2
00:00:05,163 --> 00:00:07,698
سرطان يک بيولوژي گردن کلفته"

3
00:00:07,798 --> 00:00:09,842
هميشه يک جنگ درست مي کنه

4
00:00:09,867 --> 00:00:11,744
"و اين در درون تو پنهان مي شه

5
00:00:11,769 --> 00:00:14,179
مي تونيم همه روز رو توي تخت بمونيم؟

6
00:00:14,204 --> 00:00:15,648
من مي تونم اين کار رو بکنم

8
00:00:16,674 --> 00:00:19,451
تو اين کار رو آسون تر نمي کني

10
00:00:20,477 --> 00:00:21,786
باشه، باشه، 15 دقيقه

11
00:00:21,811 --> 00:00:22,987
من 15 دقيقه وقت دارم

12
00:00:23,012 --> 00:00:25,490
تا درست و حسابي بلند شم و آماده رفتن شم

13
00:00:25,515 --> 00:00:26,624
خيلي خب، خوبه

14
00:00:26,649 --> 00:00:28,427
پس بيا بهترين استفاده رو از 15 دقيقه مون بکنيم

15
00:00:28,452 --> 00:00:30,362
،اين تا زماني که بدن احساس امنيت کنه باقي مي مونه

16
00:00:30,387 --> 00:00:32,797
".. تا زماني که حس مي کني سلامت و قوي هستي

17
00:00:32,822 --> 00:00:35,400
نمي تونم باور کنم با کسي رابطه دارم که تو يه قوطي کبريت زندگي مي کنه

18
00:00:35,425 --> 00:00:37,969
يه قوطي کبريت روي چرخ

19
00:00:37,994 --> 00:00:40,038
تو حتي فکر حرکت

20
00:00:40,063 --> 00:00:41,873
کردن با اين قراضه رو هم مي کني؟

21
00:00:41,898 --> 00:00:43,808
من .. خيلي بهش فکر نمي کنم

23
00:00:44,834 --> 00:00:46,744
من نه تريلر دوست ندارم

24
00:00:46,769 --> 00:00:48,345
و نه دستمالي کردن توي طبيعت رو

26
00:00:49,371 --> 00:00:50,481
مثل کمپ رفتنه

27
00:00:50,506 --> 00:00:53,451
صبر کن، صبر کن. تو از کمپ رفتن متنفري

28
00:00:53,476 --> 00:00:55,052
.من از کمپ رفتن متنفرم. واقعا -
.آره -

30
00:00:59,748 --> 00:01:02,593
خب، ممکنه که ما بايد دنبال يه 

31
00:01:02,618 --> 00:01:04,861
جاي بزرگتر باشيم. با هم

32
00:01:04,886 --> 00:01:08,466
من فکر مي کردم تو به اين موضوع فکر نمي کني

33
00:01:08,491 --> 00:01:11,267
الان فکر کردم. من سريع فکر مي کنم

34
00:01:11,292 --> 00:01:12,502
تو چي فکر مي کني؟

35
00:01:12,527 --> 00:01:14,771
فکر کنم که پيشنهاد خوبيه

36
00:01:14,796 --> 00:01:16,573
منم سريع فکر مي کنم

38
00:01:19,067 --> 00:01:21,778
وقتي که سرطان پيشرفت مي کنه"

39
00:01:21,803 --> 00:01:23,446
"و بزرگ و بزرگتر مي شه

40
00:01:23,471 --> 00:01:26,549
چي مي گي .. اين آبي يا اين ارغواني؟

41
00:01:26,574 --> 00:01:28,784
آبي خوشتيپ ترت مي کنه

42
00:01:28,809 --> 00:01:30,720
تو که نمي خواي رئيس جمهور رو 

43
00:01:30,745 --> 00:01:32,021
با اون چشمهاي نافذ آبي اغفال کني

44
00:01:32,046 --> 00:01:33,423
تو مي خواي من اين کار رو بگيرم

45
00:01:33,448 --> 00:01:35,458
من مي خوام که جراح مغز و اعصاب دکتر شپرد اين کار رو بگيره

46
00:01:35,483 --> 00:01:37,727
من نمي خوام که شوهرم دکتر شپرد اين کار رو بگيره

47
00:01:37,752 --> 00:01:39,529
پيچيده اس

48
00:01:39,554 --> 00:01:41,764
بله، خوب، منم آدم پيچيده اي هستم

49
00:01:41,789 --> 00:01:43,333
الان مي خوام يه دوش بگيرم

50
00:01:43,358 --> 00:01:44,399
منم همينطور

51
00:01:44,424 --> 00:01:46,168
.نه -
.سه هفته شده -

52
00:01:46,193 --> 00:01:47,803
تو بايد سر قولت برگردي

53
00:01:47,828 --> 00:01:50,305
من نمي تونم با يه مرد درغگو بخوابم

54
00:01:50,330 --> 00:01:52,108
اگه اين کراوات آبي رو بزنم چي؟

55
00:01:52,133 --> 00:01:54,143
نه

56
00:01:54,168 --> 00:01:56,946
داري لذت مي بري. تو با زجر دادن من حال مي کني

57
00:01:56,971 --> 00:01:58,981
من دارم لباسم رو درميارم

58
00:01:59,006 --> 00:02:01,650
حالا دارم به خودم کف مي مالم

59
00:02:01,675 --> 00:02:03,452
واي خداي من

60
00:02:03,477 --> 00:02:05,487
"بدن هرگز به حالت اوليه برنمي گرده"

61
00:02:05,512 --> 00:02:06,721
کالي، يالا. بايد بريم

62
00:02:06,746 --> 00:02:08,590
خب، ما گفتيم که روزي يه جعبه باز مي کنيم

63
00:02:08,615 --> 00:02:10,225
من دارم سهمم رو انجام مي دم، پس تو هم سهمت رو انجام بده

64
00:02:10,250 --> 00:02:11,960
نه، نه، نه. سوفيا آماده رفتنه

65
00:02:11,985 --> 00:02:13,395
يالا ... يه دقيقه وقت مي بره

66
00:02:13,420 --> 00:02:14,729
... کالي -
.اين جعبه رو باز کن -

68
00:02:17,090 --> 00:02:20,268
مي دوني، دنيا که به آخر نمي رسه

69
00:02:20,293 --> 00:02:22,061
.. اگه اين جعبه رو باز نکنم

70
00:02:23,462 --> 00:02:24,863
بازش کن

71
00:02:27,466 --> 00:02:31,680
"براي اينکه سرطان سلطان سورپرايزهاست"

72
00:02:31,705 --> 00:02:32,781
من روي حلقه اش

73
00:02:32,806 --> 00:02:34,915
تاريخي که به اين خونه اومديم رو نوشتم

74
00:02:34,940 --> 00:02:37,442
شروع تازه ما

75
00:02:43,216 --> 00:02:45,493
... کاليوپ آفگينيا تورس

76
00:02:45,518 --> 00:02:47,085
دستت کن

77
00:02:48,521 --> 00:02:50,030
درش بيار

78
00:02:50,055 --> 00:02:51,565
درش بيار، درش بيار، حلقه ات

79
00:02:51,590 --> 00:02:52,666
حلقه ات رو دربيار

81
00:02:55,360 --> 00:02:56,369
ممنونم دکتر آوري

82
00:02:56,394 --> 00:02:57,938
من .. من خوشحالم که

83
00:02:57,963 --> 00:03:00,507
.. نام مايکرواسکولاز فري فلپ رو براش گذاشتيد

84
00:03:00,532 --> 00:03:02,652
.. بله -
ويژه اس .. سناريويي شده -

86
00:03:04,402 --> 00:03:06,613
خب، تو وديعه حراست رو برنگردوندي

87
00:03:06,638 --> 00:03:07,847
خوشحالم که هيچ وقت تو رو نگرفتم

88
00:03:07,872 --> 00:03:09,182
شما بچه ها خيلي عصبي هستيد

89
00:03:09,207 --> 00:03:10,207
بله، هستيم

90
00:03:11,776 --> 00:03:12,852
چي رو از دست دادم؟

91
00:03:12,877 --> 00:03:15,222
آون و اما پيش هم برگشتند

92
00:03:15,247 --> 00:03:16,489
اون واسه همين جلسه گذاشته؟

94
00:03:17,982 --> 00:03:19,092
از همه براي تشريف فرمايي ممنونم

95
00:03:19,117 --> 00:03:20,159
مي دونم که سر همگي شلوغه، پس خيلي وقتتون رو نمي گيرم

97
00:03:21,586 --> 00:03:26,032
هيات مديره به تازگي سياست هاي غير دوستانه جديدي رو تصويب کرده

98
00:03:26,057 --> 00:03:28,768
اين بيمارستان بايد به يک محيط امن براي کار کردن تبديل بشه

99
00:03:28,793 --> 00:03:31,104
جايي که همه حواسها بايد براي ارائه خدمات متمرکز شه

100
00:03:31,129 --> 00:03:33,172
بهترين درمان ممکن

101
00:03:33,197 --> 00:03:34,340
پيشرفت به جلو

102
00:03:34,365 --> 00:03:36,142
همه روابط بين همکاران

103
00:03:36,167 --> 00:03:37,543
از بين مي ره

104
00:03:37,568 --> 00:03:40,613
و همه روابط بين مافوق ها و زيردست ها

105
00:03:40,638 --> 00:03:42,248
ممنوع هست

106
00:03:42,273 --> 00:03:44,883
به شما يک کپي از قوانين جديد مي رسه

107
00:03:44,908 --> 00:03:47,686
که سوپروايزرهاتون براي تشريح جزئيات جلسات رو تنظيم مي کنند

108
00:03:47,711 --> 00:03:49,722
و همين. برگرديم سر کارمون

111
00:03:52,816 --> 00:03:56,394
خب، تو الان پليس سرچهارراهي؟

113
00:03:57,487 --> 00:03:59,731
مي دونم که اين حس هايي رو به وجود مياره

114
00:03:59,756 --> 00:04:00,916
و مي دونم که تو آماده ميشي

115
00:04:00,924 --> 00:04:02,367
روابط خوب با رزيدنت ها

116
00:04:02,392 --> 00:04:03,713
پس دوست دارم تو با اونها صحبت کني

117
00:04:03,726 --> 00:04:05,837
.و مطمئن شو که اونها قوانين رو متوجه شدند

118
00:04:05,862 --> 00:04:08,140
پس تو مي خواي که من پليس سرچهارراه بشم

119
00:04:08,165 --> 00:04:10,041
با تمام احترام، کار بيخوديه

120
00:04:10,066 --> 00:04:12,843
دکتر هانت، ما در مورد اين سياست چند تا سئوال داريم

121
00:04:12,868 --> 00:04:16,648
دکتر وبر مي تونن به همه سئوالاتون جواب بدن

126
00:04:26,148 --> 00:04:27,759
سلام روي، چه خبرا؟

127
00:04:27,784 --> 00:04:30,161
جدا از حقيقت که من سرطان استخوان دارم، من عالي ام

128
00:04:30,186 --> 00:04:32,562
حالا جدي ، به اين لاک هام نگاه کن

129
00:04:32,587 --> 00:04:33,831
اسمش رو گذاشتم، مقابله با استخوان

131
00:04:34,723 --> 00:04:35,804
،ما اين رو توي داروخانه ديديم

132
00:04:35,825 --> 00:04:37,467
و انگار که خدا بهمون گفت اين رو بخريد

133
00:04:37,492 --> 00:04:39,636
هي، من هيچ درخواستي رو از هيچ خدايي نگرفتم

134
00:04:39,661 --> 00:04:40,938
که دو بار به من سرطان داده

135
00:04:40,963 --> 00:04:43,073
،رفيق، سرطان احمقانه مغز تو بهمون يه هاپو کوچولو داد

136
00:04:43,098 --> 00:04:44,275
و سرطان استخوان احمقانه ات

137
00:04:44,300 --> 00:04:45,909
هر دومون رو از امتحانات نهايي معاف کرد 

138
00:04:45,934 --> 00:04:46,943
حق با توست

139
00:04:46,968 --> 00:04:48,779
مرسي خدا

140
00:04:48,804 --> 00:04:50,180
يه نفس عميق بکش

141
00:04:50,205 --> 00:04:51,615
خيلي خب، پس ، امروز يه تکه کيک مي خوريم

142
00:04:51,640 --> 00:04:53,283
،ما مي ريم به ايستگاه تومور و يه بيوپسي انجام مي ديم

143
00:04:53,308 --> 00:04:55,068
و بعدش با يه برنامه درماني مياييم بالا

144
00:04:55,076 --> 00:04:56,219
سرطان مغز که برنگشته؟

145
00:04:56,244 --> 00:04:57,688
.. منظورم اينه که شش سال پيش بود، اما

146
00:04:57,713 --> 00:04:59,088
نه، من به نوشته هاي دکتر شپرد نگاه کردم

147
00:04:59,113 --> 00:05:00,190
و هم اسکنهاي اخير ايشون نشون مي ده

148
00:05:00,215 --> 00:05:01,591
و هم من فکر مي کنم که تو اين رو از بين بردي

149
00:05:01,616 --> 00:05:03,092
فکر مي کنم که اين کاملا يه سرطان جداگانه اس

150
00:05:03,117 --> 00:05:04,127
تو هيچ مشکلي تو تنفس نداري؟

151
00:05:04,152 --> 00:05:05,695
نه

152
00:05:05,720 --> 00:05:08,264
اون تو تنفسش صداي خفيفي داره

153
00:05:08,289 --> 00:05:10,633
بذاريد يه مطالعه هم سنجي هم به سي تي اضافه کنيم

154
00:05:10,658 --> 00:05:11,935
چرا؟ شما چي فکر مي کنيد؟

155
00:05:11,960 --> 00:05:14,603
اين هم سنجي به ما جزئيات بيشتري رو نشون مي ده

157
00:05:16,264 --> 00:05:18,774
آره، مي دوني، اين مدت به انگشت 

158
00:05:18,799 --> 00:05:20,810
شصتت فرصت مي ده تا قبل از بيوپسي لاکش خشک شه

159
00:05:20,835 --> 00:05:22,101
.عاليه -
.آره -

162
00:05:28,942 --> 00:05:30,886
چي داريم؟

163
00:05:30,911 --> 00:05:33,856
ليسا کمپبل، سي و دو، تو شوتينگ زباله آپارتمان پيدا شد

164
00:05:33,881 --> 00:05:36,191
يه پارگي له شده توي پاش هست که مال قبل از حادثه است

165
00:05:36,216 --> 00:05:38,126
تو محل حادثه خون زيادي ريخته بود

166
00:05:38,151 --> 00:05:39,394
اما رگها حالت طبيعي دارند

167
00:05:39,419 --> 00:05:41,230
.. چرا اون تو آشغالها بود

168
00:05:41,255 --> 00:05:42,630
احتمالا واسه پيدا کردن غذا

169
00:05:42,655 --> 00:05:44,399
چند بار بايد بهت بگم؟

170
00:05:44,424 --> 00:05:46,034
من بي خانمان نيستم. دنبال چيزي نمي گشتم

171
00:05:46,059 --> 00:05:47,236
من پي اچ دي دارم

172
00:05:47,261 --> 00:05:50,672
شمارش کنيد. يک، دو، سه

173
00:05:50,697 --> 00:05:53,408
اوکي، يه گرم سفازولين بزنيد

174
00:05:53,433 --> 00:05:55,777
ما بايد اين رو تميز کنيم. قيچي

175
00:05:55,802 --> 00:05:57,779
.من اين کار رو مي کنم -
بسيار خب، ليزا -

176
00:05:57,804 --> 00:05:59,113
کسي هست که دوست داشته باشي باهاش تماس بگيريم؟

177
00:05:59,138 --> 00:06:00,181
دوست پسرم

178
00:06:00,206 --> 00:06:01,916
من دو روز توي اون شوتينگ بودم

179
00:06:01,941 --> 00:06:03,050
اون احتمالا از نگراني ديوونه شده

180
00:06:03,075 --> 00:06:04,085
اسمش تد هست

181
00:06:04,110 --> 00:06:05,920
،اگه همسرش گوشي رو برداشت

182
00:06:05,945 --> 00:06:08,256
قطع کنيد و يک ساعت بعد دوباره تماس بگيريد

184
00:06:12,451 --> 00:06:14,012
.اين نمي تونه قانوني باشه -
.هست -

185
00:06:14,020 --> 00:06:16,497
بيمارستان مجاز هست که هر سياستي مي خواد

186
00:06:16,522 --> 00:06:18,632
در مورد روابط همکارانش ايجاد کنه که اونها مناسب مي بينند

187
00:06:18,657 --> 00:06:21,335
شپرد وقتي که گري انترن بود باهاش رابطه داشت

188
00:06:21,360 --> 00:06:22,736
و وارن و بيلي چي؟

189
00:06:22,761 --> 00:06:25,205
... ما ازدواج کرديم، پس

191
00:06:26,231 --> 00:06:27,841
اگه رابطه داشتن با همکارها بدِ

192
00:06:27,866 --> 00:06:28,909
اونها چه جوري کسي رو ببينن؟

193
00:06:28,934 --> 00:06:29,976
من خوبم. شما نگران من نباشيد

194
00:06:30,001 --> 00:06:31,481
تو نصف زندگيت رو اينجا مي گذروني، شين

195
00:06:31,503 --> 00:06:33,280
اينجا جايي هست که دوست دختر واست زياده

196
00:06:33,305 --> 00:06:36,483
چرا من تنها کسي هستم که فکر مي کنه اين احمقانه اس؟

197
00:06:36,508 --> 00:06:37,918
اونها نبايد بتونن اين کار رو با ما بکنن

198
00:06:37,943 --> 00:06:39,953
کسي کاري با تو نمي کنه

199
00:06:39,978 --> 00:06:42,188
اين چيزي هست که براي تو انجام داده شده

200
00:06:42,213 --> 00:06:44,991
يکي از شما تو محل کارش احساس امنيت نمي کرده

201
00:06:45,016 --> 00:06:46,159
و يه ناشناس شکايت کرده

202
00:06:46,184 --> 00:06:47,184
يکي از ما؟

203
00:06:48,920 --> 00:06:50,880
تو باعث شدي که رابطه من غيرقانوني بشه

204
00:06:52,557 --> 00:06:54,301
مطمئنم که اون گفت يه ناشناس شکايت کرده

205
00:06:54,326 --> 00:06:55,501
آره، درسته

205
00:07:00,326 --> 00:07:03,501
.:. آناتومي گري .:.
.:. فصل دهم - قسمت چهاردهم .:.

205
00:07:03,726 --> 00:07:10,501
.:. marjan.zandieh مترجم : مرجان .:.
.:. www.imdb-dl.com .:.

209
00:07:21,026 --> 00:07:22,069
اين توده غول پيکريه

210
00:07:22,094 --> 00:07:23,304
مي تونه يه زخم کهنه باشه

211
00:07:23,329 --> 00:07:25,206
اون شش سال پيش سرطان مغز داشته

212
00:07:25,231 --> 00:07:28,142
و تورس يه بيوپسي روي احتمال اوستئوسارکوما داره انجام ميده

213
00:07:28,167 --> 00:07:30,277
سه سرطان از اين پارگي بوجود اومده، از شانزده سالگي

215
00:07:31,403 --> 00:07:32,980
از شانس بد يا يه چيز ژنتيکي

216
00:07:33,005 --> 00:07:34,347
بيلي براي يه اتصال داره تست مي گيره

217
00:07:34,372 --> 00:07:36,150
تو چي فکر مي کني؟

218
00:07:36,175 --> 00:07:37,617
پيشرفتش زياده

219
00:07:37,642 --> 00:07:38,652
فکر نمي کنم تو بتوني بدون اينکه

220
00:07:38,677 --> 00:07:39,687
بدون اينکه اول منقبضش کني، برش داري

221
00:07:39,712 --> 00:07:41,288
اگه اون به شيمي درماني جواب نده، چي؟

222
00:07:41,313 --> 00:07:42,656
پس ما نياز داريم که 

223
00:07:42,681 --> 00:07:44,457
يه جراحي انجام بديم که اون رو نکشه

224
00:07:44,482 --> 00:07:47,994
ما بايد به اندازه اين سرطان مهاجم باشيم

225
00:07:48,019 --> 00:07:49,095
باشه

226
00:07:49,120 --> 00:07:50,430
خيلي خب، رفقا

227
00:07:50,455 --> 00:07:52,199
شما اين پرونده رو مطالعه مي کنيد، به اسکنها نگاه مي کنيد

228
00:07:52,224 --> 00:07:54,467
مي خوام که با يه برنامه درماني جراحي بياييد

229
00:07:54,492 --> 00:07:57,270
هيات مديره با اين قانون جديد به شما لطف کردند

230
00:07:57,295 --> 00:07:59,339
شما که همه مغزتون رو به آلت تناسلي  

231
00:07:59,364 --> 00:08:02,242
اختصاص داده بوديد حالا تو راه مثبت ازش استفاده مي کنيد

233
00:08:03,467 --> 00:08:05,644
مي تونيم، از تحقيقات پزشکهاي ديگه هم استفاده کنيم؟

234
00:08:05,669 --> 00:08:06,913
مثلا همسر تو؟

235
00:08:06,938 --> 00:08:08,715
بله، شما مي تونيد و بايد اين کار رو بکنيد

236
00:08:08,740 --> 00:08:09,740
مثل يه تيم کار کنيد

237
00:08:09,741 --> 00:08:11,517
به هم چرت و پرت نگيد

238
00:08:11,542 --> 00:08:13,786
اگه چيزي دستگيرتون شد، من سراپا گوشم

239
00:08:13,811 --> 00:08:15,755
شما بچه ها مي خوايد شروع کنيد

240
00:08:15,780 --> 00:08:17,857
به تيکه انداختن يا ...؟

241
00:08:17,882 --> 00:08:19,725
من تنهايي راحتم

245
00:08:29,293 --> 00:08:30,703
پرواز من امشب ساعت 9 شبه

246
00:08:30,728 --> 00:08:32,070
ماشين اينجا مياد دنبالم

247
00:08:32,095 --> 00:08:33,171
بچه ها تو مهد هستند

248
00:08:33,196 --> 00:08:34,707
لباسها شسته شده و تا کرده سر جاشونه

249
00:08:34,732 --> 00:08:36,374
و آشپزخونه پر از آذوقه هست

250
00:08:36,399 --> 00:08:37,943
اين آخرين مصاحبه است

251
00:08:37,968 --> 00:08:39,577
تو گفته بودي که مصاحبه قبلي آخرينه

252
00:08:39,602 --> 00:08:41,379
مي دونم. قبل از اينکه برم ميام مي بينمت

253
00:08:41,404 --> 00:08:42,848
کجا داري مي ري؟

254
00:08:42,873 --> 00:08:44,582
در واقع، من يه مصاحبه ديگه با کاخ سفيد دارم

255
00:08:44,607 --> 00:08:46,484
خود نما

256
00:08:46,509 --> 00:08:47,652
مي خواي بخوابي؟

257
00:08:47,677 --> 00:08:48,854
مي توني بهم کمک کني و سعي کنيم بفهمم 

258
00:08:48,879 --> 00:08:50,021
چرا تحقيقاتم درست کار نمي کنه

259
00:08:50,046 --> 00:08:51,322
و تو مي توني تو مراقبت بچه ها کمکم کني

260
00:08:51,347 --> 00:08:52,757
يه جورايي رفاقتيه

261
00:08:52,782 --> 00:08:54,259
مي تونيم راجع به آون و اما صحبت کنيم

262
00:08:54,284 --> 00:08:55,627
راجع به چيه اونا حرف بزنيم؟

263
00:08:55,652 --> 00:08:56,927
به هرحال اونها به هم برگشتند

264
00:08:56,952 --> 00:08:59,029
من شراب دارم

265
00:08:59,054 --> 00:09:00,064
ميام

266
00:09:00,089 --> 00:09:01,666
آره. مشخص بود

267
00:09:01,691 --> 00:09:03,067
اين واسه تو

268
00:09:03,092 --> 00:09:05,570
خب، همه اين رو بايد با آب دهان پر کنيم؟

269
00:09:05,595 --> 00:09:07,104
نه، تا اين خط

270
00:09:07,129 --> 00:09:08,806
چجوري؟

271
00:09:08,831 --> 00:09:12,143
به يه چيز ترش فکر کن

272
00:09:12,168 --> 00:09:13,577
واي خداي من، راست مي گه

273
00:09:13,602 --> 00:09:15,579
هميشه همينطوره

274
00:09:15,604 --> 00:09:17,748
و اين به شما چي مي گه ...؟

275
00:09:17,773 --> 00:09:19,950
مي فهميم که دليل جمع شدن اين سرطانها 

276
00:09:19,975 --> 00:09:21,852
دليل ژنتيکي داره يا نه؟

277
00:09:21,877 --> 00:09:23,888
خب، اين مي تونه از طرف همسر من باشه

278
00:09:23,913 --> 00:09:25,089
،هر دو پستان

279
00:09:25,114 --> 00:09:27,424
يه پانکريس، يه ريه، يه کپل

280
00:09:27,449 --> 00:09:29,593
و تخمهاي بيلي

281
00:09:29,618 --> 00:09:31,495
اما ما نجات پيدا کرديم

282
00:09:31,520 --> 00:09:32,896
ما سرطان رو مي خوريم

283
00:09:32,921 --> 00:09:33,997
آره

284
00:09:34,022 --> 00:09:35,599
اين کاريه که ما مي کنيم

287
00:09:39,695 --> 00:09:42,272
برو اورژانس و بگو که من يه تميزکاريِ پا دارم

288
00:09:42,297 --> 00:09:43,372
باشه، دکتر

289
00:09:43,397 --> 00:09:44,397
خداي من، ليسا

290
00:09:44,398 --> 00:09:45,574
من بهت گفته بودم که مهموني نري

291
00:09:45,599 --> 00:09:47,610
همينطور هم بهت گفته بودم که 

292
00:09:47,635 --> 00:09:49,145
با سرپرست بخش جامعه شناسي رابطه برقرار نکن

293
00:09:49,170 --> 00:09:51,114
مي دونم. مي دونم . تو راست مي گي

294
00:09:51,139 --> 00:09:52,748
اما، مي دوني، من نمي خواستم برم

295
00:09:52,773 --> 00:09:54,450
اما بعد همه تو بخش رفته بودند

296
00:09:54,475 --> 00:09:55,755
اگه من نمي رفتم همه فکر مي کردند چه خبره

297
00:09:55,855 --> 00:09:56,485
واقعا؟

298
00:09:56,510 --> 00:09:58,621
فکر نمي کني که افتادن توي شوتينگ آشغالِ

299
00:09:58,646 --> 00:10:00,222
اون، اونهم با يه تيکه ماهي رو موهات

300
00:10:00,247 --> 00:10:02,257
عجيبت تر از اينه که نمي رفتي مهموني؟

302
00:10:03,317 --> 00:10:04,893
چجوري اين اتفاق افتاد؟

303
00:10:04,918 --> 00:10:07,062
خب، مي ئوني، اون تمام شب من رو پَس زد

304
00:10:07,087 --> 00:10:08,897
که ممکنه من هم اين کار رو کرده باشم

305
00:10:08,922 --> 00:10:10,433
براي اينکه ما جلو چشم مردم بوديم

306
00:10:10,458 --> 00:10:12,301
.. اما بعد يه مدت، من

307
00:10:12,326 --> 00:10:13,769
من ديگه نتونستم تحمل کنم

308
00:10:13,794 --> 00:10:16,571
،خب، کتم رو برداشتم و زدم بيرون

309
00:10:16,596 --> 00:10:18,773
،اما درست به محض اينکه من رفتم

310
00:10:18,798 --> 00:10:22,711
... اون اسمم رو صدا کرد و منم وايسادم براي اينکه

311
00:10:22,736 --> 00:10:23,736
بالاخره

312
00:10:24,838 --> 00:10:27,249
اما تنها چيزي که اون از من خواست اين بود که

313
00:10:27,274 --> 00:10:28,754
سر راهم آشغالها رو بندازم بيرون

314
00:10:28,775 --> 00:10:30,919
و من نمي دونستم چي بگم

315
00:10:30,944 --> 00:10:35,523
خب .. من.. من هم آشغالعاي سنگين و بوگندو رو برداشتم

316
00:10:35,548 --> 00:10:37,559
و انداختم تو شوتينگ

317
00:10:37,584 --> 00:10:39,994
اما خيلي عذاب کشيدم براي اينکه فهميدم 

318
00:10:40,019 --> 00:10:42,464
که کيفم رو هم با آشغالها انداخته بودم

319
00:10:42,489 --> 00:10:43,865
بعدش دنبال کيفت پريدي تو آشغالي؟

320
00:10:43,890 --> 00:10:45,924
من به طور واضح انتخابهاي خيلي خوبي مي کنم

321
00:10:46,993 --> 00:10:48,635
تد مي دونه که چي شده؟

322
00:10:48,660 --> 00:10:50,338
نه، من بهش نگفتم

323
00:10:50,363 --> 00:10:52,473
.من سعي کردم که شان و احترامت رو نگه دارم -
.ممنونم -

324
00:10:52,498 --> 00:10:54,608
من نمي دونستم که هيچ شان و احترامي برات نمونده

325
00:10:54,633 --> 00:10:57,211
خب، من احتمالا نمي تونم کاري براي شان و احترام تو انجام بدم

326
00:10:57,236 --> 00:10:58,946
،اما اگه ما بخوايم اين پا رو نگه داريم

327
00:10:58,971 --> 00:11:00,781
بايد مستقيم ببريمت اتاق عمل

329
00:11:02,308 --> 00:11:03,384
اين دم ميگو نيست؟

330
00:11:03,409 --> 00:11:05,151
نه اين ميگوِ

331
00:11:05,176 --> 00:11:08,021
همسر تد اين رو درست کرده بود

332
00:11:08,046 --> 00:11:09,790
اونها واقعا خوشمزه بودند

333
00:11:09,815 --> 00:11:11,749
واي خداي من

335
00:11:16,622 --> 00:11:17,765
خب، تو گزارش مقدماتي

336
00:11:17,790 --> 00:11:19,232
به نظر مياد که نوع شديد استئوسارکوما باشه

337
00:11:19,257 --> 00:11:21,201
اما ما يه روز ديگه وقت لازم داريم تا گزارش نهايي رو بديم

338
00:11:21,226 --> 00:11:23,370
ما هنوز بايد بفهميم چه اتفاقي براي سينه اش افتاده

339
00:11:23,395 --> 00:11:24,395
آره

340
00:11:24,396 --> 00:11:25,538
هي! به کپنر نشون دادي؟

341
00:11:25,563 --> 00:11:27,240
نه، نه، نه. اون همه روز رو با آوري کار مي کنه

342
00:11:27,265 --> 00:11:28,275
خب من نخواستم فخر بفروشم

343
00:11:28,300 --> 00:11:29,342
.خوبه -
.آره -

344
00:11:29,367 --> 00:11:30,576
اما بعد ما قهوه خورديم و اين برق زد

345
00:11:30,601 --> 00:11:32,245
خب مي دوني به هر حال، در نهايت نشون داده شد

346
00:11:32,270 --> 00:11:33,914
اين خيلي سر و صدا کرد

347
00:11:33,939 --> 00:11:35,615
هي، کرو، متوجه نشدي من چه تغييري کردم؟

348
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
نه

349
00:11:36,641 --> 00:11:37,683
کالي اين رو بهم داد

350
00:11:37,708 --> 00:11:39,251
ما امروز سعي کرديم يه بسته رو باز کنيم

351
00:11:39,276 --> 00:11:40,686
... امروز صبح، کالي

352
00:11:40,711 --> 00:11:43,022
مي دوني، بيشتر مردم حداقل تظاهر مي کنند که 

353
00:11:43,047 --> 00:11:44,390
... اين داستان رو دوست دارند، پس

354
00:11:44,415 --> 00:11:46,659
الکس، تو نمي توني موقعيت من رو نديده بگيري

355
00:11:46,684 --> 00:11:47,960
ما واقعا بايد با هم صحبت کنيم

356
00:11:47,985 --> 00:11:49,328
.الان نه -
اگه الان نه، پس کي؟ -

357
00:11:49,353 --> 00:11:50,930
ما نمي تونيم حتي يه صحبت خصوصي با هم داشته باشيم

358
00:11:50,955 --> 00:11:52,031
اين غيرقانونيِ

359
00:11:52,056 --> 00:11:54,533
بس مي کني؟ اين يه قانونِ مسخره است

360
00:11:54,558 --> 00:11:56,168
هيچ کس اين قضيه رو جدي نگرفته

361
00:11:56,193 --> 00:11:57,569
من جدي گرفتمش

362
00:11:57,594 --> 00:11:59,004
تو نگران اين مساله نيستي چونکه تو ارشدي

363
00:11:59,029 --> 00:12:00,372
اما من يه رزيدنت هستم

364
00:12:00,397 --> 00:12:02,707
ما در مورد شهرت من صحبت مي کنيم، شغل من

365
00:12:02,732 --> 00:12:04,410
،مي دونم که تو فکر مي کني که اين قانون مزخرفه

366
00:12:04,435 --> 00:12:05,945
اما ما نمي تونيم هزينه اي که من بايد در اين قبال متحمل بشم رو 
ناديده بگيريم

367
00:12:05,970 --> 00:12:07,212
الکس، تو داري زياده روي مي کني

368
00:12:07,237 --> 00:12:08,314
نه، من اين کار رو نمي کنم

369
00:12:08,339 --> 00:12:09,614
پس چي، تو داري فيلم بازي مي کني

370
00:12:09,639 --> 00:12:11,416
و به بيمارستان اجازه مي دي که بگه کي با کي باشه؟

371
00:12:11,441 --> 00:12:12,451
اين يه انتخاب نيست

372
00:12:12,476 --> 00:12:13,718
اين هميشه يه انتخاب هست

373
00:12:13,743 --> 00:12:16,555
تو مي توني بهترين راه رو از يک موقعيت بد انتخاب کني

374
00:12:16,580 --> 00:12:17,980
مي توني مثل يه آدم بالغ انتخاب کني

375
00:12:17,981 --> 00:12:19,624
مي توني انتخاب کني که يه جنگ جلوي

376
00:12:19,649 --> 00:12:21,192
در بيمارستان راه نندازي

377
00:12:21,217 --> 00:12:22,494
مي خواي اين دور و برا راه بري

378
00:12:22,519 --> 00:12:24,529
و تظاهر کني که ما هيچ معنايي براي هم نداريم؟

379
00:12:24,554 --> 00:12:26,230
خب، من اين رو برات آسون مي کنم

380
00:12:26,255 --> 00:12:27,765
ما هيچ معنايي براي هم نداريم

381
00:12:27,790 --> 00:12:28,967
ديگه نداريم، براي اينکه هر چي بينمون بود تموم شد

382
00:12:28,992 --> 00:12:30,501
اين چيزي نيست که من مي خوام

383
00:12:30,526 --> 00:12:32,136
.تموم شد -
.الکس -

386
00:12:36,899 --> 00:12:38,400
تو خوبي؟

389
00:12:45,307 --> 00:12:46,307
سلام

390
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
اين چي بود؟

391
00:12:47,309 --> 00:12:48,752
يه هشدار قانع کننده

392
00:12:48,777 --> 00:12:51,154
فقط اين چرنديات رو تموم کن، باشه؟

393
00:12:51,179 --> 00:12:52,179
الان تموم مي کنم

394
00:12:52,180 --> 00:12:53,457
ممنونم که اين کار رو برام کردي

395
00:12:53,482 --> 00:12:55,149
امشب مي بينمت

397
00:13:11,233 --> 00:13:13,510
مي دوني، من دوست داشتم شام بريم بيرون

398
00:13:13,535 --> 00:13:16,813
اما فکر کردم که وبر بهتون گفته که شماها بايد با هم کار کنيد

399
00:13:16,838 --> 00:13:18,682
ما هيچ وقت اينجوري با هم کار نمي کنيم

400
00:13:18,707 --> 00:13:22,051
مي دونم که اين سياست عدم رفاقت

401
00:13:22,076 --> 00:13:23,486
،توي مدت طولاني مي تونه منفعت داشته باشه

402
00:13:23,511 --> 00:13:26,189
اما الان، فقط براي اون بچه ها

403
00:13:26,214 --> 00:13:28,557
يه دليل ديگه اس که من رو خفه کنن

404
00:13:28,582 --> 00:13:32,328
حالا تو با کي مي خواي رفاقت کني؟

405
00:13:32,353 --> 00:13:34,931
همسرم

406
00:13:34,956 --> 00:13:38,667
اونها از من عصباني هستند چون که من خوشحالم

408
00:13:41,162 --> 00:13:42,403
سخت عادلانه به نظر ميرسه

409
00:13:42,428 --> 00:13:44,672
موافقم

410
00:13:44,697 --> 00:13:49,711
اما مي دوني، اونها به هر حال از من متنفرن

411
00:13:49,736 --> 00:13:52,114
در حدي که ممکنه من رو از جمعشون بيرون کنن، درسته؟

412
00:13:52,139 --> 00:13:54,415
بن وارن، ما سر کاريم

414
00:13:56,910 --> 00:13:58,019
اما مي توني اين در رو قفل کني

417
00:14:03,383 --> 00:14:05,993
واي خداي من

419
00:14:07,019 --> 00:14:08,062
هنوز هيچي نشده؟

420
00:14:08,087 --> 00:14:09,631
من که هنوز شروع نکردم

421
00:14:09,656 --> 00:14:12,367
نه، اينجا يه جهش تو ژن 53 وجود داره

422
00:14:12,392 --> 00:14:15,202
معناش چيه؟

424
00:14:17,129 --> 00:14:19,106
،اِما احتمالا يه خونه خوشگل داره

425
00:14:19,131 --> 00:14:23,177
که پنجره هاي آرامبخش داره، که جلوش تشک گذاشته

426
00:14:23,202 --> 00:14:24,879
تشک جلوي پنجره خيلي مبالغه آميزِ

427
00:14:24,904 --> 00:14:26,947
من مي خوام اون خوشحال باشه

428
00:14:26,972 --> 00:14:28,682
من دارم از شکنجه کردن درک لذت مي برم

429
00:14:28,707 --> 00:14:31,585
آدمِ وحشتناکي شدم؟

431
00:14:33,645 --> 00:14:36,556
هر چند که عجيبه

432
00:14:36,581 --> 00:14:38,081
واقعا تموم شد

433
00:14:40,952 --> 00:14:41,952
مال من خاليِ

434
00:14:41,953 --> 00:14:43,430
آره

435
00:14:43,455 --> 00:14:45,699
اين پنجره داره بسته ميشه

436
00:14:45,724 --> 00:14:49,269
،اون بهش چند تا بچه مي ده

437
00:14:49,294 --> 00:14:52,005
و بعد اون ميشه پدرِ چند نفر

438
00:14:52,030 --> 00:14:54,740
و بعدش واقعا ديگه تمومه

439
00:14:54,765 --> 00:14:57,310
اما شما طلاق گرفتيد و با کساي ديگه اي رابطه داريد

440
00:14:57,335 --> 00:15:00,346
به هرحال، اين به اين معني نيست که همه چي تموم شده؟

441
00:15:00,371 --> 00:15:01,380
بي خيال

442
00:15:01,405 --> 00:15:03,516
تو بهتر از هر کس ديگه اي مي دوني

443
00:15:03,541 --> 00:15:04,950
که اين درست نيست

444
00:15:04,975 --> 00:15:06,885
اما باباي کسي بودن؟

445
00:15:06,910 --> 00:15:09,912
تو يه جورايي نمي توني وسط جريان باشي

446
00:15:11,682 --> 00:15:14,993
تو بايد الان تو هواپيما باشي

447
00:15:15,018 --> 00:15:17,730
اونها قبل از اينکه حتي به فرودگاه برسم بهم زنگ زدند و 

448
00:15:17,755 --> 00:15:20,899
مصاحبه کنسل شد

449
00:15:20,924 --> 00:15:22,534
خب، اين يعني چي؟

450
00:15:22,559 --> 00:15:23,936
رئيس جمهور بي خيالش شده

452
00:15:24,995 --> 00:15:26,839
مي دوني، من دارم مي رم، من دارم مي رم

453
00:15:26,864 --> 00:15:29,641
شما .. شب خوبي داشته باشيد

454
00:15:29,666 --> 00:15:31,409
من يه تاکسي مي گيرم

455
00:15:31,434 --> 00:15:34,170
خداحافظ، خداحافظ، دخترها رو ببوس

456
00:15:36,006 --> 00:15:37,582
فکر کنم برگشتم دادند

457
00:15:37,607 --> 00:15:40,051
تو نمي دوني که اين تموم شده

458
00:15:40,076 --> 00:15:42,119
اونها چي گفتند؟

459
00:15:42,144 --> 00:15:44,780
بهترِ استراحت کنم

461
00:15:50,787 --> 00:15:52,263
تبريک مي گم

463
00:15:53,723 --> 00:15:55,532
... شنيدم که داري مي ري

464
00:15:55,557 --> 00:15:57,134
پيشِ اِما

465
00:15:57,159 --> 00:15:59,636
آره

466
00:15:59,661 --> 00:16:00,661
ممکنه، آره

467
00:16:00,662 --> 00:16:02,340
آره، پس براتون شراب آوردم

468
00:16:02,365 --> 00:16:03,607
.. واو، چه

469
00:16:03,632 --> 00:16:06,043
صبرکن. اين بطري شرابِ خيلي خوبه

470
00:16:06,068 --> 00:16:07,178
آره، مي دونم

471
00:16:07,203 --> 00:16:08,579
از کلکسيونِ درک کش رفتم

472
00:16:08,604 --> 00:16:09,847
به نظر مياد خيلي گرونه

474
00:16:10,873 --> 00:16:12,415
پس، حالشو ببرين

475
00:16:12,440 --> 00:16:13,816
هر دوتون

476
00:16:13,841 --> 00:16:15,886
نه، اِما .. اينجا نيست

478
00:16:18,579 --> 00:16:19,890
خب، الان برنامه ات چيه؟

479
00:16:19,915 --> 00:16:22,725
بايد شروع کنم به دزدکي از پنجره اطاقت تو اومدن؟

480
00:16:22,750 --> 00:16:24,460
تو .. داري با يکي از اعضاي هيات مديره زندگي مي کني

481
00:16:24,485 --> 00:16:25,896
بهت گفتم. اون رفته پيشِ مرديت

482
00:16:25,921 --> 00:16:27,764
آره، من راجع به امشب حرف نمي زنم

483
00:16:27,789 --> 00:16:29,664
ببين. همه چي درست ميشه

484
00:16:29,689 --> 00:16:32,601
.من با مرديت و کريستينا کار مي کنم 
اين قضيه پيش مي ره

485
00:16:32,626 --> 00:16:33,769
،تا زماني که

486
00:16:33,794 --> 00:16:36,238
ممکنه تو از پنجره اتاقم دزدکي بيايي تو

487
00:16:36,263 --> 00:16:41,710
اما به نظر مياد که امشب يانگ تموم شب رو بيرونه

488
00:16:41,735 --> 00:16:43,678
آره. مي خواي بريم بالا؟

489
00:16:43,703 --> 00:16:46,838
مي خوام، اما طبقه بالا خيلي دوره

490
00:16:54,547 --> 00:16:55,723
سلام

491
00:16:55,748 --> 00:16:57,792
من امروز کلي تعريف در مورد حلقه ام شنيدم

495
00:17:01,154 --> 00:17:03,864
اين خيلي ناراحت کننده اس، در مورد الکس و ويلسون

496
00:17:03,889 --> 00:17:05,533
آره

497
00:17:05,558 --> 00:17:10,037
اين عادلانه نيست، درسته، که ما انقدر خوشحال باشيم

498
00:17:10,062 --> 00:17:11,605
و اونهاي ديگه انقدر بدبخت باشند؟

499
00:17:11,630 --> 00:17:13,541
... آره، مثل اپريل
تو اين سرما بيرونه

501
00:17:15,300 --> 00:17:16,677
حس عالي دارم

502
00:17:16,702 --> 00:17:17,745
وحشتناک

505
00:17:19,971 --> 00:17:21,581
کي با من مي خوابه؟

507
00:17:22,707 --> 00:17:24,016
بيمارستان واسه من کلي جاي پسر بازي بود

509
00:17:25,142 --> 00:17:28,321
تو .. تو ممکنه

510
00:17:28,346 --> 00:17:30,089
اين نقشه رو واسه من کشيدي

511
00:17:30,114 --> 00:17:32,625
خب، فکر نمي کنم که اين مشکلي باشه

513
00:17:33,885 --> 00:17:36,362
.. آره، خب

515
00:17:38,489 --> 00:17:39,665
تو ناراحت نبودي که

516
00:17:39,690 --> 00:17:41,733
اونجا هيچ پنجره آرامشبخشي بغل شومينه نداشت؟

517
00:17:41,758 --> 00:17:43,035
چي؟

518
00:17:43,060 --> 00:17:45,938
،مي دوني، پرده ها

519
00:17:45,963 --> 00:17:47,606
و اون چيزايي که بهش آويزونه

520
00:17:47,631 --> 00:17:49,075
بهش چي مي گن؟

521
00:17:49,100 --> 00:17:50,542
اينه ... چوب پرده؟

522
00:17:50,567 --> 00:17:52,277
نه

523
00:17:52,302 --> 00:17:53,912
منظورم اينه که آره، دقيقا تو 

524
00:17:53,937 --> 00:17:55,948
اين رو لازم داري، اما چيزاي ديگه اي هم هست

525
00:17:55,973 --> 00:17:57,716
من بايد اين رو بدونم

526
00:17:57,741 --> 00:17:59,785
مامان من يه طراح دکوراسيون داخلي بود

527
00:17:59,810 --> 00:18:00,953
من تمام دوران کودکي ام رو

528
00:18:00,978 --> 00:18:03,288
با گوش دادن به حرفهاي اون در اين موارد گذروندم

529
00:18:03,313 --> 00:18:04,690
... تو کي هستي؟ .. تو

530
00:18:04,715 --> 00:18:06,124
مامان، سلام، منم

531
00:18:06,149 --> 00:18:08,093
آره، آره، مي دونم دير وقته

532
00:18:08,118 --> 00:18:09,760
نه، من خوبم

533
00:18:09,785 --> 00:18:11,662
گوش کن، اسم اون 

534
00:18:11,687 --> 00:18:15,800
چيزهايي که بالاي پنجره هات هست، چيه؟

535
00:18:15,825 --> 00:18:17,302
نه، اون يکي

536
00:18:17,327 --> 00:18:19,971
.. والون پرده، آره

537
00:18:19,996 --> 00:18:21,772
ممنونم. باشه، شب بخير

539
00:18:23,199 --> 00:18:24,575
والون پرده

540
00:18:24,600 --> 00:18:26,176
تو.. تو ناراحت بودي

541
00:18:26,201 --> 00:18:27,944
ما .. ما ..ما هيچ وقت والون پرده نداشتيم؟

542
00:18:27,969 --> 00:18:29,013
نه

543
00:18:29,038 --> 00:18:30,047
.نه -
يه ذره؟ -

544
00:18:30,072 --> 00:18:32,216
نه. نه

545
00:18:32,241 --> 00:18:35,952
.. من ناراحت نيستم

546
00:18:35,977 --> 00:18:37,187
که والون پرده نداشتيم

552
00:18:55,796 --> 00:18:59,374
مي دوني، هيچ وقت واسم پيش نيومده

553
00:18:59,399 --> 00:19:00,808
که پنجره آرامش بخش داشته باشم

558
00:19:35,256 --> 00:19:36,533
من اونها رو براتون مي ذارم

559
00:19:36,558 --> 00:19:37,834
عاليه. ممنونم

560
00:19:37,859 --> 00:19:39,602
.سلام، ببخشيد نتونستم ديشب بيام -
.سلام -

561
00:19:39,627 --> 00:19:41,705
نه، نه، نه. مشکلي نيست

562
00:19:41,730 --> 00:19:42,905
سه تا جراحي داشتم

563
00:19:42,930 --> 00:19:45,141
به اظافه يه اورژانسي "سي" بيست و هشت هفته اي

564
00:19:45,166 --> 00:19:46,166
بچه حالش خوبه

565
00:19:46,167 --> 00:19:47,310
عاليه

566
00:19:47,335 --> 00:19:48,878
آره، عالي بود

567
00:19:48,903 --> 00:19:50,880
خب تو

568
00:19:50,905 --> 00:19:54,683
،و من مي خواستم يه چيزي بگم

569
00:19:54,708 --> 00:19:57,119
اما .. من

570
00:19:57,144 --> 00:19:59,255
اوکي، من يه خورده عصبي ام. خب من مي خوام بگم

571
00:19:59,280 --> 00:20:00,589
خب، ما دنبال خونه مي گرديم 

572
00:20:00,614 --> 00:20:02,624
يه خورده دست و پا شکسته حرف زدم

573
00:20:02,649 --> 00:20:04,493
،در مورد اينکه ما چند تا اتاق خواب نياز داريم

574
00:20:04,518 --> 00:20:06,294
دست و پا شکسته اش چون يه جورايي جديده

575
00:20:06,319 --> 00:20:08,296
و ما واقعا هيچ حرفي در مورد بچه ها نزديم

576
00:20:08,321 --> 00:20:11,734
و خونه ها اتاق خواب دارند، و بچه ها بايد تو اتاق خودشون باشن

577
00:20:11,759 --> 00:20:13,736
خب .. باشه، من مي خوام

579
00:20:14,762 --> 00:20:17,038
من مي خوام دو تا بچه داشته باشم، شايدم سه تا

580
00:20:17,063 --> 00:20:22,010
و برنامه ام اينه که تا زماني که نرفتن به مدرسه کار نکنم

581
00:20:22,035 --> 00:20:25,680
و يه جورايي از اين مامانها باشم که اونها رو مي بره ،مدرسه

582
00:20:25,705 --> 00:20:28,307
پس يه مدرسه خوب تو منطقه مي خوام

583
00:20:29,809 --> 00:20:32,354
من ترسوندمت 

584
00:20:32,379 --> 00:20:34,289
... لعنتي

585
00:20:34,314 --> 00:20:35,857
،وقتي من رفتم تو ماشين

586
00:20:35,882 --> 00:20:40,995
اين صدايي نبود که مثل اينکه با من ازدواج کن و بچه هام رو به دنيا بيار

587
00:20:41,020 --> 00:20:42,296
اين منطقي بود

588
00:20:42,321 --> 00:20:45,099
... نه، اين

589
00:20:45,124 --> 00:20:47,668
اينه

590
00:20:47,693 --> 00:20:49,537
تو بايد درباره اين مسائل صحبت کني

591
00:20:49,562 --> 00:20:50,938
خوبه

592
00:20:50,963 --> 00:20:52,106
من ديوونه نيستم

593
00:20:52,131 --> 00:20:54,541
نه، تو ديوونه نيستي

594
00:20:54,566 --> 00:20:56,443
اوکي، پس

595
00:20:56,468 --> 00:20:57,868
من امشب برمي گردم اينجا

596
00:20:57,869 --> 00:20:59,313
و مي ريم يه معاملات ملکي

597
00:20:59,338 --> 00:21:00,747
.آره -
.باشه -

598
00:21:00,772 --> 00:21:03,474
خداحافظ

599
00:21:06,412 --> 00:21:08,022
وقتشه دوباره راجع به برنامه فکر کنيم

600
00:21:08,047 --> 00:21:09,390
سلام، چي پيدا کردي؟

601
00:21:09,415 --> 00:21:13,192
روري، سندروم لي فراموني داره

602
00:21:13,217 --> 00:21:14,994
لي چي؟ -
حتي اسمشم نشنيدم -

603
00:21:15,019 --> 00:21:16,062
منم نشنيده بودم

604
00:21:16,087 --> 00:21:18,164
اين يه موقعيت ژنتيکي خيلي نادر هست

605
00:21:18,189 --> 00:21:21,568
به دليل يه جهش در ژن پي 53

606
00:21:21,593 --> 00:21:24,471
که مانع از توانايي رشد سلولي ميشه

607
00:21:24,496 --> 00:21:25,939
بچه بيچاره نمي تونه با تومورها بجنگه

608
00:21:25,964 --> 00:21:28,674
پس، به محض اينکه يک سرطان رو درمان کنيم، بعدي مياد

609
00:21:28,699 --> 00:21:30,176
.آره -
اين وحشتناکه

610
00:21:30,201 --> 00:21:31,644
حالا، من امروز با خانواده اش جلسه مي ذارم

611
00:21:31,669 --> 00:21:32,949
دوست دارم بتونم بهش بگم 

612
00:21:32,971 --> 00:21:34,480
که ما يه برنامه درماني اينجا واسه روري داريم

613
00:21:34,505 --> 00:21:36,215
اوکي، سرطان سينه اش ممکنه حتي 

614
00:21:36,240 --> 00:21:37,350
از طريق اوستوسارکوما ديده نميشه

615
00:21:37,375 --> 00:21:39,095
اين شيمي درماني رو بيشتر از اين پيچيده مي کنه

616
00:21:39,110 --> 00:21:41,054
اوکي، توموري که تو پاش هست بايد 

617
00:21:41,079 --> 00:21:42,655
به دوکوربيسين به اضافه سيسپلاتين جواب بده

618
00:21:42,680 --> 00:21:43,856
راديولوژي رو فراموش کن

619
00:21:43,881 --> 00:21:46,425
اين ممکنه  باعث بشه که تومورهاي جديد به وجو بياره

620
00:21:46,450 --> 00:21:47,693
تومور تو سينه اش خيلي ريشه داره

621
00:21:47,718 --> 00:21:49,279
حتي بيوپسي ممکنه شانسمون رو از بين ببره

622
00:21:49,286 --> 00:21:51,430
چقدر اين نادره؟

623
00:21:51,455 --> 00:21:54,600
فقط يه درصد کني از خانواده ها اين نوشته ها رو گزارش دادند

624
00:21:54,625 --> 00:21:55,901
ما بايد رو اين پرونده مطالعه کنيم

625
00:21:55,926 --> 00:21:58,236
اما، منظورم اينه که اين زمان بر هست

626
00:21:58,261 --> 00:22:00,796
نه اگه من رزيدنت ها رو روي اين کار بذارم

627
00:22:04,234 --> 00:22:05,978
ببخشيد، دير کردم. داشتم براي هانت کار مي کردم

628
00:22:06,003 --> 00:22:08,013
خب، اون دستيار مي گيره. اين مهم تره

629
00:22:08,038 --> 00:22:09,114
خيلي خب، گوش کن

630
00:22:09,139 --> 00:22:10,748
ماموريت شما تغيير کرد

631
00:22:10,773 --> 00:22:12,684
روري سندروم لي فراموني داره

632
00:22:12,709 --> 00:22:14,353
اين نادر هست

633
00:22:14,378 --> 00:22:16,321
هر پرونده اي رو مي تونيد پيدا کنيد 

634
00:22:16,346 --> 00:22:17,589
هر چيزي که نتيجه داشته يا نداشته

635
00:22:17,614 --> 00:22:19,591
من مي خوام که يکي از شما بره پيشِ دکتر کرو

636
00:22:19,616 --> 00:22:20,792
اون با آنکولوژيست هست

637
00:22:20,817 --> 00:22:22,894
.من مي رم -
مطمئني؟ -
638
00:22:22,919 --> 00:22:24,753
بله. با مسائل بايد روبرو بشيم

639
00:22:26,455 --> 00:22:29,634
الان، شما نمي تونيد به منابع اينترنتي اکتفا کنيد

640
00:22:29,659 --> 00:22:32,127
کتابخونه رو بگرديد

641
00:22:33,429 --> 00:22:35,296
الان

642
00:22:36,732 --> 00:22:38,566
راس، چيزي مي خواستي بگي؟

643
00:22:42,238 --> 00:22:44,081
تو ساکت بودي

644
00:22:44,106 --> 00:22:46,750
من نمي دونم تو سرت چي مي گذره

645
00:22:46,775 --> 00:22:48,685
اما خيلي زودِ که به صورت تمام وقت برگردي سرکار

646
00:22:48,710 --> 00:22:50,654
.ما مي تونيم حرف بزنيم -
.نه -

647
00:22:50,679 --> 00:22:52,789
فقط سعي مي کنم که سرم به کارم باشه، قربان

648
00:22:52,814 --> 00:22:54,925
،خب، اگه دوست داشتي چيزي بگي

649
00:22:54,950 --> 00:22:56,126
باهام حرف بزن، پسرم

650
00:22:56,151 --> 00:22:58,529
تو خودت ريختن دردي رو دوا نمي کنه

651
00:22:58,554 --> 00:23:00,531
آخرين باري که حرف زدم نزديک بود يه بيمار بميره

652
00:23:00,556 --> 00:23:02,690
اون دردآور بود و حرف زدن در موردش خسته کننده

653
00:23:04,159 --> 00:23:06,060
مي خوام بشنوم تو چي مي گي

654
00:23:11,866 --> 00:23:13,443
.ممنونم -
.لبته -

655
00:23:13,468 --> 00:23:15,645
تو بايد من رو برگردوني به اتاق عمل

656
00:23:15,670 --> 00:23:17,414
آنوريسم دوباره شروع شده

657
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
.درک -
.سلام -

658
00:23:19,174 --> 00:23:20,707
دکتر هانت

659
00:23:22,185 --> 00:23:23,786
خ، خوبه که دوباره برگشتي

660
00:23:23,811 --> 00:23:25,621
من هر کاري که خواستم کردم

661
00:23:25,646 --> 00:23:28,223
خوشحالم که اونها براي پروژه به من رجوع کردند

662
00:23:28,248 --> 00:23:29,425
و تو من رو به اون سو هل دادي

663
00:23:29,450 --> 00:23:31,210
اين ها در مورد واشنگتن يا تمجيد نبود

664
00:23:31,213 --> 00:23:32,052
اونها دنبال جواب مي گشتن

665
00:23:32,152 --> 00:23:34,196
به سئوالاتي که من در تمام مدت حرفه ايم اونها رو پرسيدم

666
00:23:34,221 --> 00:23:36,032
.. و مي دونم که پروژه اينجا تموم شد

667
00:23:36,057 --> 00:23:37,633
منظورم اينه، چطور ميشه که از اينکه برگشتم راضي نباشم

668
00:23:37,658 --> 00:23:38,701
که دوباره مي تونم جراحي مغز و اعصاب کنم؟

669
00:23:38,726 --> 00:23:39,868
آره

671
00:23:40,927 --> 00:23:43,305
استنداردهاي تو تغيير کردند

672
00:23:43,330 --> 00:23:44,806
آره

673
00:23:44,831 --> 00:23:46,608
استانداردهاي من تغيير کردند

676
00:23:51,138 --> 00:23:53,082
،ما تونستيم اون رو بيرون از اتاق عمل هم تميز کنيم

677
00:23:53,107 --> 00:23:55,784
و حالا مي خوايم بذاريم اين پوشش خلا کار جادويي اش رو بکنه

678
00:23:55,809 --> 00:23:57,351
و مراحل شفا پيدا کردن شروع بشه

680
00:23:59,012 --> 00:24:00,755
واي خداي من، اونها خيلي خوشگلند

681
00:24:00,780 --> 00:24:01,957
تد اونها رو فرستاده؟

682
00:24:01,982 --> 00:24:04,025
نه

683
00:24:04,050 --> 00:24:05,560
مامانت فرستاده

685
00:24:07,087 --> 00:24:09,130
لعنتي، ليسا. واقعا؟

686
00:24:09,155 --> 00:24:10,765
نه، به خاطر تد نيست

687
00:24:10,790 --> 00:24:12,366
منظورم اينه که به خاطر تدِ

688
00:24:12,391 --> 00:24:13,568
حق داري. من ديوونه ام

689
00:24:13,593 --> 00:24:15,470
همه اين چيزا من رو رسما رواني کرده

690
00:24:15,495 --> 00:24:17,472
من يه پروفسور هستم

691
00:24:17,497 --> 00:24:18,906
،مي خواستم اين رو بدنيد، من باهوشم

692
00:24:18,931 --> 00:24:20,475
اما درعوض پريدم توي شوتينگ آشغال

693
00:24:20,500 --> 00:24:22,676
و پاي خودم رو آش و لاش کنم، براي اينکه قلبم شکسته بود

694
00:24:22,701 --> 00:24:24,678
،که مامانم با نگراني اش بيشتر آزارم بده

695
00:24:24,703 --> 00:24:25,779
کسي که حتي با من حرف هم نمي زنه

696
00:24:25,804 --> 00:24:26,804
اين چيه؟

698
00:24:27,806 --> 00:24:30,084
ميشه تلفنم رو بهم بديد؟

699
00:24:30,109 --> 00:24:32,019
مي خوام به مامانم زنگ بزنم و براي گلها ازش تشکر کنم

700
00:24:32,044 --> 00:24:34,545
حتما

701
00:24:37,716 --> 00:24:39,077
تو مي خواي به تد زنگ بزني، درسته؟

702
00:24:44,623 --> 00:24:45,965
من يه هيولام

703
00:24:45,990 --> 00:24:49,126
واي خداي من

704
00:24:53,064 --> 00:24:54,707
هي، هي، هي

705
00:24:54,732 --> 00:24:57,810
واي خداي من، ما بايد با اين وضعيت بريم تو مردم، باشه؟

706
00:24:57,835 --> 00:24:59,012
من نمي تونم اين وضع رو تحمل کنم

707
00:24:59,037 --> 00:25:01,781
که جلوي کي و چه موقع مي تونم دستم رو بذارم پشت زنم

709
00:25:05,543 --> 00:25:07,520
ببين. مي دونم سخته

710
00:25:07,545 --> 00:25:10,356
اما پچ پچ ها و خيره شدن مردم به ما بعد از روز عروسي

711
00:25:10,381 --> 00:25:11,758
داره من رو مي کشه

712
00:25:11,783 --> 00:25:13,026
،به محض اينکه ما به اينها بگيم

713
00:25:13,051 --> 00:25:14,794
.اونها دوباره شروع مي کنند
.آره -

714
00:25:14,819 --> 00:25:20,499
به اضافه اينکه، من اين حباب کوچولوي راز عروسيمون رو دوست دارم

715
00:25:20,524 --> 00:25:23,569
دزدکي بودنش يه جورايي سکسيِ

716
00:25:23,594 --> 00:25:26,672
من افتخار مي کنم که تو همسرم هستي

717
00:25:26,697 --> 00:25:29,808
من با يه جراح حوادث زيبا و معرکه ازدواج کردم

718
00:25:29,833 --> 00:25:32,545
و ديگه نمي خوام اين رو قايم کنم، مي دوني؟

719
00:25:32,570 --> 00:25:34,913
باشه، اين سکسي ترش مي کنه

721
00:25:35,939 --> 00:25:37,916
خب، بايد چي کار کنيم؟

723
00:25:39,109 --> 00:25:40,670
فکر مي کنم بايد کم کم به مردم بگيم

724
00:25:42,412 --> 00:25:44,255
براي اينکه بيشتر کنترل کنند

725
00:25:44,280 --> 00:25:47,759
دکتر

726
00:25:47,784 --> 00:25:48,860
خب، به نظر مياد

727
00:25:48,885 --> 00:25:50,896
که ما به زودي شيمي درماني رو شروع مي کنيم

728
00:25:50,921 --> 00:25:53,898
ديدم که مامان داشت با دکتر بيلي صحبت مي کرد

729
00:25:53,923 --> 00:25:55,500
داشت گريه مي کرد

731
00:25:56,526 --> 00:25:58,570
ممنونم که بهم ژن سرطاني دادي، مامان

732
00:25:58,595 --> 00:26:00,037
اگه تو داشته باشي، منم دارم

733
00:26:00,062 --> 00:26:02,340
تو توي طول عمرم يه روز هم مريض نشدي

734
00:26:02,365 --> 00:26:04,141
تو خوشگل بابايي، ژن هاي امن داري

735
00:26:04,166 --> 00:26:05,510
ممکنم هست که اينطور نباشه

736
00:26:05,535 --> 00:26:06,877
بعد از آزمايش مي فهميم

737
00:26:06,902 --> 00:26:09,680
مي دوني، تو چيزي پيدا نمي کني 

738
00:26:09,705 --> 00:26:11,281
اگه خودت هم نخواي

739
00:26:11,306 --> 00:26:12,449
علمِ مزخرفه

740
00:26:12,474 --> 00:26:14,284
صورتِ تو مزخرفه

741
00:26:14,309 --> 00:26:17,254
بي خيال. شوخي نمي کنم

742
00:26:17,279 --> 00:26:19,924
مي دونم که ما دوست داريم اينجوري نقش بازي کنيم که مهم نيست

743
00:26:19,949 --> 00:26:21,792
،و همه خانواده سرطان رو گاز مي گيريم

744
00:26:21,817 --> 00:26:25,462
اما ما در واقع هيچي رو گاز نمي گيريم

745
00:26:25,487 --> 00:26:28,565
منظورم اينه که من مي تونم يه سرطان رو از پسش بربيام

746
00:26:28,590 --> 00:26:30,467
اما اين همه چيزيه که من الان مي بينم

747
00:26:30,492 --> 00:26:33,561
من سرطان بعد از سرطان مي گيرم تا بميرم

748
00:26:35,163 --> 00:26:37,331
و دوست دارم مي تونستم برگردم و اين رو نمي دونستم

749
00:26:39,301 --> 00:26:41,945
اون مي تونه بگه نه، درسته؟

750
00:26:41,970 --> 00:26:44,981
اين تصميم اونه

751
00:26:45,006 --> 00:26:47,751
مامان و بابا اين رو نمي فهمن

752
00:26:47,776 --> 00:26:50,386
اونها مي گن من بايد بدونم چون اين

753
00:26:50,411 --> 00:26:51,788
نشون مي ده که حتي اگه يه آسپرين بخورم

754
00:26:51,813 --> 00:26:54,290
يا براي سر درد اسکن مغزي بگيرم

755
00:26:54,315 --> 00:26:56,075
... و اگه بچه دار بشم، بايد بدونم

756
00:26:56,084 --> 00:26:57,560
بچه؟ تو بچه اي

757
00:26:57,585 --> 00:26:59,828
فقط دارم مي گم، خيلي خب؟

758
00:26:59,853 --> 00:27:01,830
،مامان و بابا اوضاعشون داغونه

759
00:27:01,855 --> 00:27:03,466
و اونها به همه فاميل لعنتي زنگ زدند

760
00:27:03,491 --> 00:27:05,167
و خواستند که بيان و آزمايش بدن

761
00:27:05,192 --> 00:27:07,536
و يه برنامه ريزي بکنن

762
00:27:07,561 --> 00:27:08,871
و دنيا رو عوض کنند

763
00:27:08,896 --> 00:27:11,840
و فاميلي بشن که با لي فراميني مي جنگن

764
00:27:11,865 --> 00:27:15,134
اين مهم نيست که اونها چي مي خوان، تو چي مي خواي؟

765
00:27:17,604 --> 00:27:20,582
مي تونم واقعا براي خودم تصميم بگيرم؟

766
00:27:20,607 --> 00:27:22,284
با وجود اينکه من فقط 16 سالمه

767
00:27:22,309 --> 00:27:23,752
و والدينم مي گن که مجبورم اين کار رو بکنم؟

768
00:27:23,777 --> 00:27:27,322
مي تونم بگم نه؟ مي تونم تصميم بگيرم؟

769
00:27:27,347 --> 00:27:28,657
اين زندگيِ توست

770
00:27:28,682 --> 00:27:31,383
هيچ کسي نمي تونه مجبورت کنه، کاري رو بکني که نمي خواي 

772
00:27:41,993 --> 00:27:44,738
من بايد گزارش آنکولوژي روري رو بدم

773
00:27:44,763 --> 00:27:46,440
اونها گفتند که ما بايد متوتريکسيت 

774
00:27:46,465 --> 00:27:47,465
رو براي اوستروسارکوما اضافه کنيم

775
00:27:47,466 --> 00:27:48,809
.اوکي، ممنونم -
.بين -

776
00:27:48,834 --> 00:27:50,177
هي، چي کار.. چي کار مي کني؟

777
00:27:50,202 --> 00:27:51,345
من زمان دزدکي بازيم تموم شده

778
00:27:51,370 --> 00:27:53,413
اونها نمي تونن به ما بگن چي کار کنيم و چه احساسي داشته باشيم

779
00:27:53,438 --> 00:27:54,905
اگه مي خوان اخراجم کنن، خوبه

781
00:27:59,211 --> 00:28:01,021
ما يه برنامه داشتيم. چي شده؟

782
00:28:01,046 --> 00:28:02,155
ببين. برنامه احمقانه اي بود

783
00:28:02,180 --> 00:28:03,723
ما بالغ هستيم و عاشق همديگه

784
00:28:03,748 --> 00:28:05,959
اونها مي تونن خودشون رو جِر بدن

786
00:28:06,985 --> 00:28:07,994
اين چي بود؟

787
00:28:08,019 --> 00:28:09,329
کسي اينجاست؟

788
00:28:09,354 --> 00:28:10,930
سلام بچه ها

789
00:28:10,955 --> 00:28:12,622
مي شه پيرهنم رو بدي؟

790
00:28:14,568 --> 00:28:15,768
مال منم همينطور

792
00:28:17,362 --> 00:28:18,504
.سلام -
.ممنونم -

794
00:28:19,530 --> 00:28:21,907
يالا. بيا بريم بيرون

795
00:28:21,932 --> 00:28:23,367
.نه -

796
00:28:24,435 --> 00:28:28,537
دکتر وبر. اين چيزي نيست که به نظر مياد

797
00:28:44,333 --> 00:28:45,376
خب، من اخراج شدم

798
00:28:45,401 --> 00:28:46,611
ما اخراج نمي شيم

799
00:28:46,636 --> 00:28:48,146
تو نمي شي، تو سرپرستي

800
00:28:48,171 --> 00:28:49,480
من يه رزيدنت تاريخ مصرف دار هستم

801
00:28:49,505 --> 00:28:51,315
قانونها فقط رو کاغذ هستند

802
00:28:51,340 --> 00:28:52,584
که باسن هيات مديره رو باهاش تميز کنن

803
00:28:52,609 --> 00:28:53,609
هيچ کس واقعا اهميت نمي ده

804
00:28:53,610 --> 00:28:54,753
خب، به عنوان

805
00:28:54,778 --> 00:28:56,620
،يک عضو هيات مديره ريا کار تو اين اتاق

806
00:28:56,645 --> 00:28:57,655
مي گم که هيات مديره اهميت مي ده

807
00:28:57,680 --> 00:28:58,989
حتي وقتي خودتون اين کار رو مي کنيد؟

808
00:28:59,014 --> 00:29:00,058
از زمان عروسي

809
00:29:00,083 --> 00:29:01,950
خوبه

810
00:29:03,018 --> 00:29:04,295
چيه؟

811
00:29:04,320 --> 00:29:05,596
دارم تصميم مي گيرم که اين 

812
00:29:05,621 --> 00:29:06,797
باعث بشه ازت بيشتر بدم بياد يا کمتر

813
00:29:06,822 --> 00:29:08,799
بيشتر

814
00:29:08,824 --> 00:29:10,468
خب، حالا که شما رو اينجا ديديم

815
00:29:10,493 --> 00:29:12,169
يه چيزي هست که مي خوايم شما رو در جريان بذاريم

816
00:29:12,194 --> 00:29:13,403
نه

817
00:29:13,428 --> 00:29:14,872
فکر مي کني هنوز اون بيرونه؟

818
00:29:14,897 --> 00:29:17,131
اين تنها راهي هست که ميشه پيدا کرد

820
00:29:22,905 --> 00:29:24,782
.. مي خواين در رو ببنديد

821
00:29:24,807 --> 00:29:26,207
نه؟

823
00:29:32,046 --> 00:29:33,090
سلام

824
00:29:33,115 --> 00:29:34,458
سلام. به مشورت احتياج دارم

825
00:29:34,483 --> 00:29:35,483
اوکي

826
00:29:35,484 --> 00:29:36,805
خب، پروژه من متوقف ميشه

827
00:29:36,818 --> 00:29:39,296
مگر اينکه به يه بيولوژيست تحويلش بدم

828
00:29:39,321 --> 00:29:40,430
خب

829
00:29:40,455 --> 00:29:42,189
تو چي مي گي؟

830
00:29:43,091 --> 00:29:44,225
يه بيولوژيست شو

831
00:29:45,893 --> 00:29:47,536
من نمي تونم درک رو راضي کنم

832
00:29:47,561 --> 00:29:49,005
که حجم کارم رو بپذيره

833
00:29:49,030 --> 00:29:51,507
براي اينکه به خاطر گناه اون من تنها اشعه خورشيد رو دارم

834
00:29:51,532 --> 00:29:53,009
خب، اون فکر نمي کرد که اين شغل رو بگيره

835
00:29:53,034 --> 00:29:54,176
که حال تو رو بهتر کنه

836
00:29:54,201 --> 00:29:55,201
مي دونم

837
00:29:55,202 --> 00:29:56,646
منم واقعا براش ناراحتم

838
00:29:56,671 --> 00:29:58,781
اما واسه خودم بيشتر نگرانم. از رفتن بدم مياد

839
00:29:58,806 --> 00:30:00,950
فکر منصرف شدن رو نکن

840
00:30:00,975 --> 00:30:03,119
تو صبر مي کني تا علم استعدادت رو شکوفا کنه

841
00:30:03,144 --> 00:30:04,753
... اينجوري فکر کن که

842
00:30:04,778 --> 00:30:08,457
مي ذاري يکي ديگه پروژه تو رو مي چرخونه

843
00:30:08,482 --> 00:30:10,959
،تو فقط عقب وايسا، ببين که چي ميشه

844
00:30:10,984 --> 00:30:14,796
بعد وقتي برمي گردي سر پروژه ات، چشمت بازتره

845
00:30:14,821 --> 00:30:18,934
خيلي هم بهتره. تو برو خونه

847
00:30:20,426 --> 00:30:22,327
تو با آون خوابيدي

848
00:30:24,531 --> 00:30:27,308
بله، خوابيدم

849
00:30:27,333 --> 00:30:29,001
چيزي نگو

851
00:30:33,774 --> 00:30:35,550
کرو، با من حرف بزن

852
00:30:35,575 --> 00:30:37,519
،اون فشار خونش بالا رفته و از هوش رفته

853
00:30:37,544 --> 00:30:38,553
وقتي رسيدم اينجا

854
00:30:38,578 --> 00:30:40,355
سمت چپ صداي تنفس نداشت

855
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
من براي انبساط تنش آمپول زدم

856
00:30:41,614 --> 00:30:43,024
اوکي، ما مجبوريم براش لوله بذاريم

857
00:30:43,049 --> 00:30:44,149
باشه

859
00:30:48,087 --> 00:30:49,330
آرل، مي خوام که بري و والدينت رو پيدا کني

860
00:30:49,355 --> 00:30:50,398
من نتونستم اون رو بيدار کنم

861
00:30:50,423 --> 00:30:52,133
وقتي که دستگاه شروع به بوق زدن کرد

862
00:30:52,158 --> 00:30:53,868
... من سعي کردم، اما -
ببين، اين تقصير تو ميست

863
00:30:53,893 --> 00:30:55,254
تو داشتي به خواهرت کمک مي کردي، باشه؟

864
00:30:55,260 --> 00:30:58,605
برو و والدينت رو پيدا کن،برو، الان

865
00:30:58,630 --> 00:31:00,741
اين همه خون لعنتي از کجا داره مياد

866
00:31:00,766 --> 00:31:03,610
احتمالا تومورش پاره شده. مي بريمش اتاق عمل

867
00:31:03,635 --> 00:31:07,014
بچه ها، من يه پرونده لي فراميني تو شيکاگو پيدا کردم

868
00:31:07,039 --> 00:31:10,050
يارو دقيقا همون سرطانهايي رو داره که روري داره

869
00:31:10,075 --> 00:31:13,053
اونها سعي کردند با شيمي درماني نئوجاوانت اون رو کوچيک ،کنن

870
00:31:13,078 --> 00:31:15,088
... بعد عملش کردند و بعد

871
00:31:15,113 --> 00:31:16,390
و؟

872
00:31:16,415 --> 00:31:18,449
بعدش اون مرده

873
00:31:20,586 --> 00:31:22,762
من واقعا متاسفم از چيزي که بهت گفتم

874
00:31:22,787 --> 00:31:25,364
،و مي خوام بدوني که من سعي نمي کنم بدجنس باشم

875
00:31:25,389 --> 00:31:26,432
اما فکر مي کنم تو بايد اين رو از من بشنوي

876
00:31:26,457 --> 00:31:27,533
باشه

877
00:31:27,558 --> 00:31:29,827
جکسون و آپريل هنوز با هم هستند

878
00:31:31,696 --> 00:31:33,073
چي؟

879
00:31:33,098 --> 00:31:35,975
،وبر مچ من و الکس رو تو رختکن گرفت

880
00:31:36,000 --> 00:31:37,443
من گيج شدم

881
00:31:37,468 --> 00:31:39,813
مي دوني، مي فهمم که تو سعي کردي اونها رو تنبيه کني

882
00:31:39,838 --> 00:31:42,215
وقتي که اون شکايت رو انجام داد، اما اونها با هم خوبن، استف

883
00:31:42,240 --> 00:31:43,282
اونها عالي هستند

884
00:31:43,307 --> 00:31:46,752
تنها کسي که اين وسط تنبيه شد، منم

885
00:31:46,777 --> 00:31:48,754
براي اينکه من و الکس رو مجبور مي کنه از هم جدا شيم

886
00:31:48,779 --> 00:31:50,122
شماها به هم نزديد؟

887
00:31:50,147 --> 00:31:51,457
نه، فيلم بازي کرديم

888
00:31:51,482 --> 00:31:52,891
من واقعا گيج شدم

889
00:31:52,916 --> 00:31:54,126
مي دوني وقتي قلبت شکست 

890
00:31:54,151 --> 00:31:55,794
بايد چي کار مي کردي، استف؟

891
00:31:55,819 --> 00:31:57,462
در موردش با دوستات حرف مي زدي

892
00:31:57,487 --> 00:31:59,765
نه اينکه شکايت درست کني

893
00:31:59,790 --> 00:32:02,634
نمي دونم چند بار مجبورم بهت بگم

894
00:32:02,659 --> 00:32:03,736
.. اين يه ناشناس

895
00:32:03,761 --> 00:32:06,504
يه ناشناس شکايت کرده، وقتي که

896
00:32:06,529 --> 00:32:09,341
اين کار رو کردي براي اينکه مي ترسيدي مردم بفهمن تويي

897
00:32:09,366 --> 00:32:11,076
اونها سر تو رو شيره ماليدن

898
00:32:11,101 --> 00:32:13,578
به جاي اينکه بفهمي يا حتي سعي کني که بفهمي

899
00:32:13,603 --> 00:32:15,747
که اين کار بيهوده اي نبوده که انجام دادي

900
00:32:15,772 --> 00:32:17,749
براي اينکه قلب کوچيکت شکسته

901
00:32:17,774 --> 00:32:20,285
اما تو اين تصميم رو گرفتي براي اينکه حس کردي

902
00:32:20,310 --> 00:32:23,988
آموزش پزشکي ات به خطر ميوفته

903
00:32:24,013 --> 00:32:25,493
خدايا، من حتي نمي دونم چرا اين کار رو کردم

904
00:32:25,515 --> 00:32:27,359
من بايد اسمم رو امضا مي کردم

910
00:32:41,397 --> 00:32:45,676
اين شغل يه هديه و يه امتياز هست که 

911
00:32:45,701 --> 00:32:48,479
ما داريم هدرش مي ديم

912
00:32:48,504 --> 00:32:51,248
من جام رو گم کردم تو اين برنامه

913
00:32:51,273 --> 00:32:55,452
وقتي که حواسم پرت شد ... به دکتر يانگ

914
00:32:55,477 --> 00:32:58,021
و شما همه اجازه مي ديد حواستون پرت شه

915
00:32:58,046 --> 00:33:00,481
از راهي که براي شغلتون بايد بريد

916
00:33:02,351 --> 00:33:07,121
ما يه شانس داريم که واقعا اين دختر رو نجات بديم

917
00:33:08,857 --> 00:33:11,158
و من يه نظر دارم

918
00:33:12,027 --> 00:33:13,294
ببين

919
00:33:15,396 --> 00:33:16,572
تو با يانگ خوابيدي؟

921
00:33:19,467 --> 00:33:20,743
همه آناتومي اش به هم ريخته

922
00:33:20,768 --> 00:33:22,712
تومور همه چي رو در بر گرفته

923
00:33:22,737 --> 00:33:23,737
اوکي

924
00:33:23,738 --> 00:33:26,081
بذاريد سعي کنيم دريچه آئورت رو گيره بزنيم

925
00:33:26,106 --> 00:33:28,241
ممکنه به طور موقت جلوي خونريزي رو بگيره

926
00:33:30,345 --> 00:33:33,523
حالا من پيداش مي کنم

927
00:33:33,548 --> 00:33:35,725
اين بيمار از شش تا سرطان نجات پيدا کرده

928
00:33:35,750 --> 00:33:37,059
پس يه چيزي بوده

929
00:33:37,084 --> 00:33:39,561
آره، اما اون از عوارض جراحي مرده

930
00:33:39,586 --> 00:33:41,697
اما اگه ما با امواج راديويي اون رو فرسايش بديم

931
00:33:41,722 --> 00:33:44,066
... با يک رويکرد اقدامي برداشتن بلوک اي ان

932
00:33:44,091 --> 00:33:45,500
.آره، آره

934
00:33:47,228 --> 00:33:49,271
وي فيب. ماساژ کاردياک رو شروع کنيد

935
00:33:49,296 --> 00:33:51,941
پدالها رو روي 10 شارژ کنيد

937
00:33:54,300 --> 00:33:55,344
نه، نه، نه، نه

938
00:33:55,369 --> 00:33:56,945
ببين. ببين. ببين

939
00:33:56,970 --> 00:33:58,680
اين به ما يه کنترل مستقيم خوب مي ده

940
00:33:58,705 --> 00:33:59,815
پس مي تونيم اين تومور رو درمان کنيم

941
00:33:59,840 --> 00:34:00,982
بدون اينکه بافت سالم ريه به خطر بيوفته

942
00:34:01,007 --> 00:34:02,016
دقيقا

943
00:34:02,041 --> 00:34:03,552
اوکي، روي بيست شارژ کنيد

944
00:34:03,577 --> 00:34:05,520
شروع

946
00:34:08,548 --> 00:34:09,858
خيلي خب. ضربان گرفتيم

947
00:34:09,883 --> 00:34:11,960
ضعيفه، اما ميشه

948
00:34:11,985 --> 00:34:13,661
اوکي، بذار ببينيم منبع خونريزي از کجاس

949
00:34:13,686 --> 00:34:15,396
و بتونيم يه بيوپسي بگيريم تا وقتي که اينجاييم

950
00:34:15,421 --> 00:34:17,198
تا کارايي شيمي درماني رو براي تومور خاص بالا ببريم

951
00:34:17,223 --> 00:34:18,599
اين عملي مي شه بچه ها

952
00:34:18,624 --> 00:34:19,767
آره

953
00:34:19,792 --> 00:34:21,169
بريم به وبر بگيم

957
00:34:31,103 --> 00:34:33,279
ما فهميديم! ما حلش مي کنيم

958
00:34:33,304 --> 00:34:34,748
با ريشه کني راديويي شروع مي کنيم

959
00:34:34,773 --> 00:34:36,616
بعد پس مانده بلوک اي ان رو برمي داريم

960
00:34:36,641 --> 00:34:38,485
و بافتهاي سالم ريه باقي مي مونه

961
00:34:38,510 --> 00:34:39,619
... بچه ها -
.. اما يه  -

962
00:34:39,644 --> 00:34:40,644
مي توني بيوپسي انجام بديد

963
00:34:40,645 --> 00:34:41,788
تا کارايي شيمي درماني بالا بره

964
00:34:41,813 --> 00:34:43,322
اين عملي نيست

965
00:34:43,347 --> 00:34:44,391
ممکنه عملي باشه

966
00:34:44,416 --> 00:34:45,992
،اين يه برنامه غني هست

967
00:34:46,017 --> 00:34:48,460
اما روري امشب داخل سينه اش خونريزي داره

968
00:34:48,485 --> 00:34:51,230
به نظر مياد که دريچه آئورت پاره شده بود

969
00:34:51,255 --> 00:34:52,664
ما هر کاري مي تونستيم کرديم

970
00:34:52,689 --> 00:34:54,291
اون مرد؟

971
00:34:55,326 --> 00:34:56,369
مرد

977
00:35:27,416 --> 00:35:28,559
ما تمام سعيمون رو کرديم

978
00:35:28,584 --> 00:35:29,927
نه

979
00:35:29,952 --> 00:35:31,429
واي خداي من

980
00:35:31,454 --> 00:35:33,797
خيلي متاسفيم

982
00:35:39,228 --> 00:35:40,461
منم دارم؟

983
00:35:42,363 --> 00:35:44,041
ژن .. مي خوام اگه دارم بدونم

984
00:35:44,066 --> 00:35:45,542
نه، عزيزم. الان وقتش نيست

985
00:35:45,567 --> 00:35:46,843
نه، الان وقتشه مامان

986
00:35:46,868 --> 00:35:49,112
مي خوام بدونم

987
00:35:49,137 --> 00:35:51,414
مي دوني

988
00:35:51,439 --> 00:35:52,583
دکتر بيلي بهت گفت

989
00:35:52,608 --> 00:35:53,608
آريل

990
00:35:53,609 --> 00:35:55,442
من دارم؟

991
00:35:58,079 --> 00:35:59,155
آره

994
00:36:03,118 --> 00:36:05,228
چيزي نيست مامان، چيزي نيست مامان

995
00:36:05,253 --> 00:36:07,397
من هميشه مي خواستم مثل اون باشم و حالا هم هستم

996
00:36:07,422 --> 00:36:09,599
من درست مثل روري هستم

1000
00:36:23,004 --> 00:36:25,180
واقعا؟ وبر قضيه ما رو گفت؟

1001
00:36:25,205 --> 00:36:27,216
هيچ کدوم از ما نمي خوايم اينجا باشيم، کرو

1002
00:36:27,241 --> 00:36:28,417
پس چرا اينجاييم

1003
00:36:28,442 --> 00:36:29,751
تو با زيردستت رابطه داري

1004
00:36:29,776 --> 00:36:30,885
و اين رو در رويي با سياست هست

1005
00:36:30,910 --> 00:36:32,521
مي تونيم راجع به زندگي خصوصي من حرف نزنيم؟

1006
00:36:32,546 --> 00:36:34,022
من نمي خوام در اين مورد صحبت کنم، الکس

1007
00:36:34,047 --> 00:36:35,657
اما تو من رو مجبور کردي

1008
00:36:35,682 --> 00:36:37,426
حالا، من فهميدم که با قانون جلوي احساسات قلبي رو گرفت

1009
00:36:37,451 --> 00:36:40,586
اوکي، درواقع، کاري که توي خونه ات مي کني به ما ربطي نداره

1010
00:36:40,596 --> 00:36:42,397
ببين، ما فقط اين رو سر کار خواستيم

1011
00:36:42,422 --> 00:36:43,599
که همه چي حرفه اي پيش بره

1012
00:36:43,624 --> 00:36:45,134
.اين مزخرفه -
.الکس -

1013
00:36:45,159 --> 00:36:46,601
اين براي شما مهم نيست که تظاهر کنيد

1014
00:36:46,626 --> 00:36:48,402
توي رابطه تون و حلقه هايي که دستتونه

1015
00:36:48,427 --> 00:36:50,071
و .. و خوشحاليتون، زندگي هاي کوچيکتون

1016
00:36:50,096 --> 00:36:51,472
فقط براي اينکه ازدواج کرديد؟

1017
00:36:51,497 --> 00:36:52,774
.کرو، فقط بشين -
.نه -

1018
00:36:52,799 --> 00:36:53,975
من نمي خوام اجازه بدم يه عده آدم 

1019
00:36:54,000 --> 00:36:56,111
هرزه به من بگن که سر کار شلوارم رو پايين نکشم

1020
00:36:56,136 --> 00:36:57,311
وقتي که اينجا از همه شما ساخته شده

1021
00:36:57,336 --> 00:36:59,714
که همديگه رو توي اتاق استراحت دستمالي مي کنيد

1022
00:36:59,739 --> 00:37:02,840
تموم شد! تنبيه شدم! هر چي مي خواين بکنين

1024
00:37:10,149 --> 00:37:13,927
اوکي، ما نمي خواستيم اينجوري بهتون بگيم

1025
00:37:13,952 --> 00:37:15,163
براي اينکه مي تونه يه جورايي

1026
00:37:15,188 --> 00:37:16,509
به نظر بياد که داريم سعي مي کنيم که از قلاب خودمون رو نجات بديم

1027
00:37:16,522 --> 00:37:18,098
که ما اينطوري نيستيم

1028
00:37:18,123 --> 00:37:20,000
... اما ما -
.ما ازدواج کرديم -

1029
00:37:20,025 --> 00:37:21,268
چي؟

1030
00:37:21,293 --> 00:37:23,503
بله، اپريل همسر منه

1031
00:37:23,528 --> 00:37:26,573
پس اينکه ما توي اتاق تعويض لباس بوديم شکستن قانون نبود

1032
00:37:26,598 --> 00:37:27,775
از کي؟

1033
00:37:27,800 --> 00:37:29,209
از روز عروسي

1034
00:37:29,234 --> 00:37:31,745
اون يکي عروسي من

1035
00:37:31,770 --> 00:37:32,913
کپنر، دوباره من رو سورپرايز کردي

1037
00:37:33,972 --> 00:37:36,516
تبريک مي گم

1038
00:37:36,541 --> 00:37:38,285
ممنونم

1039
00:37:38,310 --> 00:37:39,310
اوکي

1040
00:37:39,311 --> 00:37:41,087
من .. من احتمالا بايد برم

1041
00:37:41,112 --> 00:37:43,614
خيلي متاسفم. موفق باشي

1042
00:37:50,522 --> 00:37:52,699
پر کردن اين شکايت نامه واقعا چيزهايي رو به من داد

1043
00:37:52,724 --> 00:37:53,933
که قبلا نداشتم

1044
00:37:53,958 --> 00:37:56,635
جو واقعا من رو قهوه اي کرد، نکرد؟

1045
00:37:56,660 --> 00:37:57,804
آره

1046
00:37:57,829 --> 00:37:59,471
بريم بار؟

1047
00:37:59,496 --> 00:38:01,708
.بله لطفا -
خيلي خب -

1048
00:38:01,733 --> 00:38:04,300
شين، مي ريم مشروب بخوريم. تو هم ميايي

1049
00:38:05,669 --> 00:38:08,181
تو مي توني سعي کني که از يه آدم گردن کلفت قايم شي

1050
00:38:08,206 --> 00:38:10,616
اما قايم شدن مدت زيادي طول نمي کشه

1051
00:38:10,641 --> 00:38:12,718
تو براش گل مي فرستي و ازش عذرخواهي مي کني

1052
00:38:12,743 --> 00:38:15,421
و بعدش هم ديگه هيچ وقت اون رو نمي بيني

1053
00:38:15,446 --> 00:38:17,423
من مي رم بيرون

1054
00:38:17,448 --> 00:38:18,557
اوکي

1055
00:38:18,582 --> 00:38:20,326
بهش بگو اون کون لاکپشتي رو ببوسه

1056
00:38:20,351 --> 00:38:21,827
اون داره واسه تو رابطه ات رو به هم مي زنه

1057
00:38:21,852 --> 00:38:23,962
نمي تونم اعتماد کنم به همچين کاري. من ديوونه ام

1058
00:38:23,987 --> 00:38:26,297
اما قدم اول اينه که تويه مشکل رو بپذيري، درسته؟

1060
00:38:27,490 --> 00:38:29,968
ديگه نمي خوام رابطه پنهاني داشته باشم، با مردهاي متاهل

1061
00:38:29,993 --> 00:38:31,627
هي

1062
00:38:32,829 --> 00:38:34,206
اين آخر هفته چي کار مي کني؟

1063
00:38:34,231 --> 00:38:35,807
تو واقعا زيبايي

1064
00:38:35,832 --> 00:38:37,675
و الان داري من رو لخت تصور مي کني

1065
00:38:37,700 --> 00:38:41,003
پس، ممکنه من رو يه شام مهمون کني

1066
00:38:44,607 --> 00:38:49,320
.. خب، در واقع من يه برنامه با همسرم دارم، پس

1067
00:38:49,345 --> 00:38:52,390
بچسب به شوتينگ آشغال. چکش کن

1068
00:38:52,415 --> 00:38:54,525
چک کن ببين ميگو به پام نچسبيده

1069
00:38:54,550 --> 00:38:57,528
جلوي جراح هام خجالت مي کشن. دوباره چک کن

1070
00:38:57,553 --> 00:39:00,388
آره. که اين خوب باشه. مي تونم الان بميرم

1071
00:39:03,525 --> 00:39:05,770
مي دوني، اون واقعا يه حلقه دست کنه

1072
00:39:05,795 --> 00:39:06,804
اين عادلانه نيست

1073
00:39:06,829 --> 00:39:08,705
که بدون حلقه اين ور و اونور بچرخه

1074
00:39:08,730 --> 00:39:11,565
واقعا موافقم

1075
00:39:13,202 --> 00:39:15,379
"اين تنها راهي هست که برنده شي"

1076
00:39:15,404 --> 00:39:16,980
اين يه ايده فوق العاده اس

1078
00:39:18,106 --> 00:39:20,317
دوست داشتم که يه شانس داشتيم که يه سعي بکنيم

1079
00:39:20,342 --> 00:39:22,085
مي دوني، اما ممکنه که ما بازي رو ببريم

1080
00:39:22,110 --> 00:39:23,110
براي خواهرش

1081
00:39:23,111 --> 00:39:24,271
بود. يه تيم خوب بود

1082
00:39:24,279 --> 00:39:25,589
من نمي خوام از خودم تعريف کنم

1083
00:39:25,614 --> 00:39:26,614
اما فکر مي کنم من شروع کردم

1084
00:39:26,615 --> 00:39:27,791
که اون بچه ها رو سرپرستي کنم

1086
00:39:28,917 --> 00:39:30,160
وارن

1087
00:39:30,185 --> 00:39:31,694
دکتر بيلي ما داريم مي ريم بار جويي

1088
00:39:31,719 --> 00:39:32,762
ممکنه؟ بن مي تونه بياد؟

1090
00:39:34,789 --> 00:39:36,599
برو

1091
00:39:36,624 --> 00:39:38,058
برو با دوستات بازي کن

1093
00:39:45,233 --> 00:39:47,010
اما تا دير وقت بيرون نمون

1098
00:39:55,475 --> 00:39:57,152
مطمئني که ميايي؟

1099
00:39:57,177 --> 00:39:58,353
با مشت بزن تو صورتمون

1100
00:39:58,378 --> 00:39:59,788
من دارم ميام بيرون

1101
00:39:59,813 --> 00:40:00,923
باور کن .. من امشب از خونه اومدم بيرون

1103
00:40:02,950 --> 00:40:04,592
"تو بايد از جنگ برگردي"

1104
00:40:04,617 --> 00:40:06,260
من نمي فهمم

1105
00:40:06,285 --> 00:40:09,596
امروز صبح برنامه چيديم که يه خونه با هم بگيريم

1106
00:40:09,621 --> 00:40:12,266
و حالا مي خواي به هم بزني

1107
00:40:12,291 --> 00:40:14,068
فکر مي کنم که مي دونم چي خواستم

1108
00:40:14,093 --> 00:40:16,270
يا خونه و بچه، يا من؟

1109
00:40:16,295 --> 00:40:17,504
اما، من خيلي متاسفم

1110
00:40:17,529 --> 00:40:18,529
نباش

1111
00:40:18,530 --> 00:40:20,441
من نياز به عذرخواهي ندارم

1112
00:40:20,466 --> 00:40:22,375
من يه توضيح مي خوام

1113
00:40:22,400 --> 00:40:24,744
،براي اينکه آخرين باري که من ديدمت امروز صبح بود

1114
00:40:24,769 --> 00:40:28,014
ما دقيقا تو يه جبهه بوديم و الان نه

1115
00:40:28,039 --> 00:40:29,039
چي تغيير کرد؟

1117
00:40:32,443 --> 00:40:34,120
من مي خوام شبها با کسي برم خونه که

1118
00:40:34,145 --> 00:40:38,158
.. به همون اندازه به کارش حساس باشه که 

1119
00:40:38,183 --> 00:40:39,791
هستم

1120
00:40:39,816 --> 00:40:41,827
.. اما، تو

1121
00:40:41,852 --> 00:40:47,590
تو مي خواي جراحي رو بذاري کنار که خانواده تشکيل بدي

1122
00:40:48,529 --> 00:40:49,969
اين مشکلي داره؟

1123
00:40:49,994 --> 00:40:53,605
نه، نه .. اين عاليه، واسه تو

1124
00:40:53,630 --> 00:40:55,440
... من مي خوام که تو

1125
00:40:55,465 --> 00:40:58,009
خونه داشته باشي با اتاق هاي خواب و بچه ها

1126
00:40:58,034 --> 00:41:02,180
اين يه آينده زيباست

1127
00:41:02,205 --> 00:41:04,648
اما من مي خوام شب تو خونه اي برم که

1128
00:41:04,673 --> 00:41:08,652
داستانهاي اتاق عمل تعريف کنم

1130
00:41:10,679 --> 00:41:12,156
ما چيزهاي متفاوتي مي خوايم

1132
00:41:15,417 --> 00:41:16,693
پس به خاطر منه

1133
00:41:16,718 --> 00:41:19,363
اما، بي خيال

1134
00:41:19,388 --> 00:41:20,764
خواهش مي کنم. فقط بذار برم

1135
00:41:20,789 --> 00:41:21,899
.. اما، اما

1136
00:41:21,924 --> 00:41:22,966
من مي خوام تاکسي بگيرم

1137
00:41:22,991 --> 00:41:26,436
ميشه چند لحظه صبر کني

1138
00:41:26,461 --> 00:41:28,538
تا من قبل از تو از اينجا برم؟
1143
00:41:37,038 --> 00:41:39,282
و اگه تو به اندازه کافي خوش شانس باشي که زنده بموني"

1146
00:41:44,145 --> 00:41:46,722
"فقط براي لحظه اي که جشن بگيري

1147
00:41:46,747 --> 00:41:48,557
کاخ سفيد زنگ زد

1148
00:41:48,582 --> 00:41:49,858
کار رو گرفتي؟

1149
00:41:49,883 --> 00:41:51,394
نه، بزرگتر از اون

1150
00:41:51,419 --> 00:41:53,662
واسه همين که پروسه هاي مصاحبه خسته کننده  است

1151
00:41:53,687 --> 00:41:57,300
اونها من رو به عنوان هيات مشاوره مي خوان

1152
00:41:57,325 --> 00:41:58,825
اونها مي خوان که من اين کار رو انجام بدم

1153
00:42:00,061 --> 00:42:01,370
تو عصباني هستي

1154
00:42:01,395 --> 00:42:03,806
نه

1155
00:42:03,831 --> 00:42:05,006
من عصباني نيستم

1156
00:42:05,031 --> 00:42:07,976
من .. من واقعا برات خوشحالم

1157
00:42:08,001 --> 00:42:09,077
اما اين جايي نيست 

1158
00:42:09,102 --> 00:42:11,346
براي اينکه من کارم رو به مرحله بعدي ببرم 

1159
00:42:11,371 --> 00:42:13,048
و براي تو همه چي هست

1160
00:42:13,073 --> 00:42:15,016
درک اين خسته کننده اس

1163
00:42:19,512 --> 00:42:21,021
بيا اينجا

1164
00:42:21,046 --> 00:42:22,289
چي کار مي کني؟

1165
00:42:22,314 --> 00:42:23,824
.. مي خوام با شوهرم سکس کنم

1166
00:42:23,849 --> 00:42:25,592
براي اينکه سه هفته خيلي زياده

1167
00:42:25,617 --> 00:42:27,061
و فکر مي کنم که فهميدم

1168
00:42:27,086 --> 00:42:28,695
قرارهاي رياست جمهوري خيلي سکسي هست

1170
00:42:29,721 --> 00:42:31,531
و بعدشم ما مي تونيم بعدا دعوا کنيم

1171
00:42:31,556 --> 00:42:34,268
خوبه، خيلي خب

1172
00:42:34,293 --> 00:42:37,304
قبل از اينکه تو براي دفاع گارد بگيري"

1173
00:42:37,329 --> 00:42:38,839
"آماده شو که با بعدي بجنگي

1174
00:42:38,864 --> 00:42:48,934
.:. marjan.zandieh مترجم : مرجان .:.
.:. www.imdb-dl.com .:.