.

465
00:22:17,480 --> 00:22:19,110
Karev klargjør henne.
Når går flyet ditt?

466
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
Spiller ingen rolle.

467
00:22:21,560 --> 00:22:22,630
Tre timer?

468
00:22:22,680 --> 00:22:25,830
I tre timer ante jeg ikke
hvor barna våre var.

469
00:22:25,880 --> 00:22:28,070
Jeg hadde hånden
inni magen på en fyr,

470
00:22:28,120 --> 00:22:30,550
- og alt jeg tenkte på...
- Jeg sa jeg tok meg av det.

471
00:22:30,600 --> 00:22:32,230
Du sa du hadde dem.

472
00:22:32,280 --> 00:22:34,670
Jeg trodde det. Jeg måtte operere.
Jeg måtte undervise.

473
00:22:34,720 --> 00:22:36,630
Hunt og Webber sa jeg sluntret unna.

474
00:22:36,680 --> 00:22:37,750
Du sluntret unna dette.

475
00:22:37,800 --> 00:22:40,910
Hvis du plasserer barna våre et sted,
må du fortelle meg det.

476
00:22:40,960 --> 00:22:42,950
La oss bare roe ned et øyeblikk

477
00:22:43,000 --> 00:22:45,350
og tenke på at barna har det bra.

478
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
Jeg glemte bare å ringe.
Nå har jeg en operasjon å utføre.

479
00:22:57,320 --> 00:22:59,670
De har det bra. Zola sover.

480
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
Og Bailey sluknet som et lys.

481
00:23:02,640 --> 00:23:05,310
Nei, jeg vet ikke hvorfor
Derek ikke sa det til deg.

482
00:23:05,360 --> 00:23:06,470
Ja.

483
00:23:06,520 --> 00:23:08,310
Ingen problem. Når som helst.

484
00:23:08,360 --> 00:23:10,200
Greit. Ha det.

485
00:23:21,440 --> 00:23:25,080
Jeg ville aldri bare antatt
at du ikke ville bære fram barnet vårt.

486
00:23:26,400 --> 00:23:29,470
Du sa: "Jeg orker ikke et tap til.
Det er for tøft."

487
00:23:29,520 --> 00:23:31,150
Jeg tok det som et "nei."

488
00:23:31,200 --> 00:23:34,230
Og jeg var redd for å gjøre deg trist
ved å spørre deg igjen.

489
00:23:34,280 --> 00:23:35,630
Det var et år siden.

490
00:23:35,680 --> 00:23:38,350
Da skjedde det mye,
og kanskje jeg har forandret mening.

491
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
- Har du?
- Vet ikke. Kanskje.

492
00:23:42,400 --> 00:23:44,670
Hvis det gjør deg lykkelig,
gjør det meg lykkelig.

493
00:23:44,720 --> 00:23:47,960
Ja. Men synes du jeg burde?

494
00:23:50,400 --> 00:23:53,710
Med denne fremgangsmåten går vi
rett nedover til hippocampus.

495
00:23:53,760 --> 00:23:55,560
Spørsmål?

496
00:23:57,200 --> 00:23:58,950
Stopp. Vent. Her.
Vi senker farten litt.

497
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
Nå skal hver av dere etter tur

498
00:24:00,800 --> 00:24:02,750
få stå ved siden av meg
ved mikroskopet.

499
00:24:02,800 --> 00:24:05,390
Den som står ved mikroskopet
skal stille ett spørsmål.

500
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
Du først, Ross.

501
00:24:09,880 --> 00:24:11,150
Hvor er bestefar?

502
00:24:11,200 --> 00:24:13,390
Samme det.
Mer mikroskoptid på oss.

503
00:24:13,440 --> 00:24:15,040
Godt poeng.

504
00:24:22,720 --> 00:24:24,590
Jeg tror du overdriver betydningen her.

505
00:24:24,640 --> 00:24:27,110
Gjør jeg? For det er slik jeg er.

506
00:24:27,160 --> 00:24:29,790
Dette er kjernen som definerer meg.

507
00:24:29,840 --> 00:24:31,840
Det vet jeg. Jeg elsker deg likevel.

508
00:24:32,120 --> 00:24:35,750
Tusen takk for at du elsker meg likevel,

509
00:24:35,800 --> 00:24:38,190
på tross av min tro
og mine overbevisninger,

510
00:24:38,240 --> 00:24:41,150
som jeg faktisk holder høyere
enn alt annet.

511
00:24:41,200 --> 00:24:44,310
- Du vrir på det jeg sier.
- Og du ignorerer det jeg sier!

512
00:24:44,360 --> 00:24:48,590
Du aksepterer verken den jeg er
eller det jeg tror på.

513
00:24:48,640 --> 00:24:51,070
Du tolererer det. Du dømmer.

514
00:24:51,120 --> 00:24:53,190
Du dømmer troen min
fordi du ikke har noen.

515
00:24:53,240 --> 00:24:55,990
Jeg har tro på medisin
og på å hjelpe folk.

516
00:24:56,040 --> 00:24:59,270
Det er ikke tro!
Tro er å tro på noe du ikke ser.

517
00:24:59,320 --> 00:25:02,750
Kan du bare innrømme det?
Du synes det jeg tror på er latterlig.

518
00:25:02,800 --> 00:25:04,390
Fordi det er det! Ja!

519
00:25:04,440 --> 00:25:06,430
Din Gud er som
et hypotetisk døvt barn.

520
00:25:06,480 --> 00:25:07,840
Ikke-eksisterende.

521
00:25:15,680 --> 00:25:18,470
Beklager.

522
00:25:18,520 --> 00:25:21,600
Det betyr ikke
at jeg ikke respekterer deg.

523
00:25:25,520 --> 00:25:27,230
Herregud, jeg synes bare...

524
00:25:27,280 --> 00:25:29,720
Jeg synes bare synd på deg.

525
00:25:30,240 --> 00:25:32,710
Du vet ikke hvordan du tror på noe

526
00:25:32,760 --> 00:25:35,880
du ikke kan ta på eller føle, og det...

527
00:25:37,080 --> 00:25:39,240
...er så trist.

528
00:25:43,800 --> 00:25:46,240
Så du har medynk med meg.

529
00:25:46,920 --> 00:25:48,760
Ja.

530
00:25:50,080 --> 00:25:52,200
Det har jeg virkelig.

531
00:25:59,960 --> 00:26:01,760
Vi burde legge oss.

532
00:26:08,760 --> 00:26:10,790
Ser ut som Frankies hjertepumpe
har god flyt.

533
00:26:10,840 --> 00:26:13,030
- Enig. Send sondene.
- Greit.

534
00:26:13,080 --> 00:26:15,030
Tioprolin. Start protamin, takk.

535
00:26:15,080 --> 00:26:17,510
- Er du her ennå, Alex?
- Nattskift. Er du her ennå?

536
00:26:17,560 --> 00:26:19,230
Ja, vi er tydeligvis alle her ennå.

537
00:26:19,280 --> 00:26:22,200
- Er talen ferdig?
- Nei, jeg tar den på sparket.

538
00:26:23,000 --> 00:26:24,750
Det er snålt. De har bestemt seg.

539
00:26:24,800 --> 00:26:27,470
Navnet ditt står trykt på et papir
i en konvolutt.

540
00:26:27,520 --> 00:26:30,190
Ja. Jeg trodde alltid jeg kom til
å lese om at du vant prisen.

541
00:26:30,240 --> 00:26:33,590
Trodde ikke jeg kom til å operere
med deg kvelden før du vant.

542
00:26:33,640 --> 00:26:36,630
Når jobbet vi hele natten sammen sist?

543
00:26:36,680 --> 00:26:37,790
Tredje året?

544
00:26:37,840 --> 00:26:39,920
Herregud. Se på oss nå.
Du har to barn.

545
00:26:40,640 --> 00:26:43,800
Du er i ferd med å vinne
en Harper Avery. Og Alex...

546
00:26:45,320 --> 00:26:47,790
- Trist.
- Hold kjeft. Jeg har mine egne greier.

547
00:26:47,840 --> 00:26:49,270
Hvilke greier?

548
00:26:49,320 --> 00:26:51,350
Lyver. Tristere.

549
00:26:51,400 --> 00:26:53,510
En privat praksis er interessert,
og jeg tror jeg sier ja.

550
00:26:53,560 --> 00:26:55,830
- En privat praksis?
- Er dette rumpehull-fyren?

551
00:26:55,880 --> 00:26:58,030
Jeg har jobbet litt svart der,
tatt noen skift

552
00:26:58,080 --> 00:26:59,670
for å se om jeg likte partneren.

553
00:26:59,720 --> 00:27:01,910
Ikke si det til Robbins. Og jeg er super.

554
00:27:01,960 --> 00:27:03,190
Og jeg er super her om natten.

555
00:27:03,240 --> 00:27:05,790
Jeg er super hele døgnet,
men kan ikke si det til noen.

556
00:27:05,840 --> 00:27:08,470
Privat praksis?
Hvorfor i all verden vil du det?

557
00:27:08,520 --> 00:27:10,790
Fordi stipendet mitt utløper,
og det er mye penger.

558
00:27:10,840 --> 00:27:12,350
Jeg har ingen rik familie som du,

559
00:27:12,400 --> 00:27:14,670
og vinner antakelig ikke
en Harper Avery snart.

560
00:27:14,720 --> 00:27:16,600
- Det er sant.
- Sug deg.

561
00:27:17,280 --> 00:27:20,480
- Kanskje hun gjør det.
- Kanskje? Sug deg.

562
00:27:21,480 --> 00:27:24,590
- Synes du ikke dette er dumt?
- Nei!

563
00:27:24,640 --> 00:27:26,470
For vi velger ikke film eller middag.

564
00:27:26,520 --> 00:27:27,830
Dette er større.

565
00:27:27,880 --> 00:27:30,510
- Ja, det føles riktig.
- Ja vel.

566
00:27:30,560 --> 00:27:33,390
- Det føles rett å slå mynt.
- Greit.

567
00:27:33,440 --> 00:27:35,800
- Det føles besluttsomt.
- Greit.

568
00:27:36,840 --> 00:27:38,870
Så blir det kron,

569
00:27:38,920 --> 00:27:41,230
blir jeg gravid og bærer vårt barn,

570
00:27:41,280 --> 00:27:42,590
blir det mynt...

571
00:27:42,640 --> 00:27:45,070
Blir jeg gravid og bærer vårt barn.

572
00:27:45,120 --> 00:27:46,430
Greit?

573
00:27:46,480 --> 00:27:48,520
Og uansett hva det blir...

574
00:27:48,800 --> 00:27:51,230
- Er det slik vi gjør det. Greit?
- Greit.

575
00:27:51,280 --> 00:27:53,280
- Greit.
- Fint.

576
00:27:54,720 --> 00:27:56,190
Nei! Gjør det du!

577
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
Beklager.

578
00:27:59,240 --> 00:28:01,590
Jeg vil ikke.

579
00:28:01,640 --> 00:28:03,950
Du gjorde det forrige gang,
og det var så vakkert.

580
00:28:04,000 --> 00:28:07,990
Jeg vil bare ikke.
Jeg vil at du skal gjøre det.

581
00:28:08,040 --> 00:28:10,630
- Er det fælt? Er jeg fryktelig?
- Nei, du er ikke fryktelig.

582
00:28:10,680 --> 00:28:14,030
Kan du gjøre det? Vær så snill.
Vent nå litt. Vil du?

583
00:28:14,080 --> 00:28:15,840
Veldig gjerne.

584
00:28:21,000 --> 00:28:22,270
Vi kan slå mynt om det.

585
00:28:29,120 --> 00:28:31,630
Er alle tre på transplantasjonslisten?

586
00:28:31,680 --> 00:28:33,310
Jeg er redd for det.

587
00:28:33,360 --> 00:28:37,910
Ivys biopsi bekrefter
at hun avviser hjertet.

588
00:28:37,960 --> 00:28:42,200
Men vi behandler henne
med anti-avvisningsmedisin.

589
00:28:42,520 --> 00:28:44,510
Frankie fikk hjertesvikt.

590
00:28:44,560 --> 00:28:46,950
Jeg satte inn hjertepumpe
for å hjelpe hjertefunksjonen.

591
00:28:47,000 --> 00:28:51,430
Vi har ringt UNOS og satt både Ivy
og Frankie på transplantasjonslisten.

592
00:28:51,480 --> 00:28:54,190
Sammen med Link. Herregud.

593
00:28:54,240 --> 00:28:56,470
Vi begynte dagen med én på listen,
men tre?

594
00:28:56,520 --> 00:28:58,670
Skal vi ringe Jon for deg?

595
00:28:58,720 --> 00:29:00,510
Han har ikke tatt telefonen
én gang i kveld,

596
00:29:00,560 --> 00:29:04,080
og jeg har fylt opp svareren
med beskjeder.

597
00:29:04,920 --> 00:29:08,310
De sier
at syke barn ødelegger ekteskap.

598
00:29:08,360 --> 00:29:11,870
Vi snakket om det,
men trodde aldri det ville skje oss.

599
00:29:11,920 --> 00:29:16,270
Men vi trodde ikke
noe av dette ville skje,

600
00:29:16,320 --> 00:29:18,080
skje med oss.

601
00:29:20,680 --> 00:29:22,720
Er det slik det ser ut?

602
00:29:25,160 --> 00:29:26,760
Er han borte?

603
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Det er her det blir vanskelig å se.

604
00:29:37,160 --> 00:29:38,870
Hva med en selvstående sårhake?

605
00:29:38,920 --> 00:29:40,350
Ikke med nøkkelhullsinnsnitt.

606
00:29:40,400 --> 00:29:43,470
Da kan de fremre årehinnene skades
og resultere i hva da?

607
00:29:43,520 --> 00:29:47,080
Infarkt i den indre kapselen
og tilstøtende basalganglier.

608
00:29:47,600 --> 00:29:50,950
Edwards, trekk deg tilbake.
Wilson, kom frem.

609
00:29:51,000 --> 00:29:52,520
Søren.

610
00:29:53,520 --> 00:29:56,190
Hvordan vet vi
om pasienten har fått cerebralt infarkt?

611
00:29:56,240 --> 00:29:58,470
Vi vet det ikke før hun våkner.

612
00:29:58,520 --> 00:30:01,670
Bra. Og hvilke symptomer
ser vi etter med en lesjon her?

613
00:30:01,720 --> 00:30:04,630
Kontralateral hemiplegi,

614
00:30:04,680 --> 00:30:07,670
øvre tetranopsi og amnesi.

615
00:30:07,720 --> 00:30:09,750
Greit, Wilson, du er ute.
Murphy, din tur.

616
00:30:09,800 --> 00:30:12,470
- Jeg hadde rett.
- Ja.

617
00:30:12,520 --> 00:30:14,116
Men ingen liker en bedreviter.

618
00:30:23,240 --> 00:30:24,350
Vi har en bløder.

619
00:30:24,400 --> 00:30:26,440
Jeg må se inn der, Murphy.

620
00:30:28,000 --> 00:30:29,400
Nei! Ikke klemmen!

621
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
Hva sa jeg, Murphy?

622
00:30:32,880 --> 00:30:34,870
Beklager. Det var bare...

623
00:30:34,920 --> 00:30:36,350
Det var instinkt. Hånden bare kom.

624
00:30:36,400 --> 00:30:37,840
Ta et skritt tilbake.

625
00:30:39,160 --> 00:30:41,640
- Beklager. Går det bra?
- Vær stille.

626
00:30:43,480 --> 00:30:46,400
- Dr. Shepherd...
- Jeg sa vær stille!

627
00:30:48,000 --> 00:30:49,270
Vet de hvor vi er?

628
00:30:49,320 --> 00:30:50,750
Jeg ga grundig beskrivelse.

629
00:30:50,800 --> 00:30:53,419
Håper ikke du mister flyet
på grunn av denne drosjen.

630
00:30:54,280 --> 00:30:55,920
Herregud.

631
00:30:56,800 --> 00:30:59,670
- En pasient har ventrikkelflimmer. Jeg...
- Gå og redd et liv.

632
00:30:59,720 --> 00:31:01,760
- Greit. Lykke til.
- Takk.

633
00:31:02,880 --> 00:31:05,190
Kanskje vi skal ringe drosjesentralen
og sjekke...

634
00:31:05,240 --> 00:31:06,750
Det går bra, Owen.

635
00:31:06,800 --> 00:31:09,590
Det er ikke trafikk så tidlig.
Jeg har ikke bagasje.

636
00:31:09,640 --> 00:31:11,280
Jeg har tid.

637
00:31:12,360 --> 00:31:14,710
- Du må gå også.
- Nei, jeg kan vente litt.

638
00:31:14,760 --> 00:31:17,110
Kjedekollisjon på motorveien.

639
00:31:17,160 --> 00:31:18,390
Du kan ikke ignorere det.

640
00:31:18,440 --> 00:31:20,600
Jeg vil se deg dra.

641
00:31:20,840 --> 00:31:23,510
Jeg blir bare borte i 24 timer.

642
00:31:23,560 --> 00:31:25,990
Dette er ikke noe glamorøst farvel.

643
00:31:26,040 --> 00:31:28,080
Jeg tar drosje.
Jeg kan dra selv.

644
00:31:28,600 --> 00:31:31,120
- Sikker?
- Owen.

645
00:31:34,920 --> 00:31:36,710
Gå.

646
00:31:36,760 --> 00:31:38,600
Ja vel.

647
00:31:39,200 --> 00:31:41,360
- Knus til.
- Greit.

648
00:32:13,320 --> 00:32:16,040
Sykepleierstasjonen. Ja.

649
00:32:17,880 --> 00:32:21,720
Dr. Warren, vi har et vaktrom til dette.

650
00:32:22,640 --> 00:32:26,510
Jeg hørte dr. Shepherd opererte med
dere hele natten. Hvordan gikk det?

651
00:32:26,560 --> 00:32:27,800
Pokker!

652
00:32:29,800 --> 00:32:31,040
Ungdom.

653
00:32:32,680 --> 00:32:36,150
Nova, kan du høre meg?

654
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
Hvorfor svarer hun ikke?

655
00:32:39,880 --> 00:32:41,360
Nova?

656
00:32:41,680 --> 00:32:43,000
Nova?

657
00:32:44,440 --> 00:32:45,510
Nova?

658
00:32:45,560 --> 00:32:49,240
Blunk hvis du forstår meg.

659
00:32:50,960 --> 00:32:52,720
Nova.

660
00:32:53,520 --> 00:32:54,960
Er...

661
00:32:55,280 --> 00:32:56,720
...det...

662
00:32:57,320 --> 00:33:01,040
...greit at jeg bare sier "ja"?

663
00:33:02,040 --> 00:33:04,630
Eller er blunking medisinsk nødvendig?

664
00:33:04,680 --> 00:33:06,480
Det funker for meg.

665
00:33:06,760 --> 00:33:10,230
Jeg kan blunke også.

666
00:33:10,280 --> 00:33:12,670
Uten problemer.

667
00:33:12,720 --> 00:33:14,320
Så alt er bra her.

668
00:33:14,880 --> 00:33:18,230
Dr. Murphy er ansvarlig
for den postoperative behandlingen,

669
00:33:18,280 --> 00:33:21,590
og gir deg en nevrologisk sjekk
hver time.

670
00:33:21,640 --> 00:33:22,990
Nå trenger du bare å hvile.

671
00:33:23,040 --> 00:33:25,120
- Høres bra ut.
- Bra.

672
00:33:35,720 --> 00:33:37,710
Leger gråter ikke i korridoren.

673
00:33:37,760 --> 00:33:40,030
Vi har trappeoppganger til det.

674
00:33:40,080 --> 00:33:42,590
Beklager. Jeg er bare så lettet.

675
00:33:42,640 --> 00:33:44,070
Ja, du var heldig i dag.

676
00:33:44,120 --> 00:33:46,070
Ingenting galt skjedde,
men det kunne det.

677
00:33:46,120 --> 00:33:49,240
Og da ville det vært din feil.

678
00:33:50,360 --> 00:33:53,350
Så husk den følelsen,
den "hva om?"

679
00:33:53,400 --> 00:33:55,230
Ikke lettelsen.

680
00:33:55,280 --> 00:33:57,870
Så gjør du ikke den feilen igjen.

681
00:33:57,920 --> 00:33:59,840
Nei.

682
00:34:01,120 --> 00:34:02,720
Hva gikk jeg glipp av?

683
00:34:07,000 --> 00:34:08,600
Sabine?

684
00:34:10,440 --> 00:34:11,680
Vennen.

685
00:34:12,880 --> 00:34:14,280
Jeg er lei meg.

686
00:34:14,560 --> 00:34:16,670
Jeg er så lei for det.

687
00:34:16,720 --> 00:34:18,880
Jeg sovnet. Jeg var rett utenfor.

688
00:34:20,840 --> 00:34:22,310
Jeg gikk for
å roe meg ned meg i bilen

689
00:34:22,360 --> 00:34:25,950
og sovnet, så døde telefonen
og jeg skulle aldri ha gått.

690
00:34:26,000 --> 00:34:28,670
Jeg skulle ha vært her hos deg.

691
00:34:28,720 --> 00:34:30,130
Du skulle ikke vært alene.

692
00:34:30,480 --> 00:34:32,550
Jeg er lei meg.

693
00:34:32,600 --> 00:34:35,350
Jeg er så glad i deg.

694
00:34:35,400 --> 00:34:37,320
Jeg er så lei for det.

695
00:34:39,800 --> 00:34:41,190
Jeg vet ikke hvordan du klarer det.

696
00:34:41,240 --> 00:34:44,030
Hvordan du kan være dobbeltagent.

697
00:34:44,080 --> 00:34:47,990
Har jeg jobbet én natt,

698
00:34:48,040 --> 00:34:51,150
føler jeg meg hul og skranglete.

699
00:34:51,200 --> 00:34:52,760
Får du det?

700
00:34:53,200 --> 00:34:55,960
Den hule skranglingen?

701
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Alex.

702
00:35:03,160 --> 00:35:04,880
Det går bra.

703
00:35:05,880 --> 00:35:07,110
Nei, vi har nok magnetisk resonans.

704
00:35:07,160 --> 00:35:09,550
Vi trenger ikke flere grupper
på magnetisk resonans.

705
00:35:09,600 --> 00:35:10,630
UCLA har det.

706
00:35:10,680 --> 00:35:12,520
Jeg ringer deg tilbake.

707
00:35:13,280 --> 00:35:15,030
Beklager.

708
00:35:15,080 --> 00:35:17,480
Jeg burde ha ringt deg.

709
00:35:18,280 --> 00:35:19,920
Jeg sluntret unna.

710
00:35:20,200 --> 00:35:22,110
Dette kan ikke sluntres med.

711
00:35:22,160 --> 00:35:25,830
Nei. Ingenting katastrofalt
har skjedd ennå, men det kan det.

712
00:35:25,880 --> 00:35:27,790
Vi sjonglerer for mye.

713
00:35:27,840 --> 00:35:28,950
Noe må endre seg.

714
00:35:29,000 --> 00:35:30,990
- Sier du at det må bli meg?
- Nei, Meredith.

715
00:35:31,040 --> 00:35:33,350
Jeg sier bare
at noe må endre seg.

716
00:35:33,400 --> 00:35:37,000
Jeg vet det.
Jeg vet bare ikke hva.

717
00:35:38,080 --> 00:35:39,560
Ikke jeg heller.

718
00:35:41,360 --> 00:35:44,230
Men jeg vet at

719
00:35:44,280 --> 00:35:46,270
du må ta deg av ungene i dag.

720
00:35:46,320 --> 00:35:47,750
- Kan du gjøre det for meg?
- Selvsagt,

721
00:35:47,800 --> 00:35:50,110
og jeg skal oppdatere deg
om posisjonen hver time.

722
00:35:50,160 --> 00:35:52,870
- Det behøver du ikke.
- Nei, men jeg gjør det.

723
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
Ja vel.

724
00:35:58,880 --> 00:36:00,440
Hvem er det?

725
00:36:01,080 --> 00:36:02,480
April?

726
00:36:03,240 --> 00:36:05,440
Kan jeg være her en liten stund?

727
00:36:17,320 --> 00:36:19,230
Du hadde rett!

728
00:36:19,280 --> 00:36:23,110
Jeg fikk en god natts søvn.
Sov som en stein.

729
00:36:23,160 --> 00:36:24,190
Sto opp i morges.

730
00:36:24,240 --> 00:36:26,310
Laget arme riddere med bacon.

731
00:36:26,360 --> 00:36:28,670
Kandisert bacon, for sikkerhets skyld.

732
00:36:28,720 --> 00:36:29,950
Fikk til og med lest avisen.

733
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
Nå skal jeg sjekke viruset mitt,

734
00:36:31,720 --> 00:36:33,790
som også har sovet godt,
takket være deg.

735
00:36:33,840 --> 00:36:35,310
Og nå kan du gå og sove.

736
00:36:35,360 --> 00:36:36,830
Yndlingsteen din står på benken.

737
00:36:36,880 --> 00:36:39,070
Jeg fikk faktisk skvist inn en lur.

738
00:36:39,120 --> 00:36:40,720
Så jeg føler meg bra.

739
00:36:41,200 --> 00:36:44,440
Jeg skal assistere Torres
i en skulderutskiftning snart.

740
00:36:44,720 --> 00:36:48,280
Jøss, rene Supermann.

741
00:37:00,920 --> 00:37:02,880
Tusen takk.

742
00:37:10,480 --> 00:37:12,430
Unnskyld meg. Dr. Yang?

743
00:37:12,480 --> 00:37:14,541
Dr. Robert Bonocore.
Cleveland-klinikken?

744
00:37:14,680 --> 00:37:17,510
Ja, nervestimulatoren for epilepsi.
Så hyggelig å møte...

745
00:37:17,560 --> 00:37:19,950
Jeg er en stor fan. Enorm, faktisk.

746
00:37:20,000 --> 00:37:21,830
Jeg har lest alt arbeidet ditt om rørene.

747
00:37:21,880 --> 00:37:23,310
- Virkelig fascinerende.
- Tusen takk.

748
00:37:23,360 --> 00:37:25,910
- Du er Cristina Yang.
- Ja.

749
00:37:25,960 --> 00:37:27,470
Hvordan går det med fase 2?

750
00:37:27,520 --> 00:37:29,590
Vi venter alle på å få kloa i det.

751
00:37:29,640 --> 00:37:32,150
Jeg forstår at du fremdeles
er kardiotorakisk stipendiat.

752
00:37:32,200 --> 00:37:33,350
- Ja.
- Når er du ferdig?

753
00:37:33,400 --> 00:37:35,070
Alle spør sikkert om det.

754
00:37:35,120 --> 00:37:37,590
Det må være fantastisk
å bli nominert så ung.

755
00:37:37,640 --> 00:37:39,550
Er du i slekt med dr. Tara Yang?

756
00:37:39,600 --> 00:37:41,830
Vi var romkamerater på UPenn.
Hun var så morsom.

757
00:37:41,880 --> 00:37:44,270
Jeg er dessverre...

758
00:37:44,320 --> 00:37:45,710
Ser ut som tiden er inne.

759
00:37:45,760 --> 00:37:47,510
Gratulerer. Vi sees der inne.

760
00:37:47,560 --> 00:37:48,990
- Takk.
- Hyggelig å møte deg.

761
00:37:49,040 --> 00:37:51,000
Unnskyld meg.

762
00:37:54,640 --> 00:37:56,440
Flott.

763
00:37:59,440 --> 00:38:01,990
- Cristina?
- Jeg har tabbet meg ut.

764
00:38:02,040 --> 00:38:04,070
Jeg vil ikke være her alene.
Du burde være her.

765
00:38:04,120 --> 00:38:06,310
Og vi burde være fulle.
Hvorfor er vi ikke fulle?

766
00:38:06,360 --> 00:38:10,470
Jeg vil ha Owen her også.
Han kunne holdt vesken min og sagt...

767
00:38:10,520 --> 00:38:13,870
Herregud. Og bedt meg
ta på deodorant.

768
00:38:13,920 --> 00:38:16,150
Jeg glemte deodorant
og nå stinker jeg og...

769
00:38:16,200 --> 00:38:19,350
- Hvor er du? Ved bordet?
- Vet du hva?

770
00:38:19,400 --> 00:38:22,840
Glem det. Det går bra.

771
00:38:28,680 --> 00:38:31,790
Kirurger er opplært til
å klare seg alene,

772
00:38:31,840 --> 00:38:33,360
å være soloartister

773
00:38:33,960 --> 00:38:37,360
og uavhengige,
både i og utenfor operasjonsstuen.

774
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
Men sannheten er
at vi er aldri alene.

775
00:38:46,360 --> 00:38:47,840
Hva?

776
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
Owen.

777
00:39:00,280 --> 00:39:01,880
Takk.

778
00:39:02,640 --> 00:39:04,280
Takk.

779
00:39:06,240 --> 00:39:07,270
Takk.

780
00:39:07,320 --> 00:39:09,990
Jeg er ferdig med talen.
Jeg har den her.

781
00:39:10,040 --> 00:39:13,470
Det tok meg seks timer i et midtsete
med en miniflaske med dyr tequila,

782
00:39:13,520 --> 00:39:15,348
men den er høflig og ikke skrytete.

783
00:39:15,520 --> 00:39:16,883
Jeg tror du vil like den.

784
00:39:17,600 --> 00:39:21,040
Vi står på skuldrene
til dem som kom før oss.

785
00:39:25,760 --> 00:39:31,030
Kirurgi er den modigste og mest
fryktløse av de legende kunstarter.

786
00:39:31,080 --> 00:39:32,990
Vi står side ved side
med kollegene

787
00:39:33,040 --> 00:39:36,000
som har støttet oss, forberedt oss...

788
00:39:36,560 --> 00:39:38,110
Harper Avery-prisen berømmer

789
00:39:38,160 --> 00:39:40,320
dem som har overkommet hindringer,

790
00:39:41,400 --> 00:39:43,270
endret retningen

791
00:39:43,320 --> 00:39:45,150
og oppfunnet fremtiden

792
00:39:45,200 --> 00:39:50,550
for hvordan vi lever,
leges og blomstrer.

793
00:39:50,600 --> 00:39:54,310
Kirurgene i dette rommet
definerer medisin på nytt

794
00:39:54,360 --> 00:39:56,670
for de neste generasjonene.

795
00:39:56,720 --> 00:39:59,430
...for øyeblikket
enhver kirurg lever for...

796
00:39:59,480 --> 00:40:02,670
Så det er en stor glede å annonsere
årets vinner.

797
00:40:02,720 --> 00:40:06,670
...når det til sist gjelder
din opplæring, dine valg

798
00:40:06,720 --> 00:40:10,590
din kunnskap, dine hender
og dine sting...

799
00:40:10,640 --> 00:40:13,720
Harper Avery-prisen går til...

800
00:40:16,760 --> 00:40:19,480
...når det kun gjelder deg.

801
00:40:21,040 --> 00:40:25,000
Dr. Ronald Myers,
Johns Hopkins sykehus.