Dans les épisodes précédents...
- Alex, tu as un père. - Je sais.
- Et c'est une ordure. - M. Evans ?
- Préviens Yang. - Elle est au mariage.
Dr Derek Shepherd ?
Je vous passe le Président des États-Unis.
Je peux pas y croire.
- Tout ce sang. - Pontage.
Fil 2-0 !
Je m'inquiète de te voir arrêter la chirurgie.
- Dites-moi tout. - C'est ma faute.
Je t'aime, April. Je t'ai toujours aimée.
Et je pense que tu m'aimes aussi.
Alors ?
Chaque jour,
un chirurgien prend des décisions qui peuvent évoluer de 2 façons :
soit très bien,
soit très très très mal.
Le problème,
c'est que les décisions excellentes et désastreuses
se ressemblent en tous points au moment où on les prend.
April, tu ne veux pas le faire ?
Démarre la voiture.
Meredith, quand le Président t'appelle...
J'ai compris.
- Tu peux pas lui dire non. - Non !
Quand le gouvernement finance
un projet comme la cartographie du cerveau, l'impact mondial...
Est énorme. Mon fer à friser, s'il te plaît.
Les sœurs pleureuses ont utilisé tous les mouchoirs.
- Tu as pu calmer la mère ? - J'ai essayé.
Mais j'ai eu du mal à cacher
que j'ai trouvé ça super cool !
Non seulement Kepner est devenue mon amie,
mais je suis fan.
- C'est moi ? - Non, c'est moi.
Le Président m'a appelé et je vais la décevoir.
Je préfère.
- Le Président ? - Des USA.
T'es pas... sérieux ?
Un problème à l'hôpital.
Il faut le virer ! Le faire arrêter !
Webber ne lâche pas ton père. Son état est stable et on fera tout
pour qu'il le reste.
Ross pensait à quoi ?
- À rien. - Sans blague ?
Il hallucinait. Il ne savait pas ce qui se passait.
Il a pris le patient pour Heather.
Il m'a montré comment truquer le planning
pour enchaîner les heures.
C'est pas vrai.
Je vais le trouver.
- Cristina arrive... - Yang le touchera pas.
S'il a merdé, c'est sa faute.
Il a pris trop de pouvoir.
Il a charcuté Jimmy tout seul !
- Attendons... - Elle se le tape !
- Calme-toi. - Y a pas de carte !
Comment April rendra les cadeaux s'il y a pas les cartes ?
On les trouvera.
Arrête !
- On va réparer ça. - Non !
C'est ça, le problème.
T'essaies de réparer notre couple, de me réparer, moi.
T'es trop gentille. Tu te tues
à me réparer.
- T'excuse pas. - Je m'excuse pas, justement.
Parce que je ne suis plus celle que j'étais avant.
Et je veux pas m'excuser. Ni qu'on me répare.
Je ne suis plus la même moi non plus...
Ça marche pas et tu le sais !
Tu le savais avant moi.
On peut rentrer chez nous, s'asseoir et parler de tout ça ?
Ce n'est plus chez moi.
Arrête de te comporter comme un enfant.
Maintenant, je suis un enfant ? Génial.
Je suis un enfant, j'ai déclenché tes TOC.
Le réchauffement climatique, aussi ? Et j'ai tué JFK ?
T'as arrêté la chirurgie !
Ça devait être différent de mon premier mariage.
Tu devais comprendre ce que c'est d'être chirurgien !
Mais t'as laissé tomber !
Et moi, je suis revenue au point de départ : avec un mari
qui attend de me retrouver le soir,
de voir ce que je vais faire, quand je vais rentrer...
Tu crois que j'étais content
de quitter mes études de chirurgien ?
Que t'étais une bonne excuse pour partir ?
Oui !
Non, j'étais une putain de star !
J'avais enfin trouvé ce que je voulais
et j'ai laissé tomber pour être ici, avec toi !
J'ai jamais eu à faire un choix si compliqué.
Tu voulais pas...
Non, je ne voulais pas arrêter la chirurgie !
Pas de Shane. J'appelle chez lui.
Si on le trouve mort, je vais péter les plombs.
Tu peux la ramener ? Elle a eu...
- une dure journée. - À un mariage ?
T'as bu trop de champagne ? T'as trop dansé ?
Mon copain est parti avec la mariée.
- Quoi ? - Personne n'a dansé.
Quelqu'un va te raccompagner.
Dès que le père d'Alex va mieux,
je te rejoins pour picoler et brûler des trucs.
Tu attends 5 minutes ?
Arrête-toi.
Jackson, arrête la voiture.
S'il te plaît, arrête la voiture tout de suite !
Détends-toi.
- Calme-toi. - Que je me calme ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il y a un plan ?
Non ! Tu crois que j'aurais tout planifié ?
Non, ça te ressemble pas.
- April, écoute. - Je peux pas.
Désolée, on peut pas faire ça.
Je peux pas.
Ils vont réparer les gouttières,
le dégât des eaux dans la chambre et tout le reste.
C'est rare qu'une vente se fasse aussi vite.
Vous vouliez vraiment déménager.
Parfois, il faut repartir à zéro.
Félicitations.
Pas si vite. Il y a une énorme tache de sang dans la chambre.
Ils devaient changer la moquette.
- C'est de la rouille. - Ils devraient arriver.
Je vais les appeler.
Elle est magnifique ! Et elle va être à nous.
Il y a eu un meurtre dans la maison.
Callie, essaie.
Elle est...
assez magnifique.
J'ai bipé le Dr Super Sapé.
J'ai un truc assez important, aujourd'hui.
Moi aussi : visites avec Webber
et une garde aux urgences qui, j'espère,
m'amènera à travailler sur d'horribles traumas.
Et vous ?
Un entretien pour la Maison-Blanche.
Chacun son grand jour, alors.
On peut pas forcer Steph à en parler.
Ça fait 3 semaines et on sait que dalle
de ce qui s'est passé entre Kepner et Avery.
Ils s'évitent, elle nous évite. Et personne ne parle !
Tu fréquentes les grands. Tu dois savoir.
- J'aime pas les potins. - Je t'aime pas.
Steph, c'est pas vrai !
Tu te caches plus !
Je me cachais pas.
D'accord, je me cachais mais...
le temps guérit les blessures, il paraît.
- T'es sûre ? - Absolument.
C'est les affaires de Shane. Il est revenu ?
- Je l'ai pas vu. - Dire qu'ils l'ont repris.
Il avait besoin de repos. C'est un type bien qui s'est perdu.
Camembert, papy.
Vous me donnez quel âge ?
49.
Ton déjeuner.
Il fallait pas. Je voulais aller à la cafète.
Si tu fais ça, tu vas prendre une pizza
ou un hamburger et t'auras mal à l'estomac.
Je veux rien entendre.
Je peux changer ma réponse ?
Je dirais 12.
- Tu lui as dit quoi ? - Elle prend pas mes appels.
Je serai pas responsable de Jimmy. Ils sont toujours mariés.
- Mais tu peux pas mentir. - Apparemment si. C'est facile.
Vous êtes son portrait craché.
Désolé. Alex.
Ma fiancée, Jo Wilson.
Naomi.
On va aller par là.
Carambolage sur le front de mer.
D'autres victimes arrivent. Soyez vigilants.
Des piétons ont été blessés aussi.
- Elle était consciente ? - Non.
Salle de trauma 4.
Ross ! J'ai besoin d'aide.
Ross, bouge pas.
T'es avec moi aujourd'hui.
Edwards, va aider Avery.
Non, désolé. Pas Edwards.
Warren ! Avery a besoin d'aide.
Warren est avec moi. On sépare pas les cadors.
J'ai déjà assez de mal à jongler
avec qui supporte qui. N'en rajoutez pas.
C'est bon, je vais avec Avery.
Je voudrais pas séparer les clebs.
Les cadors.
Non, pas un clebs.
C'était un chat. Un très gros chat.
- Laissez passer ! - Un blessé !
Piéton renversé. État stable. Fracture au bras droit.
La vache !
Je n'ai rien au visage,
c'est mon bras.
Là-bas.
Dr Shepherd, Miles Green. Rita Belmont.
Enchanté, Miles. Rita. Je suis en retard.
On avait anticipé.
On trace votre téléphone.
Non, je plaisante. On fait pas ça.
Je suis désolé.
Mais, attention.
On sait plein de choses sur vous.
La Maison-Blanche exige
une vérification poussée de ses collaborateurs.
La procédure peut s'avérer intrusive.
Je comprends.
On va vous poser quelques questions, déjeuner un peu
et tout le monde sera content.
Commençons avec votre femme.
C'était une de vos étudiantes, n'est-ce pas ?
Oui, j'imagine.
C'est un problème ?
T'as pas envie de sortir un peu du labo ?
J'ai un anévrisme aortique.
Ah bon ? Tu veux le faire avec moi ?
Sauf si t'es occupée ou si tu veux pas.
- Non, je veux. T'es sûre ? - Absolument.
- Ce sera sympa, non ? - OK. Génial.
Je marchais dans la rue
et une nana a grillé un feu.
6 voitures se sont carambolées et une m'a fauché sur le trottoir.
- Quelle idiote. - Pupilles inertes.
- Ce sont des lentilles ? - Oui.
Et les dents ?
Facettes. Et les moustaches : piercings.
Vous allez me soigner ou pas ?
- Il se plaignait de l'abdomen. - Exact.
Demande un scanner et après, on s'occupera du bras.
Il y avait une gamine sur place qui s'était ouvert le crâne.
- Elle va bien ? - On demandera.
On va d'abord tenter de sauver vos 9 vies.
Allez, Ross. N'abîme pas ses voies respiratoires.
L'épiglotte me gêne.
Je ne vois pas le...
Dr Warren, remplacez le Dr Ross.
Je suis désolé.
Voilà comment un 2e année intube.
Ross, cherche un contact à prévenir dans son portable.
Tu veux que le Dr Warren vienne t'aider ?
Ross est encore un peu fragile.
Jouer à "Qui aime bien châtie bien", ça risque de l'anéantir.
Oubliez le "Qui aime bien". Il n'a rien à faire là.
Le Conseil n'a pas voulu m'écouter ? Très bien.
Mais je dirige encore la chirurgie et j'agis comme bon me semble.
- Et votre fils ? - Pourquoi j'aurais emmené Nicky ?
Je suis là pour la guitare. Faites ce que vous voulez du reste.
Gardez tout, jetez tout.
C'est vous qui voyez.
C'est quoi, ce cirque ? Il est pas mort ?
- Vous m'avez menti ! - Oui.
C'est notre première opération depuis toutes ces histoires.
Je sais et je suis contente.
Moi aussi, mais je risque de casser l'ambiance.
Vas-y, parle.
Où est Shane ?
Tu nous as tous poussés à le reprendre...
T'avais raison. J'aurais dû le voir venir.
Je lui en veux tellement
que si je le revois, je lui déboîte les bras.
En plus, Alex me parle à nouveau.
Il paraît que, si un enfant fait une bêtise,
il faut oublier sa colère quand on lui parle.
Tu fais ça avec Derek ?
Absolument.
C'est génial. Plus je suis gentille, plus il culpabilise.
C'est ma seule distraction.
Le Président l'a appelé en privé.
Tu veux le défendre alors qu'on s'éclate ?
- T'as raison. On l'emmerde. - Merci.
Une demande en mariage, c'est pas rien. Ça s'oublie pas.
J'étais soûle ? Je bois trop ?
Tu bois beaucoup.
Tu fais chier avec ta petite vie parfaite.
"Fiancée par accident", c'est parfait, pour toi ?
Oh mon Dieu.
- C'était au mariage. - Parle pas de mariage.
- On l'a larguée devant l'autel. - Non !
Larguée près d'un autel.
Quoi ?
Excusez-moi. J'avais besoin du scanner.
- Pour mon patient. - On a presque fini.
Prenez votre temps. Il est tout à vous.
Je reviens tout à l'heure.
- Quelle salope. - Grave.
Tu dois tourner la page. Va voir Jackson.
Et toi, va voir ton fiancé.
Vous avez pas le droit de mentir sur la mort de quelqu'un.
Il est mourant.
Ses organes le lâchent. Il lui reste quelques jours.
Écoutez, il sait que vous venez.
Alors, je dois rester là,
à le consoler en oubliant que c'est une ordure ?
Cette guitare était à mon père. Il m'en a laissé 3 à sa mort.
Jimmy a vendu les 2 autres.
Un jour, la troisième a disparu. Avec lui.
Il est venu ici pour se désintoxiquer.
Pour vous et Nicky. C'était dur, mais il a réussi.
Vous êtes la seule raison pour laquelle il s'accroche.
Ne l'abandonnez pas.
J'ai vécu 5 ans avec Jimmy.
Je sais quand il raconte des conneries.
Aucun doute, vous êtes bien son fils.
Ça m'a pris 15 opérations en tout.
Je me suis ruiné.
Combien de gens ne se supportent pas ?
Et essaient-ils de changer ?
Moi, je m'aimais pas.
J'ai eu le cran de devenir qui je voulais.
- J'ai agi. - Y a le sport, aussi.
Vous y êtes allé à fond. Ça me plaît.
Ça se passe bien avec les dames ?
J'avais une copine quand j'ai commencé tout ça.
Elle adorait.
Mais c'est fini.
Disons que Catman n'est pas en manque de minous.
Je n'en dirai pas plus.
Du nouveau sur la gamine ?
Elle s'est réveillée ?
Les dossiers des patients sont confidentiels.
C'est pas bon, alors.
Tu peux retirer les pinces.
Tu as quelque chose à me dire, Murphy ?
Vous pouviez pas la prévenir ?
Pendant ces mois où vous étiez ensemble,
elle vous a interrogé sur Kepner et vous n'avez rien dit.
Vous attendiez le bon moment pour l'humilier en public ?
J'aurais dû continuer seul. Pourquoi je t'ai demandée ?
Vous ne savez pas vous contrôler.
J'essaie de m'excuser depuis des semaines.
Elle s'éloigne dès qu'elle me voit arriver.
Ça me rend malheureux, ce que je lui ai fait.
Je n'avais rien anticipé de tout ça...
et puis c'est arrivé.
Quand même. Steph est seule,
Kepner est seule, vous êtes seul.
Tout le monde est bien malheureux.
Ça a plutôt bien marché, non ?
Je vais reprendre l'opération du bras.
Dévisagez-moi autant que vous voulez.
Mais vous allez m'aider.
Elles me fixaient, me jugeaient,
de leurs petits yeux de résidentes qui jugent les infidèles.
L'horreur. C'est pas comme si tu le méritais.
Jackson et toi, c'est différent. Pas vrai ?
La moquette sera posée à 15 h. On va chez le notaire à 17 h.
Vous signez pour la maison ? C'est génial !
Pas tant que ça. J'y serai jamais à 17 h.
- C'est pas grave, il se déplacera. - Formidable.
Il me reste une sorbetière.
Je vous la garde. Félicitations !
Il fallait chercher les cartes.
Alors ? Vous avez du nouveau sur elle et Avery ?
Ben devait se renseigner, mais il aime pas les potins.
Dr Torres, Robert Fischer n'est plus dans sa chambre.
Catman ! Le chat s'est sauvé.
Dr Ross, venez rejoindre les cadors.
Je dois vérifier les analyses de Penny.
On ne l'opère pas tout de suite.
Vous pouvez vous asseoir.
Et le Dr Warren aurait bien besoin d'amis de son âge.
J'ai quel âge, d'après vous ?
C'est un dinosaure ?
"Bonne journée, mon garçon adoré. Lave-toi les mains."
Apparemment, j'ai récupéré le déjeuner de Tuck.
Je vais prendre un hamburger.
C'est le Dr Hunt. Je vais chercher les analyses. On se voit au bloc.
Je suis désolé.
Je voulais juste te le dire.
Tout est de ma faute.
Alors, rétablis-toi vite. D'accord ?
Rétablis-toi vite.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Désolé !
C'était avant le mariage de Kepner, pas vrai ?
Tu parlais de rester ensemble pour toujours, de fonder une famille.
C'était ta demande.
T'es sérieuse ?
- Tu croyais quoi ? - Que t'étais triste pour ton père.
D'habitude, ça finit par "Veux-tu m'épouser ?"
- Si j'avais su, j'aurais pas... - Super.
Naomi plante Jimmy, tu me plantes. Foutu karma !
Écoute-moi ! Je te plante pas.
Mais on va pas se marier à cause de ton père !
Te sers pas de lui pour te débiner. Tu veux pas te marier ?
Non !
Je suis pas prête. Et c'est pas de l'amour, mais du chagrin.
J'ai pas de chagrin !
Merde !
Votre sœur soigne sa toxicomanie. Elle va à ses réunions.
- C'est vrai ? - Oui.
Elle ne nous inquiète pas.
Engager des clandestins, ce serait risqué.
Comme avoir de lourdes dettes.
Mais vous n'avez même pas de prêt étudiant.
Dr Shepherd, parlez-nous de Michael Boetcher.
Michael Boetcher.
Michael a-t-il vraiment...
un rapport avec tout ça ?
Pourquoi envoyez-vous à sa mère 3 500 dollars chaque mois ?
T'es là.
Ils sont...
Non, ils sont pas là.
J'ai peur que si je te dis
comme c'est important pour moi que tu les aies persuadés
de prendre l'avion,
tu les appelles pour annuler.
Détends-toi.
Je sais toujours pas comment t'as fait pour les convaincre.
Je leur ai dit que t'étais mort.
T'aurais bien aimé ?
Où est ma guitare ?
J'ai mis des affaires au garde-meubles.
Tu peux la ramener demain ?
Elle était au père de Naomi. Je l'ai prise.
De tous mes coups tordus, c'était un des pires.
Je veux la rendre.
S'il te plaît.
Il faut
que je sois réveillé quand ils arriveront.
Apparemment, l'os est intact.
Il n'y a pas trop de dégâts.
J'aurais jamais dû.
Vous croyez ?
J'aurais jamais dû sortir de la maison.
L'accident, tous ces blessés, c'est à cause de moi !
De ce truc débile que je me suis fait !
Quand j'ai commencé, mes parents, tout le monde m'a dit :
"Tu crois que ça te plaira dans 20 ans ?"
Je pensais que oui.
Je pensais que je savais qui j'étais.
J'avais 19 ans.
Maintenant, je travaille chez moi, à saisir des données depuis 16 ans.
J'ai jamais de rencards.
Le genre de femmes à qui je plais me fait flipper.
J'ai pas d'amis. On me fixe, on se moque de moi.
On me frappe.
Le temps passe et je suis pas sorti depuis 1 an et demi.
Je me suis dit : "Robby, il faut réagir, recommencer à vivre.
"Sors ! Va te balader."
C'était ce matin.
On va juste finir de poser l'attelle et la stabiliser. OK ?
Vous pouvez faire vite ?
Je veux rentrer chez moi.
La tension de Jimmy chute.
Pertes de conscience ?
Ça y est, hein ? C'est la fin.
Tu tiens le coup ?
Lâche-moi, Meredith. T'y mets pas, toi non plus.
Tu devrais comprendre, toi.
Tu peux faire quelque chose ?
Il a signé pour ne pas être réanimé.
On finit ça et on va le voir.
Plus d'aspiration.
Il y a une hémorragie. Pinces.
Attendez. Ross, à ton tour.
C'est quel vaisseau ?
C'est une branche de l'artère mésentérique supérieure.
Que vas-tu faire ?
Ligaturer autour de la pince.
3-0 dans le passe-fil.
- Et cette artère irrigue quoi ? - L'intestin moyen.
- Dont l'origine est... ? - Quoi ?
L'embryologie.
Dr Hunt, il peut ligaturer sans leçon...
Dr Webber, je pense qu'un chirurgien
devrait pouvoir montrer une connaissance complète
de la partie du corps qu'il opère.
L'intestin moyen se développe à partir...
de l'anse intestinale primitive.
Et ?
- Désolé. - Et le segment crânial donne
le duodénum, le jéjunum et l'iléon.
Tu vas faire un point de suture sur une patiente
et la refermer, sans connaître l'anatomie
- de ce que tu opères ? - Désolé.
Ne t'excuse plus auprès de moi !
C'est pas à moi que tu dois des excuses,
mais à l'homme dont tu as détruit le cœur,
comme tu dois des excuses à cette fille
qui est en train de perdre du sang
parce que tu sais pas faire une suture de base.
Sors du bloc, Ross.
Dr Warren, faites la ligature.
Ça fait plaisir de te voir.
- Je t'ai appelée. - J'ai un patient
qui s'est fait opérer pour ressembler à un chat
et il ne veut plus ressembler à un chat.
Il n'a pas d'argent.
Tu pourrais l'opérer bénévolement.
- Il faut que je t'explique... - Ta culpabilité n'aide que toi.
Pas moi.
Si tu veux te rendre utile,
opère Catman.
Dr Karev.
Va-t'en, Ross.
Dr Karev, je vous dois des excuses.
À tous les deux...
Lâche-le !
Ross, lève-toi !
- Arrête ! - Dégage !
Qu'est-ce qui se passe ? Viens !
Alex, je t'en prie.
Je pensais qu'en revenant,
en me faisant discret et en bossant,
je pourrais peut-être...
non pas tout réparer,
mais compenser ce que j'ai fait au père de Karev.
Je mérite pas d'aller mieux.
- Mais ça, je l'ai mérité. - Oui, c'est vrai.
La mère du petit Nathan
m'a envoyé ça.
Une photo énervante que les mères trouvent adorable
montrant leur bébé qui s'en met partout, sauf que celle-là,
elle est pas adorable.
Elle est miraculeuse,
révolutionnaire.
Tu as sauvé un bébé, Shane.
Tu as eu l'idée d'imprimer le conduit en 3D
et tu as insisté jusqu'à ce que j'accepte.
Tu as fait de mauvais choix.
Mais ça, c'était un bon choix.
Va de l'avant,
fais d'autres bons choix.
Là où il y a une marque rouge, vous signez.
Je sais que t'es tout excitée. T'arrêtes pas de sourire.
Et ce sourire m'a tant manqué.
Mais il y a 3 semaines, pour toi, c'était fini.
J'ai peur que tu penses qu'à maintenant
et pas au fait que je serai avec toi dans cette maison.
Tu sais pourquoi je souris en pensant à la maison ?
Dans cette maison, je vois pas de lit médicalisé dans la chambre,
ni de douche dans laquelle tu me traînais
parce que j'y allais pas toute seule.
Je vois... un pneu en guise de balançoire.
Et une cabane dans un arbre.
Dans un an, on pensera
peut-être qu'on a fait une erreur.
Mais si ça marche...
Mon Dieu.
Ça me fait tellement sourire que j'en ai mal aux joues.
Embrasser la mariée ne suffit pas, il faut signer.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Tout est de ma faute.
Je savais que je devais pas m'attacher à lui.
Je savais que c'était une erreur et je l'ai quand même fait.
C'est trop dur d'être ici, près de lui.
Je devrais partir.
Je pourrais me faire muter.
Partir n'est pas la solution.
C'est lui qui a abusé de la situation, pas toi.
C'est ton chef et il a décidé de sortir avec toi.
Puis il a décidé de t'humilier devant tous tes collègues.
C'est lui qui a fait ça. Ils le font tous !
Arizona me l'a fait et Yang s'est pas gênée avec Shane.
Ce sont nos chefs !
On est insignifiants pour eux.
Mais c'est pas normal.
Tu peux faire quelque chose.
Tu devrais.
C'était méchant... Il perdait pied
et vous vous régaliez !
Désolé, je ne suis pas du genre à inviter Ross à déjeuner.
C'est dû à sa liaison ?
Vous croyez que ça peut affecter mon travail ?
Je ne l'aurais pas cru avant.
Dr Hunt, une personne des RH vous cherche.
J'arrive.
Naomi et Nicky vont arriver.
Ils vont venir ?
Ils vont arriver.
Quand ?
Leur avion a du retard.
Je leur ai dit pour la guitare.
Ils vont venir ?
Ils vont venir.
Je leur ai dit pour la guitare, je leur ai dit...
Je leur ai dit que tu les aimais.
- Tu leur as dit ? - Je leur ai dit.
Ils savent que tu les aimes.
Ça va aller, Jimmy.
Ils savent que tu les aimes.
Ils savent.
Tu peux partir.
Ils savent. Tu peux partir.
Espèce de salaud.
T'as eu des infos sur Avery et Kepner ?
"Ça a été, ta journée, chéri ?"
Arrête... Un résident a pété les plombs et a failli
tuer quelqu'un. J'ai rien vu venir !
Les gens achètent des maisons, s'enfuient des mariages.
Ça débloque de partout et j'y comprends rien ! Parle !
Il y a rien à dire.
De toute façon, je dirais rien. Je dois me faire accepter.
Et si je suis là, c'est juste parce qu'une de leurs amies est morte.
C'est déjà assez compliqué comme ça.
D'accord.
- T'as mangé de la pizza, ce midi. - Non.
Tu veux pas me raconter de potins, OK.
Mais t'as pas intérêt à me mentir.
C'était un hamburger.
De mieux en mieux.
Ils ont trouvé un truc.
- Je jouais au hockey au lycée. - Je suis débordée.
J'avais un copain, Michael Boetcher.
On était les plus agressifs.
À un entraînement, je l'ai chargé avec ma crosse.
On est tombés tous les deux.
On s'est relevés et on a repris le jeu.
Il était pas à l'école le lendemain.
Hémorragie cérébrale dans la nuit.
- Il est mort ? - Pire que ça.
Hémorragie pontine. Il pouvait ni bouger ni communiquer,
juste cligner des yeux.
Et l'entourage du Président l'a appris...
Il est en soins de longue durée depuis.
J'envoie de l'argent à sa famille. Ça les intriguait.
Ton lourd secret, c'est que depuis 30 ans,
tu payes pour un accident d'ados ?
C'était de ma faute.
Et t'es devenu neurochirurgien, un super héros.
Et le Président des États-Unis te choisit, toi,
pour façonner l'avenir de la médecine.
Je veux pas m'énerver. Mais ça me rend folle !
Je peux pas refuser.
Arrête de parler de ton devoir envers Dieu et le pays
et avoue que t'en as envie !
C'est vrai. Bien sûr que j'en ai envie.
En fait, ça me soulage pas, ça m'énerve encore plus.
Il ne peut pas répondre. Il se dispute avec sa femme.
- C'est qui ? - La Maison-Blanche.
- Donne. - C'est Owen. Tu crois quoi ?
Réunion du Conseil en urgence.
C'est au sujet de Karev et Ross ?
Quoi donc ?
Rien.
Une résidente a déposé
une plainte auprès des RH. Trois plaintes, en fait :
harcèlement sexuel,
harcèlement au chantage
et harcèlement moral.
Contre qui ?
On n'aura ni son nom ni celui de la victime.
Harcèlement moral. Ben voyons !
Elle a un dossier solide ?
Est-ce qu'on pourrait ou est-ce que moi,
je pourrais parler
à cette personne avant que ça ne dégénère ?
Pas sans avocat.
- S'il y a plainte... - Vous n'y êtes pas !
Ce n'est pas contre une personne.
Mais contre l'hôpital et son programme d'enseignement.
On laisse trop souvent nos vies privées perturber notre travail.
Aucun de nous n'est innocent.
Moi y compris.
Les ressources humaines recommandent une politique claire
de tolérance zéro.
"Sauf pour les couples préalablement mariés..."
"Les relations d'ordre sentimental
"ou sexuel entre supérieurs et subalternes seront interdites."
C'est restrictif, non négociable,
mais équitable et, mieux encore,
sans équivoque.
Je vous demande à tous de voter
pour que ce soit appliqué.
Avec du recul,
c'est facile de voir où une erreur a été faite...
De regretter une décision qui semblait correcte sur le moment.
Ça te va, des spaghettis ? J'ai jeté les restes de poulet.
J'ai trouvé une famille pour la sorbetière.
On la garde pas ?
On a fait tout ça pour rien ?
Le Conseil s'est réuni, ce soir.
On ne pourra plus se cacher très longtemps.
Une réunion sur nous ?
Un peu.
Raconte.
Après le repas.
April, remonte dans la voiture !
- Tu peux pas y retourner ! - Pourquoi ?
Les ours.
Matthew méritait pas ça !
Et Stephanie ? Qu'est-ce qu'on va leur dire ?
Mes parents ? Ta mère ?
Oh non. Ma mère...
Comment leur expliquer
qu'on vient d'anéantir deux personnes adorables pour...
Quoi ? Sortir ensemble ?
La meilleure solution, c'est de plus jamais leur parler.
Ou bien ?
- Ou bien de se marier ! - Ils comprendront mieux ?
Non.
Non, t'as raison. Je veux pas qu'on sorte ensemble.
Je veux la totale !
On est à 13 h du Lac Tahoe.
Comment tu sais ?
- Tu veux que je t'explique ? - Non.
Non, tu veux pas que je t'explique ? Ou non, tu veux pas te marier ?
Mais si on écoute notre bon sens et notre cœur,
on comprend qu'on a fait le bon choix...
Oui.
Et qu'on a évité le regret le plus profond et douloureux...
celui d'avoir laissé passer une chose extraordinaire.