سرطان يک بيولوژي گردن کلفته"
هميشه يک جنگ درست مي کنه
"و اين در درون تو پنهان مي شه
مي تونيم همه روز رو توي تخت بمونيم؟
من مي تونم اين کار رو بکنم
تو اين کار رو آسون تر نمي کني
باشه، باشه، 15 دقيقه
من 15 دقيقه وقت دارم
تا درست و حسابي بلند شم و آماده رفتن شم
خيلي خب، خوبه
پس بيا بهترين استفاده رو از 15 دقيقه مون بکنيم
،اين تا زماني که بدن احساس امنيت کنه باقي مي مونه
".. تا زماني که حس مي کني سلامت و قوي هستي
نمي تونم باور کنم با کسي رابطه دارم که تو يه قوطي کبريت زندگي مي کنه
يه قوطي کبريت روي چرخ
تو حتي فکر حرکت
کردن با اين قراضه رو هم مي کني؟
من .. خيلي بهش فکر نمي کنم
من نه تريلر دوست ندارم
و نه دستمالي کردن توي طبيعت رو
مثل کمپ رفتنه
صبر کن، صبر کن. تو از کمپ رفتن متنفري
.من از کمپ رفتن متنفرم. واقعا - .آره -
خب، ممکنه که ما بايد دنبال يه
جاي بزرگتر باشيم. با هم
من فکر مي کردم تو به اين موضوع فکر نمي کني
الان فکر کردم. من سريع فکر مي کنم
تو چي فکر مي کني؟
فکر کنم که پيشنهاد خوبيه
منم سريع فکر مي کنم
وقتي که سرطان پيشرفت مي کنه"
"و بزرگ و بزرگتر مي شه
چي مي گي .. اين آبي يا اين ارغواني؟
آبي خوشتيپ ترت مي کنه
تو که نمي خواي رئيس جمهور رو
با اون چشمهاي نافذ آبي اغفال کني
تو مي خواي من اين کار رو بگيرم
من مي خوام که جراح مغز و اعصاب دکتر شپرد اين کار رو بگيره
من نمي خوام که شوهرم دکتر شپرد اين کار رو بگيره
پيچيده اس
بله، خوب، منم آدم پيچيده اي هستم
الان مي خوام يه دوش بگيرم
منم همينطور
.نه - .سه هفته شده -
تو بايد سر قولت برگردي
من نمي تونم با يه مرد درغگو بخوابم
اگه اين کراوات آبي رو بزنم چي؟
نه
داري لذت مي بري. تو با زجر دادن من حال مي کني
من دارم لباسم رو درميارم
حالا دارم به خودم کف مي مالم
واي خداي من
"بدن هرگز به حالت اوليه برنمي گرده"
کالي، يالا. بايد بريم
خب، ما گفتيم که روزي يه جعبه باز مي کنيم
من دارم سهمم رو انجام مي دم، پس تو هم سهمت رو انجام بده
نه، نه، نه. سوفيا آماده رفتنه
يالا ... يه دقيقه وقت مي بره
... کالي - .اين جعبه رو باز کن -
مي دوني، دنيا که به آخر نمي رسه
.. اگه اين جعبه رو باز نکنم
بازش کن
"براي اينکه سرطان سلطان سورپرايزهاست"
من روي حلقه اش
تاريخي که به اين خونه اومديم رو نوشتم
شروع تازه ما
... کاليوپ آفگينيا تورس
دستت کن
درش بيار
درش بيار، درش بيار، حلقه ات
حلقه ات رو دربيار
ممنونم دکتر آوري
من .. من خوشحالم که
.. نام مايکرواسکولاز فري فلپ رو براش گذاشتيد
.. بله - ويژه اس .. سناريويي شده -
خب، تو وديعه حراست رو برنگردوندي
خوشحالم که هيچ وقت تو رو نگرفتم
شما بچه ها خيلي عصبي هستيد
بله، هستيم
چي رو از دست دادم؟
آون و اما پيش هم برگشتند
اون واسه همين جلسه گذاشته؟
از همه براي تشريف فرمايي ممنونم
مي دونم که سر همگي شلوغه، پس خيلي وقتتون رو نمي گيرم
هيات مديره به تازگي سياست هاي غير دوستانه جديدي رو تصويب کرده
اين بيمارستان بايد به يک محيط امن براي کار کردن تبديل بشه
جايي که همه حواسها بايد براي ارائه خدمات متمرکز شه
بهترين درمان ممکن
پيشرفت به جلو
همه روابط بين همکاران
از بين مي ره
و همه روابط بين مافوق ها و زيردست ها
ممنوع هست
به شما يک کپي از قوانين جديد مي رسه
که سوپروايزرهاتون براي تشريح جزئيات جلسات رو تنظيم مي کنند
و همين. برگرديم سر کارمون
خب، تو الان پليس سرچهارراهي؟
مي دونم که اين حس هايي رو به وجود مياره
و مي دونم که تو آماده ميشي
روابط خوب با رزيدنت ها
پس دوست دارم تو با اونها صحبت کني
.و مطمئن شو که اونها قوانين رو متوجه شدند
پس تو مي خواي که من پليس سرچهارراه بشم
با تمام احترام، کار بيخوديه
دکتر هانت، ما در مورد اين سياست چند تا سئوال داريم
دکتر وبر مي تونن به همه سئوالاتون جواب بدن
سلام روي، چه خبرا؟
جدا از حقيقت که من سرطان استخوان دارم، من عالي ام
حالا جدي ، به اين لاک هام نگاه کن
اسمش رو گذاشتم، مقابله با استخوان
،ما اين رو توي داروخانه ديديم
و انگار که خدا بهمون گفت اين رو بخريد
هي، من هيچ درخواستي رو از هيچ خدايي نگرفتم
که دو بار به من سرطان داده
،رفيق، سرطان احمقانه مغز تو بهمون يه هاپو کوچولو داد
و سرطان استخوان احمقانه ات
هر دومون رو از امتحانات نهايي معاف کرد
حق با توست
مرسي خدا
يه نفس عميق بکش
خيلي خب، پس ، امروز يه تکه کيک مي خوريم
،ما مي ريم به ايستگاه تومور و يه بيوپسي انجام مي ديم
و بعدش با يه برنامه درماني مياييم بالا
سرطان مغز که برنگشته؟
.. منظورم اينه که شش سال پيش بود، اما
نه، من به نوشته هاي دکتر شپرد نگاه کردم
و هم اسکنهاي اخير ايشون نشون مي ده
و هم من فکر مي کنم که تو اين رو از بين بردي
فکر مي کنم که اين کاملا يه سرطان جداگانه اس
تو هيچ مشکلي تو تنفس نداري؟
نه
اون تو تنفسش صداي خفيفي داره
بذاريد يه مطالعه هم سنجي هم به سي تي اضافه کنيم
چرا؟ شما چي فکر مي کنيد؟
اين هم سنجي به ما جزئيات بيشتري رو نشون مي ده
آره، مي دوني، اين مدت به انگشت
شصتت فرصت مي ده تا قبل از بيوپسي لاکش خشک شه
.عاليه - .آره -
چي داريم؟
ليسا کمپبل، سي و دو، تو شوتينگ زباله آپارتمان پيدا شد
يه پارگي له شده توي پاش هست که مال قبل از حادثه است
تو محل حادثه خون زيادي ريخته بود
اما رگها حالت طبيعي دارند
.. چرا اون تو آشغالها بود
احتمالا واسه پيدا کردن غذا
چند بار بايد بهت بگم؟
من بي خانمان نيستم. دنبال چيزي نمي گشتم
من پي اچ دي دارم
شمارش کنيد. يک، دو، سه
اوکي، يه گرم سفازولين بزنيد
ما بايد اين رو تميز کنيم. قيچي
.من اين کار رو مي کنم - بسيار خب، ليزا -
کسي هست که دوست داشته باشي باهاش تماس بگيريم؟
دوست پسرم
من دو روز توي اون شوتينگ بودم
اون احتمالا از نگراني ديوونه شده
اسمش تد هست
،اگه همسرش گوشي رو برداشت
قطع کنيد و يک ساعت بعد دوباره تماس بگيريد
.اين نمي تونه قانوني باشه - .هست -
بيمارستان مجاز هست که هر سياستي مي خواد
در مورد روابط همکارانش ايجاد کنه که اونها مناسب مي بينند
شپرد وقتي که گري انترن بود باهاش رابطه داشت
و وارن و بيلي چي؟
... ما ازدواج کرديم، پس
اگه رابطه داشتن با همکارها بدِ
اونها چه جوري کسي رو ببينن؟
من خوبم. شما نگران من نباشيد
تو نصف زندگيت رو اينجا مي گذروني، شين
اينجا جايي هست که دوست دختر واست زياده
چرا من تنها کسي هستم که فکر مي کنه اين احمقانه اس؟
اونها نبايد بتونن اين کار رو با ما بکنن
کسي کاري با تو نمي کنه
اين چيزي هست که براي تو انجام داده شده
يکي از شما تو محل کارش احساس امنيت نمي کرده
و يه ناشناس شکايت کرده
يکي از ما؟
تو باعث شدي که رابطه من غيرقانوني بشه
مطمئنم که اون گفت يه ناشناس شکايت کرده
آره، درسته
.:. آناتومي گري .:. .:. فصل دهم - قسمت چهاردهم .:.
.:. marjan.zandieh مترجم : مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com .:.
اين توده غول پيکريه
مي تونه يه زخم کهنه باشه
اون شش سال پيش سرطان مغز داشته
و تورس يه بيوپسي روي احتمال اوستئوسارکوما داره انجام ميده
سه سرطان از اين پارگي بوجود اومده، از شانزده سالگي
از شانس بد يا يه چيز ژنتيکي
بيلي براي يه اتصال داره تست مي گيره
تو چي فکر مي کني؟
پيشرفتش زياده
فکر نمي کنم تو بتوني بدون اينکه
بدون اينکه اول منقبضش کني، برش داري
اگه اون به شيمي درماني جواب نده، چي؟
پس ما نياز داريم که
يه جراحي انجام بديم که اون رو نکشه
ما بايد به اندازه اين سرطان مهاجم باشيم
باشه
خيلي خب، رفقا
شما اين پرونده رو مطالعه مي کنيد، به اسکنها نگاه مي کنيد
مي خوام که با يه برنامه درماني جراحي بياييد
هيات مديره با اين قانون جديد به شما لطف کردند
شما که همه مغزتون رو به آلت تناسلي
اختصاص داده بوديد حالا تو راه مثبت ازش استفاده مي کنيد
مي تونيم، از تحقيقات پزشکهاي ديگه هم استفاده کنيم؟
مثلا همسر تو؟
بله، شما مي تونيد و بايد اين کار رو بکنيد
مثل يه تيم کار کنيد
به هم چرت و پرت نگيد
اگه چيزي دستگيرتون شد، من سراپا گوشم
شما بچه ها مي خوايد شروع کنيد
به تيکه انداختن يا ...؟
من تنهايي راحتم
پرواز من امشب ساعت 9 شبه
ماشين اينجا مياد دنبالم
بچه ها تو مهد هستند
لباسها شسته شده و تا کرده سر جاشونه
و آشپزخونه پر از آذوقه هست
اين آخرين مصاحبه است
تو گفته بودي که مصاحبه قبلي آخرينه
مي دونم. قبل از اينکه برم ميام مي بينمت
کجا داري مي ري؟
در واقع، من يه مصاحبه ديگه با کاخ سفيد دارم
خود نما
مي خواي بخوابي؟
مي توني بهم کمک کني و سعي کنيم بفهمم
چرا تحقيقاتم درست کار نمي کنه
و تو مي توني تو مراقبت بچه ها کمکم کني
يه جورايي رفاقتيه
مي تونيم راجع به آون و اما صحبت کنيم
راجع به چيه اونا حرف بزنيم؟
به هرحال اونها به هم برگشتند
من شراب دارم
ميام
آره. مشخص بود
اين واسه تو
خب، همه اين رو بايد با آب دهان پر کنيم؟
نه، تا اين خط
چجوري؟
به يه چيز ترش فکر کن
واي خداي من، راست مي گه
هميشه همينطوره
و اين به شما چي مي گه ...؟
مي فهميم که دليل جمع شدن اين سرطانها
دليل ژنتيکي داره يا نه؟
خب، اين مي تونه از طرف همسر من باشه
،هر دو پستان
يه پانکريس، يه ريه، يه کپل
و تخمهاي بيلي
اما ما نجات پيدا کرديم
ما سرطان رو مي خوريم
آره
اين کاريه که ما مي کنيم
برو اورژانس و بگو که من يه تميزکاريِ پا دارم
باشه، دکتر
خداي من، ليسا
من بهت گفته بودم که مهموني نري
همينطور هم بهت گفته بودم که
با سرپرست بخش جامعه شناسي رابطه برقرار نکن
مي دونم. مي دونم . تو راست مي گي
اما، مي دوني، من نمي خواستم برم
اما بعد همه تو بخش رفته بودند
اگه من نمي رفتم همه فکر مي کردند چه خبره
واقعا؟
فکر نمي کني که افتادن توي شوتينگ آشغالِ
اون، اونهم با يه تيکه ماهي رو موهات
عجيبت تر از اينه که نمي رفتي مهموني؟
چجوري اين اتفاق افتاد؟
خب، مي ئوني، اون تمام شب من رو پَس زد
که ممکنه من هم اين کار رو کرده باشم
براي اينکه ما جلو چشم مردم بوديم
.. اما بعد يه مدت، من
من ديگه نتونستم تحمل کنم
،خب، کتم رو برداشتم و زدم بيرون
،اما درست به محض اينکه من رفتم
... اون اسمم رو صدا کرد و منم وايسادم براي اينکه
بالاخره
اما تنها چيزي که اون از من خواست اين بود که
سر راهم آشغالها رو بندازم بيرون
و من نمي دونستم چي بگم
خب .. من.. من هم آشغالعاي سنگين و بوگندو رو برداشتم
و انداختم تو شوتينگ
اما خيلي عذاب کشيدم براي اينکه فهميدم
که کيفم رو هم با آشغالها انداخته بودم
بعدش دنبال کيفت پريدي تو آشغالي؟
من به طور واضح انتخابهاي خيلي خوبي مي کنم
تد مي دونه که چي شده؟
نه، من بهش نگفتم
.من سعي کردم که شان و احترامت رو نگه دارم - .ممنونم -
من نمي دونستم که هيچ شان و احترامي برات نمونده
خب، من احتمالا نمي تونم کاري براي شان و احترام تو انجام بدم
،اما اگه ما بخوايم اين پا رو نگه داريم
بايد مستقيم ببريمت اتاق عمل
اين دم ميگو نيست؟
نه اين ميگوِ
همسر تد اين رو درست کرده بود
اونها واقعا خوشمزه بودند
واي خداي من
خب، تو گزارش مقدماتي
به نظر مياد که نوع شديد استئوسارکوما باشه
اما ما يه روز ديگه وقت لازم داريم تا گزارش نهايي رو بديم
ما هنوز بايد بفهميم چه اتفاقي براي سينه اش افتاده
آره
هي! به کپنر نشون دادي؟
نه، نه، نه. اون همه روز رو با آوري کار مي کنه
خب من نخواستم فخر بفروشم
.خوبه - .آره -
اما بعد ما قهوه خورديم و اين برق زد
خب مي دوني به هر حال، در نهايت نشون داده شد
اين خيلي سر و صدا کرد
هي، کرو، متوجه نشدي من چه تغييري کردم؟
نه
کالي اين رو بهم داد
ما امروز سعي کرديم يه بسته رو باز کنيم
... امروز صبح، کالي
مي دوني، بيشتر مردم حداقل تظاهر مي کنند که
... اين داستان رو دوست دارند، پس
الکس، تو نمي توني موقعيت من رو نديده بگيري
ما واقعا بايد با هم صحبت کنيم
.الان نه - اگه الان نه، پس کي؟ -
ما نمي تونيم حتي يه صحبت خصوصي با هم داشته باشيم
اين غيرقانونيِ
بس مي کني؟ اين يه قانونِ مسخره است
هيچ کس اين قضيه رو جدي نگرفته
من جدي گرفتمش
تو نگران اين مساله نيستي چونکه تو ارشدي
اما من يه رزيدنت هستم
ما در مورد شهرت من صحبت مي کنيم، شغل من
،مي دونم که تو فکر مي کني که اين قانون مزخرفه
اما ما نمي تونيم هزينه اي که من بايد در اين قبال متحمل بشم رو ناديده بگيريم
الکس، تو داري زياده روي مي کني
نه، من اين کار رو نمي کنم
پس چي، تو داري فيلم بازي مي کني
و به بيمارستان اجازه مي دي که بگه کي با کي باشه؟
اين يه انتخاب نيست
اين هميشه يه انتخاب هست
تو مي توني بهترين راه رو از يک موقعيت بد انتخاب کني
مي توني مثل يه آدم بالغ انتخاب کني
مي توني انتخاب کني که يه جنگ جلوي
در بيمارستان راه نندازي
مي خواي اين دور و برا راه بري
و تظاهر کني که ما هيچ معنايي براي هم نداريم؟
خب، من اين رو برات آسون مي کنم
ما هيچ معنايي براي هم نداريم
ديگه نداريم، براي اينکه هر چي بينمون بود تموم شد
اين چيزي نيست که من مي خوام
.تموم شد - .الکس -
تو خوبي؟
سلام
اين چي بود؟
يه هشدار قانع کننده
فقط اين چرنديات رو تموم کن، باشه؟
الان تموم مي کنم
ممنونم که اين کار رو برام کردي
امشب مي بينمت
مي دوني، من دوست داشتم شام بريم بيرون
اما فکر کردم که وبر بهتون گفته که شماها بايد با هم کار کنيد
ما هيچ وقت اينجوري با هم کار نمي کنيم
مي دونم که اين سياست عدم رفاقت
،توي مدت طولاني مي تونه منفعت داشته باشه
اما الان، فقط براي اون بچه ها
يه دليل ديگه اس که من رو خفه کنن
حالا تو با کي مي خواي رفاقت کني؟
همسرم
اونها از من عصباني هستند چون که من خوشحالم
سخت عادلانه به نظر ميرسه
موافقم
اما مي دوني، اونها به هر حال از من متنفرن
در حدي که ممکنه من رو از جمعشون بيرون کنن، درسته؟
بن وارن، ما سر کاريم
اما مي توني اين در رو قفل کني
واي خداي من
هنوز هيچي نشده؟
من که هنوز شروع نکردم
نه، اينجا يه جهش تو ژن 53 وجود داره
معناش چيه؟
،اِما احتمالا يه خونه خوشگل داره
که پنجره هاي آرامبخش داره، که جلوش تشک گذاشته
تشک جلوي پنجره خيلي مبالغه آميزِ
من مي خوام اون خوشحال باشه
من دارم از شکنجه کردن درک لذت مي برم
آدمِ وحشتناکي شدم؟
هر چند که عجيبه
واقعا تموم شد
مال من خاليِ
آره
اين پنجره داره بسته ميشه
،اون بهش چند تا بچه مي ده
و بعد اون ميشه پدرِ چند نفر
و بعدش واقعا ديگه تمومه
اما شما طلاق گرفتيد و با کساي ديگه اي رابطه داريد
به هرحال، اين به اين معني نيست که همه چي تموم شده؟
بي خيال
تو بهتر از هر کس ديگه اي مي دوني
که اين درست نيست
اما باباي کسي بودن؟
تو يه جورايي نمي توني وسط جريان باشي
تو بايد الان تو هواپيما باشي
اونها قبل از اينکه حتي به فرودگاه برسم بهم زنگ زدند و
مصاحبه کنسل شد
خب، اين يعني چي؟
رئيس جمهور بي خيالش شده
مي دوني، من دارم مي رم، من دارم مي رم
شما .. شب خوبي داشته باشيد
من يه تاکسي مي گيرم
خداحافظ، خداحافظ، دخترها رو ببوس
فکر کنم برگشتم دادند
تو نمي دوني که اين تموم شده
اونها چي گفتند؟
بهترِ استراحت کنم
تبريک مي گم
... شنيدم که داري مي ري
پيشِ اِما
آره
ممکنه، آره
آره، پس براتون شراب آوردم
.. واو، چه
صبرکن. اين بطري شرابِ خيلي خوبه
آره، مي دونم
از کلکسيونِ درک کش رفتم
به نظر مياد خيلي گرونه
پس، حالشو ببرين
هر دوتون
نه، اِما .. اينجا نيست
خب، الان برنامه ات چيه؟
بايد شروع کنم به دزدکي از پنجره اطاقت تو اومدن؟
تو .. داري با يکي از اعضاي هيات مديره زندگي مي کني
بهت گفتم. اون رفته پيشِ مرديت
آره، من راجع به امشب حرف نمي زنم
ببين. همه چي درست ميشه
.من با مرديت و کريستينا کار مي کنم اين قضيه پيش مي ره
،تا زماني که
ممکنه تو از پنجره اتاقم دزدکي بيايي تو
اما به نظر مياد که امشب يانگ تموم شب رو بيرونه
آره. مي خواي بريم بالا؟
مي خوام، اما طبقه بالا خيلي دوره
سلام
من امروز کلي تعريف در مورد حلقه ام شنيدم
اين خيلي ناراحت کننده اس، در مورد الکس و ويلسون
آره
اين عادلانه نيست، درسته، که ما انقدر خوشحال باشيم
و اونهاي ديگه انقدر بدبخت باشند؟
... آره، مثل اپريل تو اين سرما بيرونه
حس عالي دارم
وحشتناک
کي با من مي خوابه؟
بيمارستان واسه من کلي جاي پسر بازي بود
تو .. تو ممکنه
اين نقشه رو واسه من کشيدي
خب، فکر نمي کنم که اين مشکلي باشه
.. آره، خب
تو ناراحت نبودي که
اونجا هيچ پنجره آرامشبخشي بغل شومينه نداشت؟
چي؟
،مي دوني، پرده ها
و اون چيزايي که بهش آويزونه
بهش چي مي گن؟
اينه ... چوب پرده؟
نه
منظورم اينه که آره، دقيقا تو
اين رو لازم داري، اما چيزاي ديگه اي هم هست
من بايد اين رو بدونم
مامان من يه طراح دکوراسيون داخلي بود
من تمام دوران کودکي ام رو
با گوش دادن به حرفهاي اون در اين موارد گذروندم
... تو کي هستي؟ .. تو
مامان، سلام، منم
آره، آره، مي دونم دير وقته
نه، من خوبم
گوش کن، اسم اون
چيزهايي که بالاي پنجره هات هست، چيه؟
نه، اون يکي
.. والون پرده، آره
ممنونم. باشه، شب بخير
والون پرده
تو.. تو ناراحت بودي
ما .. ما ..ما هيچ وقت والون پرده نداشتيم؟
نه
.نه - يه ذره؟ -
نه. نه
.. من ناراحت نيستم
که والون پرده نداشتيم
مي دوني، هيچ وقت واسم پيش نيومده
که پنجره آرامش بخش داشته باشم
من اونها رو براتون مي ذارم
عاليه. ممنونم
.سلام، ببخشيد نتونستم ديشب بيام - .سلام -
نه، نه، نه. مشکلي نيست
سه تا جراحي داشتم
به اظافه يه اورژانسي "سي" بيست و هشت هفته اي
بچه حالش خوبه
عاليه
آره، عالي بود
خب تو
،و من مي خواستم يه چيزي بگم
اما .. من
اوکي، من يه خورده عصبي ام. خب من مي خوام بگم
خب، ما دنبال خونه مي گرديم
يه خورده دست و پا شکسته حرف زدم
،در مورد اينکه ما چند تا اتاق خواب نياز داريم
دست و پا شکسته اش چون يه جورايي جديده
و ما واقعا هيچ حرفي در مورد بچه ها نزديم
و خونه ها اتاق خواب دارند، و بچه ها بايد تو اتاق خودشون باشن
خب .. باشه، من مي خوام
من مي خوام دو تا بچه داشته باشم، شايدم سه تا
و برنامه ام اينه که تا زماني که نرفتن به مدرسه کار نکنم
و يه جورايي از اين مامانها باشم که اونها رو مي بره ،مدرسه
پس يه مدرسه خوب تو منطقه مي خوام
من ترسوندمت
... لعنتي
،وقتي من رفتم تو ماشين
اين صدايي نبود که مثل اينکه با من ازدواج کن و بچه هام رو به دنيا بيار
اين منطقي بود
... نه، اين
اينه
تو بايد درباره اين مسائل صحبت کني
خوبه
من ديوونه نيستم
نه، تو ديوونه نيستي
اوکي، پس
من امشب برمي گردم اينجا
و مي ريم يه معاملات ملکي
.آره - .باشه -
خداحافظ
وقتشه دوباره راجع به برنامه فکر کنيم
سلام، چي پيدا کردي؟
روري، سندروم لي فراموني داره
لي چي؟ - حتي اسمشم نشنيدم -
منم نشنيده بودم
اين يه موقعيت ژنتيکي خيلي نادر هست
به دليل يه جهش در ژن پي 53
که مانع از توانايي رشد سلولي ميشه
بچه بيچاره نمي تونه با تومورها بجنگه
پس، به محض اينکه يک سرطان رو درمان کنيم، بعدي مياد
.آره - اين وحشتناکه
حالا، من امروز با خانواده اش جلسه مي ذارم
دوست دارم بتونم بهش بگم
که ما يه برنامه درماني اينجا واسه روري داريم
اوکي، سرطان سينه اش ممکنه حتي
از طريق اوستوسارکوما ديده نميشه
اين شيمي درماني رو بيشتر از اين پيچيده مي کنه
اوکي، توموري که تو پاش هست بايد
به دوکوربيسين به اضافه سيسپلاتين جواب بده
راديولوژي رو فراموش کن
اين ممکنه باعث بشه که تومورهاي جديد به وجو بياره
تومور تو سينه اش خيلي ريشه داره
حتي بيوپسي ممکنه شانسمون رو از بين ببره
چقدر اين نادره؟
فقط يه درصد کني از خانواده ها اين نوشته ها رو گزارش دادند
ما بايد رو اين پرونده مطالعه کنيم
اما، منظورم اينه که اين زمان بر هست
نه اگه من رزيدنت ها رو روي اين کار بذارم
ببخشيد، دير کردم. داشتم براي هانت کار مي کردم
خب، اون دستيار مي گيره. اين مهم تره
خيلي خب، گوش کن
ماموريت شما تغيير کرد
روري سندروم لي فراموني داره
اين نادر هست
هر پرونده اي رو مي تونيد پيدا کنيد
هر چيزي که نتيجه داشته يا نداشته
من مي خوام که يکي از شما بره پيشِ دکتر کرو
اون با آنکولوژيست هست
.من مي رم - مطمئني؟ -
بله. با مسائل بايد روبرو بشيم
الان، شما نمي تونيد به منابع اينترنتي اکتفا کنيد
کتابخونه رو بگرديد
الان
راس، چيزي مي خواستي بگي؟
تو ساکت بودي
من نمي دونم تو سرت چي مي گذره
اما خيلي زودِ که به صورت تمام وقت برگردي سرکار
.ما مي تونيم حرف بزنيم - .نه -
فقط سعي مي کنم که سرم به کارم باشه، قربان
،خب، اگه دوست داشتي چيزي بگي
باهام حرف بزن، پسرم
تو خودت ريختن دردي رو دوا نمي کنه
آخرين باري که حرف زدم نزديک بود يه بيمار بميره
اون دردآور بود و حرف زدن در موردش خسته کننده
مي خوام بشنوم تو چي مي گي
.ممنونم - .لبته -
تو بايد من رو برگردوني به اتاق عمل
آنوريسم دوباره شروع شده
.درک - .سلام -
دکتر هانت
خ، خوبه که دوباره برگشتي
من هر کاري که خواستم کردم
خوشحالم که اونها براي پروژه به من رجوع کردند
و تو من رو به اون سو هل دادي
اين ها در مورد واشنگتن يا تمجيد نبود
اونها دنبال جواب مي گشتن
به سئوالاتي که من در تمام مدت حرفه ايم اونها رو پرسيدم
.. و مي دونم که پروژه اينجا تموم شد
منظورم اينه، چطور ميشه که از اينکه برگشتم راضي نباشم
که دوباره مي تونم جراحي مغز و اعصاب کنم؟
آره
استنداردهاي تو تغيير کردند
آره
استانداردهاي من تغيير کردند
،ما تونستيم اون رو بيرون از اتاق عمل هم تميز کنيم
و حالا مي خوايم بذاريم اين پوشش خلا کار جادويي اش رو بکنه
و مراحل شفا پيدا کردن شروع بشه
واي خداي من، اونها خيلي خوشگلند
تد اونها رو فرستاده؟
نه
مامانت فرستاده
لعنتي، ليسا. واقعا؟
نه، به خاطر تد نيست
منظورم اينه که به خاطر تدِ
حق داري. من ديوونه ام
همه اين چيزا من رو رسما رواني کرده
من يه پروفسور هستم
،مي خواستم اين رو بدنيد، من باهوشم
اما درعوض پريدم توي شوتينگ آشغال
و پاي خودم رو آش و لاش کنم، براي اينکه قلبم شکسته بود
،که مامانم با نگراني اش بيشتر آزارم بده
کسي که حتي با من حرف هم نمي زنه
اين چيه؟
ميشه تلفنم رو بهم بديد؟
مي خوام به مامانم زنگ بزنم و براي گلها ازش تشکر کنم
حتما
تو مي خواي به تد زنگ بزني، درسته؟
من يه هيولام
واي خداي من
هي، هي، هي
واي خداي من، ما بايد با اين وضعيت بريم تو مردم، باشه؟
من نمي تونم اين وضع رو تحمل کنم
که جلوي کي و چه موقع مي تونم دستم رو بذارم پشت زنم
ببين. مي دونم سخته
اما پچ پچ ها و خيره شدن مردم به ما بعد از روز عروسي
داره من رو مي کشه
،به محض اينکه ما به اينها بگيم
.اونها دوباره شروع مي کنند .آره -
به اضافه اينکه، من اين حباب کوچولوي راز عروسيمون رو دوست دارم
دزدکي بودنش يه جورايي سکسيِ
من افتخار مي کنم که تو همسرم هستي
من با يه جراح حوادث زيبا و معرکه ازدواج کردم
و ديگه نمي خوام اين رو قايم کنم، مي دوني؟
باشه، اين سکسي ترش مي کنه
خب، بايد چي کار کنيم؟
فکر مي کنم بايد کم کم به مردم بگيم
براي اينکه بيشتر کنترل کنند
دکتر
خب، به نظر مياد
که ما به زودي شيمي درماني رو شروع مي کنيم
ديدم که مامان داشت با دکتر بيلي صحبت مي کرد
داشت گريه مي کرد
ممنونم که بهم ژن سرطاني دادي، مامان
اگه تو داشته باشي، منم دارم
تو توي طول عمرم يه روز هم مريض نشدي
تو خوشگل بابايي، ژن هاي امن داري
ممکنم هست که اينطور نباشه
بعد از آزمايش مي فهميم
مي دوني، تو چيزي پيدا نمي کني
اگه خودت هم نخواي
علمِ مزخرفه
صورتِ تو مزخرفه
بي خيال. شوخي نمي کنم
مي دونم که ما دوست داريم اينجوري نقش بازي کنيم که مهم نيست
،و همه خانواده سرطان رو گاز مي گيريم
اما ما در واقع هيچي رو گاز نمي گيريم
منظورم اينه که من مي تونم يه سرطان رو از پسش بربيام
اما اين همه چيزيه که من الان مي بينم
من سرطان بعد از سرطان مي گيرم تا بميرم
و دوست دارم مي تونستم برگردم و اين رو نمي دونستم
اون مي تونه بگه نه، درسته؟
اين تصميم اونه
مامان و بابا اين رو نمي فهمن
اونها مي گن من بايد بدونم چون اين
نشون مي ده که حتي اگه يه آسپرين بخورم
يا براي سر درد اسکن مغزي بگيرم
... و اگه بچه دار بشم، بايد بدونم
بچه؟ تو بچه اي
فقط دارم مي گم، خيلي خب؟
،مامان و بابا اوضاعشون داغونه
و اونها به همه فاميل لعنتي زنگ زدند
و خواستند که بيان و آزمايش بدن
و يه برنامه ريزي بکنن
و دنيا رو عوض کنند
و فاميلي بشن که با لي فراميني مي جنگن
اين مهم نيست که اونها چي مي خوان، تو چي مي خواي؟
مي تونم واقعا براي خودم تصميم بگيرم؟
با وجود اينکه من فقط 16 سالمه
و والدينم مي گن که مجبورم اين کار رو بکنم؟
مي تونم بگم نه؟ مي تونم تصميم بگيرم؟
اين زندگيِ توست
هيچ کسي نمي تونه مجبورت کنه، کاري رو بکني که نمي خواي
من بايد گزارش آنکولوژي روري رو بدم
اونها گفتند که ما بايد متوتريکسيت
رو براي اوستروسارکوما اضافه کنيم
.اوکي، ممنونم - .بين -
هي، چي کار.. چي کار مي کني؟
من زمان دزدکي بازيم تموم شده
اونها نمي تونن به ما بگن چي کار کنيم و چه احساسي داشته باشيم
اگه مي خوان اخراجم کنن، خوبه
ما يه برنامه داشتيم. چي شده؟
ببين. برنامه احمقانه اي بود
ما بالغ هستيم و عاشق همديگه
اونها مي تونن خودشون رو جِر بدن
اين چي بود؟
کسي اينجاست؟
سلام بچه ها
مي شه پيرهنم رو بدي؟
مال منم همينطور
.سلام - .ممنونم -
يالا. بيا بريم بيرون
.نه -
دکتر وبر. اين چيزي نيست که به نظر مياد
خب، من اخراج شدم
ما اخراج نمي شيم
تو نمي شي، تو سرپرستي
من يه رزيدنت تاريخ مصرف دار هستم
قانونها فقط رو کاغذ هستند
که باسن هيات مديره رو باهاش تميز کنن
هيچ کس واقعا اهميت نمي ده
خب، به عنوان
،يک عضو هيات مديره ريا کار تو اين اتاق
مي گم که هيات مديره اهميت مي ده
حتي وقتي خودتون اين کار رو مي کنيد؟
از زمان عروسي
خوبه
چيه؟
دارم تصميم مي گيرم که اين
باعث بشه ازت بيشتر بدم بياد يا کمتر
بيشتر
خب، حالا که شما رو اينجا ديديم
يه چيزي هست که مي خوايم شما رو در جريان بذاريم
نه
فکر مي کني هنوز اون بيرونه؟
اين تنها راهي هست که ميشه پيدا کرد
.. مي خواين در رو ببنديد
نه؟
سلام
سلام. به مشورت احتياج دارم
اوکي
خب، پروژه من متوقف ميشه
مگر اينکه به يه بيولوژيست تحويلش بدم
خب
تو چي مي گي؟
يه بيولوژيست شو
من نمي تونم درک رو راضي کنم
که حجم کارم رو بپذيره
براي اينکه به خاطر گناه اون من تنها اشعه خورشيد رو دارم
خب، اون فکر نمي کرد که اين شغل رو بگيره
که حال تو رو بهتر کنه
مي دونم
منم واقعا براش ناراحتم
اما واسه خودم بيشتر نگرانم. از رفتن بدم مياد
فکر منصرف شدن رو نکن
تو صبر مي کني تا علم استعدادت رو شکوفا کنه
... اينجوري فکر کن که
مي ذاري يکي ديگه پروژه تو رو مي چرخونه
،تو فقط عقب وايسا، ببين که چي ميشه
بعد وقتي برمي گردي سر پروژه ات، چشمت بازتره
خيلي هم بهتره. تو برو خونه
تو با آون خوابيدي
بله، خوابيدم
چيزي نگو
کرو، با من حرف بزن
،اون فشار خونش بالا رفته و از هوش رفته
وقتي رسيدم اينجا
سمت چپ صداي تنفس نداشت
من براي انبساط تنش آمپول زدم
اوکي، ما مجبوريم براش لوله بذاريم
باشه
آرل، مي خوام که بري و والدينت رو پيدا کني
من نتونستم اون رو بيدار کنم
وقتي که دستگاه شروع به بوق زدن کرد
... من سعي کردم، اما - ببين، اين تقصير تو ميست
تو داشتي به خواهرت کمک مي کردي، باشه؟
برو و والدينت رو پيدا کن،برو، الان
اين همه خون لعنتي از کجا داره مياد
احتمالا تومورش پاره شده. مي بريمش اتاق عمل
بچه ها، من يه پرونده لي فراميني تو شيکاگو پيدا کردم
يارو دقيقا همون سرطانهايي رو داره که روري داره
اونها سعي کردند با شيمي درماني نئوجاوانت اون رو کوچيک ،کنن
... بعد عملش کردند و بعد
و؟
بعدش اون مرده
من واقعا متاسفم از چيزي که بهت گفتم
،و مي خوام بدوني که من سعي نمي کنم بدجنس باشم
اما فکر مي کنم تو بايد اين رو از من بشنوي
باشه
جکسون و آپريل هنوز با هم هستند
چي؟
،وبر مچ من و الکس رو تو رختکن گرفت
من گيج شدم
مي دوني، مي فهمم که تو سعي کردي اونها رو تنبيه کني
وقتي که اون شکايت رو انجام داد، اما اونها با هم خوبن، استف
اونها عالي هستند
تنها کسي که اين وسط تنبيه شد، منم
براي اينکه من و الکس رو مجبور مي کنه از هم جدا شيم
شماها به هم نزديد؟
نه، فيلم بازي کرديم
من واقعا گيج شدم
مي دوني وقتي قلبت شکست
بايد چي کار مي کردي، استف؟
در موردش با دوستات حرف مي زدي
نه اينکه شکايت درست کني
نمي دونم چند بار مجبورم بهت بگم
.. اين يه ناشناس
يه ناشناس شکايت کرده، وقتي که
اين کار رو کردي براي اينکه مي ترسيدي مردم بفهمن تويي
اونها سر تو رو شيره ماليدن
به جاي اينکه بفهمي يا حتي سعي کني که بفهمي
که اين کار بيهوده اي نبوده که انجام دادي
براي اينکه قلب کوچيکت شکسته
اما تو اين تصميم رو گرفتي براي اينکه حس کردي
آموزش پزشکي ات به خطر ميوفته
خدايا، من حتي نمي دونم چرا اين کار رو کردم
من بايد اسمم رو امضا مي کردم
اين شغل يه هديه و يه امتياز هست که
ما داريم هدرش مي ديم
من جام رو گم کردم تو اين برنامه
وقتي که حواسم پرت شد ... به دکتر يانگ
و شما همه اجازه مي ديد حواستون پرت شه
از راهي که براي شغلتون بايد بريد
ما يه شانس داريم که واقعا اين دختر رو نجات بديم
و من يه نظر دارم
ببين
تو با يانگ خوابيدي؟
همه آناتومي اش به هم ريخته
تومور همه چي رو در بر گرفته
اوکي
بذاريد سعي کنيم دريچه آئورت رو گيره بزنيم
ممکنه به طور موقت جلوي خونريزي رو بگيره
حالا من پيداش مي کنم
اين بيمار از شش تا سرطان نجات پيدا کرده
پس يه چيزي بوده
آره، اما اون از عوارض جراحي مرده
اما اگه ما با امواج راديويي اون رو فرسايش بديم
... با يک رويکرد اقدامي برداشتن بلوک اي ان
.آره، آره
وي فيب. ماساژ کاردياک رو شروع کنيد
پدالها رو روي 10 شارژ کنيد
نه، نه، نه، نه
ببين. ببين. ببين
اين به ما يه کنترل مستقيم خوب مي ده
پس مي تونيم اين تومور رو درمان کنيم
بدون اينکه بافت سالم ريه به خطر بيوفته
دقيقا
اوکي، روي بيست شارژ کنيد
شروع
خيلي خب. ضربان گرفتيم
ضعيفه، اما ميشه
اوکي، بذار ببينيم منبع خونريزي از کجاس
و بتونيم يه بيوپسي بگيريم تا وقتي که اينجاييم
تا کارايي شيمي درماني رو براي تومور خاص بالا ببريم
اين عملي مي شه بچه ها
آره
بريم به وبر بگيم
ما فهميديم! ما حلش مي کنيم
با ريشه کني راديويي شروع مي کنيم
بعد پس مانده بلوک اي ان رو برمي داريم
و بافتهاي سالم ريه باقي مي مونه
... بچه ها - .. اما يه -
مي توني بيوپسي انجام بديد
تا کارايي شيمي درماني بالا بره
اين عملي نيست
ممکنه عملي باشه
،اين يه برنامه غني هست
اما روري امشب داخل سينه اش خونريزي داره
به نظر مياد که دريچه آئورت پاره شده بود
ما هر کاري مي تونستيم کرديم
اون مرد؟
مرد
ما تمام سعيمون رو کرديم
نه
واي خداي من
خيلي متاسفيم
منم دارم؟
ژن .. مي خوام اگه دارم بدونم
نه، عزيزم. الان وقتش نيست
نه، الان وقتشه مامان
مي خوام بدونم
مي دوني
دکتر بيلي بهت گفت
آريل
من دارم؟
آره
چيزي نيست مامان، چيزي نيست مامان
من هميشه مي خواستم مثل اون باشم و حالا هم هستم
من درست مثل روري هستم
واقعا؟ وبر قضيه ما رو گفت؟
هيچ کدوم از ما نمي خوايم اينجا باشيم، کرو
پس چرا اينجاييم
تو با زيردستت رابطه داري
و اين رو در رويي با سياست هست
مي تونيم راجع به زندگي خصوصي من حرف نزنيم؟
من نمي خوام در اين مورد صحبت کنم، الکس
اما تو من رو مجبور کردي
حالا، من فهميدم که با قانون جلوي احساسات قلبي رو گرفت
اوکي، درواقع، کاري که توي خونه ات مي کني به ما ربطي نداره
ببين، ما فقط اين رو سر کار خواستيم
که همه چي حرفه اي پيش بره
.اين مزخرفه - .الکس -
اين براي شما مهم نيست که تظاهر کنيد
توي رابطه تون و حلقه هايي که دستتونه
و .. و خوشحاليتون، زندگي هاي کوچيکتون
فقط براي اينکه ازدواج کرديد؟
.کرو، فقط بشين - .نه -
من نمي خوام اجازه بدم يه عده آدم
هرزه به من بگن که سر کار شلوارم رو پايين نکشم
وقتي که اينجا از همه شما ساخته شده
که همديگه رو توي اتاق استراحت دستمالي مي کنيد
تموم شد! تنبيه شدم! هر چي مي خواين بکنين
اوکي، ما نمي خواستيم اينجوري بهتون بگيم
براي اينکه مي تونه يه جورايي
به نظر بياد که داريم سعي مي کنيم که از قلاب خودمون رو نجات بديم
که ما اينطوري نيستيم
... اما ما - .ما ازدواج کرديم -
چي؟
بله، اپريل همسر منه
پس اينکه ما توي اتاق تعويض لباس بوديم شکستن قانون نبود
از کي؟
از روز عروسي
اون يکي عروسي من
کپنر، دوباره من رو سورپرايز کردي
تبريک مي گم
ممنونم
اوکي
من .. من احتمالا بايد برم
خيلي متاسفم. موفق باشي
پر کردن اين شکايت نامه واقعا چيزهايي رو به من داد
که قبلا نداشتم
جو واقعا من رو قهوه اي کرد، نکرد؟
آره
بريم بار؟
.بله لطفا - خيلي خب -
شين، مي ريم مشروب بخوريم. تو هم ميايي
تو مي توني سعي کني که از يه آدم گردن کلفت قايم شي
اما قايم شدن مدت زيادي طول نمي کشه
تو براش گل مي فرستي و ازش عذرخواهي مي کني
و بعدش هم ديگه هيچ وقت اون رو نمي بيني
من مي رم بيرون
اوکي
بهش بگو اون کون لاکپشتي رو ببوسه
اون داره واسه تو رابطه ات رو به هم مي زنه
نمي تونم اعتماد کنم به همچين کاري. من ديوونه ام
اما قدم اول اينه که تويه مشکل رو بپذيري، درسته؟
ديگه نمي خوام رابطه پنهاني داشته باشم، با مردهاي متاهل
هي
اين آخر هفته چي کار مي کني؟
تو واقعا زيبايي
و الان داري من رو لخت تصور مي کني
پس، ممکنه من رو يه شام مهمون کني
.. خب، در واقع من يه برنامه با همسرم دارم، پس
بچسب به شوتينگ آشغال. چکش کن
چک کن ببين ميگو به پام نچسبيده
جلوي جراح هام خجالت مي کشن. دوباره چک کن
آره. که اين خوب باشه. مي تونم الان بميرم
مي دوني، اون واقعا يه حلقه دست کنه
اين عادلانه نيست
که بدون حلقه اين ور و اونور بچرخه
واقعا موافقم
"اين تنها راهي هست که برنده شي"
اين يه ايده فوق العاده اس
دوست داشتم که يه شانس داشتيم که يه سعي بکنيم
مي دوني، اما ممکنه که ما بازي رو ببريم
براي خواهرش
بود. يه تيم خوب بود
من نمي خوام از خودم تعريف کنم
اما فکر مي کنم من شروع کردم
که اون بچه ها رو سرپرستي کنم
وارن
دکتر بيلي ما داريم مي ريم بار جويي
ممکنه؟ بن مي تونه بياد؟
برو
برو با دوستات بازي کن
اما تا دير وقت بيرون نمون
مطمئني که ميايي؟
با مشت بزن تو صورتمون
من دارم ميام بيرون
باور کن .. من امشب از خونه اومدم بيرون
"تو بايد از جنگ برگردي"
من نمي فهمم
امروز صبح برنامه چيديم که يه خونه با هم بگيريم
و حالا مي خواي به هم بزني
فکر مي کنم که مي دونم چي خواستم
يا خونه و بچه، يا من؟
اما، من خيلي متاسفم
نباش
من نياز به عذرخواهي ندارم
من يه توضيح مي خوام
،براي اينکه آخرين باري که من ديدمت امروز صبح بود
ما دقيقا تو يه جبهه بوديم و الان نه
چي تغيير کرد؟
من مي خوام شبها با کسي برم خونه که
.. به همون اندازه به کارش حساس باشه که
هستم
.. اما، تو
تو مي خواي جراحي رو بذاري کنار که خانواده تشکيل بدي
اين مشکلي داره؟
نه، نه .. اين عاليه، واسه تو
... من مي خوام که تو
خونه داشته باشي با اتاق هاي خواب و بچه ها
اين يه آينده زيباست
اما من مي خوام شب تو خونه اي برم که
داستانهاي اتاق عمل تعريف کنم
ما چيزهاي متفاوتي مي خوايم
پس به خاطر منه
اما، بي خيال
خواهش مي کنم. فقط بذار برم
.. اما، اما
من مي خوام تاکسي بگيرم
ميشه چند لحظه صبر کني
تا من قبل از تو از اينجا برم؟
و اگه تو به اندازه کافي خوش شانس باشي که زنده بموني"
"فقط براي لحظه اي که جشن بگيري
کاخ سفيد زنگ زد
کار رو گرفتي؟
نه، بزرگتر از اون
واسه همين که پروسه هاي مصاحبه خسته کننده است
اونها من رو به عنوان هيات مشاوره مي خوان
اونها مي خوان که من اين کار رو انجام بدم
تو عصباني هستي
نه
من عصباني نيستم
من .. من واقعا برات خوشحالم
اما اين جايي نيست
براي اينکه من کارم رو به مرحله بعدي ببرم
و براي تو همه چي هست
درک اين خسته کننده اس
بيا اينجا
چي کار مي کني؟
.. مي خوام با شوهرم سکس کنم
براي اينکه سه هفته خيلي زياده
و فکر مي کنم که فهميدم
قرارهاي رياست جمهوري خيلي سکسي هست
و بعدشم ما مي تونيم بعدا دعوا کنيم
خوبه، خيلي خب
قبل از اينکه تو براي دفاع گارد بگيري"
"آماده شو که با بعدي بجنگي
.:. marjan.zandieh مترجم : مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com .:.