... آنچه در آناتومي گري گذشت
الکس تو يه پدر داري
مي دونم و اون يه شياده
آقاي اوانس؟ من تو رو پيج کردم تا يانگ رو بياري
يانگ تو عروسيِ . من اينجام
.دکتر درک شپرد - .بله -
لطفا گوشي رو نگه داريد تا با رئيس جمهور آمريکا صحبت کنيد
نمي تونم باور کنم که داريم اين کار رو انجام مي ديم
... همه اينها خونه - ... دکتر، باي پس -
من تصميم مي گيرم! نخ شماره دو
ممکنه وقتش باشه که با هم
در مورد اين صحبت کنيم که چرا تو از جراحي انصراف دادي
ما اينجا چي داريم، پسر؟
من اين کار رو کردم. تقصير من بود
من دوست دارم، اپريل. هميشه دوست داشتم
و فکر مي کنم که تو هم من رو دوست داري
داري؟
هر روز، يه جراح تصميماتي مي گيره"
که مي تونه يک راه از دوراهي باشه
هم مي تونه خوب باشه و هم مي تونه خيلي خيلي خيلي بد باشه
مشکل اينجاست که تصميم هاي خوبِ سرنوشت ساز
و تصميم هاي بدِ سرنوشت ساز
"موقع تصميم گيري دقيقا مثل هم به نظر مياد
... اپريل، تو
تو نمي خواستي اين کار رو بکني؟
ماشين رو روشن کن
مرديت، وقتي که رئيس جمهور بهت
... زنگ مي زنه .مي فهمم -
تو نمي توني .. نمي شه به يارو نه بگم
مشکلي نيست
.. منظورم اينه، وقتي اونها بودجه دولتي پشت اين کار مي ذارن
،يه برنامه اي مثل اين، برنامه ريزي مغز انسان
... اين ضربه دنيا رو تحت تاثير
ضربه بزرگ. اتو موي من رو مي دي بهم لطفا
گريه خواهرها باعث شده که هر چي دستمال تو
اين ساختمون بوده، تموم شه
حداقل اون مادر رو آروم کردي؟
سعي کردم
اما چطوري مي تونستم وانمود کنم
که اتفاقي که افتاده باحال ترين اتفاقي نبوده که تو زندگي ام ديدم؟
... کريستينا
،مي دوني، من هميشه کپنر رو حمايت مي کردم
اما الان فهميدم که من فقط يه دوستش نيستم، من طرفدارشم
به من ربط داشت؟
نه، به من ربط داشت
،رئيس جمهور تماس گرفت
و من مجبورم که قولي که بهش داده بودم رو بشکنم
اوه، خوبه. از من بهتره
رئيس جمهور؟
رئيس جمهور امريکا
تو .. تو جدي نمي گي
يه اتفاقايي تو بيمارستان داره ميوفته
.مي خوام که اخراج شه - .کرو -
مي خوام که دستگير شه
وبر مثل يه شاهين مراقب پدرته
علائم حياتيش ثابته و ما بهترين کارها رو براش انجام مي ديم
که اون رو نگه داريم، باشه؟
اين بچه ها چه فکرِ احمقانه اي کردند؟
اون فکر نکرده بود
.آره، شوخي نکن - .اون دچار توهم شنوايي شده بود -
اون نمي دونه چه اتفاقي افتاده
اون فکر مي کرده که بيماري که روي تخت هست هيتر بروکز هست
.واي خداي من - چيه؟ -
اون به من نشون داد که ميشه ساعت رو تو سيستم دستکاري کرد
که بشه بدون استراحت به کار کردن ادامه داد
... محض رضاي خدا
من پيداش مي کنم
.. کريستينا تو راهه. اون
نه، يانگ به اون دست نمي زنه
.الکس، من فکر مي کنم - .اگه اون بچه به هم ريخته، به خاطر اونه -
اون بهش اجازه داد فکر کنه مي تونه اين کار رو بکنه
چرا فکر مي کني اون قلب جيمي رو خودش تيکه پاره کرده؟
.. فقط بذار صبر کنيم تا بفهميم حقيقت چيه
اون پسره رو خراب کرده
اوکي، ميشه يه چند دقيقه نفس بکشي؟
اون حتي يه کارت هم نداره
چطوري اپريل فکر کرده که هديه اش رو برگردونه
وقتي ما نمي تونيم حتي کارتهاي روي هدايا رو پيدا کنيم؟
.اوکي، ما کارتها رو پيدا مي کنيم .آريزونا -
صبر کن
.ما اوضاع رو درست مي کنيم - .نه، نمي کنيم -
اين همش مشکله
ما همش داريم سعي مي کنيم که مشکلات ازدواجمون رو حل کنيم
تو همش داري سعي مي کني که من رو درست کني و تو خيلي خوبي
تو داري خودت رو مي کشي که من رو درست کني
... تو مجبور نيستي معذرت خواهي کني
!معذرت خواهي نمي کنم! مساله همينجاست
،براي اينکه من اون آدمي نيستم که قبلا بودم
و نمي خوام معذرت خواهي کنم، من نمي خوام درست شم
.. منم آدمي نيستم که قبلا بودم، اما اين
اين جواب نمي ده و تو اين رو مي دوني
قبل از اينکه من بفهمم تو مي دونستي
اوکي، مي تونيم بريم خونه
و بشينيم و راجع بهش صحبت کنيم؟
اونجا ديگه خونه من نيست
... ممکنه تو بتوني دست از اين بچه بازي برداري
من ديگه بچه نيستم
اين عاليه... اين عاليه
من بچه گونه رفتار مي کنم. من دليل وسواس تو هستم
ديگه چي فهميدي؟ من باعث گرمايش زمين نبودم؟
ممکنه .. ممکنه من جي اف کندي رو کشتم! اين خيلي چيزها رو معلوم مي کنه، درسته؟
تو جراحي رو ول کردي
ببين، به نظر ميومد اين با ازدواج
اولم تفاوت داره
من فکر مي کردم که تو بفهمي معناي يه جراح بودن چيه
تا زماني که تو خرابش کردي
و حالا من اينجام، يه بار ديگه، با مردي ازدواج کردم
که صبر مي کنه تا من رو شب ببينه
،صبر مي کنه که ببينه من چي کار مي کنم
!کي ميام خونه
تو فکر مي کني من خوشحال بودم
که از رزيدنتي جراحي گذشتم؟
فکر مي کني تو يه بهونه راحت بودي که اين کار رو بکنم؟
خب، آره
نه، من يه ستاره نفرين شده بودم
،من چيزي رو پيدا کردم که سالها دنبالش بودم
،و .. من ازش گذشتم، آره
براي اينکه خواستم اينجا با تو باشم
و اين سخت ترين تصميمي بود که تا به حال گرفتم
تو نمي خواستي جراحي رو ول کني؟
نه، نمي خواستم جراحي رو ول کنم
هي، بدونِ شين بمون
من سعي مي کنم برم آپارتمانش
اگه اون يه گوشه تو جاده بميره، من اون رو از دست مي دم
مي توني اون رو ببري خونه اش؟ اون روز سختي داشته
تو عروسي؟
چيه، خيلي شامپاين خوردي؟
انقدر رقصيدي پاهات تاول زده؟
دوست پسر من با عروس فرار کرد
چي؟ - .هيچ رقصي تو کار نبود -
،من يکي رو پيدا مي کنم که ببرت خونه
،و به محض اينکه اوضاع الکس با باباش آروم شد
ميام پيشت
و يه عالمه مشروب مي خوريم و چيزها رو آتيش مي زنيم
مي توني پنج دقيقه صبر کني؟
جکسون، بزن کنار
جکسون، ماشين رو الان بزن کنار
فقط .. اين چيه؟
جکسون، خواهش مي کنم الان بزن کنار
آروم باش
.فقط آروم باش - آروم؟ -
ما چي کار کرديم؟
اين يه نقشه اس؟
نقشه اي در کار نيست
تو فکر مي کني من نقشه کشيدم که ازدواجت رو خراب کنم؟
نه، نه. تو همچين آدمي نيستي
.. خيلي خب، اپريل، ببين
نمي تونم. ببخشيد
ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم. من نمي تونم
.:. آناتومي گري .:. .:. فصل دهم - قسمت سيزدهم .:.
مترجم : مرجان www.imdb-dl.com
،اونها ناودون رو درست مي کنن آب تمام اتاق خواب رو خراب مي کنه
"سه هفته بعد"
مي دوني، من به ندرت همچين سرعتي رو ديدم
تو واقعا براي جابه جايي آماده بودي
آره، بعضي وقتها آدم نياز به يه شروع داره
تبريک مي گم
من مطمئن نيستم که هنوز بايد شامپاين باز کنيم
تو اتاق خواب به اندازه يه آدم لکه خون هست
اونها گفته بودند که قبل از قرارداد قطعي
فرش رو عوض مي کنن
درسته
فکر مي کنم که امروز فرش رو بيارند
بذاريد بهشون زنگ بزنم
خوشگله
و مال ماست
تو اين خونه قتل اتفاق افتاده
کالي. سعي کن
.. اين
يه جورايي خوشگله
دکتر خوشگله رو پيج کن ... دکتر خوشتيپ
من امروز روز بزرگي رو دارم
منم همينطور
با وبر بيست دقيقه گشتم
يه اورژانسي رو پيگيري کردم، خدا بخواد
مي تونم بدون هيچ کمکي
امروز بعدازظهر حوادث وحشتناک رو بگذرونم
تو چطور؟
من دارم مي رم کاخ سفيد
پس يه جورايي هر دو روز بزرگي داريم
اگه استف نخواد راجع به اين موضوع صحبت کنه، نمي تونيم مجبورش کنيم
سه هفته گذشته و ما هنوز نتونستيم
بفهميم واقعا بين
کپنر و اوري چه اتفاقي افتاده
اونها از هم دوري مي کنن، اون از ما دوري مي کنه
و هيچ کس هيچي نميگه
وارن، تو به موقع رسيدي
تو بايد يه چيزي بدوني
خوشم نمياد غيبت کنم
منم از تو خوشم نمياد
استف، واي خداي من، سلام
تو از لونه ات دراومدي، هورااا
من قايم نشده بودم
.. اوکي، من قايم شده بودم، اما
زمان حلال مشکلاته يا هر چي
واقعا؟ - .آره، دقيقا -
اين لباس شينه. اون برگشت؟
نديدمش
نمي تونم باور کنم که هيات مديره اجازه دادند که اون برگرده
آره، من شرط مي بندم چند هفته استراحت حالش رو خوب کرده
اون .. اون يه بچه خوبه تو يه مسير بد
بله پدر مقدس
شما بچه ها فکر مي کنيد من چند سالمه؟
چهل ونه
بن وارن، نهارت رو فراموش کردي
تو .. تو مجبور نبودي اين کار رو بکني، عزيزم
من .. من مي رفتم بوفه
تو اين کار رو مي کني، يه پيتزاي آشغالي يا همبرگر
مي خوري و بعدش از سوزش معده شکايت مي کني
و من نمي خوام اين رو بشنوم
هوم؟
مي تونم جوابم رو تغيير بدم؟
براي اينکه الان مي خوام بگم دوازده سالته
تو بهش چي گفتي؟
اون هفته هاست که داره تماس هاي من رو مي پيچونه
يه نفر بايد جوابگوي جيمي باشه
و اون من نيستم
در واقع، اونها ازدواج کردند
آره، اما تو نمي توني دروغ بگي
معلومه که مي تونم. اين واقعا آسونه
واي خدايا، تو کاملا شبيه پدرتي
متاسفم. الکس
ايشون نامزد من، جو ويلسون
نائومي
درسته. خب، ما از اين طرف مي ريم
يه تصادف گروهي ماشين در اسکله مرکز شهر
بچه ها، چند تا تلفات تو راه داريم
مواظب باشيد
يه عده ماشين هم رفتن توي پياده رو
اون تو محل حادثه بهوش بود؟
نه
اوکي، اون رو ببريم اتاق حوادث شماره 4
راس، من به کمک نياز دارم
راس، همونجا که هستي بمون
امروز تو با مني
ادواردز، به آوري کمک کن
آوري؟
.. اوه، نه. ببخشيد
ادواردز نه، باشه
وارن، آوري کمک مي خواد
يه دقيقه صبر کن، وارن با منه
تو نمي توني سگهاي بزرگ رو به جون هم بندازي
وبر، به اندازه کافي مشکل دارم
با اينکه کي با کي کار کنه
اوضاع رو سخت تر نمي کنم
محض رضاي خدا، من مي رم پيش آوري
نمي خوام سگهاي پير به جون هم بيوفتن
سگ گنده
نه، يه سگ نه
يه گربه بود .. يه گربه بزرگ واقعي
بريد کنار، يکي ديگه داره مياد
عابر پياده، يه ماشين بهش زده، علائم حياتي ثابته
امکان شکستگي بازوي سمت راست
خداي من
فهميدي که صورتم آسيب نديده
دستم آسيب ديده
ميو
.اونطرف - .باشه -
دکتر شپرد
مايلز گرين. ايشون ريتا بلمونت
خوشبختم، مايلز. ريتا، باعث افتخاره
ببخشيد دير کردم
آره، مي دونستيم که دير مي کني
از آخرين باري که با هم حرف زديم تلفنت رو رديابي کرديم
نه، سر به سرت گذاشتم
ما تلفنت رو رديابي نکرديم، بي خيال. بشين
ببخشيد
اما اينقدر ساده نباش
براي اينکه ما مي دونيم يه سري چيزهاي احمقانه راجع به تو مي دونيم
حالا، کاخ سفيد لازم مي دونه که بيشتر از حد معمول بشناستت
پيش زمينه هر کسي که با برنامه هاي رئيس جمهور
کار مي کنه، بررسي مي شه
پس اين مراحل ممکنه يه کمي شخصي هم بشه
مي فهمم
.. عاليه. پس مي دوني که بايد
همينطور که يه نهار کوچيک مي خوريم، يه چند تا سئوال بکنيم
و با خوشحالي بريم خونه
نظرت چيه؟ باشه
بيا از همسرت شروع کنيم
شما دو تا وقتي اون شاگرد تو بود با هم آشنا شديد، درسته؟
آره، فکر مي کنم
اين بده؟
سلام
دوست داري يه نصف روز از آزمايشگاه بيرون بري؟
من دارم يه بازسازي عروق انجام مي دم
واقعا؟
مي خواي با هم کار کنيم؟
مگر اينکه سرت شلوغ باشه يا اينکه نخواي
نه، خيلي دوست دارم. مطمئناً. تو مطمئني؟
کاملا، جالب ميشه، درسته؟
اوکي، عاليه
من فقط داشتم خيابون رو مي رفتم پايين
... يه صداي کوچولو وسط چزاغ قرمز اومد
شش تا ماشين زدن به هم
يکيشون حتي اومد تو پياده رو و من رو پرت کرد
.. زن احمق
مردمک چشم توجه نداره. اينها لنز هستند، درسته؟
بله
و دندونها...؟
روکش .. دائمي. سبيلها .. تيز
خب، شما بچه ها پزشک من هستيد يا چي؟
بله
ايشون از دردهاي شکمي شکايت دارند
درسته، يه سي تي اسکن بگير و کارهاي داخلي رو چک کن
و بعد ما بازو رو درست مي کنيم
مي دونيد چيه؟
... يه بچه کوچيک اونجا بود
سرش شکسته بود
اون حالش خوبه؟ - .ما مي تونيم پيداش کنيم -
آره، مي دوني چيه؟
بذار فقط نگران باشيم که تو از اينجا بري
با نه تا جونت، باشه؟
فشار بده بالا، راس
تو داري سعي مي کني که از راه تنفسي اون حفاظت کني، نه اينکه بدترش کني
دريچه ناي توي مسير هست
.. نمي تونم ببينم
دکتر وارن، براي دکتر راس اون رو بگيريد
متاسفم
حالا، اين کاري هست که يه رزيدنت سال دومي لوله گذاري مي کنه
اوکي، راس، برو تلفنش رو پيدا کن
ببين اگه اون ليست تماس هاي ضروري داره يا نه
مگر اينکه بخواي دکتر وارن بهت نشون بده که چطور اين کار رو هم بکني
راس هنوز يه کم ضعيفه
اين شکست عشقي ممکنه قبل از اينکه اون
شانس داشته باشه که رو پاي خودش بايسته، اون رو از بين برده باشه
تو براي عشق همچين اشتباهي نمي کني
اگه من راه خودم رو داشتم، اون نبايد اينجا مي بود
اگه هيات مديره مي خواد در برابر پيشنهاد من
بايسته و اون رو برگردونه، خوبه
اما من هنوز رئيس بخش جراحي هستم
پس اونجوري که صلاح مي دونم برخورد مي کنم
تو پسرت رو نيوردي
دليلي نداشت که نيکي رو بيارم
من فقط براي اون گيتار اينجا هستم
تو مي توني هر کاري مي خواي با بقيه وسايل بکني
نگهشون دار، بندازشون دور، بفروششون
اين ديگه چه کوفتيه؟
اون نمرده؟
نه
.تو به من دروغ گفتي - .آره -
مي دوني، اين اولين جراحي ما با همه
از وقتي که همه چي به هم ريخت
مي دونم. دارم ازش لذت مي برم
منم همينطور، اما من يه سئوال دارم که ممکنه اين حال و هوا رو به هم بزنه
خب، سئوالت رو بپرس
شين کجاست؟
بعد از اينکه تو ما رو گذاشتي کنار به اون اجازه دادي برگرده
من .. تو در مورد اون درست مي گفتي
من نبايد مي ذاشتم اين قضايا پيش بياد
من بدجوري به اون گند زدم، من ترسيدم که دوباره اون رو ببينم
من اون رو از ريشه قطع کردم
به اضافه اينکه، الکس دوباره شروع به حرف زدن با من کرد
مي دوني، کتاب والدين مي گه که
،اگه بچه ات کار اشتباهي کرد
تو بايد وقتي با اون حرف مي زني عصبانيتت رو بذاري کنار
اين همون کاري هست که تو با درک مي کني؟
يه جورايي
و چيزي که فوق العاده تر از کار منه اينه که
اون احساس گناه مي کنه
اين تنها چيزيه که اين اواخر من رو خوشحال مي کنه
مرديت، رئيس جمهور شخصا به اون زنگ زده
تو واقعا مي خواي از اون دفاع کني
وقتي که ما داريم همچين زمان خوشي رو مي گذرونيم؟
حق با توست. گور باباش
ممنونم
پيشنهاد خيلي اهميت داره. تو يادته پيشنهاد داده
من مست بودم؟ من خيلي خورده بودم؟
.تو خيلي مست بودي - .گند زدي به زندگيت -
تو به زندگي کوچولوي عاديت گند زدي
کجاي يه نامزدي تصادفي براي تو عاليه؟
واي خداي من
اين يه عروسي بود
دست از حرف زدن در مورد عروسي و نامزدي بردار
اون تازه يه دگرگوني رو پشت سر گذاشته
نه، اون دگرگون نشده بود
اون نزديک به دگرگوني بود
چيه؟
ببخشيد، من فقط .. من يه سي تي براي يه مريض مي خوام
.بيمار من يه سي تي مي خواد - .ما کارمون داره تموم ميشه -
عاليه، خوبه. به کارتون برسيد. من مي خوام که شما کارتون تموم شه، واقعا
من برمي گردم
.چه حرومزاده ايه - .دقيقا -
تو بايد تمومش کني. چرا نمي ري و با جکسون حرف بزني؟
چرا تو نمي ري و با نامزدت حرف بزني؟
اين نمي تونه قانوني باشه
تو نمي توني به يکي زنگ بزني
و بگي اون مرده اگه حقيقت نداشته باشه
خب، اون داشت مي مرد
اون عفونت کرده. اعضاي بدنش داره از کار ميوفته
اون چند روز ديگه بيشتر زنده نيست
ببين، اون مي دونه تو اومدي
،پس، چي، من بشينم اينجا، دستش رو بگيرم
و اشکهاش رو ببوسم مثل اينکه اصلا يه حرومزاده نبوده؟
اين گيتار مال پدرمه
وقتي اون مرد سه تاش رو پيش من گذاشت
جيمي دو تاشون رو رهن گذاشت
يه روز، سومي هم گم شد
و خب اون اين کار رو کرده بود
ببين، اولش اون اومد اينجا براي اينکه
داشت سعي مي کرد که پاک شه .. براي تو و نيکي
منظورم اينه که اون آدمه گَند اما اين کار رو کرده بود
و نکته اينجاست، من فکر مي کنم تو تنها دليلي هستي
که اون رو مي تونه نگه داره
الان تلافي نکن
من پنج سال با جيمي بودم
مي دونم که اين چه معني داره وقتي که اون پر از کثافته
تو صد در صد پسرشي
مجموعه 15 تا عمل انجام دادم
هر چي داشتم براش گذاشتم
چند نفر آدم مي شناسيد که با چيزي که هستند خوشحال نيستند
و هر کاري مي کنند تا اين قضيه تغيير کنه؟
براي اينکه، ببين، من چيزي رو که بودم رو دوست نداشتم
اما من کاري کردم که اوني بشم که مي خوام باشم
من عزمم رو جزم کردم
بعضي آدمها عضو باشگاه بدن سازي ميشن
تو اين کار رو کردي
خوشم اومد
با خانمها چي کار مي کني؟
خب، مي دوني، من يه دوست دختر داشتم
وقتي که شروع کردم به اين کار
اون عاشق اين کار بود
.. مي دوني، اما وقتي تموم شد .... و
گوش کن، بذار بگيم که مرد گربه اي
بيشتر از اوني هست که دمش رو تقسيم کنه، اوکي؟
اوکي
.اين همه چيزي هست که من مي گم - .آره -
هي، اون دختر کوچولو چي شد؟
اون هنوز به هوش نيومده؟
خب، خيلي متاسفم
.. اما اطلاعات بيماران محرمانه اس، پس
پس خبر بديه، هان؟
خيلي خب، تو مي توني بري و گيره ها رو برداري
چيزي هست که نياز باشه به من بگي، دکتر مورفي؟
تو نمي تونستي اون رو دستش رو رو کني
تو اين چند ماهي که با هم بوديد؟
اون نگران کپنر بود
اون از تو پرسيده بود و تو چيزي بهش نگفته بودي
چيه، منتظر زمان مناسبي بودي
که جلوي همه تحقيرش کني؟
من داشتم کارم رو مي کردم. من حتي از تو نپرسيدم
چرا تو از من پرسيدي؟
من فکر مي کنم تو با کنترل اين ضربه مشکل داري
من هفته هاست که دارم سعي مي کنم از اون دلجويي کنم
اون وقتي من رو مي بينه راهش رو کج مي کنه
من از کاري که با اون کردم متاسفم
... من نمي دونم که بايد چي کار مي کردم
نه تا زماني که اين اتفاق افتاد
استف تنهاست، کپنر تنهاست، تو تنهايي
همه چي داغون شد
به نظر ميومد همه چي عالي پيش مي رفت، درسته؟
دکتر مورفي. من دارم بازوي اين مرد رو درمان کنم
حالا، تو هر چقدر که مي خواي مي توني به من زل بزني
اما تو بايد کمک کني
اونها همه به من زل زده بودند، راجع به من قضاوت مي کردند
با اون چشمهاي رزيدنتيِ کوچولوشون
همونطوري که تو به من زل مي زدي ... چشم هاي فضول
آره، چشمهاي فضول بدترين چيز هست
اما شايسته تو نيست، مگه نه؟
منظورم اينه که تو و جکسون ... چيز مشابهي نيست
من بدجسنم، درسته؟
... خب، من
سلام، رينه تماس گرفت
کار فرشها ساعت 3 تموم ميشه
.و بعد ما يه قرار ساعت پنج با سر دفتر داريم
شما بچه ها برگه هاي خونتون رو امروز امضا مي کنيد؟
.اين خيلي عاليه - .خب، ممکنه هم نه -
هيچ راهي نيست که من بتونم قبل از پنج از اينجا بيرون برم
نه، مشکلي نيست. اون يه سردفتر سيار هست
.اون مي تونه بياد پيش ما - .چه با شکوه -
و اون بستني ساز
من نمي دونم چطوري اون رو برگردونم
اون رو به عنوان چشم روشني خونتون برداريد
تبريک مي گم
بهت گفته بودم که ما بايد يه نسخه از کارتها رو نگه مي داشتيم
چي شده؟ شما چيزي از گند کاري اون و آوري فهميديد؟
من دارم سعي مي کنم که بن رو قاطي اين رزيدنت ها کنم
"اما اون همش مي گه "من از غيبت خوشم نمياد
دکتر تورس
رابرت فيشر تو اتاقش نيست
و هيچ کس نمي دونه اون کجاست
مرد گربه اي، مرد گربه اي گم شده
دکتر راس، نظرت چيه يه نهار کوچيک با سگهاي بزرگ بخوري؟
دکتر هانت مي خواد که من آزمايشات پني رو
قبل از اينکه ببرنش براي جراحي بگيرم
خب، ما اون رو براي يه مدتي نمي بريم اتاق عمل
وقت داري که بشيني
از طرفي، دکتر وارن مي تونه يه چند تا دوست تو سن و سال خودش داشته باشه
من چند ساله به نظر ميام؟
اين دايناسوره؟
روز خوبي داشته باشي، پسر فوق العاده من
يادت نره که دستات رو بشوري
مثل اينکه غذاي تاک رو اشتباهي برداشتم
آره، مي رم يه همبرگر بگيرم
رئيس هانتِ
من واقعا بايد اون آزمايشها رو ببرم
تو جراحي مي بينمت
ببخشيد بچه
فقط اومدم بگم متاسفم
همش تقصير من بود
پس بهتر شو، باشه؟
... فقط
فقط بهتر شو
هي! هي ! اينجا چي کار مي کني؟
متاسفم
اين قبل از ازدواج کپنر اتفاق افتاد، درسته؟
تو .. تو در مورد اينکه براي هميشه با هم باشيم گفتي
و يه خونواده تشکيل بديم
اين يه پيشنهاد بود
الان داري جدي حرف مي زني؟
چي .. چي فکر کرده بودي؟
من فکر مي کردم که در مورد بابات ناراحتي
پيشنهاد معمولا با جمله با من ازدواج مي کني تموم ميشه
.. اگه من مي فهميدم، هرگز نمي گفتم
خيلي خب، عاليه
نائومي از پيش جيمي رفت
و حالا هم تو از پيش من برو
.اين سرنوشت آشغاليه - .به من گوش بده -
من از پيش تو نمي رم
اما نمي تونم ازدواج کنم
فقط براي اينکه در مورد بابات دهنت سرويس شده
از اون براي عذر و بهونه هاي الکي ات استفاده نکن
اگه نمي خواي ازدواج کني، فقط بگو نه
اينطوري نيست، من آماده نيستم، اوکي؟
اما قضيه اين نيست. اين عشق نيست
.اين به خاطر اندوه و ناراحتيِ - .من ناراحت نيستم -
الکس
لعنتي
خب، مشکل مواد مخدر خواهرت تحت کنترله
اون ترک کرده و هنوز جلسات رو ادامه مي ده
درسته؟ - .بله -
اون براي ما مهم نيست
... کارمندان استخدامي بدون مدارک حالا، اونها پاشون رو کردن تو کفش تو
اين و بدهي هاي معوقه
... اما تو اينجا خوبي حتي وام دانشجويي هم نداري
دکتر شپرد
مي شه در مورد مايکل بوتچر بهمون بگي؟
مايکل بوتچر
.. مايکل
اون به اين ماجرا ربط داره؟
بذار با اين شروع کنيم که چرا مادرت رو
براي ماهي سه هزار و پانصد دلار مي فرستادي؟
تو اينجايي
اونها هم هستند؟
نه، اونها اينجا نيستند
خجالت مي کشم ... اگه من بگم چقدر
برام مهم بود که تو اونها رو بکشوني اينجا
ميشه بهشون زنگ بزني و بگي که فراموش کنند
آروم باش
من هنوز نمي دونم
چطور تونستي اونها رو متقاعد کني که بيان
من بهشون گفتم که تو مردي
به خواسته ات فکر کردي؟
گيتارم کو؟
من وسايلت رو گذاشتم تو انبار
الکس
مي شه اون رو برام بياري؟
اون مال پدر نائومي هست
من برش داشتم
من کارهاي زشتي انجام دادم و اين يکي از پست ترين اونها بود
مي خوام بهش برش گردونم
خواهش مي کنم
مطمئن شو که من بيدار باشم وقتي ... وقتي که اونها ميان
خب، به نظر مياد که استخوان سالمه
پس تو خيلي آسيب نديدي
من نبايد اين کار رو مي کردم
اينطوري فکر مي کني؟
من هرگز نبايد خونه رو ترک مي کردم
همه اين تصادفي که شد
همه اين آدمها به خاطر من صدمه ديدند
براي اينکه من اين کار احمقانه رو با خودم کردم
.. مي دوني، وقتي من اين کار رو شروع کردم، والدينم ... همه
گفتند تو فکر کردي که بيست سالته؟
فکر مي کردم اينطوره
من فکر مي کردم که مي دونم کي هستم
من نوزده سالم بود
خب حالا من از خونه کار مي کنم
شانزده ساله که يه کارهاي دفتري مي کنم
نمي تونم با کسي قرار بذارم
زنهاي جذابي که من رو پيدا مي کردند
از من مي ترسيدند
من هيچ دوستي ندارم
مردم به من خيره ميشدند، به من مي خنديدند
مي زنند
و زماني رسيد که من فهميدم
يک سال و نيم هست که از خونه بيرون نرفتم
به خودم گفتم، راب برو يه کاري بکن
تو .. تو بايد دوباره سعي کني که زندگي کني
فقط برو بيرون
برو بيرون و قدم بزن
اون روز امروز صبح بود
ما کار شکسته بنديمون تموم شد
مي خوام مطمئن شم که اون پايدار هست، باشه؟
مي توني اين کار رو سريع انجام بدي؟
فقط مي خوام برم خونه
فشار جيمي افت کرد
هوشيار هست يا نه؟
آره
هست، مگه نه؟
وقتش تموم شده
تو خوبي؟
چي؟
به من زمان بده، مرديت. تو هم نه
همه شما بچه ها بايد بفهميد
فکر مي کني کاري نمي توني بکني؟
اون دي ان آر داره. فکر نمي کنم
بذار اين رو تموم کنيم و من يه نگاهي بندازم
اوکي
ساکشن بيشتر
خونريزي داره. گيره لطفا
صبر کن. دکتر راس، انجام بديد
کدوم رگ هست؟
يه گروه خوني برتر روده اي
و چطوري اون رو درمان مي کني؟
من يه گره جراحي دور گيره مي زنم
نخ شماره 3 رو بديد
و فراهم کردن رگ عالي چي؟
قسمت مياني مجراي هاضمه
و قسمت اصلي مجراي هاضمه چي؟
چي؟
ايمبرولوژي
دکتر هانت، من فکر مي کنم اون مي تونه گره رو انجام بده
.. بدون اينکه درس آناتومي رو بدونه
دکتر وبر، من فکر مي کنم که يه جراح
بايد قادر باشه که بفهمه چطور وضعيت
يه بخش از بدن رو قبل از اينکه به کار بيندازه، بفهمه
.. قسمت مياني مجراي هاضمه شکلي از
.. حلقه ابتدايي روده و
و؟
متاسفم
و بستگي به عضو راسي
به قسمت شکمي، انتهاي روده و روده بزرگ
تو محلي رو به بدن اين بيمار بخيه مي زني
و بعد محکم مي بنديش
و نمي توني راجع به آناتومي ساده اون عضو صحبت کني
که داري درمانش مي کني؟ .متاسفم -
بيشتر از يک بار عذرخواهي نکن
تو به من عذرخواهي بدهکار نيستي
تو به مردي اين عذرخواهي رو بدهکاري که قلبش رو پاره کردي
براي اينکه تو نمي دونستي داري چي کار مي کني
،مثل اين که به اين دختر عذرخواهي بدهکاري
،کسي که روي اين تخت خوابيده، خون از دست داده
براي اينکه تو نمي دوني يه گره ساده رو چطوري بزني
از اتاق عمل برو بيرون دکتر راس
دکتر وارن، گره بزن
سلام
واقعا خوب شد که ديدمت
... مي دوني، من تماس گرفتم - .نه، من يه بيمار دارم -
اون تمام صورتش رو مثل يه گربه جراحي کرده
و اون ديگه نمي خواد مثل گربه باشه
و هيچ پولي هم نداره
اما تو مي توني اون رو درست کني
استف، من بايد توضيح بدم
به من نگو که احساس گناه بهت کمک مي کنه
من نه
،اگه مي خواي کار مفيدي بکني
مرد گربه اي رو درست کن
دکتر کرو؟
بزن به چاک، راس
دکتر کرو، من يه عذرخواهي بدهکارم
... من به هر دوي شما
چي شد؟ - الکس، بس کن -
الکس! الکس! الکس
الکس! برو اونور
راس، بلند شو، بلد شو
.بسه! بسه - .برو -
بس کن! چي شده؟ - .برو کنار مرديت -
بريم! يالا
از من دور شو
الکس، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
فکر مي کردم اگه من ... برگردم، سرم رو مي ندازم پايين
.. کارم رو مي کردم، من ممکنه قادر باشم
درست نمي شه
اما همه چي از کاري که با پدر کرو انجام دادم شروع شد
من لياقت ندارم که حس بهتري داشته باشه
حقم بود
آره
تو واقعا حقت بود
مامان نتان کوچولو اين رو برام فرستاده
اين يکي از عکسهاي اذيت کننده است
همه مادرها فکر مي کنند که دارن از بچه هاشون مراقبت مي کنند
با غذايي که همه صورتشون رو کثيف مي کنن
.. به جز اين يکي
اين بامزه نيست
اين معجزه اس
انقلابي
تو اين بچه رو نجات دادي، شين
براي اينکه تو اين فکر رو کردي که کاندويت سه بعدي بسازيم
و دست برنداشتي تا من قبول کنم
.. تو انتخاب هاي بدي کردي
اما اين يکي خوب بود
برو جلو و انتخابهاي خوب بيشتري بکن
هر جا که علامت قرمز مي بينيد، اسمتون رو امضا کنيد
اوکي
مي دونم که هيجان داري
از وقتي ما اين خونه رو پيدا کرديم همش مي خندي
و من دلم براي اين همه خنده تنگ شده بود
اما سه هفته پيش، تو متقاعد شده بودي که به آخر رسيديم
من نگران بودم که چي کار کنم حالت خوب شه
و .. و به حقيقت فکر نمي کردم
که من با اين خونه بيام
مي دوني چرا وقتي به اون خونه فکر مي کنم مي خندم؟
هوم؟
من تو اون خونه مي بينم
و تخت بيمارستاني توي اتاق خوابم نمي بينم
و حمومي نمي بينم که او من رو ازش بيرون کشيده باشي
براي اينکه من به خودم بيام
من يه تاب مي بينم و يه خونه درختي
ما ممکنه يه سال ديگه بلند شيم و
بفهميم که اين اشتباه بزرگي بوده
... اما اين عمليه
واي خداي من
فقط فکر کردن راجع بهش اونقدر خنده ام مي ندازه که صورتم درد مي گيره
بوسه عروس کافي نيست
ديگه واقعا کاغذها رو امضا کنيد
چي شده؟ تو خوبي؟
تقصير من بود
مي دونستم من نبايد درگيرش بشم
مي دونستم که دارم اشتباه مي کنم و انجامش دادم
اين خيلي سخته که اينجا دور و بر اون باشم
بايد برم
مي تونم انتقالي بگيرم
ترک کردن راه حل نيست
اون اينجا سود مي بره، نه تو
اون رئيس توست و اون انتخاب کرد که با تو باشه
و بعد اون انتخاب کرد که بهت توهين کنه
جلوي همه همکارا
اون اين کار رو کرد
همشون اين کار رو مي کنند
آريزونا با من اين کار رو کرد و يانگ يه جورايي با شين
اونها روساي ما هستند و ما براي اونها مصرفي هستيم
اما نبايد باشيم
تو مي توني يه کاري بکني
تو بايد يه کاري بکني
اين بدجنسي هست
اون داشت غرق مي شد و تو ازش لذت بردي
خب، متاسفم نوع سرپرستي من ايجاب مي کنه
که با راس سر ميز نهار نشينم
نوع سرپرستي بهت راجع به اينکه با کي بخوابي چيزي نمي گه؟
تو واقعا فکر مي کني من اجازه مي دم که
مانع کاري که مي خوام بکنم بشي؟
قبل از امروز اين فکر رو نمي کردم
رئيس هانت، يه نفر از اچ آر دنبال شما مي گرده
من بايد برم اونجا
الکس؟
نائومي و نيکي توي راه هستند
اونها ميان؟
اونها تو راهن
کِي؟
هواپيما تاخير داشت
من بهشون راجع به گيتار گفتم
اونها ميان؟
اونها ميان
من درمورد گيتار بهشون گفتم
... به اونها گفتم
من گفتم که .. بهشون گفتم که دوسشون داري
بهشون گفتي؟
گفتم
اونها مي دونن که دوسشون داري. مي دونن
خيلي خب
جيمي، چيزي نيست
اونها مي دونن که تو دوسشون داري
اونها مي دونن
مي توني بري
اونها مي دونن. مي توني بري
تو يه حرومزاده اي
هي، هي
چيزي از ادروارد در مورد آوري و کپنر دستگيرت شد؟
سلام عزيزم. روزت چطور بود؟
بي خيال
يه رزيدنت داره توبيخ مي شه و نزديک بود يه مرد رو بکشه
من نمي فهمم داره چه اتفاقايي ميوفته
مردم دارن خونه مي خرن و از عروسي فرار مي کنن
،همه چي خر تو خر شده
و من هيچي نمي فهمم، اعصاب خورد کنه
چيزي براي اعصاب خورد شدن نيست
و حتي اگه هست، من بهت نمي گم
براي اينکه مي خوام اين بچه ها بهم اعتماد کنند
و تنها دليل
اين که يه جا براي اينکه من بيام خالي شده اينه
که يکي از دوستاشون مرده
من بايد کارم رو از اين چيزا جدا کنم
خوبه
تو نهار پيتزا خوردي، درسته؟
نه
اوکي، تو مجبور نيستي واسه من خبرچيني کني، بن وارن
اما بهتره که به من هم دروغ نگي
.همبرگر بود
بد اندر بدتر
اونها چيزهايي پيدا کردند
من توي دبيرستان هاکي بازي مي کردم
من يه عالمه اينجا دردسر دارم، درک
اون يه بچه بود ... مايکل بوتچر
،من و اون توي تيم مهاجم بوديم
،و يه روز سر تمرين
من اون رو هل دادم
،هر دومون افتاديم
هر دو برگشتيم و بازي رو ادامه داديم
روز بعد بوتچر مدرسه نيومد
اون شب خونريزي مغزي کرده بود
اون مرد؟
بدتر از اين بود
اون يه خونريزي لخته اي داشت، خب ديگه نمي تونست ،حرکت کنه
نتونست ارتباط برقرار کنه
تنها کاري که مي تونست بکنه اين بود که چشمش رو حرکت بده
خب، آدمهاي رئيس جمهور اين رو فهميدند يا...؟
اون مدت زيادي تحت درمان بود
من براي خونواده اش پول فرستادم
اونها تعجب کردند که چرا
پس راز تاريک و عميق تو
اينه که تو سي ساله
براي يه تصادف که اتفاق افتاده پول مي دي
که وقتي نوجوون بودي اتفاق افتاده؟ .براي اينکه من اون رو به اين وضعيت انداختم -
و بعدش يه جراح مغز و اعصاب شدي، مثل يه قهرمان
و حالا رئيس جمهور امريکا
تو رو انتخاب کرده که آينده پزشکي رو رقم بزني
من اينجا نمي تونم سرت داد بزنم، ولي اين خيلي عصباني کننده اس
خب، اگه مي تونستم زمان رو برگردونم، اين کار رو مي کردم
مي دوني چي به من کمک مي کنه؟
دست از حرف زدن در مورد
وظايفت در برابر خدا و کشور
برداري و کاري رو که مي خواي انجام بدي رو بپذيري
اين کار رو مي کنم. البته که انجام مي دم. بله
آره، ببين، هر جور که هست، من فکر مي کردم که اين به من کمک مي کنه
اما اين فقط من رو عصباني تر کرد
بله؟
نه، دکتر شپرد نمي تونن الان صحبت کنند
براي اينکه دارن با همسرشون مشاجره مي کنند
اون کيه؟ - .از کاخ سفيد -
تلفن رو بده به من. تلفن رو بده من
آونِ. فکر کردي من احمقم؟
اونها يه جلسه ضروري هيات مديره گذاشتن
اين در مورد اتفاقي هست که بين کرو و راس افتاده؟
بين کرو و راس چه اتفاقي افتاده؟
هيچي
يکي از رزيدنت هاي جراحي ما يه شکايت رسمي
با مدارک انساني کرده
.. در واقع سه تا شکايت جداگانه
اذيت و آزار مستقيم جنسي، اذيت و آزار مقابله به مثل
و محيط کاري متخاصم
چي؟ کي؟ آزار جنسي مستقيم به کي؟
اچ آر اسم رزدينت رو نمي خواد فاش کنه
محيط کاري متخاصمانه؟
.بي خيال - اون يه پرونده قانوني داره؟
اوکي
... کاري که ما مي تونيم بکنيم
يا ممکنه من .. با اين آدم صحبت کنم؟
مي دوني، ما مي تونيم قبل از اينکه از اين
بزرگ تر شه، اوضاع رو درست کنم
اون نبايد بدون حضور قانوني با اون صحبت کنه
... خب، اگه اون يه شکايت نامه پر کرده باشه
شما يه نکته رو نگرفتيد. اين در مورد يه شخص نيست
اين شکايت در مورد اين بيمارستانِ
و برنامه آموزشي
ما خيلي اجازه داديم که زندگي شخصيمون با کارمون قاطي شه
...هيچ کدوممون بي تقصير نيست
من خودم هم شامل ميشم
حالا، اچ آر يه توصيه هايي براي تفهيم انجام داده، سياست هاي تغييراتي
.. به استثناي زوج هايي که از قبل ازدواج کردند
روابط رمانتيک يا جنسي بين مافوق و
زيردست
مجاز نيست
.. اين پيشگيري هست، بدون هيچ خسارت قانوني
اما عادلانه است و .. بهتر اينکه دو پهلو و ناواضح نيست
من اصرار دارم که همه اين رو اجرا کنند
وقتي به گذشته نگاه کني، راحت مي بيني"
"... که چه اشتباهي کردي
پشيموني از يک انتخاب"
"که در زمان خودش يه انتخاب ايده آل بود
اميدوارم اسپاگتي دوست داشته باشي
من مجبور شدم پس مونده غذاها رو بريزم دور
من براي بستني ساز يه خونه پيدا کردم
فکر کردم اون رو نگه مي داريم
اميدوار بودم که همه اينها رو براي هيچي انجام نداده باشيم
ما امشب يه جلسه هيات مديره داشتيم
فکر کنم بايد
رازمون رو يه مدت بيشتر نگه داريم
جلسه در مورد ما بود؟
يه جورايي
چي شده؟
بعد از شام برات مي گم
اپريل برگرد تو ماشين
تو نمي توني تمام راه رو پياده برگردي
چرا؟
خرس ها
متيو سزاوار اين نبود
و .. استفاني؟
ما به اونها چي بگيم؟
والدين من ؟ مادر تو؟
واي خدا من. مامانم
چطوري مي تونيم اين خرابکاري رو توضيح بديم
دو تا آدم که عشق فوق العاده دارند .. خب ما مي تونيم چي کار کنيم؟ دوست بشيم؟
اوکي، بهترين راه حل
اينه که هرگز ديگه با هيچ کدومشون حرف نزنيم
يا... ؟
... يا اينکه ازدواج کنيم. من
براي اينکه راحت تر توضيح بديم
نه
نه، براي اينکه تو راست مي گي، درسته؟
من فقط دوستي نمي خوام
اپريل، من همه چي رو مي خوام
.. من
ما مي تونيم 13 ساعت ديگه برسيم درياچه تاهوي
از کجا مي دوني؟
الان نمي خواي بري تو ماشين؟
نه
نه، يعني که نمي خواي بري تو ماشين
يا نه، يعني نمي خواي ازدواج کني؟
اما اگه ما بهترين قضاوتمون رو مي کرديم"
و به صداي قلبمون گوش مي داديم
".. ما بيشتر مي فهميديم که تصميمون عاقلانه بوده
بله
و از عميق ترين و دردناک ترين"
پشيموني ها دوري مي کرديم
پشيموني هايي که از به وجود آوردن
"گذشته هايي که فوق العاده بودند، پيش مياد
.:. با اميد به اينکه لذت برده باشيد .:. www.imdb-dl.com مرجان