"شکست غيرقابل اجتناب است"
.. دکتر کريستينا يانگ
ممنونم دکتر هانت
اين روش ... به طور واقعي آزمايش نشده
که ريسک هاي مربوط به اون به طور غيرمعمول بالاست
با اين حال، اين دليل بر تلاش
نکردن نميشه
،به هر دانشمندي "نه" گفته شده"
"بارها و بارها
تو خوبي؟ - .آره -
خوشبختانه، بدن بيمار پاسخ خيلي خوبي داده
سياهرگ جايگزين شده ثابت هست و ما اميدواريم
فکه اين وضعيت ادامه پيدا کنه و اگر اينطور پيش بره
اونوقت با احتياط مي تونم بگم خوشبين هستم
... که ما بتونيم اين رو يک روش موفق نام بگذاريم
"بهتره بهش بگيم "گل کاشتن
دکتر يانگ گل کاشته
از اون ممنونم، ناتان کوچولو امروز صبح پيشرفت کرده
کسي که هميشه در يادمون مي مونه"
کسي که زندگي ما رو تغيير داده
کري ها، سيلک ها
"برناردها
ما يه سياهرگ ديگه پرينت مي گيريم
،بعد اون رو امتحان مي کنيم
و مي گرديم که يه جنس بهتر پيدا کنيم
پس دوباره برگشتيم سر تخصص طراحي؟
"اونها کساني هستند که براي يک خواسته "نه" نگفتند"
بله، خانم
صبح بخير
اين اسم توِ که براي جراحي بعدازظهر روي تخته مي بينم؟
.خب، يه کيسه صفرا ست. واسه دست گرمي
عروسي کپنر رو از دست مي دي؟ - خب، من برنامه ريزي اولين جراحي ام رو گذاشتم
واسه وقتي که همه مي رن
نمي خواستم يه گند بزرگ بزنم
تو يه جراحي تومور توده اي رو برداشتي
سر وقت تمومش مي کني؟ - .من به موقع انجامش مي دم -
خيلي خب
تو هم جراحي داري؟
داروها اثر کرد؟ -
بهت افتخار مي کنم، بيلي
من نمي خوام يه گند بزرگ بزنم
فکر مي کنم که خوب پيش رفت
تو الان دستيارم نيستي
و بيشتر از زماني که بايد کار کردي
بايد امروز رو مرخصي بگيري و بري خونه
براي چي؟ -
... اونها بايد ميشنيدند که اين کار فوق العاده اي بوده
،من راحت نيستم که تو به جاي من حرف مي زني
مخصوصا در اين مورد
راس در واقع چيزي رو گفت که اونها نياز داشتند گفته بشه
و تو در هر حال راحت نبودي
.بايد ازت قدرداني مي شد من اين هفته فقط 68 ساعت کار کردم. ديدي؟ -
جي اي ام اي مي خواد مصاحبه کنه. بايد کوتاه باشه
"اتاق کنفراس "سي
من نگرانت هستم
تو اين اواخر خيلي تند شدي
.و من تنها کسي نيستم که متوجه شدم کي؟ -
.مهم نيست کي - داري منو مي پيچوني؟ -
... کارم رو خوب - .نه -
تو کارت عاليه
... فقط، تو داري
تو داري خودت رو از بين مي بري
فکر کنم مي دونم اين يعني چي
تو فقط نياز داري از فشار کاري دور بشي
من ديگه اين کار رو نمي کنيم
اگه تو نگراني فکر مي کنم زياد بوده، نمي کنم
اين فقط آرومت مي کنه
کسي که نياز داره آروم بشه تويي
من خوبم
ببخشيد
سرم داد نزن
من خوبم
راس، برو خونه
پس اول ما زمينه استقبال
سنسورها رو تعيين مي کنيم، درسته؟
.آره - .اوکي -
درک، بچه هاي کليس نئوروساينس
... بيست ساعت ديگه اينجان ... اوه، من نمي تونم. من -
به محض اينکه کارم اينجا تموم شه، بايد بيلي رو ببرم کلاس موسيقي
اون چي هست؟
اونها مي خوان راجع به تحقيقات با من صحبت کنند
اين يه چيز معمولي نيست
اين ابتکار عمل رياست جمهوري روي نقشه مغز هست
.اين يه چيز خاصه - .اوکي. نه -
ما فاز دوم رو شروع کرديم
اوکي؟ اون الان مغز منه
مرديت مي تونه استراحت کنه. من مغزش رو برمي دارم
.من از شر اونها خلاص مي شم - .نه، نمي شي -
تو به اونها جواب مثبت مي دي
و هر دوي شما به عروسي کپنر مياييد، بله؟
من نمي رم
بيلي بالاخره داره جراحي مي کنه
و من ترجيح مي دم که اين کار رو بکنم که آريزونا رو ببينم
که خوشگل کرده و اونجا وايساده
در حالي که من داغونم، دست خورده و چروک شدم
چرک لاي پاش وقتي کفشش رو درمياره
نه، اين کار رو نکن
نه! من مي دونم تو فکر مي کني اين کاريه که من مي کنم
اوه، هي، هي! همتون الان مياييد عروسي، درسته؟
.بله - اين اجباريه؟ -
... اين دقيقا - دقيقا کاريه که تو مي کني
مي دونم چي کار کنم و اين کار نيست
اون مهم بود
بين ما يه چيزايي بود
ممکنه چيزي بوده
.نه - .نه -
پدرت چطوره؟
اون به پرستارها گفته که تو پسرشي
اون افتخار مي کنه. اون کيه؟
نمي دونم. واقعا اهميت نمي دم
کمک! به پسرم کمک کنيد! اون داره مي ميره
!آقا، تکون نخور! تکونش نده
.نه، نه، نه، نه صبر کن! صبر کن! برانکارد
ثابت نگهش دار. ستون فقراتش
اون داشت با تراکتور رانندگي مي کرد
افتاد تو يه دست انداز و پرت شد
اون رفت زير چرخ و مخزن
اون موقع تکون خورد؟
آره، آره، اون سعي کرد بلند شه
.اوکي، مستقيم ببريدش براي عکسبرداري - !بسيار خب، بريم -
اسمش چيه؟ - .کودي. اسمش کودي هست -
کودي، من دکتر رابينز هستم. مي توني صدام رو بشنوي؟
شما به آمبولانس زنگ نزديد؟
،من به 911 زنگ زدم. اما بعد از هوش رفت
و منم خيلي ترسيدم، نتونستم صبر کنم
خب .. من خودم آوردمش
تو گفتي قبلش تکون مي خورد؟
آره، اين خوبه، درسته؟
آقا، مي خوام بريد عقب
ما هر کاري که بتونيم انجام مي ديم
ببخشيد، گري؟
خبرنگارها مي خوان چند تا عکس از دستگاهت بگيرن
زمان خوبيه؟ - بله، حتما. به ما احتياج هست؟
... خب، در واقع
.. اين در مورد پرونده ناتا گليزر هست. پس
اما پرينت کار منه
آره، اين خوبه. منظورم اينه که کسي ممکنه ندونه
ما مي تونيم برگرديم
اوکي، اين پرينتر
دکتر يانگ، اين عاليه
:.: آناتومي گري :.: :.: فصل دهم - قسمت دوازدهم :.:
مترجم : مرجان www.imdb-dl.com
يه شکستگي توي مهره 6 هست
تورس رو پيج کن. معده اش پر خونه
.الان بايد بره اتاق عمل - اون بايد منتظر آمبولانس مي موند -
فکر کنم اين مرد با اين کار
.پسر خودش رو فلج کرد .ما هنوز نمي دونيم، الکس -
من بهش مي رسم. چرا نمي ري پيش بابات؟ - .خوبه -
چي؟ تو بايد سئوال داشته باشي
پدري که خيلي وقته گم شده؟ منظورم اينه، من ميليون ها سئوال دارم
کمک کن ببرمش اتاق عمل
و بعد اگه بهت نياز بود بهت زنگ مي زنم، باشه؟ بريم
اون خوب مي شه؟
اون خونريزي داخلي شديد داره. ما بايد همين الان جراحيش کنيم
.همينطور هم گردنش شکسته - .واي خداي من -
اون مي تونه حرکت کنه، درسته؟
اون تکون مي خورد
.. اين قبل از اين بود که تکو - .يه کم ديگه مي فهميم -
ما هر کاري بتونيم مي کنيم. پس آروم بشين
... واو، تو مثل - .نه -
نگو که خوشگل شدم
شکل چرخهاي لوکوموتيو. اما مي تونم بدونم کجا مي ري؟
اينجا چي کار مي کني؟
من دارم ساقدوش شکار مي کنم
اين يه رسم روستاييه؟ - تو ميايي اونجا؟ -
خيلي خب. من واقعا درک مي کنم اگه نيايي
... من فقط - تو مي خواي من بيام؟ -
.بله! البته - .پس ميام -
ممنونم
خيلي خب
.اوکي. اين رو ببين - صبرکن. مي دوني چيه؟ -
... موهام - .آره -
اليوت هوکس، بيست ساله، براي تکرار برداشت توده تومور اينجاست
... اين ممکنه
.صبرکن، اين نمي تونه خوب باشه - .درسته -
سيصد و دوازده جراحي
درمان رو از وقتي چهار سالم بود شروع کردم
تومور اون عود مي کنه، دوباره ساخته ميشه و تهديدش مي کنه
حنجره و ريه هاش
ما مجبوريم از ليزر براش استفاده کنيم
.هر هفت تا ده روز - سيصد و دوازده بار؟ -
.اين ... سخته - .واسه منم سخت بود -
رفقا، من يه خونه چند خيابون دورتر خريدم
انگارکه مي خواي خونه ات نزديک راه مدرسه باشه
نه، ما اين کار رو نمي کنيم
.ببخشيد - ... اليوت -
نظرت چيه اگه من بتونم سلول هاي تومور تو رو
آزمايش کنم و يه دارو بسازم که بتونه
دقيقا جلوي رشد اونها رو بگيره؟
و .. بدون جراحي؟
حتي بدون جراحي دوباره
واي خداي من
راست مي گي؟ - .خداي من -
تو فکر نمي کني که اين مرد جوون به اندازه کافي جراحي انجام داده؟
بله، خانم. ببخشيد
بله که بايد متاسف باشي. حالا بيا بريم ازمايشگاه من رو راه بندازيم
نه
من به اندازه کافي جراحي نداشتم
،من انتظار کشيدم و انتظار کشيدم تا تو دوباره به اتاق عمل برگردي
و لعنت بهش، کافي کافيه
من اينجام چون جراحي مي خونم، و من کنار گذاشته شدم
و استحقاق دارم بهتر از اين باشم
.. پس من
من فقط خسته ام
.بريم - ،ما بايد يه بار ديگه مراحل انجام کار اليوت رو انجام بديم -
که نمونه اي که مي خوايم رو برداريم
و تو اين کار رو انجام مي دي، از اول تا آخر
.مرد رو آماده کن - .ممنونم -
خودت اينجا رو ببين
نفس اون واقعا بوي بدي مي ده
.خوبه - .نيست -
.ترش مي کنم
من مي تونم بوي چيزي رو که سه شنبه پيش خورده رو حس کنم
اين ديورتيکولوم زنکر هست
حالا اين ماهيچه ها اينجا بايد با هم کار کنند
که با فشار غذا رو به پايين مري بفرستند
اما بدبختانه، براي دالتون برخلاف جهت هم کار مي کنند
،بنابراين ديواره شکل يه کيسه گرفته
و اين جايي هست که غذا گير مي کنه
من هميشه حس مي کنم که يه چيزي تو گلومه
اون يه بار به خاطر اينکه غذا تو ريه اش رفته بود، ذات الريه گرفته بود
.اون يه ظرف غذاست - .من يه ظرف غذام -
خب، من ماهيچه پايينتري رو برش مي دم
بنابراين اين باعث ميشه که غذا مستقيم به پايين بره
و ديواره ها خودشون سفت مي شن
چيزي هست که ما بايد نگرانش باشيم؟
.. خب، البته همه جراحي ها نگراني دارند
ريسک هاي احتمالي وجود داره
بدترين حالت سکته مغزي يا حتي مرگ هست
اما تو اين مورد احتمال اونها خيلي خيلي کمه
يه ريسک کوچيک هست که ممکنه به تارهاي صوتي آسيبي برسه، به هر حال
چي .. مثلا .. نمي تونم حرف بزنم؟
.در بدترين شرايط - .خيلي بايد بد بياري -
.تو کون خوشگلي داري - .دالتون -
تو بايد بشنوي. ممکنه ديگه حرف نزنم
و نمي خوام چيزي نگفته مونده باشه
تو يه تاقچه کون خوشگل داري
.بعدشم، من هرگز برادرت رو دوست نداشتم - چي؟ -
نمي تونستم اينم تو دلم نگه دارم
اما الان حس خوبي دارم که گفتم
تو يه احمقي. اولين فرصتي که مي تونيد اون رو ببريد کيه؟
آره، تو اينجايي
بله، اون کسي هست که بچه ها رو به صورت جادويي شفا ميده
اما الان کارت تموم شده، درسته؟ کارت تموم شده؟ مي تونيم بريم؟
مي تونيم يکي ديگه بگيريم؟ - .خواهش مي کنم با من بيا -
چرا اينجايي؟
تو عروسي رو به هم زدي؟ - چي؟ -
نه، من به هم نزدم .. چرا اين رو مي گي؟
نه، من بهت احتياج دارم. باهام بيا
آقايون، همونطور که مي دونيد، رئيس جمهور خودشون
يه دستور براي ما صادر کردند
که ترتيب يه نقشه کامل و بدون نقص مغز انسان رو بديم
کليس نئوروساينس مي خواد که براي پشتيباني يه گروه بفرسته براي رسيدن به اين هدف
ما يک ان آي اچ بزرگ داريم که به شما مي ديم
اولين گامهايي که به سمت پيشرفت تکنولوژي برمي داريم
سنسورهايي که شما براي کار بي سي آي درست کرديد
.بهترين چيزي هست که ما تا به حال ديديم .تحت تاثير قرار گرفتم. ممنونم -
صبر کنيد تا ببينيد ما چي کار مي کنيم
متاسفانه دکتر تورس روي بي سي آي کار مي کنند
من درگيرم. وقت ندارم
اين براي غرامت گرفتاريهايي هست که داريد
فقط براي مشاوره طولاني مدت
اوکي، ببينيد، من حتي برش نمي دارم
اين غرامتي نداره
.کاغذ رو برداريد - .نمي خوام -
.فقط .. برش داريد - بحث پول نيست
.اين پول زياديه - من اهميت نمي دم چقدر پول هست -
حرف اين نيست
مي توني حداقل فيلم ما رو ببيني؟ - .بله. بله، مي تونه -
.فقط ببين اونها چي مي گن - .حتما -
کلايس نئورساينس
.نقشه اي براي راه آينده - .اوکي، اوکي -
تو .. تو مي خواي فيلم ببيني؟ بيا
يکي ديگه، بالا
من خيلي خستم
ببخشيد، عزيزم
مي توني، يه لحظه؟
من يه سئوال دارم
من بار اول که ديدمت شناختمت
تو چطور زن و سه تا بچه ات رو فراموش کردي؟
چطوري اين کار رو کردي؟
من همه چي رو خراب کردم
زمان زيادي رو هدر دادم، مواد بيشتري مصرف کردم
بيشتر تا بتونم خودم رو فراموش کنم
براي اينکه نمي تونستم خودم رو تحمل کنم. مي دوني؟
به هر حال من يادت بودم
خنده هايي که توي خواب مي کردي
خب، وقتي من چهار سالم بود؟
تو يه بچه شاد بودي
فکر کردم من درستش کردم، نه؟
آره، من يادم مياد که تو من رو يه بار بردي بازار
يکي از اون مسافرتها
جايي که آشغالا رانندگي مي کردن و تو ممکن بود بميري
اما .. ما هر کدوم رو دو بار سوار شديم
.شب خوبي بود - .يادمه -
مادرت بحران رواني داشت
،اون کاغذ ديواري ها رو پاره مي کرد
مي گفت يکي پشت اونها قايم شده
اون زن يه ديوونه لعنتي بود
اون يکي خانواده ات چي؟
منظورم اينه، چي شد که اونها رو ترک کردي؟
اون بهتر بود
ممکنه بتونم سعي کنم و برگردم
نائومي سرسخته اما مثل مادر تو نيست
اون ديوونه نيست
خيلي خب، ديگه تموم شد
مامان مشکل نبود
،من سعي نمي کردم که با مادرت بد صحبت نکنم
اما تو نمي توني بفهمي چقدر سخت بود
با يه همچين آدمي زندگي کردن
تو فکر نکردي کي ازش مراقبت مي کنه؟
اونو خلاص کردي؟
کاري کردي که اون به خودش صدمه نزنه؟
فکر کردي کي از بچه هات نگهداري کنه؟
من بهترين کاري رو کردم که مي تونستم
خب، اين بهترين کارت بود که بايد فقط مست مي کردي
!بهترينت گه زده
من پدر بودم
من بچه بودم ولي پدري کردم
تو هيچي نبودي
تو .. تو مردي
تو گه زدي
اوکي، اوکي
برو بيرون
اوکي، من مي تونم مهره پنج و شش رو ترکيب کنم، اما بايد اين کار رو سريع انجام بدم
اگه ما حتي اگه يه غفلت کنيم باعث ميشيم فلج شه
اوه، ممنونم. تو نابغه اي. ده واحد خون
من، در واقع، يه جورايي نابغه ام
... درک و من امروز فاز دوم رو شروع کرديم
لامسه بازخورد نشون داد
عاليه! خوش به حالت
خب، خوش به حال تو هم هست
هدف يه پاي مصنوعي هست
به همون حساسيت و واکنشي که پايي که از دست دادي بود
برمي گردي سر جاي اولت
اوکي، گردن رو آماده کنيد. من مي خوام جراحي کنم
سلام، بهت گفتم اگه نياز داشتم بهت زنگ مي زنم
بابات چطوره؟ - کجا من رو مي خواي؟ -
يه گيره بده
کمکم کن خونريزي رو پيدا کنم
.مرديت - اپريل، اينجا چي کار داري؟ -
واي خدا، تو داري عروسي رو به هم مي زني؟
.نگران نباش. من مي دونم چي کار کنم - واقعا؟ -
چرا همه فکر مي کنند من دارم فرار مي کنم؟
من فرار نمي کنم. با من بيا
.. اما من - .نه -
شما بايد تک به تک لباس هاتون
.. رو براي ساقدوشي پرو کنيد، پس
من خياط رو براتون آوردم اينجا
تو بايد براي عروسي من خوشگل بشي
سلام. لباست رو دربيار لطفا
شما بچه ها بايد که اين کار رو واسم بکنيد
من .. کنفرانس خبري ات رو ديدم
اونجا چت شده بود؟
،فکر مي کردم مي دونم به اونها چي بگم
اما درواقع مطمئن نبودم
منظورت چيه؟
من مطمئن نيستم که اون بچه زنده بمونه
مجرا؟ فکر مي کني شکست بخوره؟
،اون شکست خورده بود. ما جمع و جورش کرديم
اما من نمي دونم چي کار کردم، مرديت
اين مثل دست زدن کنار يه تلويزيونه
من درستش کردم، ولي نمي دونم چطوري
من حس مي کنم يه تقلب محضه
خب تو به هر حال کارت رو انجام دادي؟
منظورم اينه، تو به هيچ کس توجه نکردي؟
،خب .. به کي مرديت؟ تو با من حرف نمي زدي
الکس روبروي من بود
.من هيچ کس رو نداشتم. هيچ انتخابي نداشتم
اين بهترين گندش بود
واو. تو حق داشتي
.ما کاملا تو دو مکان متفاوت هستيم
.مرديت، خواهش مي کنم - ،نه، منظورم اينه .. من ممکنه زياده روي کرده باشم
،و ممکنه چيزي براي ارائه داشتم
اما .. من هيچ وقت به گستاخي تو نخواهم بود
مي دوني چيه مرديت؟
برو به جهنم
،من الان چند هفته است دارم مزخرفات تو رو گوش مي دم
و ديگه اينجا نمي مونم که بيشتر مزخرف تحويلم بدي
تو اينجا وايسا
و دليلشم اينه که کلايس نئوروساينس
امروز همان آينده است
خب؟ - .خيلي تحسين برانگيز بود -
همونطور که گفتم، من خيلي سرم شلوغه
درک، اونها فقط ازت مي خوان که مشاور باشي
اين جابجايي نداره، درسته؟ - .نه، نه، نه، نه -
فقط يه چند تا ملاقات
تو چند ماه
.. يه بار ديگه بگم، من خيلي ناز مي کنم، اما من
من واقعا وقت ندارم
.فقط راهنمايي کن که چي کار کنيم - .نه -
.اين کار شما نيست صبرکن، شما فکر مي کني که يه چيزي اين وسط غلطه
با .. با هدف ما روش ما اينه که
روش شما نمي تونه نقشه عضلات انسان باشه
.درک - .. ببخشيد، اما اونها
اونها من رو ساختند
به يه هواپيما نگاه کنيد
.. من دارم مي گم ميره عقب
و به دنيا نگاه مي کنه
شما يکي رو با لبهاي چروک خورده نمي بوسيد
شما يکي رو مي بيند و شما يادتون مياد که چرا مي خوايدش
،سيستم سيمپاتيک عصب شما به نبض شما روح مي ده
بخشي از مغز شما سيستم بازدارنده شما ر ضعيف مي کنه
،و شما حس مي کنيد نياز دارين اون رو ببوسيد
اينها همه در يک لحظه اتفاق ميوفته
ما اختيار و اجباريم
مغز اينطوري کار مي کنه
از اينکه پي اين باشي ما چه مي کنيم دست بردار
به اين فکر کن چرا اين کار رو مي کنيم
اون داره مي گه جاي سنسورها رو تغيير مي ده؟
. نه، تو متوجه نشدي، تيم - . من خواستم -
اون داره مي گه که همه چي رو تغيير مي ده
... اون داره مي گه - ... کجا مي ري -
.اونها شروع کردند به فهم موضوع -
تصويرهاي شکاف هاي عميق تر و سريعتر از کل مغز
اون لباس بنفشه
که راه راه داره يادته؟ . آره -
.اون چاقت مي کنه - چي؟ -
. تو که گفتي خوشگل شدي - . دروغ گفتم -
اما من مي خوام آخرين کلماتم صادقانه باشه
.. تو خوشگلي اما تو اون لباس
. حرومزاده - شکل آدمهاي تو کارنوال ميشي -
من اين لباس رو تو سه تا عروسي پوشيدم
آهنگمون. اين آخرين شانسه، عزيزم
بچه ها، ريسک از بين رفتن صدا
.خيلي کمه .ببريد. لطفا صداش رو ببريد -
اين جايي هست که بايد بايستي، کارن
هي، بيا اينجا
بعدا مي بينمت
بيشتر برو به پهلو
اينجا
بگيرش
من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
من نبايد اونجوري باهات حرف مي زدم
چرا؟ تو چيزي رو مي خواستي گفتي
و حق باهات بود
قسمتي از وظيفه من آموزش به توست
من اين کار رو نکردم
من مطمئن نبودم که جايزه مي گيرم يا تنبيه ميشم
قسمتي از جنبه عرفاني منه
اين رو بگير
هيچ وقت از اين اينکه براي خودت ايستادگي کني نترس
فقط مطمئن باش که حق با تو باشه
اين واقعا درسته
من بايد براي چيزي که لايقش هستم ايستادگي کنم
اين واقعا درسته
مي دونم، من اين رو گفتم، تو اون يکي رو از دست دادي
به من بگو چطوري تو مي توني
هم صد در صد براي خانواده ات باشي و هم صد در صد براي کارت
.. اين مطلقا ممکن نيست
براي اينکه تو دور و بر تحقيقات من داري مي چرخي - . واي خدا مرديت -
پرينتر قرضي تو هيچ کاري
با اون گوسفند مرده نکرد
تو حتي فکر نمي کردي که ممکنه تحقيقت تو
.قسمت مربوط به خودت خراب شه .درسته، براي اينکه من يه پزشک افتضاحم -
ما اين رو قبلا تصديق کرديم نه ، من هيچ وقت اين رو نگفتم -
... تو گفتي که - .من هيچ وقت نگفتم -
اما تو گفتي که من آدم وحشتناکي هستم
بارها و بارها
براي اينکه من باهات موافق نبودم
براي اينکه من تو کارم متعهد هستم
يعني اينکه من بچه نمي خوام؟
کي من تبديل به يه هيولا شدم واست؟
مي تونم باهات صحبت کنم؟
شين، برو بيرون
فکر کردم اونها بايد بشنون که تو چي کار کردي، و تو ضبطش کني
شين، گفتم برو بيرون! برو خونه
و حق با من بود
چي؟ - يه ايميل از سازمان خيريه هارپر آوري اومده
يه مورد تحقيقي درخواست دادند و حرفهاي بيمار
چي؟ - تو براي جايزه امسال در نظر گرفته شدي -
حالا درش بيار و تو هم درش بيار
اون پات که کفش پاشنه بلند داره مي پوشي؟
براي اينکه اون خيلي خوشگله اما هميشه خيلي درد داره
.. بعد از يه مدت. همينطور هم توي مزرعه
.. خب ممکنه گلي بشه. تو .من خوبم -
.اوکي - تونستي آروم نوار رو بياري بالا؟ -
اون فلجه؟ - .خيلي زوده که اين رو بگم -
تو به باباش مي گي؟ - به باباش چي بگم؟ -
صدمه نخاعي ديده چون که باباش
آوردش به اينجا
واي خدا. بايد منتظر آمبولانس مي موند
خب، نمي دونسته
آره، خب، و حالا ممکنه بچه اش راه نره؟
منظورم اينه، اگه يه خورده دست نگه مي داشت
الان اوضاع بهتر بود .کالي، بسه -
بچه اش صدمه ديده، و اون داشته سعي مي کرده اوضاع رو درست کنه
بعضي وقتها ما سعي مي کنيم يه چيزي بهتر شه
و نمي دونيم که داريم خرابترش مي کنيم
البته که ما بهش نمي گيم
نه
من نمي تونم به جاي اصلي برسم
خيلي تنگه
خيلي خب. من از گردنش رد مي شم
.اوکي - .آره -
بفرماييد
فکر مي کني اون بهش چي گفت؟
نمي دونم
به هرحال، من فکر نمي کنم
که اونها مي خواستند ديگران بدونند
درسته؟ از کجا اين رو فهميدي؟
چيزي نيست که من نخواسته باشم به تو بگم - من شک دارم که -
ما به همچين نقطه اي برسيم
تو موت مي ريزه و کرستت رو درمياري
اين درست و محبت آميز نيست
،آخر هفته که خونه ام موندي
و همه بالش رو مو گرفته بود
و رو همه دستگيره درها يه کرست بود
تو يه کرست تو دراور من داري
کدومش؟ آبي بود؟ - چطوري انقدر کرست داري؟ -
خب، تو چهره اخمالويي داري
من چهره اخم آلو دارم؟
آره، وقتي تو داري به حل يه مساله فکر مي کني
يا تغييري رو ميشمري، مردم فکر مي کنند که گند زدي
.خب، من گند نزدم - .خب، مي دونم. قيافه ات اينجوريه -
.من دارم گند مي زنم - .پس بايد بيشتر بخندي -
تو لبخند قشنگي داري
فکر مي کنم اون گفت که دوسش داره
ممکنه
اين رو بلند بگو و از اونجا برو
چي؟
نه، چيزيه که يه بار مارک اسلون به من گفت
.اون آماده اس، دکتر - اون مي گفت : اگه کسي رو دوست داري -
بهش بگو، حتي اگه مي ترسي
اين دردسر بشه
يا زندگي ات رو آتش بزنه
بلند بگو و از اونجا برو قشنگ بود -
واي خداي من
تو اينجا چي کار مي کني؟ - تو اينجا چي کار مي کني؟ -
.دارم کار مي کنم - تو روز عروسيمون؟ -
من بايد زمان مرخصي کافي براي بعد عروسيمون داشته باشم
.تو منو ديدي - .با اشکال -
من لباست رو نديدم. موهات رو نديدم
يه چيز گنده اي رو سرت بود؟
اين يه بدشانسيه
بد شانسي
نه، نه، نه، نه
... خوبه. خوبه، براي اينکه
اولين بار که من تو رو ديدم
لباس قشنگي پوشيده بودي با موهاي قشنگ، خوشگل بودي
من فقط به ذهنم اومد که چقدر شايسته تو نيستم
و من نزديک بود پس بيوفتم
و ما ممکن بود اينجا تمومش کنيم. ممکن بود ازدواج مکنيم
اونها لباس هام رو دراوردند و من هنوز دارم جواب پس مي دم
،من خوشحالم که اينجوري ديدمت
براي اينکه من اينجوري بيشتر دوست دارم ببينمت
که من اينجوري تو رو بقيه عمرم مي بينم
و اينجوري عاشقتم
منم عاشقتم
نمي تونم صبر کنم
اوه، جوراب مشکي يادت نره
متيو؟
امکان عدم پاسخگويي مغز بستکي داره به
به تروما و تورم ستون فقرات
اين مي تونه با زمان از بين بره
و ... اگه نشه؟
،ما به از کارافتادگي فکر مي کنيم
مثل کوايريپلژيا
ما صبر مي کنيم و مي بينيم
اين تقصير من بود، درسته؟
اون وقتي اين اتفاق افتاد داشت تکون مي خورد
بعد من آوردمش اينجا
من اين کار رو کردم
من اين کار رو با اون کردم
ما سعي کرديم به اون کمک کنيم
به هر حال اتفاق ميوفتاد، تقصير تو نبود
ببين، تو داشتي سعي مي کردي بهترين کار رو براي بچه ات کني
اوکي؟
خب، بدبختانه، من نتونستم با اسکوپ
به اون راه دسترسي پيدا کنم، بعد جراحي کرديم
... اما بدون شکاف
و اون الان داره خيلي راحت نفس مي کشه
ممنونم
اون داره به هوش مياد
خيلي خب
سلام عزيزم
اون چش شده؟
.همين الان شپرد رو پيج کن - .دالتون -
ببخشيد
دالتون؟
من مي تونم مثل يه مادر و يه جراح تلاش کنم
تو فکر نکن که نمي تونم در برابر تو رقابت کنم
نمي توني، مرديت، اين کاريه که من مي کنم
اين همه چيزيه که من مي خوام
پس واسه من ناله نکن براي اينکه تو يه تصميمي گرفتي که توش زاييدي
تو فکر مي کني من از داشتن خانواده ام پشيمون شدم؟
من فکر مي کنم تو احساس مي کني قايم شدي و اين برات خيلي بده
اما هيچ کس تو رو مجبور نکرده که اين بازي رو بکني
من از دور خارج نشدم
من فقط نمي خوام دوستام رو واسه اين پيروزي خراب کنم
اين کاري که من مي کنم؟ - اين کاريه که توِ کوسه مي کني -
تو اولين روزمون تو بهش زنگ زدي
من زنگ زدم و داشتم راجع به تو حرف مي زدم
چند وقته داري با شين مي خوابي؟
اون يه زانوي لخت مي بينه سرخ ميشه
تو رو با لباس زير ديد و انگار نه انگار
اين به تو ربطي نداره
مجبور نيستي من رو توجيه کني
اون بهترين معلمش رو تور زده
که مطمئن شه که مي تونه هر کاري مي تونه بکنه
اين کاريه که تو هم تو مدرسه پزشکي انجام دادي
و در تمام سال انترني
تبريک مي گم
تو تبديل به چيزي شدي که ستايشش مي کردي
و تو هم تبديل به کسي شدي که ما بهش مي خنديديم
سلام
... متاسفم - .تو مجبور نيستي معذرت بخواي -
منظورم اينه که اين همونيه که تو گفتي
.. تو بهترين بودي، و
.. من الان خوبم، پس
ممنونم
.من فقط دوباره خانواده ام رو مي خوام - .من خانواده تو نيستم -
خيلي خب، من خوبم براي اينکه تو رفتي
.. آرون و آمبر و مامان اونها خوبن چون تو رفتي
اگه مي موندي، احتمالا من الان آبجويي چيزي مي فروختم
يا ممکنه پام رو جاي پاي تو مي ذاشتم
و الان من هم يه او دي بودم
اما تو ما رو ترک کردي، خدا رو شکر
پس تو مي توني دست از خود خوري برداري
ممکنه تو مي توني اين رو با بچه ات تو فلوريدا حل کني
با اون موفق باشي
خداحافظ جيمي
اون يه سکته داشته
امکان داره يه لخته خون توي رگش
حين جراحي ايجاد شده باشه
اين يه اتفاق نادر براي جراحي هست، اما اتفاق ميوفته
ما هر راهي رو که براي توانبخشي اون لازم باشه رو انجام مي ديم
.. اما من متاسفم که شما نتونستيد درمانش کنيد؟ -
متاسفم
.. پس اون به هوش اومده، اما
اون نمي تونه حرف بزنه؟
در اين مرحله نه
اما ما هر کاري که بتونيم رو براش انجام مي ديم، کارن
من واقعا متاسفم
دالتون
عزيزم؟
اون.. اون صدام رو ميشنوه؟
مطمئن نيستيم
ما کاري کرديم که اينجوري شد؟
نه
... اين چيزيه که در واقع ديده نشده بود. اين
.. من
چي؟
چيه؟
.هيچي. هيچي
سلام. تو عروسي نمي ري، نه؟
مي توني مريضهاي من رو پوشش بدي؟
،نه، من ميام
براي اينکه وقتي تو واسه چيزي که لياقت تو هست مقاومت کني، به دستش مياري
و من لياقتش رو دارم
من ميدون رو خالي نمي کنم
من به اون عروسي مي رم
و من جلوي هرکسي وايمسيم
،و به آريزونا مي گم که چه حسي دارم
و اون مجبوره که اين قضيه رو يه کاري بکنه
و من ديوونه ام
و اين چيزيه که .. کاريه که من مي کنم
آره، همينه
ممنونم، ممنونم که اجازه ندادي اين کار رو بکنم
من بيمارهات رو برمي دارم
ممنونم
.واي آشغال - چيه؟ -
،من به جو گفتم که به جاش مي مونم
و همين الان هم 80 ساعت توي هفته ام پر شده
اوه، من مي تونم حلش کنم. پسوردت رو بده
مي ري تو منو
و اين جا توي گزاره دستي
مي ذاري 60 ساعت
تو اين کار رو کردي؟
باورم نميشه که تو نکردي
تو کي مي خوابي؟
سلام. بيمار سکته اي آوري تحت نظر منه
تو بايد بري عروسي، درسته؟.
براي اينکه تو همه روز رو سر مردم داد زدي
آره، من مي رم لباس عوض مي کنم و مي رم دنبال ايما
... درک - بله؟ -
بچه هاي کلايس؟
اون که براشون گفتي کافي نبود؟
تو هر چي که اونها رشته بودند رو پنبه کردي؟
تو فکر مي کني که من نمي خوام به اونها کمک کنم؟ زمان بديه
..و تو به من نياز داري که حواسم اينجا باشه
.. مي دونم. آره، اما
اينجا رو به يه مرکز ابداع و نوآوري دربيار
به اين مي گن خدمت کردن، درک
اين يه ابتکار عمل رياست جمهوريه
رئيس جمهور خواسته که تو خدمت کني؟ خدمت کن
تو کاري رو بکن که ازت خواسته شده
خب، از نظر تو اين اسم رو داره و .. و يه فداکاري کردنه
اما اين
اما اينها دارن سعي مي کنند يه بودجه دولتي رو بالا بکشن
و با اسم من اين کار رو بکنند
من احساست رو تحسين مي کنم
اما اين؟
اينطور نيست
خيلي خوشگله
حالا که اينها تموم شد
مي خوام يه جشني بگيرم
خيلي چيزها براي جشن گرفتن هست
نه، نه، نه. براي فاز دوم
.تحقيقت - .خب، تحقيق ما -
مال تو هم هست. تو الهام بخش من بودي
من اين کار رو بدون تو نمي کردم
اوکي
داري گريه مي کني؟
.. آره. مي دوني
جشن ازدواج
آره
بيا
قرص نعنا. چه با مزه
اين چيه؟
... ما بايد اين رو وقتي باز مي کرديم که- .واي لعنتي -
اونها هم رو مي بوسيدند
چه قشنگ
تو عروسي کپنر رو داري خراب مي کني
بيا
خب من همه روزم رو تو آزمايشگاه گذروندم
،چند هفته طول مي کشه
اما فکر کنم مي تونم اون بچه رو درمان کنم
از نظر پزشکي. مي دوني، يکي براي همه
تو چت شده، ميراندا؟
تو داري مديريت جراحي ات رو مي دي به رزيدنت ها
،وقتي که اون عفونت رو گرفته بودي
مي رفتي تو آزمايشگاهت و خودت رو قايم مي کردي
تو چي داري مي گي؟
من نگرانم که تو ديگه جراحي نکني
فهميدم
اوکي
،وقتي که ما ديگه جراحي نمي کنيم
ممکنه وقتي باشه که راجع بهش صحبت کرده بوديم
چرا تو از اون جهنم دره اومدي و جراحي کردن رو ترک کردي
ببين، بهت گفته بودم. من خانواده ام رو مي خوام. مي خوام اينجا باشن
لعنتي نگاهم کن
تو فکر مي کني که اگه من اينجا نبودم
مي تونستيم اين رو کنترل کنيم؟
از وقتي که تو اومدي و از کارت بيرون اومده بودي
اين استرس وسواس من
بيشتر نشد؟
اوکي
اين همون چيزيه که داريم راجع بهش حرف مي زنيم، درسته؟
دوباره برگشتيم اول خط
آقاي اوانس
ازش يه ام آي بگيريد
يه اي کي جي و يه کارت حادثه
تو خيلي خوشگل شدي
چقدر مهربوني
... اما
اگه همينجوري ادامه بدي، همه صورتت ورم مي کنه
شما به هم برگشتيد؟
آره
نه، من خوبم
کالي خيلي داره سعي مي کنه که من رو ببخشه
،و مواظب منه
و اين من رو ديوونه مي کنه
.. فکر مي کنم تو همين رو مي خواستي - .آره، خواستم -
من عاشقشم و مي خوام برگرده
و .. من رابطه مون رو خراب کردم و مي خوام درست شه
اما اون مي خواد من رو درست کنه
دليلي که من اونشب بهش خيانت کردم
کسي بود که من رو به خودش جذب کرده بود
و اون هرگز قبلا من رو نمي شناخت
(اون فقط بعد من رو مي دونست (منظور نداشتن پا است
و من براش کافي بودم
و کالي .. مي دوني، اون از قبل من رو مي شناسه
و اون قبلا عاشقم بود
.. و حالا بعضي وقتا حس مي کنم
.. که من رو
.. من رو تو چي؟ -
اين عادلانه نيست
اين عادلانه نيست. تقصير اون نيست
تقصير اون نيست که من از اين حس بدم مياد
و کالي .. اون داره سعي مي کنه همه چي رو درست کنه
و من بالاخره دارم حس مي کنم که باشه اين راهي هست که من الان دارم
و من .. من مطمئن نيستم
که کالي هيچ وقت اين رو حس کنه
متاسفم که تو داري انقدر اذيت مي شي
امروز
من اينجام
واي خدا رو شکر
ام آر سريع، ممکنه که پارگي عصب داشته باشه
تا بازش نکنيم متوجه نمي شيم
من دکتر يانگ رو پيج کردم. اون دکترشه
يانگ تو عروسيه. من اينجام
از طرفي، من اون رو درمان کردم
من يه پريکارديال پنجره اي براش انجام دادم
مي دونم دارم چي کار مي کنم
پس راسل رو پيدا کن يا به پزشک شيفت زنگ بزن
روت، همين الان از اورژانس برو و اون رو بر اي استرنوتومي آماده کن
دکتر راس، منم فکر نمي کنم. ما بايد منتظر يکي بشيم
شما مي خوايد صبر کنيد؟ صبر مي کنيم
بعدش تو مي توني علت انتظارت و
اين که اين مرد چطوري مرد براي اينکه شما اجازه نداديد من کمکش کنم
اين چيزي هست که مي خواي؟
يانگ فراموش کرد
مي دونستم يکي تون فراموش مي کنه
نه
واي، خدا رو شکر
مي دونستم ميايي
اوکي، وقتي از اينجا رفتيم بيرون، آريزونا تور من رو مي گيره
خب اگه تو و مرديت هم بتونيد با هم در کنار من بياييد
... من - چطور جرات مي کني بگي که من تغيير نکردم
من مجبور نيستم که انتخابهام رو واسه تو توجيه کنم، براي هيچکي
چطور جرات مي کني بهم بگي که من مثل اون ،آدمي هستم که وقتي اومدم اينجا بودم
قبل از اينکه من بروک و آون و تو رو بشناسم
زندگي تو فرق مي کنه
براي اينکه با خونه و بچه هات و شوهرت پر شده
و مال من مثل تو نيست
من تغيير کردم. من اين کار رو به تنهايي کردم
.. و اين
اين به همون اندازه سخت بود که براي تو بود
اما من فکر مي کردم که حداقل تو رو دارم
من خيلي به تو حسودي مي کنم، منم مي خوام بشينم کنار آتيش
تو ديدي که من چقدر سعي کردم و نتونستم
و تو حتي نمي دوني چطوري اين کار رو کردي
تو کاري نکردي اما زمان داري و تمرکز
تو کسي نيستي که اون موقع ها با هم بوديم
تو کسي هستي که ما مي خواستيم باشيم
... و تو چيزي شدي
که ما هيچ وقت نمي ديديم
تو يه مادر خوبي
همونطور که يه جراح خوبي
و من برات خوشحالم
.اما ما بزرگ شديم .مي دونم -
و من نمي خوام باهات رقابت کنم، ولي مي کنم
براي اينکه ما داريم همديگه رو هل مي ديم
و همديگه رو براي هميشه بهتر مي کنيم
از اون روزي که هم رو ديديم، درسته؟ .درسته -
... اوکي، خب پس - .. خدايا مي دونم. من خيلي خوشحالم براي اينکه -
خفه شيد
امروز روز شما نيست
شما دو تا ... فوق العاده خوبيد که با هم گند بزنيد
اما نه امروز
و تو! مي دوني چيه؟
ديگه تو عروسي من راجع به خيانت حرف نزن
براي اينکه روز عروسي منه
من بايد الان احساس خاصي داشته باشم
من بايد تقلا کنم و اشتباه نکنم و همه چي رو چک کنم
و دستمال دستم باشه که از خوشحالي گريه نکنم
پس فقط .. مي دونيد چيه؟
ديگه راجع به شما فکر نمي کنم و شما بايد حس ويژه اي به من بديد
بيا
يه دستمال مي خواي؟
.. من - .تو خيلي خوب شدي -
.مي دوني چيه؟ اين تور خيلي خوشگله
قلب باز شده
نمي تونم باور کنم که چي کار کرديم
همه جا پر خون شده. کجاست؟ کجاست؟
اينجا. بطن پرف
گرفتم. انگشتم روشه
اوکي. ما باي پسش مي کنيم و يه وصله روش مي ذاريم
نه. پرف الان گشاد شده
من يه بخيه مي زنم. ديدم که يانگ اين کار رو مي کنه
نخ شماره 2
دکتر؟ .. باي پس
من نخ شماره 2 مي خوام
واي خدا. نه، نه، نه
پاره شده. همش پاره شده
.شين، صبر کن - .مي تونم درستش کنم -
مي تونم درستش کنم
کمک خبر کن
کي؟ - هر کي -
شين، ديواره قلب از هم پاشيده شده
ما مي تونيم فشار رو نگه داريم و کمک خبر کنيم
گرفتم. گرفتم. من اين کار رو مي کنم
!فقط خفه شو! خفه شو
شين، برگرد
دستت رو از تو سينه اش در بيار
و از کنار ميز برو اونور
بهش دست نزن
من گرفتمش
گرفتمش
اوکي، آماده ايم؟
.آره - .اوکي -
آماده ايد
.من آماده شدم - .عاليه -
.بيا اينجا - .رئيس -
تو اومدي
البته، همه بيمارستان تقريبا اينجان
واقعا؟ - .آره -
تو خيلي محبوبي
،اوکي، خب، حالا بايد بريد
براي اينکه من داره گريه ام مي گيره
براي اينکه اگه شما نبوديد
هيچ کدوم از اينها براي من اتفاق نميوفتاد
تو لياقتش رو داري، لياقت همه چي رو
و خيلي هم خوشگل شدي
ممنونم
تبريک مي گم
سلام
بچه ها چطورن؟
زولا گريه مي کرد براي اينکه نمي تونست با من بياد
اما الان خوبن
اون از اينکه تو خيلي پيشش هستي لوس شده
.تو فوق العاده شدي - .ممنونم -
.هي - چيه؟ -
گوش کن، من فقط مي خواستم تشکر کنم
براي اينکه اين تحقيق خيلي بيشتر از اوني که انتظار داشتم
وقت مي بره
و من نمي تونستم اين کار رو بدون وقتي که تو بهم دادي انجام بدم
و مي دونم که از همه کارهات افتادي، ممنونم
باعث افتخارمه
سلام. آماده شدي
واو. سلام
ما تنها خانواده اي هستيم که مي خوايم، درسته؟
و ما براي هميشه با هم مي مونيم، درسته؟ من و تو
و اگه بچه هم داشته باشيم، عالي ميشه
من يه باباي عالي مي شم و تو هم همينطور
و اين فقط واسه ماست
ما به هيچ کسي ديگه اي نياز نداريم، باشه؟
بله. حتما
دکتر وبر، کمک، شما بايد بياييد
واو
برو لباس بپوش
راس؟
چي کار کردي، پسر؟
انجامش دادم
خب، بذار ببينم، باشه؟
خب شنيدم که يه پارگي تو بطن راست داشتي
.اشتباه من بود - من مي دونم، اونها نياز دارند که وبر اينجا باشه
و شپرد مي خواد که تو پيداش کني
ظاهراً، اون رفته ژنراتور رو چک کنه
خب، تو .. تو کارت رو خوب انجام دادي، پسر
.همه چي درسته - .من کردم -
.تو هيچ کاري نکردي. تقصير تو نبود
اين يه حادثه بود
هر چند، فکر مي کنم نياز به باي پس داريم
خب، تو چي فکر مي کني، راس؟
تو خوب بودي. کار رو اينجا تموم کرديم
چرا .. چرا نمي ري يه خورده استراحت کني؟ - .نه -
وقتي دستم رو بردارم، اون مي ميره
تقصير منه
من اون رو فرستادم تو زيرزمين
راس، به من نگاه کن
به من نگاه کن
من گرفتمش
اون خوب ميشه
برو استراحت کن
اشتباه اجتناب ناپذير هست"
"غيرقابل اجتناب
باند! بيشتر باند بده
ساکشن
مورفي، بيا اينجا مي ريم براي باي پس
.و بگو يکي از بخش قلب بياد
"اما اشتباه بايد آخرين کلمه نباشه"
هيچ مثالي بزرگتر از اين قدرت خدا
نيست
که عشق رو بين ما به وجود آورد
آپريل و متيو امروز اينجا هستند
عشقشون رو به هم نشون بدن
قبل از خدا و قبل از همه شما
بياييد دعا کنيم
.. پدر مقدس
به آپريل و متيو نگاه کن که در اول راه هستند
در سفري که در پيش دارند
براي تمام مدت زندگيشون بر روي زمين
بله، شپرد هستم
قربان، بايد باهاتون تماس مي گرفتيم
به نظر خيلي اورژانسي مياد
.اوکي - .گوشي رو نگه داريد لطفا -
من ارتباط مي دم - ممنونم -
"تو بايد صبر کني تا چيزي رو که مي خواي داشته باشي"
دکتر درک شپرد؟ - .بله -
گوشي رو نگه داريد با رئيس جمهور صحبت مي کنيد
چي؟
گوشي رو نگه داريد با رئيس جمهور صحبت مي کنيد
و به اونها قدرت بده
که بتونن عشقشون رو به هم نشون بدن
،دربرابر هيچ طوفاني نلرزند
در هيچ نگراني چهره شون خميده نشه
قولي که به سادگي شکسته نشه
تو مجبور هستي که براي يه جواب نه بشنوي"
و چيزي رو برات اتفاق ميوفته رو بپذيري
"هيچ گاه تسليم نشو"
ماساژ قلب رو شروع کن
"هيچ گاه منصرف نشو"
يالا
،و شما، خانواده و بهترين دوستان اپريل و متيو
که امروز براي شهادت اين رابطه در کنار هم جمع شديد
قول مي ديد که ازدواج و عشق اونها رو حمايت کنيد
در تما روزهايي که در پيش است؟
"اگه موافقيد بگيد "حمايت مي کنيم
حمايت مي کنيم
.. حالا - .. من -
... طبق خواسته شما - چيه؟ -
معذرت مي خوام
"بلند شو"
و من خوشحالم که امروز
قادر هستم که اين کار رو براي شما انجام بدم
... من
،اپريل و متيو
من با شناخت شما
،براي مدت زياد
و خوشحالم که امروز اينجا هستم
دوست دارم، اپريل
هميشه دوست داشتم
من عاشق همه چيز تو هستم
حتي چيزهايي که خوشم نمياد
من عاشقانه دوست دارم
و مي خوام با من باشي
من عاشقتم و فکر مي کنم
که تو هم عاشق مني
عاشقم هستي؟
"بايست و اون رو به دست بيار"
مترجم: مرجان www.imdb-dl.com