Dans les épisodes précédents
Je pourrais faire un conduit pour le cœur d'un bébé.
On n'en est même pas là !
C'est un sans-faute.
Grâce à elle, le petit Nathan va très bien.
Un mail de la fondation Avery.
Quoi ?
Vous êtes pressentie pour le prix.
- Mais... - On est mariés.
Nous avons agi de façon irresponsable,
parce qu'on s'aime.
et qu'on veut passer notre vie ensemble.
C'est fini avec Owen.
À mon avis, ça vient pas d'elle.
Hopkins me veut.
Ils remboursent ton prêt étudiant ? Le déménagement ?
On n'a pas l'argent.
Je reporte Hopkins, le temps que Robbins aille mieux.
Elle est magnifique ! Et elle va être à nous.
Je vous offre un poste de chef de clinique.
Vous prendriez les décisions concernant
l'enseignement au sein de l'hôpital.
Meredith, quand le Président t'appelle...
Tu peux pas lui dire non.
Tu as rompu ta promesse.
Tu dis que tu fais des efforts pour changer,
et après, tu fais ça ?
Elle m'a sauté dessus. Jo est cinglée.
Merde
MARCHÉ PUBLIC
On se touche le visage en moyenne 18 fois par heure d'éveil.
Ce qui donne 100 chances de contagion par jour.
À tes souhaits, trésor.
Le virus a la sale habitude de s'adapter aux nôtres.
Je vais appeler le Dr Lebackes pour repousser l'anoplastie,
je vais être malade cet après-midi
- Tu es médium ? - Non, je le sens.
Je sens la maladie.
Un gosse m'a toussé dessus. J'ai senti la maladie entrer et s'installer.
- Tu l'as sentie ? - Je me suis entraînée.
Tu développes un sens. J'ai sept heures maximum.
Il se propage en touchant les portes, les bureaux...
Alors on annule.
Non. Un bébé sur 5 000 naît sans...
Sans trou du cul.
Avec un défaut de naissance, un anus non perforé.
- Alex, tu dois apprendre ça. - D'accord.
Il faut que ce soit de Dr Trouduc ?
Ne l'appelle pas comme ça.
C'est un chirurgien pédiatre génial spécialisé dans l'anoplastie.
- Tu ne l'as même pas rencontré. - Je le connais.
Ces papiers des cliniques montrent
juste le montant de la note.
Hé, annule les interventions de demain.
- Pourquoi ? - Je vais être malade.
Je te bipe quand Lebackes me laisse une pause.
Dis-le-moi par télépathie.
Les boutons d'ascenseur, les stylos, les tasses qu'on partage.
J'ai trouvé ces relevés dans un tas de courrier.
C'est pour les prêts étudiant ?
Oui, pourquoi ?
Tu les as regardés ? Il faut faire quelque chose.
D'accord, laisse-moi regarder.
Même l'argent.
On peut juste essayer d'empêcher sa prolifération.
On a presque 15 minutes de retard.
On ne serait pas en retard si tu mettais la clé au crochet.
Je la mets là où tu la trouveras.
Je ne suis pas un gars à crochets.
Et moi... je ne suis pas "la fille qui perd ses clés."
- C'est ce que je dis. - Quoi ?
- Toi c'est toi, et moi c'est moi. - D'accord.
Ton toi met mon moi en retard.
Eh bien...
Parce qu'une fois éclos, le virus gagne à chaque fois.
Un virus se propage dans cet hôpital.
On dirait la grippe, celle des GI.
- Bien entendu... - Pardon.
... le savon, l'eau et le désinfectant pour tout le monde.
Si vous vous sentez malade, rentrez chez vous.
Faites tourner. C'est tout pour l'instant.
Souffle, trésor, et arrête de te toucher le visage.
Je peux me moucher tout seul, je suis presque ado.
Bonjour, je suis le Dr Kepner. Tu es Braden ?
- Oui, c'est notre petit microbe. - Maman !
Vous avez parlé à notre docteur ?
Oui, il m'a dit que Braden a un DCIS.
- La maladie des bulles. - Braden.
Il sait qu'on déteste qu'il dise ça.
- Il vous a envoyés ici ? - Oui, il est à l'étranger...
D'accord, mais avec un déficit immunitaire combiné sévère,
on évite généralement d'éviter les zones de contagion tels les hôpitaux.
Sans système immunitaire...
Même un petit rhume peut devenir mortel.
Il a des injections d'enzymes, ça marche très bien.
Nous étions si inquiets et... Braden, ton visage.
Je ne gratte pas, je touche.
- Tu as ça depuis longtemps ? - Le bouton ? Je sais pas.
Je vais juste le surveiller, d'accord ?
Eh ben, pourquoi ne pas faire une cible avec écrit "bouton" ?
Braden !
Hier soir, il était congestionné,
on a pensé à une infection des sinus
et on a appelé notre docteur.
Il vous a envoyé ici pour les antibiotiques igIV et des tests.
Super, on se lance.
- Arrête de te toucher le visage ! - Arrête de te toucher le visage !
Ross, en cardio. Wilson, neuro.
Edwards, au général avec Grey et moi.
- Perforation de Crohn. - Voilà !
- Warren, urgences. - Malade.
- Campbell. - Malade aussi.
Un tiers est malade avec le truc au ventre.
D'ailleurs, je vais rentrer chez moi.
Les docteurs ne sont pas malades. Les patients sont malades.
C'est pour ça qu'il y a des docteurs.
Règle implicite, jeunes gens.
Chirurgien chez lui, un patient souffre,
tout comme les docteurs qui couvrent pour lui.
Vous ne rentrez pas chez vous. Vous endurez.
Bien. Wilson, urgences. Edwards, neuro.
Murphy, avec Grey et moi. Allez.
Oui, monsieur.
Si c'est une règle implicite, pourquoi il en parle ?
Tu râles parce que tu as déjà perdu le pari.
Quel pari ?
Le premier à tomber malade aujourd'hui
est le singe de troc pendant une semaine.
Singe de troc ?
La semaine prochaine, celui qui n'aime pas son service
peut l'échanger avec celui du singe de troc, qui ne peut pas refuser.
Tu viens de l'inventer.
Ça reste quand même génial.
Je marche. Je ne tombe jamais malade.
Jour capital pour les essais. Je ne peux pas perdre.
Exact, parce Leah a déjà perdu !
Non, je ne suis pas malade. C'est toi qui...
Oh, non.
- Elle va où ? - Aux toilettes.
Cadavre ambulant !
Hé !
Hé.
- Excusez-moi. - Pardon ?
J'attends depuis longtemps.
Je vois ça. Merci pour votre patience.
Ce n'est pas la patience, ma bouche ne bouge pas
Quoi ?
Cet idiot dit qu'il s'est coupé avec du compost
et il refuse le rappel du tétanos ou de faire nettoyer.
Je suis son frère, Abraham.
Logan, ils n'avaient pas de lait de coco.
- Juste du soda. - Non !
C'est du poison. Dégage de là.
Et c'est reparti : tout est du poison.
On dirait un rictus sardonicus, ce qui contracte vos muscles.
Avec une pareille coupure, le tétanos est très probable.
Je vais renettoyer la blessure
et je vous suggère anatoxique tétanique et immunoglobulines.
Tu vois ? Prends les médocs, on se tire,
et tu pourras de nouveau téter Mère Nature.
- Non, c'est du poison. - Je vous assure que non.
Poison !
Vous le cognez ou c'est moi ?
Ivy McNeil, 15 ans, déficit cardiaque terminal, cardiomyopathie dilatée.
Elle attend une greffe depuis quatre mois.
- Jusqu'à aujourd'hui. - On dirait bien.
On examine le cœur du donneur
et si tout se passe bien, on devrait t'y emmener bientôt.
C'est trop beau.
Où sont les autres ?
- C'était plus bruyant. - Je sais.
Sa petite sœur a attrapé le rhume qui tourne,
alors Jon est à la maison avec elle et Link.
On nous a dit de ne pas nous faire trop d'illusions.
Vous croyez vraiment...
J'ai vu le dossier du cœur, j'ai un excellent pressentiment.
- Merde. - Merde, et oui.
Hé, ça va pas ?
Un cœur vient d'arriver pour mon gosse cardiomyopathe.
- Et c'est mal parce que... - Mauvais timing.
C'est le 30e jour de convalescence pour mes essais,
dernier jour pour notre rapport au NIH.
Ce qui donne du poids pour le Harper Avery.
C'est toi qui l'as dit, pas moi. Mais oui.
Je devais passer la journée avec les gosses du conduit
pour assurer les meilleurs résultats.
Au lieu de ça, tu dois sauver une petite fille.
- Ça craint. - Tu l'as dit.
- Tu fais des blagues. - Oui.
Il a raison.
Et ce serait sympa de retourner au bloc, non ?
- Non. - Si.
Reste avec les patients du test, garde-les au chaud.
Les chiffres d'aujourd'hui doivent assurer.
Les infirmières pourraient...
Shane, il y a un virus dans l'hôpital.
Si l'un des patients du conduit est contaminé, les essais sont morts.
Je te rejoins quand j'ai fini.
C'est mon bébé, Shane.
Ne le laisse pas mourir.
- Il est tombé en rade. - Salut, le docteur est là.
Hé, Braden, tu te sens mieux ?
Je ne sais pas, encore un peu encombré.
Oui, peut-être un peu mieux.
On va te déplacer dans un endroit un peu plus confortable.
Mettez-le en isolation immédiatement.
Chaque fois que vous entrez dans sa chambre,
mettez une blouse, des gants et un masque neufs.
- À chaque fois. - Oui.
La bosse sur sa tête est un virus qui grossit très vite.
On veut s'assurer que ça n'empirera pas.
Mais il prend les enzymes.
C'est censé empêcher ça.
Les résultats montrent ses cellules T à zéro,
parce qu'il a développé des anticorps contre l'enzyme,
ça ne fonctionne plus.
Il est particulièrement sujet à tous les virus.
Vous avez pensé à une greffe de moelle ?
On a cherché un donneur après sa naissance
mais on en a pas trouvé de notre type ethnique.
Ils nous ont conseillé l'enzyme à la place.
Ça marche.
Ça marchait.
- Tu es prête ? - Je suis prête.
- Salut, champion. - Mon petit microbe !
Salut, trésor.
Maman.
Mon bébé.
C'est un projet américain,
mais je crois que nous devons ouvrir nos portes
pour accueillir votre participation.
Notre but est d'avoir une connaissance exhaustive
de l'objet le plus complexe au monde, notre cerveau.
Nous sommes prêts à embarquer tous les grands esprits, vos esprits.
Bienvenue, merci de nous rejoindre.
C'est super, tu as assuré.
Mon fils avait disparu de la garderie.
J'avais besoin d'un public.
Assieds-toi, on le reprend ensemble.
Non, non, non.
Entendu si souvent que je pourrais le faire.
- Ne l'ennuie pas. - C'est ennuyeux ?
50 scientifiques du monde entier vont débarquer.
Je dois les charmer, c'est très important.
Je sais, c'est pour ça que je te laisse tranquille.
Et j'emmène mon fils,
je ne veux pas que son premier mot soit "hypothalamus".
Il y en a des pires.
Merci.
Bonne nouvelle.
Le cœur va bien, il est en route. Il est temps de descendre au bloc.
- Merci. - Maman, tu appelles papa ?
Qu'il appelle M. Moss pour la candidature au conseil des élèves.
Les inscriptions sont déjà ouvertes.
Maman ?
Fais-moi un bisou.
Je serai là quand tu te réveilleras.
Je t'aime.
Je viendrai vous donner des nouvelles après.
D'accord, merci.
Salut.
Oui, ils viennent de l'emmener.
Comment va Frankie ?
Oui, je vais bien.
Presque.
J'aimerais que tu sois là.
D'accord.
Il va falloir que tu emmènes Sofia à l'école demain
parce que je suis malade.
- Encore. - Non, c'est son super pouvoir.
- Elle a l'air bien... - Elle va bien.
Je crois que ça prendra trois jours. Alors tu sais quoi ?
Annule le dîner avec Pam et les autres.
Non, tu peux appeler ?
Je n'ai aucun résident, et tout le monde a la peste, alors...
D'ailleurs, tu es sûre que Dr Trouduc va se pointer ?
Il est en retard.
Dr Trouduc est là.
On me fait ça tout le temps.
Avec Dr Diarrhée, Dr Frein arrière, Dr Panpantutu.
Mon préféré : la fée du sphincter.
Mes amies m'appellent Oliver, et tu es toujours aussi radieuse.
Ça me fait très plaisir de te voir.
Oui, pardon, je ne voulais...
Pas de souci.
Je pleurerai ce soir sur mes grosses piles de fric.
- On est prêts ? - Oui, c'est parti.
Braden Morris est là ?
C'était mon patient. Qu'est-ce qui se passe ?
Son traitement ne fonctionne plus, il a une sinusite frontale aigüe.
Elle s'étend vite.
C'est une grosse tumeur de Pott.
Il devrait partir tout de suite en chir pour la faire drainer.
Que ça ne s'étende pas, et...
Tu as une sale tête.
C'est vrai, tu as une sale tête. Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
J'ai un peu mal au ventre, ça va.
Mais je vais réserver un bloc.
Oh que non.
Le mieux à faire, c'est que de t'éloigner.
Tu as vraiment une sale tête.
Je peux drainer la grosse tumeur de Pott, rentre.
Oui, tu devrais rentrer. Tu dois...
Je vais bien, d'accord ? Je suis assez grand.
Ou alors, si.
Oui, tu devrais rentrer, mettre les grosses chaussettes.
Il y a de la soupe, tu vas prendre une douche, et...
April ! Je sais comment être malade.
Je ne suis même pas malade.
- J'essaie juste de l'aider. - Alors allons l'aider.
M. Gorder, votre ECG est normal,
on vous envoie donc au bloc sous peu, d'accord ?
Oui, très bien.
Nerveux ?
Un peu, oui.
Et si le docteur Murphy vous rappelait la procédure ?
Murphy ?
Je crois qu'elle dort.
- Elle ne dort pas. - Oui, non, non.
Je repensais juste à votre cas,
et on va en discuter ensemble.
Vous avez un abcès percé.
Nous allons enlever le pus et recouper un bout de l'intestin.
Et je pourrai faire caca normalement ?
Oui, monsieur. C'est le but.
Appelez les facs, demandez si quelqu'un peut le faire.
Tout de suite, Dr Shepherd.
Ça va ?
Si tu parles estonien. Mon interprète est malade.
Tu n'as pas l'air bien. Tu l'as chopé ?
Jamais malade, règle implicite.
Très "plicite", deux fois.
Eh bien, même si je tombe malade, pas aujourd'hui.
- Tu as une sale tête. - J'endure.
Éloigne-toi de moi.
- Il est là. - Qui ?
Il est venu.
C'est Gerhardt Strauss ?
Gerhardt Strauss vient à ton truc ?
Je t'ai dit que c'était important.
Dr Derek Shepherd, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Dr Strauss, tout le plaisir est pour moi. Merci d'être venu.
Je suis intrigué, Shepherd.
On a parlé de votre projet à la conférence de neurosciences.
Les gens se demandent si c'est un vrai effort
ou juste une pirouette pour votre président.
Vous serez plus confiant après la présentation.
Je suis sûr que vous allez nous charmer.
J'espère juste que ce n'est pas...
Comment dit-on ?
- De la frime ? - Non, non, non.
- De l'esbroufe ? - Non, non.
Une grosse perte de temps pour moi.
Oui.
Il me tarde.
- Bien, merci. - Oui.
Tu es sûr que tu te sens bien ?
37,1. C'est bon.
Suivant.
C'est indispensable ?
38,1. Désolé, tu ne peux pas entrer.
Une toute petite fièvre.
Votre fille se remet de la chirurgie pour le conduit.
Nous ne voulons pas perturber ça.
Reposez-vous, buvez beaucoup.
- Excusez-moi. - Éloignez-vous de là.
Allez. Les urgences, c'est tendu.
Si j'y reste, je vais être malade. Allez.
D'accord, rentre chez toi.
Non, j'endure.
Va endurer ailleurs. Tu es trop près de mes patients.
Et tu transpires.
Il est bon, ton café ?
Il m'a beaucoup plu quand j'ai en ai pris une grosse gorgée.
- T'as pas fait ça. - Ah non ?
Je n'aime pas ça du tout. Il a l'abdomen dur, de la fièvre.
Vous avez le droit de refuser l'anatoxine tétanique,
mais sachez que le tétanos peut vous tuer.
Les muscles se contractent, vous ne pourrez plus respirer.
Partande de dirus !
C'est reparti.
- Il a dit quoi ? - Marchande de virus.
Il pense que les labos gonflent les stats
pour qu'on achète leur poison.
- C'est vrai. - Je ne suis pas un labo.
Je suis médecin et j'essaie...
- Leur tanquin. - Quoi ?
Je ne suis le pantin de personne !
Et j'essaie de vous empêcher
d'être encore plus malade, alors...
Oh, non ! Là, là.
Logan, je ne sais plus comment vous le dire.
Je vous ai.
Oh, non !
- Oh, non ! - Oh !
Oh, non ! Oh, non ! Oh, non !
La technique du Dr Lebackes est enseignée dans les écoles.
Dr Robbins, tu vas me faire rougir.
Tout le monde a une spécialité. Et tout le monde fait caca.
Vous écoutez toujours ça pendant les opérations ?
Tout ce qui a un beat.
On passe du temps au travail, autant que ce soit marrant.
Et les années 80 étaient marrantes.
Hémoclip !
Je sais que tu connais ça par cœur,
mais le Dr Karev n'a jamais vu cette procédure.
Tu veux lui montrer ?
Oh, désolé.
- Oui, éteignez la musique. - Non, c'est cool.
Vous êtes intervenu par la voir sagittale postérieure
et vous avez divisé les fibres parasagittales par le milieu.
Vous allez ouvrir le muscle releveur ?
Le petit génie connaît son affaire.
Je ne suis pas le seul à avoir un surnom.
Parfait, c'est bon.
Tu veux que je ferme tout le service ?
- Oui. - Pour la grippe ?
- Oui. - Non.
Le Dr Yang m'a confié le service.
C'est mignon. Écoute, l'unité de soins coronariens, c'est moi.
Tu t'occupes de trois patients.
Trois patients très importants à protéger de...
Je n'ai pas fini. Tu peux les mettre dans la salle 3.
Tu pourras y fermer tout ce que ton petit cœur désire.
J'ai besoin des infirmières, tu dois te débrouiller.
Là, j'ai fini.
Tu devrais faire examiner ça.
Waouh, c'est une sale fracture.
Tu vois ça ?
C'est une vieille fracture pas bien réparée.
Tu vois que c'est mal aligné ?
L'os est plus faible qu'il ne devrait.
Wilson ?
Je crois que c'est ma faute.
Il me cherchait, j'étais en colère
et j'essayais de le contenir, et...
Tu lui aurais cassé le bras ?
Wilson, ne te flatte pas.
Les spasmes du tétanos sont si intenses
qu'ils peuvent casser des os.
Il s'est lui-même cassé le bras ?
Mais on ne peut pas réaligner la nouvelle fracture
sans recasser la vieille fracture.
Tu vas casser l'os pour le ressouder ?
Non.
Tu vas le faire.
- Je ne peux pas. - Tu viens d'y penser.
C'est mal de vouloir aider quelqu'un ?
C'est notre métier, nom d'un chien.
S'il ne veut pas être aidé...
Ce n'est pas une chèvre !
Non, c'est vrai.
Pourquoi il ne l'est pas ?
Il n'a pas besoin de s'éloigner du troupeau
pour ramper au fond de l'étable et se débrouiller seul.
Je veux aider.
Alors bienvenue à tes 30 prochaines années.
Ce qui veut dire ?
Tu veux l'aider, il veut s'aider.
Aucun ne va changer.
Habitue-toi à cet argument.
Quoi, je le laisse souffrir ?
Si c'est ce qu'il veut, fais-toi les ongles et rends grâce.
Il y a deux sortes d'hommes malades.
Le type Jackson et le type Ben Warren.
Quand je rentrerai ce soir, le Dr Ben Warren réclamera "Miranda",
roulé en boule dans le canapé,
il me suppliera de lui donner de la solution et un linge humide.
Le type de Jackson, filer crever dans un coin, est mieux.
Tiens, regarde.
Du liquide céphalo-rachidien.
L'abcès a pénétré son cerveau depuis le scan.
On doit appeler le Dr Shepherd.
Oui.
Que l'on croie cette analyse ultrastructurelle issue de...
... l'expérience physiologique ou d'un algorithme d'ordinateur,
on peut affirmer sans se tromper que les circuits neurologiques sont la clé
de la pensée et de l'action.
Tu manges quoi ?
Des beignets. Vous en voulez ?
Sors-les. Du bâtiment.
Je crois que c'est...
Dr Shepherd, on vous attend au bloc 2.
- Docteur... - Je ne suis pas de garde, c'est Nelson.
Nelson a attrapé le virus.
- Alors appelez... - Garrison et Anders aussi.
Vous êtes le seul pas encore malade.
- Sauf si vous l'êtes. - Je ne tombe pas malade.
- Des maux de tête ? - Oui.
Ce n'était pas la peine de venir, ils ont dit une heure au moins.
L'état de Frankie empire.
Des vertiges et le souffle court.
Ils ont fait une radio.
Non, c'est juste la grippe. Regarde, tout le monde l'a.
Tu aurais dû y rester, tu vas lui passer.
Chérie, elle crachait des trucs roses.
Votre mari a pris la bonne décision.
C'est plus que la grippe.
Je crains que Francesca n'ait une cardiomyopathie.
- Quoi ? - Attendez... C'est ce qu'a Ivy.
Dr Hunt, elle est en arrêt et elle n'a plus de pouls.
Retirez le masque, faites une trachéo.
Poussez par-derrière, on lui met un pacemaker transcutané.
Tout de suite, docteur.
La greffe d'Ivy s'est bien passée, elle est en pleine forme.
On va la surveiller, vous pourrez la voir dès son réveil.
Le cœur de Francesca est stable pour l'instant,
mais il lui faut un pacemaker le plus vite possible.
Et elle a une cardiomyopathie ?
C'est ce que montrent les tests, comme sa sœur.
Comment elles ont attrapé ça ?
Ça peut venir de plein de choses.
Un virus, la génétique, l'environnement.
Un truc chez nous les rendrait malades ? Des moisissures ou...
On ne peut pas rentrer.
Ivy a un nouveau cœur et Link...
On va commencer par un bilan médical de la famille
et on cherchera un passif de maladie cardiaque,
en particulier chez les jeunes.
On peut commencer quand ?
Quelles sont les chances de traiter deux cardiomyopathies le même jour ?
Je sais, et tu pensais à tes patients des essais.
- Ross ne peut pas faire ça. - Je dis "Quelles sont les chances ?"
Au même âge chez deux sœurs.
- C'est bizarre, non ? - Très bizarre.
Je vais te dire, prépare le pacemaker.
Je fais le bilan, et on essaie de trouver.
Ça marche.
37.
Je toussais, touche mes glandes.
Je ne touche pas à tes glandes.
Tu t'occupes des gamins avec le conduit.
Oui ! Le premier à tomber, singe de troc !
Je ne suis pas malade,
mais si j'expose ces enfants sans défense au virus,
la recherche en souffrirait.
Bois du thé et sois un homme.
Je te prends les week-ends pendant un mois.
Je l'aurais fait quand même
parce que ce sont des enfants sans défense.
Ce n'est pas grand-chose.
Mes prêts sont repoussés après l'internat.
Qui se termine bientôt !
Alex, d'après ton salaire actuel,
ça va te prendre 20 ans de payer toute la somme !
Et encore, avec un taux fixe et des mensualités doubles.
Si tu attends, ce sera amorti !
Oh, lâche-moi, Miss Grippe-Sou ! Je vais m'en sortir.
Dans ta face, Miss Grippe-Sou !
Tu devrais travailler tes réparties.
Pardon.
Tu me laisses une minute ? J'ai besoin de me calmer.
Non, non.
C'est exactement la rage dont on a besoin.
Continue.
Prépare-toi ! Allez, vite.
Alors, tu en as pensé quoi ?
L'opération était cool, mais ce Lebackes, t'en penses quoi ?
Qu'il est ridiculement doué et qu'il dirige un bloc très fun.
Oui, demande-lui.
La chirurgie s'est très bien passée.
La guérison devrait être complète, pas de poche pour colostomie.
- Vraiment ? - Oui.
C'est un petit bonhomme costaud, il ira très bien.
Mieux que bien. Il sera parfait.
Merci, Dr Lebackes. Merci beaucoup.
Et le mieux, c'est qu'il y a de l'argent à se faire.
- On ne s'en lasse pas. - Oui.
Bon, une longue journée, une bonne opération. Vous avez l'heure ?
- Pour une autre opération ? - Pour se détendre.
Karev, tu joues au golf ?
- Alors ça, c'est hors de question ! - Non, non !
- Quoi ? - Dr Shepherd, n'entrez pas !
- Vous m'avez bippé. - Il a un DCIS.
Si vous êtes malade, vous n'entrez pas.
- Fermez cette porte. - C'est pas vrai...
Je suis le seul disponible, une meilleure idée ?
Je crois que oui.
Quoi ?
- Bien, Babcock. - Voilà, docteur.
- Pansement ombilical. - Tenez.
C'est un gros abcès, on devrait mettre une autre unité de sang.
Un autre litre de saline.
Il a déjà une unité de solution de Ringer.
Il faut suivre.
Ce n'est pas pour lui.
C'est pour moi.
Murphy, vous êtes sous perfusion ?
Désolée, je suis vraiment déshydratée.
Et je vomis tout.
Ça aide aussi pour les vertiges.
Elle devrait rentrer.
- Oui, Murphy, vous... - Non !
Non, j'ai trouvé un moyen d'endurer,
je ne briserai pas la règle implicite dont tout le monde parle.
C'est vous qui l'avez dit.
À moins que ma présence ne fasse plus de mal au patient
que mon absence, mon devoir est de rester.
Impressionnant, Murphy. Je suis fier de vous.
Ouais, trop forte !
Tu as l'air trop cool.
Tu n'as pas l'air ridicule. Comment tu te sens ?
Ça va, on continue.
"Roger, Major Tom."
"Commencing countdown."
Bon, on va y aller doucement.
- D'accord. - Bien.
- Vraiment ? - Vraiment.
Bon, prends.
Tiens ça là. Ça.
Maintenant, tu dois frapper fort.
Mais... ça me semble mal.
Non, je t'ai dit que l'os est mal aligné.
On doit terminer la fracture
pour pouvoir le ressouder.
Oh mais non.
- Fais pas ta mijaurée. - Je ne peux pas !
Tu es plus forte que tu ne crois.
Non, plus forte que vous ne croyez.
J'ai envoyé des types à l'hôpital.
Oui, je sais. L'autre type, là.
Et deux autres avant lui.
D'accord.
Quand je mets en colère, je...
Je deviens imprévisible.
Et j'ai cru lui avoir fait mal.
Je ne veux pas faire de mal aux gens.
- Je veux les réparer. - C'est le seul moyen pour ça.
Et la réparation est simple. Ça me plaît dans l'ortho.
La plupart sont simples,
mais il faut une puissance que peu de gens ont.
Ou le côté intrépide.
- Ensuite ? - Eh bien, ensuite,
on perce.
Cool.
Comment ça va, Dr Shepherd ?
Bien.
Je prends mon temps.
Ça ne se voit presque pas.
À ce rythme, vous ne mettrez pas les pieds à la conférence.
Bon, Kepner, venez là.
Ôtez la mycose des sinus.
Un chirurgien urgentiste doit savoir ça.
Surtout s'il va gerber dans son costume d'astronaute.
Bailey, la ferme.
Kepner, prenez la précelle.
Oui, monsieur.
Un superbe drive.
Allez !
Je te dis que tu tournes trop pour ton backswing.
Tiens, regarde.
Oliver frappe la balle sur le tee
- et c'est un trou en un ! - Joli.
Tout ça. Et ta clinique est plus belle que ma maison.
Oui, que la mienne aussi.
Non, je rigole. Ma maison est beaucoup mieux.
Tu n'as plus de patient ni rien aujourd'hui ?
Non, j'aime avoir de l'espace.
Pour rester civilisé.
Un avantage à avoir son propre cabinet.
En plein dans le bunker.
Je suis dans le bunker, à toi.
Mes associés ont l'intention d'agrandir le cabinet,
de faire entrer un nouveau.
Nouveau coup dur pour Alex.
Où tu en es de ton internat ?
Mon quoi ?
Tu as commencé à penser à la suite ?
Eh bien, je me plais où je suis.
Oui, bien sûr. Robbins est super.
Mais de tels avantages...
Swing d'Oliver.
... vont plus loin que les grosses télés et gros bureaux.
Gagner plus d'argent veut dire donner plus d'argent
aux œuvres sociales.
J'ai lancé un programme d'échange avec l'Afrique au GSM.
Eh oui, comme ça.
Je décide de mes heures.
Je prends un mois au printemps
pour aller à Mafraq soigner les réfugiés syriens.
Penses-y, je crois que ça t'irait.
Tu entres à 250 000, que tu récupères en deux ans max.
Deux de plus, et je garantis
que tu rembourseras tes prêts les poches pleines.
Et puis tu peux aussi voir ton nom gravé
sur un joli outil comme celui-ci.
Murphy, aspirez les débris fécaux.
En même temps, cet abcès va dans la cavité rétropéritonéale.
Vous pouvez aspirer le pus autour des tissus nécrosés ?
C'est sympa, hein, Murphy ?
Je me souviens d'une garde de 24 heures
pendant une épidémie de salmonelle.
Aspiration.
C'était la faute du porc.
Vilain porc.
Il avait bon goût mais il était un peu trop luisant.
Mais un docteur ne succombe pas à la maladie.
Elle la maîtrise, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Murphy ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne réponds pas parce que tu vomis ?
Éloignez-vous de ce champ.
Rentrez chez vous.
Bel effort, Murphy.
- Poids plume. - Quelle mauviette.
- Comment ça se passe ? - On progresse.
J'ai remonté la généalogie des McNeil.
Rien n'indique clairement que ce serait génétique.
Quelque chose abîme le cœur de ces enfants.
Le sien est gros, sa fraction d'éjection faible.
Elle va finir en attente de greffe.
Il est un peu tôt pour ça.
Les McNeil ont donné leur consentement pour une biopsie.
Et Murphy vient de vomir au bloc,
donc je dois reprogrammer les procédures de sélection.
- Sans doute viral. - Clair.
C'est la huitième chirurgienne à tomber.
Non, ça. Les McNeil.
C'est sans doute une myocardite virale. Je prends les paris.
On a presque terminé. Si. Alors n'urine pas.
- Pardon. - Ne m'urine pas dessus.
Dr Edwards.
Le Dr Murphy est tombée malade au milieu d'une résection intestinale.
- Tu es disponible ? - Absolument.
Tu peux t'occuper de ces patients.
Non.
Bon, allez. D'accord, on a un deal.
Je leur dirai que tu es occupée.
Non, non, je ne suis pas occupée. Je ne...
On s'est servi de plaques et de vis pour que cet os pousse droit.
Donc son corps...
Son corps pur, organique, nourri à l'herbe, est plein de titane ?
Je peux avoir une liste de ce que vous avez utilisé ?
Comme... les tiges ?
Genre pour l'anesthésie et des trucs du style ?
Je n'en sais rien.
Le temps de contacter les distributeurs...
Je ne demanderais pas ça normalement,
mais notre père est mort quand on était très jeunes,
à cause de l'herbe bon marché et des cigarettes.
Et depuis, Logan est obsédé par ce qui entre dans son corps.
Il est vraiment chiant.
J'aimerais qu'il y aille moins fort, mais il est comme ça.
Je m'en charge.
- Vraiment ? - Oui, pas de problème.
Peut-être que le titane est extrait localement ?
Tu la sens, pas vrai ? La magie de l'ortho.
- Merci. - Alors c'est ça ?
Tu sais, moi aussi je peux être turbulente.
J'ai eu mon lot de trucs très énervants.
L'ortho m'a sauvée plusieurs fois.
Mon boulot me défoule, je guéris quelqu'un au passage,
et on me paie pour ça.
C'est gagnant-gagnant-gagnant.
J'ai l'impression que je ne serai plus jamais en colère.
Trésor, tu sors avec Alex Karev. Tu as des raisons d'être en colère.
Hé, tu étais où ? J'ai cinq gosses à faire sortir.
Cet endroit est répugnant.
Tu n'es pas censée être malade ?
Merde, je perds mon style.
J'ai perdu mon super pouvoir.
- Combien tu gagnes ? - Pardon ?
Comme médecin traitant. Ton salaire ?
- Je ne répondrai pas. - Parce que tu as honte ?
Non, ça manque de classe ! Et toi aussi, clodo.
- Regarde-moi. - Non, retourne bosser, Alex.
C'est pas vrai.
- D'accord. - Tu ne peux pas faire ça.
Si je peux opérer, je peux parler aux gens. Je le dois.
Ce n'est pas la peine.
Tu ne t'es jamais impliquée à fond dans ce projet.
Non, Derek, mais tu dois te demander
si ta présence ici fait plus de mal que de bien ?
Fais-moi confiance. Tu devrais annuler
plutôt que de vomir sur l'estrade, ou pire.
Je n'ai pas le choix. C'est ce qu'on fait.
On endure.
D'accord ?
Non, non, non.
Dr Shepherd, ne vous levez pas.
Vous êtes déshydraté et sous Phenergan IV.
N'enlevez pas votre perfusion.
Je suis...
Et voilà, Dr Shepherd.
Et voilà.
Tu n'as même pas chaud.
Je me sens beaucoup mieux.
J'ai changé des couches, refait des perf, ils m'ont pissé dessus.
J'ai loupé une opération
parce que tu couves ta maladie imaginaire.
Les gosses vont bien ? Un nouveau malade ?
Non, ils vont bien.
Toi, non.
Merci, Stephanie. Vraiment.
Je t'en prie.
Ross.
- Les patients du conduit ? - Ils vont bien.
Les chiffres sont bons, pas de problème. Jour 30 parfait.
Bien. On se voit en haut, on se mettra au rapport.
Alors tu...
Tes week-end, et je suis ton singe de troc pour deux mois.
C'est palpitant.
Tu rencontres quelqu'un et il y a...
... une connexion.
Ça a collé.
Je ne sais pas, elle me comprend.
Et il se peut encore que ça ne marche pas.
Quand même, seuls 4 % des chirurgiens ortho sont des femmes.
C'est aussi pour ça que ce serait si cool.
SALLE DE REPOS
- Callie ? - Ouais ?
- Ouh là, tu es tombée ? - Non, non.
Ce sol est juste joli et frais.
C'est mon ami. Et devine quoi ?
- Quoi ? - J'ai rien perdu.
J'ai toujours mes super pouvoirs.
Oui.
Super.
Il doit rester comme ça longtemps ?
Au moins jusqu'à la fin de cette infection.
Après ça, c'est difficile à dire.
NE PAS BLOQUER LES VOIES D'AÉRATION
Comment guérir stressé,
alors qu'il n'est même pas à l'aise ?
Nous devons faire confiance à la multitude d'antibiotiques.
Si son système immunitaire ne reprend pas le dessus, il est possible
qu'il doive être isolé ainsi pour le reste de sa vie.
Le reste de sa vie ?
- Mon petit microbe. - Maman, papa !
On t'adore, champion.
Nous sommes là, Brady Bug, n'aie pas peur.
Nous n'allons nulle part, nous restons là.
- Maman. - On est là, Braden.
- Tout va bien. - Ne t'en fais pas.
Nous ne te quitterons jamais, d'accord ?
On t'aime.
Il est notoire que les docteurs font les pires patients.
Salut.
Ça va ?
Je t'ai apporté de la soupe.
- Eh oh ? - Sors.
D'accord, bon.
Je suis là si tu as besoin de quelque chose.
D'accord.
On ignore les symptômes jusqu'à tomber face à terre.
Je suis allé pêcher mes selles dans la poubelle.
Je pourrais faire environ 85 blagues, là.
Vas-y, ricane. Fais tes blagues.
Mais tu ricanes en payant tes factures.
Pourquoi tu t'en occupes ?
Je sais que tu préfères éviter de penser aux trucs
mais plus tu attends, plus c'est pire.
Regarde ton père.
Tu l'as évité des années
et quand tu as dû le voir, ça a été une torture.
Mais tu l'as fait.
Et je suis certaine que tu te sens mieux.
- Aussi simple que ça ? - Oui.
Une réparation facile.
Et ces réparations sont satisfaisantes.
J'ai peut-être trouvé plus facile.
On aime à se croire différents de nos patients.
- Je l'ai loupée. - Eh oui.
Ils sont partis ?
Gerhardt Strauss ? Ils sont fâchés ?
Non, ça s'est plutôt bien passé. Je crois qu'ils nous suivront.
À part l'Estonien, il était perdu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Regarde.
Bonsoir. Le Dr Shepherd se réjouit de votre venue
et regrette de ne pouvoir être là ce soir.
Il est soudain tombé salement malade.
Je t'ai dit que je l'avais beaucoup entendu.
- Tu as fait mon discours. - Eh bien...
Quand mon mari a été contacté pour ce projet,
je n'en faisais pas partie.
J'ai plutôt fait mon discours.
T'as pas fait ça...
Du temps sur notre famille, notre mariage, mon travail,
son travail.
Mais j'ai vite réalisé, comme vous ce soir,
qu'il s'agit là d'une opportunité capitale.
Elle vaut chaque minute de votre temps, alors lançons-nous.
Tout le monde connaît une victime des troubles cérébraux...
Mais aucun de nous n'est invincible.
Ce n'est pas bon.
Je rentre chez moi.
Oh là là.
Le pacemaker de Francesca fonctionne bien,
aucun signe de rejet de greffe sur l'écho de post-op d'Ivy.
Et la mauvaise nouvelle ?
Malheureusement, la biopsie n'a pas montré de cause virale.
Qu'est-ce qui cause ça ?
Nous allons faire d'autres tests.
Nous testerons votre maison pour les sources d'exposition.
Nous ne savons pas.
On ignore ce qui cause ses problèmes cardiaques.
Mais on sait ce que c'est et on le soigne.
Au final, on doit accepter n'être qu'humains...
Je ne suis pas malade, ça va.
... et parfois
même les plus grands ont besoin d'aide.