CIRKULÆR SENSORTABEL
Alle læger har en beskidt hemmelighed. Vi er videnskabsnørder.
I skolen byggede vi vulkaner, der sprøjtede rigtig falsk lava ud.
I de store klasser vågede vi over rottelabyrinterne.
- Det virker, som det skal. - Robotprotesen virker.
- Skal vi prøve igen? - Ja. Vi kobler hende til.
Jeg føler mig som Frankensteins brud.
Vi ville være den, der ændrede lægevidenskaben for altid.
Den første kunstige vene i et forsøgsdyr.
- Hvordan har du det? - Som en bondekarl.
Tager du maskinen?
Vi ændrer lægekunsten og klipper får.
Nej, jeg klippede fåret. Du barberer det.
- Sådan. - Vi ændrer lægekunsten.
Det var... Du ved, hvad du har gang i.
- Giver du mig karakter? - Måske lidt.
- Du får 12. - Jeg er en stræber.
- Jeg vil have pil op. - Vi har travlt inden indgrebet.
Røret er færdigt om to timer og 47 minutter.
Vi har en halv time, inden vi skal i gang.
Fint. Du kan måske få en lille ekstraopgave.
- Hvordan går forskningen? - Godt, men jeg ville se det her.
- Kommer du til festen? - Er det i dag?
- Ja, og hun er vores ven, så... - Tak, det ved jeg.
- Undskyld. - Jeg kommer, hvis jeg kan.
- Dr. Robbins, dr. Torres. - Dr. Murphy.
Godt. Meget professionelt.
- Dør du indvendigt? - Der er to pladser tilbage.
- Mig. - Hvad med mit indgreb?
Der er plads. Vi er fire med dyrlægen.
- Dyrlægen? - De indopererer røret i et barn.
- Et menneske. I leger med får. - Jeg kan ikke tåle uld.
Jeg kan ikke tåle kedelige indgreb.
- Hej! Den store dag. - Ja.
- Skal du se på? Christinas indgreb? - Jeg skal selv operere.
- Nå ja. Grisen. - Fåret.
Her kommer han.
- Hvad laver I her? - Siger farvel.
- Det er vi nødt til. - Jeg skal bare hjem.
Jeg skal ikke på pension. Jeg vil bare væk fra jer.
Du klarede det, sir. Du gjorde dig selv rask.
Nej, det gjorde du, Bailey. Du gjorde mig rask.
Er det hårdt for dig, at dr. Webber tager hjem?
- Nej. - Hvorfor tæller du så dine fingre?
- For lille Duckie, der skal giftes. - For Duckie og Matthew!
- Duckie? - Glem det.
Vi troede, at du ville blive gammeljomfru.
- Skal du have mere, Kimmie? - Hun fejrer det.
- Kom lidt champagne i juicen. - Standbyvagt.
Han er en drømmeprins. Ansvarsfuld, flot.
- Du ved vel, at du er heldig. - Apropos drømmeprinser.
Hvem er det, og hvorfor vinker han?
- Hej. - Jackson, mine søstre.
- Libby, Kimmie og Alice. - Åh gud. Jackson?
- Som i... Jackson? - Jeg går nu.
- Godt at møde jer. - Du kommer senere, ikke?
Jeg prøver. Kør dem hjem til mig.
- Vi vil med dig. - Vi kan planlægge pynten.
En udflugt! Kom så, Duckie.
Farvel, drenge. Sikke nogle øjne.
Nu forstår jeg, at du opkaldte en gris efter ham.
- Har nogen ringet? - Ham der spurgte efter dig.
- Hej, skat. - Hvad laver du her?
- Jeg skal kaste op. - Er du høj?
Nej. Jeg forsøger at blive stoffri.
Det kan du ikke gøre her.
- Du ville hjælpe mig. - Jeg prøvede, men du nægtede.
Toget er kørt. Jeg kan finde nogle navne...
For pokker. Hjælp mig!
- Vi ses. - Nemlig.
- Skal du... - Jeg parkerede derovre.
Også jeg. Vi går bare.
- Skal du ikke drikke den? - Ikke før arbejde.
God ide. Hov!
- Det er min taxa! - Skrid, hippie!
- Det er ikke i orden. - Har du ikke en cykel?
- Hallo! - Folk er som dyr.
Mit slips. Åbn døren.
GREYS HVIDE VERDEN
- Trækker han vejret? - Jeg er læge. Gør plads.
- Nej. - Vi skal finde en luftvej.
- Det var et uheld. - Gør plads. Tilbage!
- Hvad laver du? - Brystkassen bevæger sig.
- Han trækker vejret. - Hold jer væk.
Vi filmer kun læger og indgreb. Jeres søn forbliver anonym.
- Godmorgen. - Vi har lige hørt om kameraerne.
- Undskyld? - Vi sagde, at vi optager indgrebet.
Vi ville have det bedre, hvis I fokuserer på vores barn.
Kameraerne er der, så metoden kan bruges på andre børn.
Nej, jeg går ikke med til det. Han er et barn.
Ashley, kig på mig.
Jeg opererer, og mit fokus er jeres søn.
Han er det eneste, jeg tænker på.
Fortæller du mig det her i dag? Det her cirkus.
- Ifølge Ross foreslog du det. - Alle vil se med.
Baylor vil have en live stream. Jeg arrangerede det.
- Du kan sige nej. - Til alt.
- Hvis dr. Yang vil det. - Vent.
Det er et universitetshospital. Folk skal lære.
- Direkte? Hvad hvis det går galt? - Uanset hvad, er det vigtigt.
Det bør folk se. Jeg er nødt til at tage den. Cristina?
Fint.
Godt. Vi begynder i det små.
- Vift med fingrene. - Godt. Lad mig prøve.
- Prøv med en finger. - Kun en?
- Hvilken en? - Vælg. Men ikke noget upassende.
Forsøg at slappe af.
Jeg er ret afslappet, John.
Jeg forstyrrer ikke. Jeg får noget mad.
- Vil du have noget? - Jeg vil bevæge fingeren.
Du kan godt.
Prøv igen. Når du er klar.
For pokker. I satte sensorerne ind for flere uger siden.
- Der sker ingenting. - Det kommer. Fokuser på fingrene.
- Buk... - Jeg kan ikke, når du taler.
Drop og to Lorazepam.
- Han er heroinmisbruger. - Tag en blodprøve og giv metadon.
- Ingen metadon. - Det hjælper med afgiftningen.
Jeg har ikke taget noget i månedsvis. Jeg vil være stoffri.
Ikke mere metadon. Jeg vil gennemføre det.
Ingen metadon. Indlæg ham og hold øje.
Kan vi sende ham på afvænning?
Han er Alex' far. Det er en skidt historie.
Og? Han gennemgik en hjerteoperation for tre måneder siden.
Du er hans læge. Opfør dig sådan. Indlæg ham.
Dr. Hunt, jeg har klaret to dage med hende i hælene.
Jeg har ikke brug for mere hjælp.
- Du trækker i dine fingre. - I guder. Forsvind.
- Jeg vil operere igen. - Dr. Alma, er hun klar?
- Nej, det er hun ikke. - Det er hende, der afgør det.
Godt.
Vi skal have fart på, for mine patienter vil have tider.
Hvad skal jeg gøre for at få lov til at operere igen?
Jeg er ofte på skadestuen. Jeg styrer den faktisk.
- Åh, hej! Hvem er det? - Mine søstre.
- Hej! - Jeg hedder Arizona.
Arizona. Du er som en gammel ven. April har fortalt om dig.
- Kommer du til festen? - Selvfølgelig.
Jeg har en trebenet kat. Når jeg ser ham hoppe rundt-
-tænker jeg: "Sikke en styrke."
Ti stille.
Det var hyggeligt. Vi ses til festen.
- Hun går flot. - Jeg skal lige skifte.
- Væk! - Luftvejen.
Den skal skiftes nu. Forbered overflytningen.
Jeg tæller. En, to, tre.
- Vask halsen. - Jeg lavede en trakeotomi.
Han tog en lommekniv og lavede et snit på halsen.
Lavere end nødvendigt. Jeg retter op på det.
Klar?
- Hvor ækelt. - I må ikke være her.
- Vi skal have rettet op på det her. - Jeg var nødt til det.
Glem det. Få mine søstre væk herfra.
Du skal vide noget, du ikke vil vide.
- Din far er her. - Hvad? Hvorfor det?
- Han har abstinenser. - Smid ham ud.
- Det kan jeg ikke. - Det kan jeg.
Op med dig.
Hej, min dreng. Hvad så?
- Vi hjælper dig ikke igen. - Min dreng...
- Ti stille. - Nu kan jeg genkende dig.
Det kunne jeg først, da du blev vred.
Du tårner over mig, som da du var 15.
- Jeg har prøvet siden baren. - Det bliver ikke her.
- Jeg hjælper ham ikke. - Det gør jeg.
Han har brug for hjælp, og jeg er læge. Jeg klarer det her.
- Det er ikke sensorerne. Koden? - Den er afprøvet.
- Det er Becca. - Ja.
- Hun er ikke så positiv. - Men hun prøver.
Hun er ikke nogen solstråle, men hun kæmper.
Måske siger jeg ikke de rigtige ting.
Du bliver måske overrasket, men jeg er god til suturer.
Nej. Men det ville overraske mig, hvis du kunne udføre fem-
-uden tvangsbetonet adfærd.
Får jeg lov til at operere, hvis jeg kan?
- Ja. - Fem suturer. Er det alt?
- Det er alt. - Jeg tager imod udfordringen.
Vent lidt.
Du må kun bruge udstyret til højre.
Hvis du rører bakkerne, tæller dine fingre-
- eller flytter på redskaber, begynder vi forfra.
Fem suturer. Når du er klar.
Du råbte ad Matthew. Mine søstre vil tro, at han er dum.
- Så, Duckie. - Kald mig ikke Duckie!
- Fint. - Det er "Den grimme ælling".
Jeg havde bøjle og bumser. De ser mig som en inkompetent idiot.
Jeg er jo traumekirurg!
Han gjorde det godt. Jeg havde gjort det samme.
- Havde han ret? - Ja. Din forlovede er ikke så dum.
Det her bliver faktisk ret nemt. Du kan bare gå.
- Jeg håbede på at gemme mig her. - De kom for at se dig.
- Smil. - Edwards.
Lad være med at rode med kameraet.
- Jeg tager kontrol over åren. - Hun tager kontrol over åren!
- Du ændrer lægekunsten. Tal højt. - Ved du, hvem der aldrig siger sådan?
Folk, der ændrer lægekunsten. De gør deres arbejde.
Jeg er klar til at placere portåren.
- Dr. Yang, Baylor er med os. - Jeg har fjernet arvævet.
Patienten koblet til bypass.
Vi har fået besked om, at røret er blevet testet og er på vej.
- Dr. Karev kan fortælle om patienten. - Ni måneder gammel med HLHS.
Han afstødte et syntetisk rør.
FDA har godkendt røret til dette formål.
Her er dr. Ross. Her har vi røret, der er udskrevet med en 3D-printer.
Så påbegynder vi implantationen.
- Jeg fjerner klemmen fra portåren. - Og det flyder!
- Vi tjekker. - Blodtrykket er 115/75.
- Blodtrykket falder. - Røret er mindre end ventet.
Jeg lægger et snit.
- Har hun bevæget hånden? - Nej.
- Øv. - Ja.
- Det tager vel bare tid. - Det ved jeg ikke.
- Op med hovedet. - Hvorfor? Min forskning er stoppet.
Det ved jeg ikke. Det er bare noget, man siger.
- Ja. Lad os ikke skændes om det. - Callie, jeg...
- Så du det? - Ja, det var intenst.
Tror du, at de slår op?
- CVP er lavt. - En gang Ringer-acetat mere.
- Det er for meget. - Hvad er det, der stikker op?
Sig noget. Til eftertiden.
Dr. Meredith Grey. Vi har indsat en kunstig portåre i et får.
Hendes tilstand er stabil. Dr. Edwards holder øje med hende.
Vi håber, at portåren heler uden stenosis.
- Ventrikelflimmer. - Indleder genoplivning.
- Oplad til ti. - Sluk kameraet.
- Væk. - Få dem til at slukke kameraet!
Sluk.
Vi har ventet hele natten.
- Skal vi vente længere? - Nathan er ikke stabil.
Vi burde have valgt det syntetiske transplantat.
- Det er tidligt. Det kan lykkes. - Tror du?
Kig mig i øjnene og sig det.
Vi fokuserer på det, vi ved. Der tvinges ilt ned i hans lunger.
Hvis det går godt, kan vi koble ham til en almindelig respirator.
- Tak for støtten. - Jeg... har meget i hovedet.
- Alex. - Det har været hårdt.
Alex... Tror du, at røret kommer til at fungere?
Jeg ved det ikke. Det håber jeg.
- Vil du have et tæppe? - Hvor er Alex?
- Alex, kom her. - Jeg er her.
- Hvem har ødelagt den? Hvor er han? - Alex kommer ikke. Hvad mangler du?
Helen, du lader den lømmel gøre, som han vil.
Jeg sagde, at han ikke må lege med mine ting.
- Alex, se! - Jimmy. Jimmy!
Det er dr. Wilson. Afgiftningen giver hallucinationer.
Åh gud. Det skal du ikke begynde på.
Helen, jeg sværger...
- Alex. - Så.
- Dr. Ross, hvad så? - Lad nu være.
- Hvad? - I vandt, vi tabte.
Du må ikke tale sådan til mig.
- Tillykke. - Dr. Ross, kom her!
- Hvor er April? - Hun skulle operere.
- Det kan tage lidt tid. - Aflyser vi så?
- Vi har blomster, mad og champagne. - Hun lovede at holde fri.
Vi siger så meget. Vi styrer ikke selv vores tid.
- Hvorfor leve det liv? - Vi redder andres liv.
- Hun kigger forbi. - Til sin egen fest?
Det må I måske nøjes med.
Sådan.
Se. To færdige, tre tilbage.
Jeg troede, at en god nats søvn ville hjælpe.
Du ved, hvad der vil hjælpe. Jeg vil ikke se dig lide.
- Tag medicinen. - To færdige, tre tilbage.
Vi tager fem minutters pause. Jeg skal lige på toilettet.
- Bare så jeg ved det. - I guder.
Jeg kommer om lidt.
- Hvad laver du her? - Jeg er nødt til at øve mig.
Det er ikke det bedste for dig. Du bør ligge derhjemme.
Det gør mig ikke mere rask at sidde i sofaen og se fjernsyn.
Jeg så husmødre smide med borde og kendisser købe huse-
- indtil jeg følte, at mine hjerneceller visnede.
Bailey, sikke et rod. Hvordan kan du finde noget?
Forestil dig, hvordan ledbåndene i pegefingeren trækker sig sammen.
Idiot, idiot, idiot!
- Hej, skat. Jeg har chips med. - John, lad os være.
- Undskyld. - Vent udenfor, indtil jeg kalder.
Gå nu.
Åh gud. Så I det?
Jeg snerrer ad ham. Snart kan vi ikke kigge på hinanden.
Hæsligt. Jeg er hæslig.
Han gør jo alt for mig.
Jeg gør det her, fordi jeg ville gøre noget for hans skyld.
Det føltes som noget, jeg ville kunne klare.
Jeg ville bare gerne kunne en forbandet lille ting.
Og jeg kan ikke. Jeg vil ikke mere.
Jeg kan ikke mere.
Godt. Vi tager en pause.
Nej, du forstår det ikke. Jeg kan ikke mere.
Jeg hader det her. Få det skidt ud af mit hoved.
- Skal vi bestille en operation? - Det er for tidligt.
Må jeg tale med dig?
- Ja. - Undskyld os.
Nej, nej, nej!
Hun svulmede op og fik hjertestop.
Der er gået 20 minutter, dr. Edwards.
Det er slut.
Det er jeg ked af, min ven. Vi gjorde vores bedste.
Ved du, hvor mange rumhunde, der blev sendt af sted,
inden vi gik på månen?
Vi udfører en nekropsi.
Vi ser, hvad der gik galt, og prøver igen.
Det vil mislykkes. Sådan er fremskridt.
- Som et dødt får? - Nej, en række mislykkede forsøg.
Græd over det, men bryd aldrig sammen.
En dag vil det lykkes at redde et liv-
-og gå på månen. Billedligt talt.
- Er du med? - Ja.
- Hun vil ikke være her. - Hun kommer hver dag.
Jeg gider ikke at skændes. Hver dag!
Alt er et skænderi. Jeg skændes med Arizona, Becca og dig.
Vi har ikke løst det. Vi er frustrerede.
Er det skidt, at jeg ville ønske, at det vand var gin?
Er det til mig, eller...
Vi må tale med Becca.
Godt, at I vil forsones. Det er bedre for børnene.
Duckie ved ikke, at min mand var mig utro.
- Nå. Så... - Vi har tre sønner. Vi holdt sammen.
- Gik I i parterapi? - Vi havde ikke brug for at snakke.
Vi fokuserede på at komme videre og håbe på det bedste.
Virkede det?
Vi kæmper stadigvæk.
Så er vi nede på to igen.
- Det er nummer syv. - Du trak i dine fingre.
- Du rettede på instrumenterne. - Jeg kan ikke mere.
- Du er nødt til at tage medicin. - Jeg tager ikke nogen piller!
Bailey, jeg stjæler lidt med fra Kepners fest. Kom med.
- Tag en pause. - Jeg vil...
Jeg vil operere igen.
Jeg hørte, at Nathans tilstand blev forværret.
Jeg forsøger at komme på en plan B, men jeg ved ikke, om...
Fåret klarede sig. Tillykke.
- Tak. Men fåret døde. - Hvor trist.
Skal du bruge printeren? Jeg er færdig her.
- Må jeg spørge om noget om Ross? - Ja, hvad?
Han virker anderledes. Har du bemærket det?
- Egentlig ikke. - Han er ikke den samme mere.
- Vi har også forandret os. - Ja.
Men han er aggressiv og ond. Jeg ved ikke...
Han arbejder meget sammen med dig. Forsøger han at blive som dig?
Mener du, at jeg har lært ham at være ond?
- Nej! - Det er fint at have kant.
- Jeg er ikke ond, men effektiv. - Er jeg ikke det?
- Du sagde, at jeg har ødelagt ham. - Nej.
- Der er bare noget sært med Ross. - Måske vil han ikke være sød.
Han vil være læge, ikke steward.
Mit fokus er hans evner. Ikke hans personlighed.
- Hvad så, Ross? - Iltmætning stabil.
Dr. Ross kalder det lovende.
Det er meget lovende. Vi kan koble maskinen fra.
- Virker det? - Det tror jeg.
Helen!
- Jimmy? - Hvor er bilnøglerne?
- Der sker ikke noget. - Han venter.
Du skulle jo hente ham.
- Alex har det fint. - Der er mørkt derude. Idiot!
Lad hende være!
Ud! Nu!
- Hun skulle hente dig. - Hold kæft!
Alex, lad være!
Sov den ud! Kom nu. Du skal sove.
- Går det? - Ja.
- Jeg er ked af det... - Hvorfor?
Han er narkoman. Hun var skør.
Jeg har mæglet, siden jeg var seks. Det er som at cykle.
Jeg beder dig om et sidste forsøg. Ikke andet.
- Hvis du vil gå... - Ti stille.
Hvis I vil spilde mere af jeres tid...
- Jeg venter udenfor. - Vi har brug for dig her.
Stil dig her.
Når man er tørstig, tænker man ikke på at tage fat om kruset.
Man gør det bare, og så sker det.
Becca, se på John.
Hej.
- Hvornår bevæger jeg hånden? - Du skal bare se på John.
Tænk på, hvad du vil sige til ham. Du behøver ikke at sige noget.
Bevægede...
Kig på John.
Hvad vil du sige til ham?
Becca...
Becca, du rørte ved mig.
Det troede jeg aldrig, du ville gøre igen.
Heller ikke jeg.
Du vil elske den. Jeg bruger altid min.
- Hvor fint. - Det er en salatslynge.
Jeg ved ikke, hvad den kan, men ekspedienten anbefalede den.
- Bonen sidder bagpå. - Hvem laver buketten af båndene?
Hun skal have den på til prøvemiddagen.
- Vi er sent på den. - Hun ved ikke, at vi kommer.
- Hvad så? - Hvidløgspresser og kaffemaskine.
Og en god bruschetta. Flot!
- Så du, hvad hun fik? - Man skal bare sige noget pænt.
- Prøv tærten. Smukt. - Fantastisk.
- Den er fra dine søstre. - Nej, ikke den!
- Du skal åbne den alene. - Huskede I det?
- Huskede I mors brudeslør? - Nej.
- Nå da. - Det er ikke noget slør.
- Nuttet. - Fint.
Den skulle åbnes senere. Men nu har du åbnet den.
Surprise!
- Til bryllupsnatten, når I... - Åh gud.
Vi har også haft en første gang.
Vi vil give dig råd. Perlerne...
- Stop. - Matthew er din første fyr.
- Stop. - Du har ikke god erfaring.
Ingen erfaring. Tænk, at du ikke har skræmt ham væk.
Hold op med at tale, som om ingen synes, at jeg er sexet.
Og stop med det der "Duckie".
Jeg er ikke Duckie mere. Jeg har ikke haft akne i årevis.
Bøjlen er væk. Jeg bruger linser og makeup.
Jeg har ikke indadvendte fødder, og jeg bruger balsam.
Jeg er ikke den håbløse, grimme søster.
Jeg er ikke nogen grim ælling.
Jeg er en svane.
Og kirurg! En sej kirurg, der har haft sex.
- Åh. - Ved far det?
I skal ikke være brudepiger. I skal ikke med op til alteret.
- Du skal da have brudepiger. - Det får jeg også.
Det her er min familie nu.
Ikke?
- Jo da. - Helt sikkert.
- Det er mine brudepiger. - Hurra!
Du skylder mig en undskyldning. April sagde, at du havde gjort det samme.
Det sagde jeg. Sandheden er, at du ødelagde halsen.
Jeg sled i otte timer. Siger du tak?
Kunne du ikke have ventet på kirurgen ved siden af?
Ville du vise dig? Føler du dig truet?
Nej, det gør jeg ikke. Jeg ville redde hans liv.
Det ville jeg også.
- Jeg har ikke noget imod dig. - I lige måde.
- Vi ses til brylluppet. - Jeg ved ikke, om jeg kommer.
Jeg ved, at April gerne vil have dig med.
Vi er jo gode venner nu. Du burde komme.
Før ulykken kaldte du mig en drukkenbolt.
Det er jeg virkelig ked af.
Der er ikke gået en dag, hvor jeg ikke har fortrudt.
Du havde ret. Jeg er en drukkenbolt.
Jeg er alkoholiker. Det er derfor, jeg er her og ikke derhjemme.
Det er kedeligt og ensom. Jeg vil drikke, når jeg keder mig.
Også når jeg er glad. Jeg vil altid gerne drikke.
Jeg lider af en sygdom, og den kan ikke kureres.
Men den kan håndteres, men jeg kan ikke klare det alene.
Jeg har brug for hjælp. Accepter din sygdom, Bailey.
Accepter vores hjælp. Vi er her, når du gerne vil i gang.
Somme tider er nøglen til fremskridt, at man indser, hvordan man starter.
Og så begynder rejsen.
- Det sagde jeg ikke. - Det handler om tonefaldet.
Skal vi nu skændes om det? Jeg er så træt af det her!
Tror du ikke, at jeg er det? Alt, hvad jeg siger, gør dig vred.
Alt er så ladet. Jeg ved ikke...
Måske er det vores snak, der er problemet.
Så bør vi måske ikke tale så meget.
Man håber på det bedste.
Og holder ud dag efter dag.
Selvom man er træt og vil give op, så gør man det ikke.
For man er en pioner.
Alex, Aaron, ind i bilen med jer.
Inden jeg giver jer noget at græde over.
Men ingen lovede, at det ville blive let.
GREYS HVIDE VERDEN