1
00:00:00,639 --> 00:00:02,647
... آنچه در آناتومي گري گذشت

2
00:00:02,747 --> 00:00:04,038
الکس تو يه پدر داري

3
00:00:04,063 --> 00:00:05,273
مي دونم و اون يه شياده

4
00:00:05,298 --> 00:00:07,442
آقاي اوانس؟ من تو رو پيج کردم تا يانگ رو بياري

5
00:00:07,467 --> 00:00:09,060
يانگ تو عروسيِ . من اينجام

6
00:00:09,160 --> 00:00:10,700
.دکتر درک شپرد -
.بله -

7
00:00:10,800 --> 00:00:13,114
لطفا گوشي رو نگه داريد تا با رئيس جمهور آمريکا صحبت کنيد

8
00:00:13,139 --> 00:00:14,449
نمي تونم باور کنم که داريم اين کار رو انجام مي ديم

9
00:00:14,474 --> 00:00:16,284
... همه اينها خونه -
... دکتر، باي پس -

10
00:00:16,309 --> 00:00:17,442
من تصميم مي گيرم! نخ شماره دو

11
00:00:17,977 --> 00:00:19,619
ممکنه وقتش باشه که با هم

12
00:00:19,644 --> 00:00:21,621
در مورد اين صحبت کنيم که چرا تو از جراحي انصراف دادي

13
00:00:21,646 --> 00:00:23,323
ما اينجا چي داريم، پسر؟

14
00:00:23,348 --> 00:00:24,724
من اين کار رو کردم. تقصير من بود

15
00:00:24,749 --> 00:00:27,160
من دوست دارم، اپريل. هميشه دوست داشتم

16
00:00:27,185 --> 00:00:29,862
و فکر مي کنم که تو هم من رو دوست داري

17
00:00:29,887 --> 00:00:31,955
داري؟

18
00:00:39,463 --> 00:00:42,241
هر روز، يه جراح تصميماتي مي گيره"

19
00:00:42,266 --> 00:00:44,176
که مي تونه يک راه از دوراهي باشه

20
00:00:44,201 --> 00:00:49,047
هم مي تونه خوب باشه و هم مي تونه خيلي خيلي خيلي بد باشه

21
00:00:58,414 --> 00:01:01,994
مشکل اينجاست که تصميم هاي خوبِ سرنوشت ساز

22
00:01:02,019 --> 00:01:03,662
و تصميم هاي بدِ سرنوشت ساز

23
00:01:03,687 --> 00:01:06,732
"موقع تصميم گيري دقيقا مثل هم به نظر مياد

24
00:01:12,362 --> 00:01:14,272
... اپريل، تو

25
00:01:14,297 --> 00:01:16,474
تو نمي خواستي اين کار رو بکني؟

26
00:01:36,285 --> 00:01:38,562
ماشين رو روشن کن

27
00:01:44,793 --> 00:01:47,237
مرديت، وقتي که رئيس جمهور بهت

28
00:01:47,262 --> 00:01:49,105
... زنگ مي زنه
.مي فهمم -

29
00:01:49,130 --> 00:01:50,440
تو نمي توني .. نمي شه به يارو نه بگم

30
00:01:50,465 --> 00:01:51,775
مشکلي نيست

31
00:01:51,800 --> 00:01:54,311
.. منظورم اينه، وقتي اونها بودجه دولتي پشت اين کار مي ذارن

32
00:01:54,336 --> 00:01:55,879
،يه برنامه اي مثل اين، برنامه ريزي مغز انسان

33
00:01:55,904 --> 00:01:57,481
... اين ضربه دنيا رو تحت تاثير

34
00:01:57,506 --> 00:02:00,183
ضربه بزرگ. اتو موي من رو مي دي بهم لطفا

35
00:02:00,208 --> 00:02:02,251
گريه خواهرها باعث شده که هر چي دستمال تو

36
00:02:02,276 --> 00:02:03,987
اين ساختمون بوده، تموم شه

37
00:02:04,012 --> 00:02:05,055
حداقل اون مادر رو آروم کردي؟

38
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
سعي کردم

39
00:02:06,081 --> 00:02:07,456
اما چطوري مي تونستم وانمود کنم

40
00:02:07,481 --> 00:02:10,126
که اتفاقي که افتاده باحال ترين اتفاقي نبوده که تو زندگي ام ديدم؟

41
00:02:10,151 --> 00:02:11,460
... کريستينا

42
00:02:11,485 --> 00:02:12,729
،مي دوني، من هميشه کپنر رو حمايت مي کردم

43
00:02:12,754 --> 00:02:15,088
اما الان فهميدم که من فقط يه دوستش نيستم، من طرفدارشم

44
00:02:19,026 --> 00:02:20,369
به من ربط داشت؟

45
00:02:20,394 --> 00:02:21,504
نه، به من ربط داشت

46
00:02:21,529 --> 00:02:22,805
،رئيس جمهور تماس گرفت

47
00:02:22,830 --> 00:02:24,173
و من مجبورم که قولي که بهش داده بودم رو بشکنم

48
00:02:24,198 --> 00:02:25,374
اوه، خوبه. از من بهتره

49
00:02:25,399 --> 00:02:26,676
رئيس جمهور؟

50
00:02:26,701 --> 00:02:27,810
رئيس جمهور امريکا

51
00:02:27,835 --> 00:02:29,845
تو .. تو جدي نمي گي

52
00:02:34,307 --> 00:02:35,884
يه اتفاقايي تو بيمارستان داره ميوفته

53
00:02:35,909 --> 00:02:38,053
.مي خوام که اخراج شه -
.کرو -

54
00:02:38,078 --> 00:02:39,188
مي خوام که دستگير شه

55
00:02:39,213 --> 00:02:40,989
وبر مثل يه شاهين مراقب پدرته

56
00:02:41,014 --> 00:02:43,058
علائم حياتيش ثابته و ما بهترين کارها رو براش انجام مي ديم

57
00:02:43,083 --> 00:02:44,392
که اون رو نگه داريم، باشه؟

58
00:02:44,417 --> 00:02:45,460
اين بچه ها چه فکرِ احمقانه اي کردند؟

59
00:02:45,485 --> 00:02:46,729
اون فکر نکرده بود

60
00:02:46,754 --> 00:02:48,730
.آره، شوخي نکن -
.اون دچار توهم شنوايي شده بود -

61
00:02:48,755 --> 00:02:50,798
اون نمي دونه چه اتفاقي افتاده

62
00:02:50,823 --> 00:02:52,400
اون فکر مي کرده که بيماري که روي تخت هست هيتر بروکز هست

63
00:02:52,425 --> 00:02:53,735
.واي خداي من -
چيه؟ -

64
00:02:53,760 --> 00:02:55,270
اون به من نشون داد که ميشه ساعت رو تو سيستم دستکاري کرد

65
00:02:55,295 --> 00:02:57,405
که بشه بدون استراحت به کار کردن ادامه داد

66
00:02:57,430 --> 00:02:58,707
... محض رضاي خدا

67
00:02:58,732 --> 00:02:59,732
من پيداش مي کنم

68
00:02:59,733 --> 00:03:01,576
.. کريستينا تو راهه. اون

69
00:03:01,601 --> 00:03:03,001
نه، يانگ به اون دست نمي زنه

70
00:03:03,002 --> 00:03:04,712
.الکس، من فکر مي کنم -
.اگه اون بچه به هم ريخته، به خاطر اونه -

71
00:03:04,737 --> 00:03:06,217
اون بهش اجازه داد فکر کنه مي تونه اين کار رو بکنه

72
00:03:06,239 --> 00:03:08,382
چرا فکر مي کني اون قلب جيمي رو خودش تيکه پاره کرده؟

73
00:03:08,407 --> 00:03:09,683
.. فقط بذار صبر کنيم تا بفهميم حقيقت چيه

74
00:03:09,708 --> 00:03:11,943
اون پسره رو خراب کرده

75
00:03:12,621 --> 00:03:14,822
اوکي، ميشه يه چند دقيقه نفس بکشي؟

76
00:03:14,847 --> 00:03:15,890
اون حتي يه کارت هم نداره

77
00:03:15,915 --> 00:03:17,191
چطوري اپريل فکر کرده که هديه اش رو برگردونه

78
00:03:17,216 --> 00:03:19,160
وقتي ما نمي تونيم حتي کارتهاي روي هدايا رو پيدا کنيم؟

79
00:03:19,185 --> 00:03:20,728
.اوکي، ما کارتها رو پيدا مي کنيم
.آريزونا -

80
00:03:20,753 --> 00:03:22,929
صبر کن

81
00:03:22,954 --> 00:03:25,122
.ما اوضاع رو درست مي کنيم -
.نه، نمي کنيم -

82
00:03:26,425 --> 00:03:27,834
اين همش مشکله

83
00:03:27,859 --> 00:03:30,103
ما همش داريم سعي مي کنيم که مشکلات ازدواجمون رو حل کنيم

84
00:03:30,128 --> 00:03:31,772
تو همش داري سعي مي کني که من رو درست کني و تو خيلي خوبي

85
00:03:31,797 --> 00:03:33,974
تو داري خودت رو مي کشي که من رو درست کني

86
00:03:33,999 --> 00:03:35,208
... تو مجبور نيستي معذرت خواهي کني

87
00:03:35,233 --> 00:03:36,710
!معذرت خواهي نمي کنم! مساله همينجاست

88
00:03:36,735 --> 00:03:39,212
،براي اينکه من اون آدمي نيستم که قبلا بودم

89
00:03:39,237 --> 00:03:42,149
و نمي خوام معذرت خواهي کنم، من نمي خوام درست شم

90
00:03:43,875 --> 00:03:45,585
.. منم آدمي نيستم که قبلا بودم، اما اين

91
00:03:45,610 --> 00:03:48,922
اين جواب نمي ده و تو اين رو مي دوني

92
00:03:48,947 --> 00:03:51,348
قبل از اينکه من بفهمم تو مي دونستي

93
00:03:53,351 --> 00:03:55,127
اوکي، مي تونيم بريم خونه

94
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
و بشينيم و راجع بهش صحبت کنيم؟

95
00:03:57,388 --> 00:04:00,524
اونجا ديگه خونه من نيست

96
00:04:02,727 --> 00:04:05,938
... ممکنه تو بتوني دست از اين بچه بازي برداري

97
00:04:05,963 --> 00:04:07,039
من ديگه بچه نيستم

98
00:04:07,064 --> 00:04:09,275
اين عاليه... اين عاليه

99
00:04:09,300 --> 00:04:11,076
من بچه گونه رفتار مي کنم. من دليل وسواس تو هستم

100
00:04:11,101 --> 00:04:12,945
ديگه چي فهميدي؟ من باعث گرمايش زمين نبودم؟

101
00:04:12,970 --> 00:04:15,347
ممکنه .. ممکنه من جي اف کندي رو کشتم! اين خيلي
چيزها رو معلوم مي کنه، درسته؟

102
00:04:15,372 --> 00:04:16,615
تو جراحي رو ول کردي

103
00:04:16,640 --> 00:04:18,717
ببين، به نظر ميومد اين با ازدواج

104
00:04:18,742 --> 00:04:20,085
اولم تفاوت داره

105
00:04:20,110 --> 00:04:22,788
من فکر مي کردم که تو بفهمي معناي يه جراح بودن چيه

106
00:04:22,813 --> 00:04:24,356
تا زماني که تو خرابش کردي

107
00:04:24,381 --> 00:04:27,626
و حالا من اينجام، يه بار ديگه، با مردي ازدواج کردم

108
00:04:27,651 --> 00:04:30,829
که صبر مي کنه تا من رو شب ببينه

109
00:04:30,854 --> 00:04:32,931
،صبر مي کنه که ببينه من چي کار مي کنم

110
00:04:32,956 --> 00:04:34,433
!کي ميام خونه

111
00:04:34,458 --> 00:04:36,768
تو فکر مي کني من خوشحال بودم

112
00:04:36,793 --> 00:04:39,371
که از رزيدنتي جراحي گذشتم؟

113
00:04:39,396 --> 00:04:42,841
فکر مي کني تو يه بهونه راحت بودي که اين کار رو بکنم؟

114
00:04:42,866 --> 00:04:43,908
خب، آره

115
00:04:43,933 --> 00:04:45,844
نه، من يه ستاره نفرين شده بودم

116
00:04:45,869 --> 00:04:47,946
،من چيزي رو پيدا کردم که سالها دنبالش بودم

117
00:04:47,971 --> 00:04:49,513
،و .. من ازش گذشتم، آره

118
00:04:49,538 --> 00:04:51,149
براي اينکه خواستم اينجا با تو باشم

119
00:04:51,174 --> 00:04:54,219
و اين سخت ترين تصميمي بود که تا به حال گرفتم

120
00:04:54,244 --> 00:04:56,454
تو نمي خواستي جراحي رو ول کني؟

121
00:04:56,479 --> 00:04:59,848
نه، نمي خواستم جراحي رو ول کنم

122
00:05:03,419 --> 00:05:04,462
هي، بدونِ شين بمون

123
00:05:04,487 --> 00:05:05,796
من سعي مي کنم برم آپارتمانش

124
00:05:05,821 --> 00:05:08,499
اگه اون يه گوشه تو جاده بميره، من اون رو از دست مي دم

125
00:05:08,524 --> 00:05:11,469
مي توني اون رو ببري خونه اش؟ اون روز سختي داشته

126
00:05:11,494 --> 00:05:12,636
تو عروسي؟

127
00:05:12,661 --> 00:05:14,071
چيه، خيلي شامپاين خوردي؟

128
00:05:14,096 --> 00:05:15,806
انقدر رقصيدي پاهات تاول زده؟

129
00:05:15,831 --> 00:05:18,976
دوست پسر من با عروس فرار کرد

130
00:05:19,001 --> 00:05:21,011
چي؟ -
.هيچ رقصي تو کار نبود -

131
00:05:21,036 --> 00:05:22,812
،من يکي رو پيدا مي کنم که ببرت خونه

132
00:05:22,837 --> 00:05:25,015
،و به محض اينکه اوضاع الکس با باباش آروم شد

133
00:05:25,040 --> 00:05:26,149
ميام پيشت

134
00:05:26,174 --> 00:05:28,952
و يه عالمه مشروب مي خوريم و چيزها رو آتيش مي زنيم

135
00:05:28,977 --> 00:05:31,112
مي توني پنج دقيقه صبر کني؟

136
00:05:53,000 --> 00:05:54,510
جکسون، بزن کنار

137
00:05:54,535 --> 00:05:56,178
جکسون، ماشين رو الان بزن کنار

138
00:05:56,203 --> 00:05:57,313
فقط .. اين چيه؟

139
00:05:57,338 --> 00:05:59,848
جکسون، خواهش مي کنم الان بزن کنار

140
00:05:59,873 --> 00:06:03,652
آروم باش

141
00:06:03,677 --> 00:06:06,054
.فقط آروم باش -
آروم؟ -

142
00:06:06,079 --> 00:06:07,989
ما چي کار کرديم؟

143
00:06:08,014 --> 00:06:10,292
اين يه نقشه اس؟

144
00:06:10,317 --> 00:06:11,560
نقشه اي در کار نيست

145
00:06:11,585 --> 00:06:13,395
تو فکر مي کني من نقشه کشيدم که ازدواجت رو خراب کنم؟

146
00:06:13,420 --> 00:06:15,697
نه، نه. تو همچين آدمي نيستي

147
00:06:17,891 --> 00:06:19,200
.. خيلي خب، اپريل، ببين

148
00:06:19,225 --> 00:06:21,403
نمي تونم. ببخشيد

149
00:06:21,428 --> 00:06:24,830
ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم. من نمي تونم

150
00:06:28,428 --> 00:06:32,330
.:. آناتومي گري .:.
.:. فصل دهم - قسمت سيزدهم .:.

151
00:06:32,428 --> 00:06:36,830
مترجم : مرجان
www.imdb-dl.com

152
00:06:36,200 --> 00:06:38,809
،اونها ناودون رو درست مي کنن
آب تمام اتاق خواب رو خراب مي کنه

153
00:06:38,198 --> 00:06:41,076
"سه هفته بعد"

154
00:06:41,198 --> 00:06:44,376
مي دوني، من به ندرت همچين سرعتي رو ديدم

155
00:06:44,401 --> 00:06:46,444
تو واقعا براي جابه جايي آماده بودي

156
00:06:46,469 --> 00:06:48,512
آره، بعضي وقتها آدم نياز به يه شروع داره

157
00:06:48,537 --> 00:06:49,814
تبريک مي گم

158
00:06:51,808 --> 00:06:54,652
من مطمئن نيستم که هنوز بايد شامپاين باز کنيم

159
00:06:54,677 --> 00:06:56,955
تو اتاق خواب به اندازه يه آدم لکه خون هست

160
00:06:56,980 --> 00:06:58,590
اونها گفته بودند که قبل از قرارداد قطعي

161
00:06:58,615 --> 00:06:59,657
فرش رو عوض مي کنن

162
00:06:59,682 --> 00:07:01,158
درسته

163
00:07:01,183 --> 00:07:02,593
فکر مي کنم که امروز فرش رو بيارند

164
00:07:02,618 --> 00:07:04,595
بذاريد بهشون زنگ بزنم

165
00:07:04,620 --> 00:07:06,163
خوشگله

166
00:07:06,188 --> 00:07:08,332
و مال ماست

167
00:07:08,357 --> 00:07:10,767
تو اين خونه قتل اتفاق افتاده

168
00:07:10,792 --> 00:07:13,003
کالي. سعي کن

169
00:07:13,028 --> 00:07:15,072
.. اين

170
00:07:15,097 --> 00:07:17,632
يه جورايي خوشگله

171
00:07:21,169 --> 00:07:23,680
دکتر خوشگله رو پيج کن ... دکتر خوشتيپ

172
00:07:23,705 --> 00:07:26,617
من امروز روز بزرگي رو دارم

173
00:07:26,642 --> 00:07:27,684
منم همينطور

174
00:07:27,709 --> 00:07:29,019
با وبر بيست دقيقه گشتم

175
00:07:29,044 --> 00:07:31,287
يه اورژانسي رو پيگيري کردم، خدا بخواد

176
00:07:31,312 --> 00:07:32,555
مي تونم بدون هيچ کمکي

177
00:07:32,580 --> 00:07:34,758
امروز بعدازظهر حوادث وحشتناک رو بگذرونم

178
00:07:34,783 --> 00:07:36,092
تو چطور؟

179
00:07:36,117 --> 00:07:38,694
من دارم مي رم کاخ سفيد

180
00:07:38,719 --> 00:07:40,863
پس يه جورايي هر دو روز بزرگي داريم

181
00:07:40,888 --> 00:07:43,065
اگه استف نخواد راجع به اين موضوع صحبت کنه، نمي تونيم مجبورش کنيم

182
00:07:43,090 --> 00:07:44,867
سه هفته گذشته و ما هنوز نتونستيم

183
00:07:44,892 --> 00:07:46,136
بفهميم واقعا بين

184
00:07:46,161 --> 00:07:48,971
کپنر و اوري چه اتفاقي افتاده

185
00:07:48,996 --> 00:07:51,207
اونها از هم دوري مي کنن، اون از ما دوري مي کنه

186
00:07:51,232 --> 00:07:52,742
و هيچ کس هيچي نميگه

187
00:07:52,767 --> 00:07:54,644
وارن، تو به موقع رسيدي

188
00:07:54,669 --> 00:07:56,045
تو بايد يه چيزي بدوني

189
00:07:56,070 --> 00:07:57,847
خوشم نمياد غيبت کنم

190
00:07:57,872 --> 00:07:58,972
منم از تو خوشم نمياد

191
00:08:00,675 --> 00:08:02,118
استف، واي خداي من، سلام

192
00:08:02,143 --> 00:08:03,853
تو از لونه ات دراومدي، هورااا

193
00:08:03,878 --> 00:08:05,287
من قايم نشده بودم

194
00:08:05,312 --> 00:08:08,757
.. اوکي، من قايم شده بودم، اما

195
00:08:08,782 --> 00:08:11,426
زمان حلال مشکلاته يا هر چي

196
00:08:11,451 --> 00:08:13,529
واقعا؟ -
.آره، دقيقا -

197
00:08:13,554 --> 00:08:16,798
اين لباس شينه. اون برگشت؟

198
00:08:16,823 --> 00:08:18,133
نديدمش

199
00:08:18,158 --> 00:08:19,701
نمي تونم باور کنم که هيات مديره اجازه دادند که اون برگرده

200
00:08:19,726 --> 00:08:22,204
آره، من شرط مي بندم چند هفته استراحت حالش رو خوب کرده

201
00:08:22,229 --> 00:08:24,506
اون .. اون يه بچه خوبه تو يه مسير بد

202
00:08:24,531 --> 00:08:25,840
بله پدر مقدس

203
00:08:28,068 --> 00:08:29,634
شما بچه ها فکر مي کنيد من چند سالمه؟

204
00:08:30,770 --> 00:08:32,404
چهل ونه

205
00:08:33,907 --> 00:08:35,717
بن وارن، نهارت رو فراموش کردي

206
00:08:35,742 --> 00:08:37,318
تو .. تو مجبور نبودي اين کار رو بکني، عزيزم

207
00:08:37,343 --> 00:08:39,220
من .. من مي رفتم بوفه

208
00:08:39,245 --> 00:08:42,890
تو اين کار رو مي کني، يه پيتزاي آشغالي يا همبرگر

209
00:08:42,915 --> 00:08:44,725
مي خوري و بعدش از سوزش معده شکايت مي کني

210
00:08:44,750 --> 00:08:45,983
و من نمي خوام اين رو بشنوم

211
00:08:47,286 --> 00:08:48,563
هوم؟

212
00:08:50,189 --> 00:08:51,632
مي تونم جوابم رو تغيير بدم؟

213
00:08:51,657 --> 00:08:53,100
براي اينکه الان مي خوام بگم دوازده سالته

214
00:08:54,427 --> 00:08:55,436
تو بهش چي گفتي؟

215
00:08:55,461 --> 00:08:56,870
اون هفته هاست که داره تماس هاي من رو مي پيچونه

216
00:08:56,895 --> 00:08:58,839
يه نفر بايد جوابگوي جيمي باشه

217
00:08:58,864 --> 00:08:59,907
و اون من نيستم

218
00:08:59,932 --> 00:09:01,441
در واقع، اونها ازدواج کردند

219
00:09:01,466 --> 00:09:02,642
آره، اما تو نمي توني دروغ بگي

220
00:09:02,667 --> 00:09:04,878
معلومه که مي تونم. اين واقعا آسونه

221
00:09:04,903 --> 00:09:07,948
واي خدايا، تو کاملا شبيه پدرتي

222
00:09:07,973 --> 00:09:10,984
متاسفم. الکس

223
00:09:11,009 --> 00:09:13,153
ايشون نامزد من، جو ويلسون

224
00:09:13,178 --> 00:09:15,121
نائومي

225
00:09:15,146 --> 00:09:16,947
درسته. خب، ما از اين طرف مي ريم

226
00:09:20,485 --> 00:09:23,196
يه تصادف گروهي ماشين در اسکله مرکز شهر

227
00:09:23,221 --> 00:09:24,698
بچه ها، چند تا تلفات تو راه داريم

228
00:09:24,723 --> 00:09:25,865
مواظب باشيد

229
00:09:25,890 --> 00:09:27,601
يه عده ماشين هم رفتن توي پياده رو

230
00:09:27,626 --> 00:09:28,935
اون تو محل حادثه بهوش بود؟

231
00:09:28,960 --> 00:09:30,036
نه

232
00:09:30,061 --> 00:09:32,772
اوکي، اون رو ببريم اتاق حوادث شماره 4

233
00:09:32,797 --> 00:09:35,241
راس، من به کمک نياز دارم

234
00:09:35,266 --> 00:09:36,675
راس، همونجا که هستي بمون

235
00:09:36,700 --> 00:09:38,845
امروز تو با مني

236
00:09:38,870 --> 00:09:40,412
ادواردز، به آوري کمک کن

237
00:09:40,437 --> 00:09:41,748
آوري؟

238
00:09:41,773 --> 00:09:43,449
.. اوه، نه. ببخشيد

239
00:09:43,474 --> 00:09:44,817
ادواردز نه، باشه

240
00:09:44,842 --> 00:09:46,886
وارن، آوري کمک مي خواد

241
00:09:46,911 --> 00:09:48,587
يه دقيقه صبر کن، وارن با منه

242
00:09:48,612 --> 00:09:50,021
تو نمي توني سگهاي بزرگ رو به جون هم بندازي

243
00:09:50,046 --> 00:09:52,258
وبر، به اندازه کافي مشکل دارم

244
00:09:52,283 --> 00:09:53,759
با اينکه کي با کي کار کنه

245
00:09:53,784 --> 00:09:54,893
اوضاع رو سخت تر نمي کنم

246
00:09:54,918 --> 00:09:56,528
محض رضاي خدا، من مي رم پيش آوري

247
00:09:56,553 --> 00:09:59,565
نمي خوام سگهاي پير به جون هم بيوفتن

248
00:09:59,590 --> 00:10:02,100
سگ گنده

249
00:10:02,125 --> 00:10:03,636
نه، يه سگ نه

250
00:10:03,661 --> 00:10:07,038
يه گربه بود .. يه گربه بزرگ واقعي

251
00:10:07,063 --> 00:10:08,439
بريد کنار، يکي ديگه داره مياد

252
00:10:08,464 --> 00:10:11,376
عابر پياده، يه ماشين بهش زده، علائم حياتي ثابته

253
00:10:11,401 --> 00:10:12,543
امکان شکستگي بازوي سمت راست

254
00:10:12,568 --> 00:10:13,568
خداي من

255
00:10:15,205 --> 00:10:17,149
فهميدي که صورتم آسيب نديده

256
00:10:17,174 --> 00:10:19,408
دستم آسيب ديده

257
00:10:24,146 --> 00:10:25,814
ميو

258
00:10:27,917 --> 00:10:30,018
.اونطرف -
.باشه -

259
00:10:31,621 --> 00:10:32,664
دکتر شپرد

260
00:10:32,689 --> 00:10:34,050
مايلز گرين. ايشون ريتا بلمونت

261
00:10:34,056 --> 00:10:35,600
خوشبختم، مايلز. ريتا، باعث افتخاره

262
00:10:35,625 --> 00:10:36,625
ببخشيد دير کردم

263
00:10:36,626 --> 00:10:37,902
آره، مي دونستيم که دير مي کني

264
00:10:37,927 --> 00:10:39,961
از آخرين باري که با هم حرف زديم تلفنت رو رديابي کرديم

265
00:10:41,897 --> 00:10:43,473
نه، سر به سرت گذاشتم

266
00:10:43,498 --> 00:10:45,242
ما تلفنت رو رديابي نکرديم، بي خيال. بشين

267
00:10:45,267 --> 00:10:47,278
ببخشيد

268
00:10:47,303 --> 00:10:48,946
اما اينقدر ساده نباش

269
00:10:48,971 --> 00:10:51,715
براي اينکه ما مي دونيم يه سري چيزهاي احمقانه راجع به تو مي دونيم

270
00:10:51,740 --> 00:10:53,517
حالا، کاخ سفيد لازم مي دونه که بيشتر از حد معمول بشناستت

271
00:10:53,542 --> 00:10:55,022
پيش زمينه هر کسي که با برنامه هاي رئيس جمهور

272
00:10:55,043 --> 00:10:56,320
کار مي کنه، بررسي مي شه

273
00:10:56,345 --> 00:10:59,289
پس اين مراحل ممکنه يه کمي شخصي هم بشه

274
00:10:59,314 --> 00:11:00,324
مي فهمم

275
00:11:00,349 --> 00:11:02,959
.. عاليه. پس مي دوني که بايد

276
00:11:02,984 --> 00:11:04,394
همينطور که يه نهار کوچيک مي خوريم، يه چند تا سئوال بکنيم

277
00:11:04,419 --> 00:11:05,929
و با خوشحالي بريم خونه

278
00:11:05,954 --> 00:11:07,964
نظرت چيه؟
باشه

279
00:11:07,989 --> 00:11:10,099
بيا از همسرت شروع کنيم

280
00:11:10,124 --> 00:11:12,902
شما دو تا وقتي اون شاگرد تو بود با هم آشنا شديد، درسته؟

281
00:11:12,927 --> 00:11:16,005
آره، فکر مي کنم

282
00:11:17,465 --> 00:11:19,199
اين بده؟

283
00:11:21,402 --> 00:11:23,412
سلام

284
00:11:23,437 --> 00:11:25,348
دوست داري يه نصف روز از آزمايشگاه بيرون بري؟

285
00:11:25,373 --> 00:11:28,917
من دارم يه بازسازي عروق انجام مي دم

286
00:11:28,942 --> 00:11:29,952
واقعا؟

287
00:11:29,977 --> 00:11:31,019
مي خواي با هم کار کنيم؟

288
00:11:31,044 --> 00:11:33,389
مگر اينکه سرت شلوغ باشه يا اينکه نخواي

289
00:11:33,414 --> 00:11:35,725
نه، خيلي دوست دارم. مطمئناً. تو مطمئني؟

290
00:11:35,750 --> 00:11:37,593
کاملا، جالب ميشه، درسته؟

291
00:11:37,618 --> 00:11:39,061
اوکي، عاليه

292
00:11:39,086 --> 00:11:42,130
من فقط داشتم خيابون رو مي رفتم پايين

293
00:11:42,155 --> 00:11:43,875
... يه صداي کوچولو وسط چزاغ قرمز اومد

294
00:11:43,891 --> 00:11:45,800
شش تا ماشين زدن به هم

295
00:11:45,825 --> 00:11:48,203
يکيشون حتي اومد تو پياده رو و من رو پرت کرد

296
00:11:49,296 --> 00:11:50,638
.. زن احمق

297
00:11:50,663 --> 00:11:52,407
مردمک چشم توجه نداره. اينها لنز هستند، درسته؟

298
00:11:52,432 --> 00:11:53,541
بله

299
00:11:53,566 --> 00:11:54,809
و دندونها...؟

300
00:11:54,834 --> 00:11:57,112
روکش .. دائمي. سبيلها .. تيز

301
00:11:58,405 --> 00:12:01,383
خب، شما بچه ها پزشک من هستيد يا چي؟

302
00:12:01,408 --> 00:12:02,417
بله

303
00:12:02,442 --> 00:12:04,085
ايشون از دردهاي شکمي شکايت دارند

304
00:12:04,110 --> 00:12:06,921
درسته، يه سي تي اسکن بگير و کارهاي داخلي رو چک کن

305
00:12:06,946 --> 00:12:08,447
و بعد ما بازو رو درست مي کنيم

306
00:12:09,849 --> 00:12:10,859
مي دونيد چيه؟

307
00:12:10,884 --> 00:12:13,094
... يه بچه کوچيک اونجا بود

308
00:12:13,119 --> 00:12:14,429
سرش شکسته بود

309
00:12:14,454 --> 00:12:15,780
اون حالش خوبه؟ -
.ما مي تونيم پيداش کنيم -

310
00:12:15,880 --> 00:12:16,617
آره، مي دوني چيه؟

311
00:12:16,717 --> 00:12:17,792
بذار فقط نگران باشيم که تو از اينجا بري

312
00:12:17,892 --> 00:12:18,787
با نه تا جونت، باشه؟

313
00:12:22,361 --> 00:12:23,705
فشار بده بالا، راس

314
00:12:23,730 --> 00:12:25,673
تو داري سعي مي کني که از راه تنفسي اون حفاظت
کني، نه اينکه بدترش کني

315
00:12:25,698 --> 00:12:27,241
دريچه ناي توي مسير هست

316
00:12:27,266 --> 00:12:29,076
.. نمي تونم ببينم

317
00:12:29,101 --> 00:12:31,279
دکتر وارن، براي دکتر راس اون رو بگيريد

318
00:12:31,304 --> 00:12:33,171
متاسفم

319
00:12:44,516 --> 00:12:46,961
حالا، اين کاري هست که يه رزيدنت سال دومي لوله گذاري مي کنه

320
00:12:46,986 --> 00:12:50,829
اوکي، راس، برو تلفنش رو پيدا کن

321
00:12:50,854 --> 00:12:52,430
ببين اگه اون ليست تماس هاي ضروري داره يا نه

322
00:12:51,457 --> 00:12:53,925
مگر اينکه بخواي دکتر وارن بهت نشون بده که چطور
اين کار رو هم بکني

323
00:12:59,932 --> 00:13:01,575
راس هنوز يه کم ضعيفه

324
00:13:01,600 --> 00:13:03,644
اين شکست عشقي ممکنه قبل از اينکه اون

325
00:13:03,669 --> 00:13:05,979
شانس داشته باشه که رو پاي خودش بايسته، اون رو از بين برده باشه

326
00:13:06,004 --> 00:13:07,981
تو براي عشق همچين اشتباهي نمي کني

327
00:13:08,006 --> 00:13:09,950
اگه من راه خودم رو داشتم، اون نبايد اينجا مي بود

328
00:13:09,975 --> 00:13:11,952
اگه هيات مديره مي خواد در برابر پيشنهاد من

329
00:13:11,977 --> 00:13:13,353
بايسته و اون رو برگردونه، خوبه

330
00:13:13,378 --> 00:13:15,288
اما من هنوز رئيس بخش جراحي هستم

331
00:13:15,313 --> 00:13:17,348
پس اونجوري که صلاح مي دونم برخورد مي کنم

332
00:13:20,551 --> 00:13:21,994
تو پسرت رو نيوردي

333
00:13:22,019 --> 00:13:23,429
دليلي نداشت که نيکي رو بيارم

334
00:13:23,454 --> 00:13:25,030
من فقط براي اون گيتار اينجا هستم

335
00:13:25,055 --> 00:13:27,266
تو مي توني هر کاري مي خواي با بقيه وسايل بکني

336
00:13:27,291 --> 00:13:30,226
نگهشون دار، بندازشون دور، بفروششون

337
00:13:33,531 --> 00:13:35,875
اين ديگه چه کوفتيه؟

338
00:13:35,900 --> 00:13:37,543
اون نمرده؟

339
00:13:37,568 --> 00:13:38,944
نه

340
00:13:38,969 --> 00:13:40,603
.تو به من دروغ گفتي -
.آره -

341
00:13:51,537 --> 00:13:53,297
مي دوني، اين اولين جراحي ما با همه

342
00:13:53,322 --> 00:13:54,398
از وقتي که همه چي به هم ريخت

343
00:13:54,423 --> 00:13:57,234
مي دونم. دارم ازش لذت مي برم

344
00:13:57,259 --> 00:13:59,703
منم همينطور، اما من يه سئوال دارم که ممکنه اين حال
و هوا رو به هم بزنه

345
00:13:59,728 --> 00:14:01,171
خب، سئوالت رو بپرس

346
00:14:01,196 --> 00:14:03,573
شين کجاست؟

347
00:14:03,598 --> 00:14:07,010
بعد از اينکه تو ما رو گذاشتي کنار به اون اجازه دادي برگرده

348
00:14:07,035 --> 00:14:08,945
من .. تو در مورد اون درست مي گفتي

349
00:14:08,970 --> 00:14:10,513
من نبايد مي ذاشتم اين قضايا پيش بياد

350
00:14:10,538 --> 00:14:14,117
من بدجوري به اون گند زدم، من ترسيدم که دوباره اون رو ببينم

351
00:14:14,142 --> 00:14:15,918
من اون رو از ريشه قطع کردم

352
00:14:15,943 --> 00:14:18,321
به اضافه اينکه، الکس دوباره شروع به حرف زدن با من کرد

353
00:14:18,346 --> 00:14:19,888
مي دوني، کتاب والدين مي گه که

354
00:14:19,913 --> 00:14:21,524
،اگه بچه ات کار اشتباهي کرد

355
00:14:21,549 --> 00:14:23,926
تو بايد وقتي با اون حرف مي زني عصبانيتت رو بذاري کنار

356
00:14:23,951 --> 00:14:25,328
اين همون کاري هست که تو با درک مي کني؟

357
00:14:25,353 --> 00:14:27,196
يه جورايي

358
00:14:27,221 --> 00:14:29,565
و چيزي که فوق العاده تر از کار منه اينه که

359
00:14:29,590 --> 00:14:30,933
اون احساس گناه مي کنه

360
00:14:30,958 --> 00:14:32,701
اين تنها چيزيه که اين اواخر من رو خوشحال مي کنه

361
00:14:32,726 --> 00:14:34,837
مرديت، رئيس جمهور شخصا به اون زنگ زده

362
00:14:34,862 --> 00:14:36,105
تو واقعا مي خواي از اون دفاع کني

363
00:14:36,130 --> 00:14:37,672
وقتي که ما داريم همچين زمان خوشي رو مي گذرونيم؟

364
00:14:37,697 --> 00:14:39,407
حق با توست. گور باباش

365
00:14:39,432 --> 00:14:40,542
ممنونم

366
00:14:40,567 --> 00:14:44,079
پيشنهاد خيلي اهميت داره. تو يادته پيشنهاد داده

367
00:14:44,104 --> 00:14:46,615
من مست بودم؟ من خيلي خورده بودم؟

368
00:14:46,640 --> 00:14:48,583
.تو خيلي مست بودي -
.گند زدي به زندگيت -

369
00:14:48,608 --> 00:14:50,318
تو به زندگي کوچولوي عاديت گند زدي

370
00:14:50,343 --> 00:14:54,222
کجاي يه نامزدي تصادفي براي تو عاليه؟

371
00:14:54,247 --> 00:14:55,247
واي خداي من

372
00:14:55,248 --> 00:14:56,891
اين يه عروسي بود

373
00:14:56,916 --> 00:14:59,427
دست از حرف زدن در مورد عروسي و نامزدي بردار

374
00:14:59,452 --> 00:15:00,695
اون تازه يه دگرگوني رو پشت سر گذاشته

375
00:15:00,720 --> 00:15:02,029
نه، اون دگرگون نشده بود

376
00:15:02,054 --> 00:15:03,298
اون نزديک به دگرگوني بود

377
00:15:03,323 --> 00:15:05,499
چيه؟

378
00:15:05,524 --> 00:15:08,502
ببخشيد، من فقط .. من يه سي تي براي يه مريض مي خوام

379
00:15:08,527 --> 00:15:10,872
.بيمار من يه سي تي مي خواد -
.ما کارمون داره تموم ميشه -

380
00:15:10,897 --> 00:15:13,040
عاليه، خوبه. به کارتون برسيد. من مي خوام که شما کارتون تموم شه، واقعا

381
00:15:13,065 --> 00:15:16,244
من برمي گردم

382
00:15:16,269 --> 00:15:18,112
.چه حرومزاده ايه -
.دقيقا -

383
00:15:18,137 --> 00:15:20,338
تو بايد تمومش کني. چرا نمي ري و با جکسون حرف بزني؟

384
00:15:20,339 --> 00:15:22,273
چرا تو نمي ري و با نامزدت حرف بزني؟

385
00:15:32,851 --> 00:15:35,128
اين نمي تونه قانوني باشه

386
00:15:35,153 --> 00:15:36,530
تو نمي توني به يکي زنگ بزني

387
00:15:36,555 --> 00:15:37,697
و بگي اون مرده اگه حقيقت نداشته باشه

388
00:15:37,722 --> 00:15:38,765
خب، اون داشت مي مرد

389
00:15:38,790 --> 00:15:40,867
اون عفونت کرده. اعضاي بدنش داره از کار ميوفته

390
00:15:40,892 --> 00:15:42,836
اون چند روز ديگه بيشتر زنده نيست

391
00:15:42,861 --> 00:15:44,671
ببين، اون مي دونه تو اومدي

392
00:15:44,696 --> 00:15:47,674
،پس، چي، من بشينم اينجا، دستش رو بگيرم

393
00:15:47,699 --> 00:15:50,010
و اشکهاش رو ببوسم مثل اينکه اصلا يه حرومزاده نبوده؟

394
00:15:50,035 --> 00:15:52,212
اين گيتار مال پدرمه

395
00:15:52,237 --> 00:15:54,447
وقتي اون مرد سه تاش رو پيش من گذاشت

396
00:15:54,472 --> 00:15:56,081
جيمي دو تاشون رو رهن گذاشت

397
00:15:56,106 --> 00:15:58,017
يه روز، سومي هم گم شد

398
00:15:58,042 --> 00:15:59,084
و خب اون اين کار رو کرده بود

399
00:15:59,109 --> 00:16:00,286
ببين، اولش اون اومد اينجا براي اينکه

400
00:16:00,311 --> 00:16:02,455
داشت سعي مي کرد که پاک شه .. براي تو و نيکي

401
00:16:02,480 --> 00:16:04,357
منظورم اينه که اون آدمه گَند اما اين کار رو کرده بود

402
00:16:04,382 --> 00:16:07,092
و نکته اينجاست، من فکر مي کنم تو تنها دليلي هستي

403
00:16:07,117 --> 00:16:08,994
که اون رو مي تونه نگه داره

404
00:16:09,019 --> 00:16:10,386
الان تلافي نکن

405
00:16:23,133 --> 00:16:25,577
من پنج سال با جيمي بودم

406
00:16:25,602 --> 00:16:29,113
مي دونم که اين چه معني داره وقتي که اون پر از کثافته

407
00:16:29,138 --> 00:16:31,674
تو صد در صد پسرشي

408
00:16:37,481 --> 00:16:40,191
مجموعه 15 تا عمل انجام دادم

409
00:16:41,485 --> 00:16:42,927
هر چي داشتم براش گذاشتم

410
00:16:42,952 --> 00:16:46,164
چند نفر آدم مي شناسيد که با چيزي که هستند خوشحال نيستند

411
00:16:46,189 --> 00:16:49,133
و هر کاري مي کنند تا اين قضيه تغيير کنه؟

412
00:16:49,158 --> 00:16:50,434
براي اينکه، ببين، من چيزي رو که بودم رو دوست نداشتم

413
00:16:50,459 --> 00:16:53,938
اما من کاري کردم که اوني بشم که مي خوام باشم

414
00:16:53,963 --> 00:16:55,439
من عزمم رو جزم کردم

415
00:16:55,464 --> 00:16:56,807
بعضي آدمها عضو باشگاه بدن سازي ميشن

416
00:16:56,832 --> 00:16:58,576
تو اين کار رو کردي

417
00:16:58,601 --> 00:16:59,844
خوشم اومد

418
00:16:59,869 --> 00:17:02,680
با خانمها چي کار مي کني؟

419
00:17:02,705 --> 00:17:05,082
خب، مي دوني، من يه دوست دختر داشتم

420
00:17:05,107 --> 00:17:06,684
وقتي که شروع کردم به اين کار

421
00:17:06,709 --> 00:17:08,486
اون عاشق اين کار بود

422
00:17:09,779 --> 00:17:14,759
.. مي دوني، اما وقتي تموم شد .... و

423
00:17:14,784 --> 00:17:16,526
گوش کن، بذار بگيم که مرد گربه اي

424
00:17:16,551 --> 00:17:18,528
بيشتر از اوني هست که دمش رو تقسيم کنه، اوکي؟

425
00:17:18,553 --> 00:17:19,897
اوکي

426
00:17:19,922 --> 00:17:21,631
.اين همه چيزي هست که من مي گم -
.آره -

427
00:17:25,360 --> 00:17:28,071
هي، اون دختر کوچولو چي شد؟

428
00:17:28,096 --> 00:17:29,239
اون هنوز به هوش نيومده؟

429
00:17:29,264 --> 00:17:30,640
خب، خيلي متاسفم

430
00:17:30,665 --> 00:17:32,342
.. اما اطلاعات بيماران محرمانه اس، پس

431
00:17:32,367 --> 00:17:35,135
پس خبر بديه، هان؟

432
00:17:41,609 --> 00:17:44,210
خيلي خب، تو مي توني بري و گيره ها رو برداري

433
00:17:48,817 --> 00:17:51,493
چيزي هست که نياز باشه به من بگي، دکتر مورفي؟

434
00:17:51,518 --> 00:17:53,562
تو نمي تونستي اون رو دستش رو رو کني

435
00:17:53,587 --> 00:17:56,332
تو اين چند ماهي که با هم بوديد؟

436
00:17:56,357 --> 00:17:57,866
اون نگران کپنر بود

437
00:17:57,891 --> 00:18:00,169
اون از تو پرسيده بود و تو چيزي بهش نگفته بودي

438
00:18:00,194 --> 00:18:02,338
چيه، منتظر زمان مناسبي بودي

439
00:18:02,363 --> 00:18:03,539
که جلوي همه تحقيرش کني؟

440
00:18:08,201 --> 00:18:11,079
من داشتم کارم رو مي کردم. من حتي از تو نپرسيدم

441
00:18:11,104 --> 00:18:12,347
چرا تو از من پرسيدي؟

442
00:18:12,372 --> 00:18:13,982
من فکر مي کنم تو با کنترل اين ضربه مشکل داري

443
00:18:14,007 --> 00:18:16,952
من هفته هاست که دارم سعي مي کنم از اون دلجويي کنم

444
00:18:16,977 --> 00:18:19,555
اون وقتي من رو مي بينه راهش رو کج مي کنه

445
00:18:19,580 --> 00:18:22,991
من از کاري که با اون کردم متاسفم

446
00:18:23,016 --> 00:18:26,094
... من نمي دونم که بايد چي کار مي کردم

447
00:18:26,119 --> 00:18:28,263
نه تا زماني که اين اتفاق افتاد

448
00:18:28,288 --> 00:18:32,934
استف تنهاست، کپنر تنهاست، تو تنهايي

449
00:18:32,959 --> 00:18:35,903
همه چي داغون شد

450
00:18:35,928 --> 00:18:38,297
به نظر ميومد همه چي عالي پيش مي رفت، درسته؟

451
00:18:40,265 --> 00:18:42,944
دکتر مورفي. من دارم بازوي اين مرد رو درمان کنم

452
00:18:42,969 --> 00:18:45,012
حالا، تو هر چقدر که مي خواي مي توني به من زل بزني

453
00:18:45,037 --> 00:18:47,171
اما تو بايد کمک کني

454
00:18:50,810 --> 00:18:52,887
اونها همه به من زل زده بودند، راجع به من قضاوت مي کردند

455
00:18:52,912 --> 00:18:54,489
با اون چشمهاي رزيدنتيِ کوچولوشون

456
00:18:54,514 --> 00:18:56,690
همونطوري که تو به من زل مي زدي ... چشم هاي فضول

457
00:18:56,715 --> 00:18:58,192
آره، چشمهاي فضول بدترين چيز هست

458
00:18:58,217 --> 00:18:59,559
اما شايسته تو نيست، مگه نه؟

459
00:18:59,584 --> 00:19:01,628
منظورم اينه که تو و جکسون ... چيز مشابهي نيست

460
00:19:01,653 --> 00:19:02,753
من بدجسنم، درسته؟

461
00:19:03,889 --> 00:19:05,332
... خب، من

462
00:19:05,357 --> 00:19:06,357
سلام، رينه تماس گرفت

463
00:19:06,358 --> 00:19:07,758
کار فرشها ساعت 3 تموم ميشه

464
00:19:07,759 --> 00:19:09,103
.و بعد ما يه قرار ساعت پنج با سر دفتر داريم

465
00:19:09,128 --> 00:19:12,005
شما بچه ها برگه هاي خونتون رو امروز امضا مي کنيد؟

466
00:19:12,030 --> 00:19:13,640
.اين خيلي عاليه -
.خب، ممکنه هم نه -

467
00:19:13,665 --> 00:19:15,441
هيچ راهي نيست که من بتونم قبل از پنج از اينجا بيرون برم

468
00:19:15,466 --> 00:19:16,943
نه، مشکلي نيست. اون يه سردفتر سيار هست

469
00:19:16,968 --> 00:19:18,879
.اون مي تونه بياد پيش ما -
.چه با شکوه -

470
00:19:18,904 --> 00:19:20,046
و اون بستني ساز

471
00:19:20,071 --> 00:19:21,080
من نمي دونم چطوري اون رو برگردونم

472
00:19:21,105 --> 00:19:22,516
اون رو به عنوان چشم روشني خونتون برداريد

473
00:19:22,541 --> 00:19:23,650
تبريک مي گم

474
00:19:23,675 --> 00:19:26,586
بهت گفته بودم که ما بايد يه نسخه از کارتها رو نگه مي داشتيم

475
00:19:26,611 --> 00:19:29,622
چي شده؟ شما چيزي از گند کاري اون و آوري فهميديد؟

476
00:19:29,647 --> 00:19:31,857
من دارم سعي مي کنم که بن رو قاطي اين رزيدنت ها کنم

477
00:19:31,882 --> 00:19:33,443
"اما اون همش مي گه "من از غيبت خوشم نمياد

478
00:19:33,451 --> 00:19:34,760
دکتر تورس

479
00:19:34,785 --> 00:19:35,895
رابرت فيشر تو اتاقش نيست

480
00:19:35,920 --> 00:19:37,296
و هيچ کس نمي دونه اون کجاست

481
00:19:37,321 --> 00:19:39,132
مرد گربه اي، مرد گربه اي گم شده

482
00:19:40,591 --> 00:19:42,635
دکتر راس، نظرت چيه يه نهار کوچيک با سگهاي بزرگ بخوري؟

483
00:19:42,660 --> 00:19:44,370
دکتر هانت مي خواد که من آزمايشات پني رو

484
00:19:44,395 --> 00:19:46,071
قبل از اينکه ببرنش براي جراحي بگيرم

485
00:19:46,096 --> 00:19:47,806
خب، ما اون رو براي يه مدتي نمي بريم اتاق عمل

486
00:19:47,831 --> 00:19:49,642
وقت داري که بشيني

487
00:19:53,938 --> 00:19:57,917
از طرفي، دکتر وارن مي تونه يه چند تا دوست تو سن
و سال خودش داشته باشه

488
00:19:57,942 --> 00:20:00,185
من چند ساله به نظر ميام؟

489
00:20:00,210 --> 00:20:02,111
اين دايناسوره؟

490
00:20:05,348 --> 00:20:07,125
روز خوبي داشته باشي، پسر فوق العاده من

491
00:20:07,150 --> 00:20:08,293
يادت نره که دستات رو بشوري

492
00:20:09,486 --> 00:20:12,588
مثل اينکه غذاي تاک رو اشتباهي برداشتم

493
00:20:14,191 --> 00:20:15,934
آره، مي رم يه همبرگر بگيرم

494
00:20:19,495 --> 00:20:20,738
رئيس هانتِ

495
00:20:20,763 --> 00:20:22,206
من واقعا بايد اون آزمايشها رو ببرم

496
00:20:22,231 --> 00:20:23,966
تو جراحي مي بينمت

497
00:20:35,844 --> 00:20:37,388
ببخشيد بچه

498
00:20:37,413 --> 00:20:39,557
فقط اومدم بگم متاسفم

499
00:20:39,582 --> 00:20:41,658
همش تقصير من بود

500
00:20:41,683 --> 00:20:44,361
پس بهتر شو، باشه؟

501
00:20:44,386 --> 00:20:46,163
... فقط

502
00:20:46,188 --> 00:20:47,989
فقط بهتر شو

503
00:20:52,694 --> 00:20:54,705
هي! هي ! اينجا چي کار مي کني؟

504
00:20:56,865 --> 00:20:58,032
متاسفم

505
00:21:04,873 --> 00:21:08,351
اين قبل از ازدواج کپنر اتفاق افتاد، درسته؟

506
00:21:08,376 --> 00:21:11,921
تو .. تو در مورد اينکه براي هميشه با هم باشيم گفتي

507
00:21:11,946 --> 00:21:13,223
و يه خونواده تشکيل بديم

508
00:21:13,248 --> 00:21:14,890
اين يه پيشنهاد بود

509
00:21:14,915 --> 00:21:16,659
الان داري جدي حرف مي زني؟

510
00:21:18,419 --> 00:21:20,029
چي .. چي فکر کرده بودي؟

511
00:21:20,054 --> 00:21:21,931
من فکر مي کردم که در مورد بابات ناراحتي

512
00:21:21,956 --> 00:21:23,833
پيشنهاد معمولا با جمله با من ازدواج مي کني تموم ميشه

513
00:21:23,858 --> 00:21:25,735
.. اگه من مي فهميدم، هرگز نمي گفتم

514
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
خيلي خب، عاليه

515
00:21:26,761 --> 00:21:27,803
نائومي از پيش جيمي رفت

516
00:21:27,828 --> 00:21:29,105
و حالا هم تو از پيش من برو

517
00:21:29,130 --> 00:21:30,472
.اين سرنوشت آشغاليه -
.به من گوش بده -

518
00:21:30,497 --> 00:21:32,174
من از پيش تو نمي رم

519
00:21:32,199 --> 00:21:33,408
اما نمي تونم ازدواج کنم

520
00:21:33,433 --> 00:21:34,744
فقط براي اينکه در مورد بابات دهنت سرويس شده

521
00:21:34,769 --> 00:21:36,578
از اون براي عذر و بهونه هاي الکي ات استفاده نکن

522
00:21:36,603 --> 00:21:38,580
اگه نمي خواي ازدواج کني، فقط بگو نه

523
00:21:38,605 --> 00:21:41,550
اينطوري نيست، من آماده نيستم، اوکي؟

524
00:21:41,575 --> 00:21:43,285
اما قضيه اين نيست. اين عشق نيست

525
00:21:43,310 --> 00:21:45,354
.اين به خاطر اندوه و ناراحتيِ -
.من ناراحت نيستم -

526
00:21:45,379 --> 00:21:47,589
الکس

527
00:21:47,614 --> 00:21:49,882
لعنتي

528
00:21:56,544 --> 00:21:59,144
خب، مشکل مواد مخدر خواهرت تحت کنترله

529
00:21:59,169 --> 00:22:00,746
اون ترک کرده و هنوز جلسات رو ادامه مي ده

530
00:22:00,771 --> 00:22:01,771
درسته؟ -
.بله -

531
00:22:01,772 --> 00:22:03,816
اون براي ما مهم نيست

532
00:22:03,841 --> 00:22:06,619
... کارمندان استخدامي بدون مدارک
حالا، اونها پاشون رو کردن تو کفش تو

533
00:22:06,644 --> 00:22:08,353
اين و بدهي هاي معوقه

534
00:22:08,378 --> 00:22:11,489
... اما تو اينجا خوبي
حتي وام دانشجويي هم نداري

535
00:22:11,514 --> 00:22:12,891
دکتر شپرد

536
00:22:12,916 --> 00:22:14,983
مي شه در مورد مايکل بوتچر بهمون بگي؟

537
00:22:16,986 --> 00:22:19,798
مايکل بوتچر

538
00:22:19,823 --> 00:22:22,233
.. مايکل

539
00:22:22,258 --> 00:22:25,303
اون به اين ماجرا ربط داره؟

540
00:22:25,328 --> 00:22:28,105
بذار با اين شروع کنيم که چرا مادرت رو

541
00:22:28,130 --> 00:22:30,298
براي ماهي سه هزار و پانصد دلار مي فرستادي؟

542
00:22:37,639 --> 00:22:40,251
تو اينجايي

543
00:22:40,276 --> 00:22:41,953
اونها هم هستند؟

544
00:22:41,978 --> 00:22:43,587
نه، اونها اينجا نيستند

545
00:22:43,612 --> 00:22:47,190
خجالت مي کشم ... اگه من بگم چقدر

546
00:22:47,215 --> 00:22:51,495
برام مهم بود که تو اونها رو بکشوني اينجا

547
00:22:51,520 --> 00:22:54,998
ميشه بهشون زنگ بزني و بگي که فراموش کنند

548
00:22:55,023 --> 00:22:57,000
آروم باش

549
00:22:57,025 --> 00:22:59,669
من هنوز نمي دونم

550
00:22:59,694 --> 00:23:03,673
چطور تونستي اونها رو متقاعد کني که بيان

551
00:23:03,698 --> 00:23:05,675
من بهشون گفتم که تو مردي

552
00:23:08,136 --> 00:23:10,304
به خواسته ات فکر کردي؟

553
00:23:12,040 --> 00:23:15,218
گيتارم کو؟

554
00:23:15,243 --> 00:23:18,120
من وسايلت رو گذاشتم تو انبار

555
00:23:18,145 --> 00:23:19,145
الکس
603
00:23:34,146 --> 00:23:36,991
مي شه اون رو برام بياري؟

556
00:23:22,016 --> 00:23:24,861
اون مال پدر نائومي هست

557
00:23:24,886 --> 00:23:26,228
من برش داشتم

558
00:23:26,253 --> 00:23:31,601
من کارهاي زشتي انجام دادم و اين يکي از پست ترين اونها بود

559
00:23:31,626 --> 00:23:34,003
مي خوام بهش برش گردونم

560
00:23:34,028 --> 00:23:36,305
خواهش مي کنم

561
00:23:36,330 --> 00:23:40,642
مطمئن شو که من بيدار باشم وقتي ... وقتي که اونها ميان

562
00:23:46,706 --> 00:23:49,584
خب، به نظر مياد که استخوان سالمه

563
00:23:49,609 --> 00:23:52,020
پس تو خيلي آسيب نديدي

564
00:23:52,045 --> 00:23:54,389
من نبايد اين کار رو مي کردم

565
00:23:54,414 --> 00:23:55,824
اينطوري فکر مي کني؟

566
00:23:55,849 --> 00:24:00,061
من هرگز نبايد خونه رو ترک مي کردم

567
00:24:00,086 --> 00:24:01,863
همه اين تصادفي که شد

568
00:24:01,888 --> 00:24:04,232
همه اين آدمها به خاطر من صدمه ديدند

569
00:24:04,257 --> 00:24:06,967
براي اينکه من اين کار احمقانه رو با خودم کردم

570
00:24:06,992 --> 00:24:10,071
.. مي دوني، وقتي من اين کار رو شروع کردم، والدينم ... همه

571
00:24:10,096 --> 00:24:13,031
گفتند تو فکر کردي که بيست سالته؟

572
00:24:14,900 --> 00:24:17,345
فکر مي کردم اينطوره

573
00:24:17,370 --> 00:24:21,215
من فکر مي کردم که مي دونم کي هستم

574
00:24:21,240 --> 00:24:23,641
من نوزده سالم بود

575
00:24:25,444 --> 00:24:27,588
خب حالا من از خونه کار مي کنم

576
00:24:27,613 --> 00:24:30,558
شانزده ساله که يه کارهاي دفتري مي کنم

577
00:24:30,583 --> 00:24:32,292
نمي تونم با کسي قرار بذارم

578
00:24:32,317 --> 00:24:34,595
زنهاي جذابي که من رو پيدا مي کردند

579
00:24:34,620 --> 00:24:36,030
از من مي ترسيدند

580
00:24:36,055 --> 00:24:37,831
من هيچ دوستي ندارم

581
00:24:37,856 --> 00:24:40,500
مردم به من خيره ميشدند، به من مي خنديدند

582
00:24:40,525 --> 00:24:42,059
مي زنند

583
00:24:44,696 --> 00:24:46,339
و زماني رسيد که من فهميدم

584
00:24:46,364 --> 00:24:48,542
يک سال و نيم هست که از خونه بيرون نرفتم

585
00:24:48,567 --> 00:24:50,610
به خودم گفتم، راب برو يه کاري بکن

586
00:24:50,635 --> 00:24:53,080
تو .. تو بايد دوباره سعي کني که زندگي کني

587
00:24:53,105 --> 00:24:54,881
فقط برو بيرون

588
00:24:54,906 --> 00:24:57,183
برو بيرون و قدم بزن

589
00:24:57,208 --> 00:25:00,243
اون روز امروز صبح بود

590
00:25:02,446 --> 00:25:04,757
ما کار شکسته بنديمون تموم شد

591
00:25:04,782 --> 00:25:06,960
مي خوام مطمئن شم که اون پايدار هست، باشه؟

592
00:25:06,985 --> 00:25:08,761
مي توني اين کار رو سريع انجام بدي؟

593
00:25:08,786 --> 00:25:13,356
فقط مي خوام برم خونه

594
00:25:16,160 --> 00:25:18,003
فشار جيمي افت کرد

595
00:25:18,028 --> 00:25:19,905
هوشيار هست يا نه؟

596
00:25:19,930 --> 00:25:21,039
آره

597
00:25:21,064 --> 00:25:23,075
هست، مگه نه؟

598
00:25:23,100 --> 00:25:24,810
وقتش تموم شده

599
00:25:24,835 --> 00:25:26,278
تو خوبي؟

600
00:25:26,303 --> 00:25:27,346
چي؟

601
00:25:27,371 --> 00:25:28,847
به من زمان بده، مرديت. تو هم نه

602
00:25:28,872 --> 00:25:31,107
همه شما بچه ها بايد بفهميد

603
00:25:32,976 --> 00:25:36,088
فکر مي کني کاري نمي توني بکني؟

604
00:25:36,113 --> 00:25:38,023
اون دي ان آر داره. فکر نمي کنم

605
00:25:38,048 --> 00:25:40,391
بذار اين رو تموم کنيم و من يه نگاهي بندازم

606
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
اوکي

607
00:25:44,420 --> 00:25:46,063
ساکشن بيشتر

608
00:25:46,088 --> 00:25:47,999
خونريزي داره. گيره لطفا

609
00:25:48,024 --> 00:25:51,160
صبر کن. دکتر راس، انجام بديد

610
00:25:52,695 --> 00:25:55,873
کدوم رگ هست؟

611
00:25:55,898 --> 00:26:00,378
يه گروه خوني برتر روده اي

612
00:26:00,403 --> 00:26:01,879
و چطوري اون رو درمان مي کني؟

613
00:26:01,904 --> 00:26:04,682
من يه گره جراحي دور گيره مي زنم

614
00:26:04,707 --> 00:26:06,617
نخ شماره 3 رو بديد

615
00:26:06,642 --> 00:26:08,986
و فراهم کردن رگ عالي چي؟

616
00:26:09,011 --> 00:26:10,220
قسمت مياني مجراي هاضمه

617
00:26:10,245 --> 00:26:11,488
و قسمت اصلي مجراي هاضمه چي؟

618
00:26:11,513 --> 00:26:13,423
چي؟

619
00:26:13,448 --> 00:26:15,559
ايمبرولوژي

620
00:26:15,584 --> 00:26:17,827
دکتر هانت، من فکر مي کنم اون مي تونه گره رو انجام بده

621
00:26:17,852 --> 00:26:19,029
.. بدون اينکه درس آناتومي رو بدونه

622
00:26:19,054 --> 00:26:20,531
دکتر وبر، من فکر مي کنم که يه جراح

623
00:26:20,556 --> 00:26:23,033
بايد قادر باشه که بفهمه چطور وضعيت

624
00:26:23,058 --> 00:26:26,203
يه بخش از بدن رو قبل از اينکه به کار بيندازه، بفهمه

625
00:26:26,228 --> 00:26:28,539
.. قسمت مياني مجراي هاضمه شکلي از

626
00:26:28,564 --> 00:26:31,941
.. حلقه ابتدايي روده و

627
00:26:31,966 --> 00:26:33,277
و؟

628
00:26:33,302 --> 00:26:35,712
متاسفم

629
00:26:35,737 --> 00:26:38,048
و بستگي به عضو راسي

630
00:26:38,073 --> 00:26:40,283
به قسمت شکمي، انتهاي روده و روده بزرگ

631
00:26:40,308 --> 00:26:43,519
تو محلي رو به بدن اين بيمار بخيه مي زني

632
00:26:43,544 --> 00:26:44,688
و بعد محکم مي بنديش

633
00:26:44,713 --> 00:26:46,790
و نمي توني راجع به آناتومي ساده اون عضو صحبت کني

634
00:26:46,815 --> 00:26:48,424
که داري درمانش مي کني؟
.متاسفم -

635
00:26:48,449 --> 00:26:50,693
بيشتر از يک بار عذرخواهي نکن

636
00:26:50,718 --> 00:26:53,296
تو به من عذرخواهي بدهکار نيستي

637
00:26:53,321 --> 00:26:55,464
تو به مردي اين عذرخواهي رو بدهکاري که قلبش رو پاره کردي

638
00:26:55,489 --> 00:26:57,399
براي اينکه تو نمي دونستي داري چي کار مي کني

639
00:26:57,424 --> 00:26:59,234
،مثل اين که به اين دختر عذرخواهي بدهکاري

640
00:26:59,259 --> 00:27:01,269
،کسي که روي اين تخت خوابيده، خون از دست داده

641
00:27:01,294 --> 00:27:05,941
براي اينکه تو نمي دوني يه گره ساده رو چطوري بزني

642
00:27:05,966 --> 00:27:08,067
از اتاق عمل برو بيرون دکتر راس

643
00:27:11,438 --> 00:27:13,639
دکتر وارن، گره بزن

644
00:27:24,317 --> 00:27:25,584
سلام

645
00:27:28,788 --> 00:27:31,766
سلام

646
00:27:31,791 --> 00:27:34,435
واقعا خوب شد که ديدمت

647
00:27:34,460 --> 00:27:36,570
... مي دوني، من تماس گرفتم -
.نه، من يه بيمار دارم -

648
00:27:36,595 --> 00:27:39,207
اون تمام صورتش رو مثل يه گربه جراحي کرده

649
00:27:39,232 --> 00:27:41,575
و اون ديگه نمي خواد مثل گربه باشه

650
00:27:41,600 --> 00:27:43,244
و هيچ پولي هم نداره

651
00:27:43,269 --> 00:27:45,046
اما تو مي توني اون رو درست کني

652
00:27:45,071 --> 00:27:46,347
استف، من بايد توضيح بدم

653
00:27:46,372 --> 00:27:50,417
به من نگو که احساس گناه بهت کمک مي کنه

654
00:27:50,442 --> 00:27:51,485
من نه

655
00:27:51,510 --> 00:27:53,854
،اگه مي خواي کار مفيدي بکني

656
00:27:53,879 --> 00:27:56,414
مرد گربه اي رو درست کن

657
00:28:09,694 --> 00:28:11,762
دکتر کرو؟

658
00:28:13,765 --> 00:28:16,643
بزن به چاک، راس

659
00:28:16,668 --> 00:28:19,179
دکتر کرو، من يه عذرخواهي بدهکارم

660
00:28:19,204 --> 00:28:22,138
... من به هر دوي شما

661
00:28:24,809 --> 00:28:26,786
چي شد؟ -
الکس، بس کن -

662
00:28:26,811 --> 00:28:28,354
الکس! الکس! الکس

663
00:28:28,379 --> 00:28:30,456
الکس! برو اونور

664
00:28:30,481 --> 00:28:31,957
راس، بلند شو، بلد شو

665
00:28:31,982 --> 00:28:33,612
.بسه! بسه -
.برو -

666
00:28:33,712 --> 00:28:35,995
بس کن! چي شده؟ -
.برو کنار مرديت -

667
00:28:36,020 --> 00:28:37,229
بريم! يالا

668
00:28:37,254 --> 00:28:38,964
از من دور شو

669
00:28:38,989 --> 00:28:43,159
الکس، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم

670
00:28:56,163 --> 00:29:01,343
فکر مي کردم اگه من ... برگردم، سرم رو مي ندازم پايين

671
00:29:01,368 --> 00:29:04,547
.. کارم رو مي کردم، من ممکنه قادر باشم

672
00:29:04,572 --> 00:29:06,682
درست نمي شه

673
00:29:06,707 --> 00:29:09,018
اما همه چي از کاري که با پدر کرو انجام دادم شروع شد

674
00:29:14,314 --> 00:29:16,058
من لياقت ندارم که حس بهتري داشته باشه

675
00:29:16,083 --> 00:29:17,926
حقم بود

676
00:29:17,951 --> 00:29:19,361
آره

677
00:29:19,386 --> 00:29:21,587
تو واقعا حقت بود

678
00:29:27,460 --> 00:29:32,040
مامان نتان کوچولو اين رو برام فرستاده

679
00:29:32,065 --> 00:29:33,808
اين يکي از عکسهاي اذيت کننده است

680
00:29:33,833 --> 00:29:35,777
همه مادرها فکر مي کنند که دارن از بچه هاشون مراقبت مي کنند

681
00:29:35,802 --> 00:29:37,245
با غذايي که همه صورتشون رو کثيف مي کنن

682
00:29:37,270 --> 00:29:39,848
.. به جز اين يکي

683
00:29:39,873 --> 00:29:42,584
اين بامزه نيست

684
00:29:42,609 --> 00:29:45,119
اين معجزه اس

685
00:29:45,144 --> 00:29:47,522
انقلابي

686
00:29:47,547 --> 00:29:50,291
تو اين بچه رو نجات دادي، شين

687
00:29:50,316 --> 00:29:53,528
براي اينکه تو اين فکر رو کردي که کاندويت سه بعدي بسازيم

688
00:29:53,553 --> 00:29:56,130
و دست برنداشتي تا من قبول کنم

689
00:29:56,155 --> 00:30:00,333
.. تو انتخاب هاي بدي کردي

690
00:30:00,358 --> 00:30:03,604
اما اين يکي خوب بود

691
00:30:03,629 --> 00:30:07,098
برو جلو و انتخابهاي خوب بيشتري بکن

692
00:30:09,301 --> 00:30:11,278
هر جا که علامت قرمز مي بينيد، اسمتون رو امضا کنيد

693
00:30:11,303 --> 00:30:13,213
اوکي

694
00:30:16,741 --> 00:30:18,017
مي دونم که هيجان داري

695
00:30:18,042 --> 00:30:20,620
از وقتي ما اين خونه رو پيدا کرديم همش مي خندي

696
00:30:20,645 --> 00:30:23,290
و من دلم براي اين همه خنده تنگ شده بود

697
00:30:23,315 --> 00:30:26,025
اما سه هفته پيش، تو متقاعد شده بودي که به آخر رسيديم

698
00:30:26,050 --> 00:30:29,596
من نگران بودم که چي کار کنم حالت خوب شه

699
00:30:29,621 --> 00:30:32,031
و .. و به حقيقت فکر نمي کردم

700
00:30:32,056 --> 00:30:33,700
که من با اين خونه بيام

701
00:30:33,725 --> 00:30:36,302
مي دوني چرا وقتي به اون خونه فکر مي کنم مي خندم؟

702
00:30:36,327 --> 00:30:37,904
هوم؟

703
00:30:37,929 --> 00:30:39,806
من تو اون خونه مي بينم

704
00:30:39,831 --> 00:30:43,977
و تخت بيمارستاني توي اتاق خوابم نمي بينم

705
00:30:44,002 --> 00:30:46,378
و حمومي نمي بينم که او من رو ازش بيرون کشيده باشي

706
00:30:46,403 --> 00:30:48,982
براي اينکه من به خودم بيام

707
00:30:49,007 --> 00:30:54,153
من يه تاب مي بينم و يه خونه درختي

708
00:30:54,178 --> 00:30:57,323
ما ممکنه يه سال ديگه بلند شيم و

709
00:30:57,348 --> 00:31:00,426
بفهميم که اين اشتباه بزرگي بوده

710
00:31:00,451 --> 00:31:03,862
... اما اين عمليه

711
00:31:03,887 --> 00:31:06,498
واي خداي من

712
00:31:06,523 --> 00:31:10,535
فقط فکر کردن راجع بهش اونقدر خنده ام مي ندازه که صورتم
درد مي گيره

713
00:31:16,299 --> 00:31:18,209
بوسه عروس کافي نيست

714
00:31:18,234 --> 00:31:19,745
ديگه واقعا کاغذها رو امضا کنيد

715
00:31:28,911 --> 00:31:31,713
چي شده؟ تو خوبي؟

716
00:31:34,450 --> 00:31:37,562
تقصير من بود

717
00:31:37,587 --> 00:31:42,232
مي دونستم من نبايد درگيرش بشم

718
00:31:42,257 --> 00:31:47,195
مي دونستم که دارم اشتباه مي کنم و انجامش دادم

719
00:31:50,399 --> 00:31:54,335
اين خيلي سخته که اينجا دور و بر اون باشم

720
00:31:59,140 --> 00:32:02,786
بايد برم

721
00:32:02,811 --> 00:32:04,788
مي تونم انتقالي بگيرم

722
00:32:04,813 --> 00:32:07,281
ترک کردن راه حل نيست

723
00:32:10,952 --> 00:32:13,963
اون اينجا سود مي بره، نه تو

724
00:32:13,988 --> 00:32:18,267
اون رئيس توست و اون انتخاب کرد که با تو باشه

725
00:32:18,292 --> 00:32:20,236
و بعد اون انتخاب کرد که بهت توهين کنه

726
00:32:20,261 --> 00:32:22,271
جلوي همه همکارا

727
00:32:22,296 --> 00:32:23,406
اون اين کار رو کرد

728
00:32:23,431 --> 00:32:25,075
همشون اين کار رو مي کنند

729
00:32:25,100 --> 00:32:28,777
آريزونا با من اين کار رو کرد و يانگ
يه جورايي با شين

730
00:32:28,802 --> 00:32:33,039
اونها روساي ما هستند و ما براي اونها مصرفي هستيم

731
00:32:34,942 --> 00:32:37,176
اما نبايد باشيم

732
00:32:39,046 --> 00:32:42,692
تو مي توني يه کاري بکني

733
00:32:42,717 --> 00:32:44,384
تو بايد يه کاري بکني

734
00:32:46,787 --> 00:32:48,831
اين بدجنسي هست

735
00:32:48,856 --> 00:32:51,633
اون داشت غرق مي شد و تو ازش لذت بردي

736
00:32:51,658 --> 00:32:53,602
خب، متاسفم نوع سرپرستي من ايجاب مي کنه

737
00:32:53,627 --> 00:32:55,370
که با راس سر ميز نهار نشينم

738
00:32:55,395 --> 00:32:57,355
نوع سرپرستي بهت راجع به اينکه با کي بخوابي چيزي نمي گه؟

739
00:32:59,599 --> 00:33:01,543
تو واقعا فکر مي کني من اجازه مي دم که

740
00:33:01,568 --> 00:33:03,010
مانع کاري که مي خوام بکنم بشي؟

741
00:33:03,035 --> 00:33:04,779
قبل از امروز اين فکر رو نمي کردم

742
00:33:04,804 --> 00:33:09,684
رئيس هانت، يه نفر از اچ آر دنبال شما مي گرده

743
00:33:09,709 --> 00:33:11,644
من بايد برم اونجا

744
00:33:20,686 --> 00:33:21,686
الکس؟

745
00:33:28,560 --> 00:33:30,838
نائومي و نيکي توي راه هستند

746
00:33:30,863 --> 00:33:32,673
اونها ميان؟

747
00:33:32,698 --> 00:33:36,410
اونها تو راهن

748
00:33:36,435 --> 00:33:39,346
کِي؟

749
00:33:39,371 --> 00:33:43,015
هواپيما تاخير داشت

750
00:33:43,040 --> 00:33:45,084
من بهشون راجع به گيتار گفتم

751
00:33:45,109 --> 00:33:47,387
اونها ميان؟

752
00:33:47,412 --> 00:33:49,722
اونها ميان

753
00:33:49,747 --> 00:33:53,025
من درمورد گيتار بهشون گفتم

754
00:33:53,050 --> 00:33:54,494
... به اونها گفتم

755
00:33:54,519 --> 00:33:56,862
من گفتم که .. بهشون گفتم که دوسشون داري

756
00:33:56,887 --> 00:34:00,499
بهشون گفتي؟

757
00:34:00,524 --> 00:34:02,868
گفتم

758
00:34:02,893 --> 00:34:05,370
اونها مي دونن که دوسشون داري. مي دونن

759
00:34:07,164 --> 00:34:08,507
خيلي خب

760
00:34:08,532 --> 00:34:10,709
جيمي، چيزي نيست

761
00:34:10,734 --> 00:34:12,945
اونها مي دونن که تو دوسشون داري

762
00:34:12,970 --> 00:34:16,305
اونها مي دونن

763
00:34:18,342 --> 00:34:19,642
مي توني بري

764
00:34:22,145 --> 00:34:24,456
اونها مي دونن. مي توني بري

765
00:35:00,115 --> 00:35:02,517
تو يه حرومزاده اي

766
00:35:14,160 --> 00:35:15,426
هي، هي

767
00:35:15,526 --> 00:35:18,473
چيزي از ادروارد در مورد آوري و کپنر دستگيرت شد؟

768
00:35:18,498 --> 00:35:20,975
سلام عزيزم. روزت چطور بود؟

769
00:35:21,000 --> 00:35:22,410
بي خيال

770
00:35:22,435 --> 00:35:25,880
يه رزيدنت داره توبيخ مي شه و نزديک بود يه مرد رو بکشه

771
00:35:25,905 --> 00:35:27,548
من نمي فهمم داره چه اتفاقايي ميوفته

772
00:35:27,573 --> 00:35:31,185
مردم دارن خونه مي خرن و از عروسي فرار مي کنن

773
00:35:31,210 --> 00:35:32,987
،همه چي خر تو خر شده

774
00:35:33,012 --> 00:35:34,855
و من هيچي نمي فهمم، اعصاب خورد کنه

775
00:35:34,880 --> 00:35:36,023
چيزي براي اعصاب خورد شدن نيست

776
00:35:36,048 --> 00:35:37,768
و حتي اگه هست، من بهت نمي گم

777
00:35:37,783 --> 00:35:39,426
براي اينکه مي خوام اين بچه ها بهم اعتماد کنند

778
00:35:39,451 --> 00:35:40,851
و تنها دليل

779
00:35:40,853 --> 00:35:42,530
اين که يه جا براي اينکه من بيام خالي شده اينه

780
00:35:42,555 --> 00:35:44,364
که يکي از دوستاشون مرده

781
00:35:44,389 --> 00:35:46,834
من بايد کارم رو از اين چيزا جدا کنم

782
00:35:46,859 --> 00:35:48,392
خوبه

783
00:35:51,863 --> 00:35:54,508
تو نهار پيتزا خوردي، درسته؟

784
00:35:54,533 --> 00:35:56,176
نه

785
00:35:56,201 --> 00:35:58,845
اوکي، تو مجبور نيستي واسه من خبرچيني کني، بن وارن

786
00:35:58,870 --> 00:36:00,980
اما بهتره که به من هم دروغ نگي

787
00:36:03,208 --> 00:36:04,784
.همبرگر بود

788
00:36:04,809 --> 00:36:06,242
بد اندر بدتر

789
00:36:21,492 --> 00:36:23,202
اونها چيزهايي پيدا کردند

790
00:36:23,227 --> 00:36:26,004
من توي دبيرستان هاکي بازي مي کردم

791
00:36:26,029 --> 00:36:27,473
من يه عالمه اينجا دردسر دارم، درک

792
00:36:27,498 --> 00:36:29,675
اون يه بچه بود ... مايکل بوتچر

793
00:36:29,700 --> 00:36:32,478
،من و اون توي تيم مهاجم بوديم

794
00:36:32,503 --> 00:36:33,812
،و يه روز سر تمرين

795
00:36:33,837 --> 00:36:35,881
من اون رو هل دادم

796
00:36:35,906 --> 00:36:37,316
،هر دومون افتاديم

797
00:36:37,341 --> 00:36:39,885
هر دو برگشتيم و بازي رو ادامه داديم

798
00:36:39,910 --> 00:36:42,921
روز بعد بوتچر مدرسه نيومد

799
00:36:42,946 --> 00:36:45,057
اون شب خونريزي مغزي کرده بود

800
00:36:45,082 --> 00:36:46,157
اون مرد؟

801
00:36:46,182 --> 00:36:47,425
بدتر از اين بود

802
00:36:47,450 --> 00:36:49,828
اون يه خونريزي لخته اي داشت، خب ديگه نمي تونست ،حرکت کنه

803
00:36:49,853 --> 00:36:51,029
نتونست ارتباط برقرار کنه

804
00:36:51,054 --> 00:36:52,430
تنها کاري که مي تونست بکنه اين بود که چشمش رو حرکت بده

805
00:36:52,455 --> 00:36:55,666
خب، آدمهاي رئيس جمهور اين رو فهميدند يا...؟

806
00:36:55,691 --> 00:36:59,604
اون مدت زيادي تحت درمان بود

807
00:36:59,629 --> 00:37:01,973
من براي خونواده اش پول فرستادم

808
00:37:01,998 --> 00:37:03,841
اونها تعجب کردند که چرا

809
00:37:03,866 --> 00:37:05,176
پس راز تاريک و عميق تو

810
00:37:05,201 --> 00:37:06,677
اينه که تو سي ساله

811
00:37:06,702 --> 00:37:08,113
براي يه تصادف که اتفاق افتاده پول مي دي

812
00:37:08,138 --> 00:37:10,448
که وقتي نوجوون بودي اتفاق افتاده؟
.براي اينکه من اون رو به اين وضعيت انداختم -

813
00:37:10,473 --> 00:37:12,382
و بعدش يه جراح مغز و اعصاب شدي، مثل يه قهرمان

814
00:37:12,407 --> 00:37:15,119
و حالا رئيس جمهور امريکا

815
00:37:15,144 --> 00:37:18,155
تو رو انتخاب کرده که آينده پزشکي رو رقم بزني

816
00:37:18,180 --> 00:37:21,258
من اينجا نمي تونم سرت داد بزنم، ولي اين خيلي عصباني کننده اس

817
00:37:21,283 --> 00:37:22,559
خب، اگه مي تونستم زمان رو برگردونم، اين کار رو مي کردم

818
00:37:22,584 --> 00:37:23,628
مي دوني چي به من کمک مي کنه؟

819
00:37:23,653 --> 00:37:24,895
دست از حرف زدن در مورد

820
00:37:24,920 --> 00:37:26,281
وظايفت در برابر خدا و کشور

821
00:37:26,288 --> 00:37:27,889
برداري و کاري رو که مي خواي انجام بدي رو بپذيري

822
00:37:27,890 --> 00:37:30,200
اين کار رو مي کنم. البته که انجام مي دم. بله

823
00:37:30,225 --> 00:37:32,503
آره، ببين، هر جور که هست، من فکر مي کردم که اين به من کمک مي کنه

824
00:37:32,528 --> 00:37:33,703
اما اين فقط من رو عصباني تر کرد

825
00:37:36,731 --> 00:37:39,009
بله؟

826
00:37:39,034 --> 00:37:41,278
نه، دکتر شپرد نمي تونن الان صحبت کنند

827
00:37:41,303 --> 00:37:42,646
براي اينکه دارن با همسرشون مشاجره مي کنند

828
00:37:42,671 --> 00:37:44,481
اون کيه؟ -
.از کاخ سفيد -

829
00:37:44,506 --> 00:37:46,149
تلفن رو بده به من. تلفن رو بده من

830
00:37:46,174 --> 00:37:48,251
آونِ. فکر کردي من احمقم؟

831
00:37:48,276 --> 00:37:51,078
اونها يه جلسه ضروري هيات مديره گذاشتن

832
00:38:07,928 --> 00:38:10,439
اين در مورد اتفاقي هست که بين کرو و راس افتاده؟

833
00:38:10,464 --> 00:38:11,825
بين کرو و راس چه اتفاقي افتاده؟

834
00:38:11,832 --> 00:38:13,042
هيچي

835
00:38:13,067 --> 00:38:14,943
يکي از رزيدنت هاي جراحي ما يه شکايت رسمي

836
00:38:14,968 --> 00:38:17,280
با مدارک انساني کرده

837
00:38:17,305 --> 00:38:19,414
.. در واقع سه تا شکايت جداگانه

838
00:38:19,439 --> 00:38:22,918
اذيت و آزار مستقيم جنسي، اذيت و آزار مقابله به مثل

839
00:38:22,943 --> 00:38:24,853
و محيط کاري متخاصم

840
00:38:24,878 --> 00:38:26,789
چي؟ کي؟ آزار جنسي مستقيم به کي؟

841
00:38:26,814 --> 00:38:29,992
اچ آر اسم رزدينت رو نمي خواد فاش کنه

842
00:38:30,017 --> 00:38:31,827
محيط کاري متخاصمانه؟

843
00:38:31,852 --> 00:38:33,195
.بي خيال -
اون يه پرونده قانوني داره؟

844
00:38:33,220 --> 00:38:34,596
اوکي

845
00:38:34,621 --> 00:38:35,730
... کاري که ما مي تونيم بکنيم

846
00:38:35,755 --> 00:38:39,401
يا ممکنه من .. با اين آدم صحبت کنم؟

847
00:38:39,426 --> 00:38:41,135
مي دوني، ما مي تونيم قبل از اينکه از اين

848
00:38:41,160 --> 00:38:42,237
بزرگ تر شه، اوضاع رو درست کنم

849
00:38:42,262 --> 00:38:43,338
اون نبايد بدون حضور قانوني با اون صحبت کنه

850
00:38:43,363 --> 00:38:44,806
... خب، اگه اون يه شکايت نامه پر کرده باشه

851
00:38:44,831 --> 00:38:47,975
شما يه نکته رو نگرفتيد. اين در مورد يه شخص نيست

852
00:38:48,000 --> 00:38:50,212
اين شکايت در مورد اين بيمارستانِ

853
00:38:50,237 --> 00:38:51,645
و برنامه آموزشي

854
00:38:51,670 --> 00:38:56,250
ما خيلي اجازه داديم که زندگي شخصيمون با کارمون قاطي شه

855
00:38:56,275 --> 00:38:59,620
...هيچ کدوممون بي تقصير نيست

856
00:38:59,645 --> 00:39:01,789
من خودم هم شامل ميشم

857
00:39:01,814 --> 00:39:08,529
حالا، اچ آر يه توصيه هايي براي تفهيم انجام داده، سياست هاي تغييراتي

858
00:39:08,554 --> 00:39:11,565
.. به استثناي زوج هايي که از قبل ازدواج کردند

859
00:39:11,590 --> 00:39:14,101
روابط رمانتيک يا جنسي بين مافوق و

860
00:39:14,126 --> 00:39:16,270
زيردست

861
00:39:16,295 --> 00:39:17,571
مجاز نيست

862
00:39:17,596 --> 00:39:20,241
.. اين پيشگيري هست، بدون هيچ خسارت قانوني

863
00:39:20,266 --> 00:39:23,977
اما عادلانه است و .. بهتر اينکه دو پهلو و ناواضح نيست

864
00:39:24,002 --> 00:39:27,848
من اصرار دارم که همه اين رو اجرا کنند

865
00:39:27,873 --> 00:39:30,650
وقتي به گذشته نگاه کني، راحت مي بيني"

866
00:39:30,675 --> 00:39:32,986
"... که چه اشتباهي کردي

867
00:40:01,505 --> 00:40:02,815
پشيموني از يک انتخاب"

868
00:40:02,840 --> 00:40:05,184
"که در زمان خودش يه انتخاب ايده آل بود

869
00:40:08,112 --> 00:40:09,454
اميدوارم اسپاگتي دوست داشته باشي

870
00:40:09,479 --> 00:40:11,023
من مجبور شدم پس مونده غذاها رو بريزم دور

871
00:40:15,452 --> 00:40:17,629
من براي بستني ساز يه خونه پيدا کردم

872
00:40:17,654 --> 00:40:19,564
فکر کردم اون رو نگه مي داريم

873
00:40:19,589 --> 00:40:21,866
اميدوار بودم که همه اينها رو براي هيچي انجام نداده باشيم

874
00:40:28,465 --> 00:40:30,041
ما امشب يه جلسه هيات مديره داشتيم

875
00:40:30,066 --> 00:40:31,709
فکر کنم بايد

876
00:40:31,734 --> 00:40:33,444
رازمون رو يه مدت بيشتر نگه داريم

877
00:40:33,469 --> 00:40:35,646
جلسه در مورد ما بود؟

878
00:40:35,671 --> 00:40:36,848
يه جورايي

879
00:40:36,873 --> 00:40:38,482
چي شده؟

880
00:40:38,507 --> 00:40:41,719
بعد از شام برات مي گم

881
00:40:48,784 --> 00:40:50,127
اپريل برگرد تو ماشين

882
00:40:50,152 --> 00:40:53,263
تو نمي توني تمام راه رو پياده برگردي

883
00:40:53,288 --> 00:40:54,298
چرا؟

884
00:40:54,323 --> 00:40:55,466
خرس ها

885
00:40:55,491 --> 00:40:57,000
متيو سزاوار اين نبود

886
00:40:57,025 --> 00:40:58,669
و .. استفاني؟

887
00:40:58,694 --> 00:41:00,571
ما به اونها چي بگيم؟

888
00:41:00,596 --> 00:41:03,073
والدين من ؟ مادر تو؟

889
00:41:03,098 --> 00:41:05,075
واي خدا من. مامانم

890
00:41:05,100 --> 00:41:07,344
چطوري مي تونيم اين خرابکاري رو توضيح بديم

891
00:41:07,369 --> 00:41:11,414
دو تا آدم که عشق فوق العاده دارند .. خب ما مي تونيم
چي کار کنيم؟ دوست بشيم؟

892
00:41:11,439 --> 00:41:12,950
اوکي، بهترين راه حل

893
00:41:12,975 --> 00:41:15,819
اينه که هرگز ديگه با هيچ کدومشون حرف نزنيم

894
00:41:15,844 --> 00:41:17,988
يا... ؟

895
00:41:18,013 --> 00:41:19,756
... يا اينکه ازدواج کنيم. من

896
00:41:19,781 --> 00:41:21,825
براي اينکه راحت تر توضيح بديم

897
00:41:21,850 --> 00:41:23,960
نه

898
00:41:23,985 --> 00:41:25,694
نه، براي اينکه تو راست مي گي، درسته؟

899
00:41:25,719 --> 00:41:26,895
من فقط دوستي نمي خوام

900
00:41:26,920 --> 00:41:28,630
اپريل، من همه چي رو مي خوام

901
00:41:28,655 --> 00:41:29,765
.. من

902
00:41:29,790 --> 00:41:31,834
ما مي تونيم 13 ساعت ديگه برسيم درياچه تاهوي

903
00:41:31,859 --> 00:41:34,302
از کجا مي دوني؟

904
00:41:34,327 --> 00:41:35,838
الان نمي خواي بري تو ماشين؟

905
00:41:35,863 --> 00:41:37,506
نه

906
00:41:37,531 --> 00:41:39,508
نه، يعني که نمي خواي بري تو ماشين

907
00:41:39,533 --> 00:41:41,643
يا نه، يعني نمي خواي ازدواج کني؟

908
00:41:41,668 --> 00:41:43,778
اما اگه ما بهترين قضاوتمون رو مي کرديم"

909
00:41:43,803 --> 00:41:45,446
و به صداي قلبمون گوش مي داديم

910
00:41:45,471 --> 00:41:48,549
".. ما بيشتر مي فهميديم که تصميمون عاقلانه بوده

911
00:41:48,574 --> 00:41:51,786
بله

912
00:41:51,811 --> 00:41:53,388
بله

913
00:41:53,413 --> 00:41:56,391
و از عميق ترين و دردناک ترين"

914
00:41:56,416 --> 00:41:58,526
پشيموني ها دوري مي کرديم

915
00:41:58,551 --> 00:42:00,661
پشيموني هايي که از به وجود آوردن

916
00:42:00,686 --> 00:42:04,532
"گذشته هايي که فوق العاده بودند، پيش مياد

917
00:42:07,306 --> 00:42:30,365
.:. با اميد به اينکه لذت برده باشيد .:.
www.imdb-dl.com مرجان