Palette de capteurs en éventail
Chaque médecin a son petit secret.
On est tous des scientifiques ambitieux.
En primaire, on fabriquait les plus beaux volcans,
avec de vraies éruptions de fausse lave en fusion.
Au collège, on planchait des heures sur nos labyrinthes pour rats...
Analyse terminée. Tout fonctionne.
Pour la prothèse robotisée, tout est en ordre.
Alors, on est prêts à réessayer ?
Connectons-la.
J'ai l'impression d'être la fiancée de Frankenstein.
Tout ça pour pouvoir un jour révolutionner la médecine.
Pour toujours.
C'est passionnant.
Votre 1re veine porte imprimée va être testée.
- Vous vous sentez comment ? - Comme un pauvre fermier.
Tu peux prendre la tondeuse ?
Regardez-nous.
On révolutionne la médecine, on tond une brebis.
Non. Moi, je la tondais.
Toi, tu lui fais un dégradé.
Voilà...
On est en train de révolutionner la médecine.
C'était...
Tu te débrouilles vraiment bien !
Tu m'évalues ?
Peut-être un peu.
- Je te donne un A. - C'est tout ?
Je suis perfectionniste. Je tenterais bien le A+.
On a une tonne de travail avant l'intervention.
L'impression du conduit sera finie dans 2 heures et 47 minutes.
Ce qui nous laisse 30 minutes avant de commencer la préparation.
D'accord.
T'as droit à une option en plus.
- Et tes recherches ? - Ça se présente bien.
J'y retourne, je veux pas rater ça.
Tu pourras venir à la fête ?
Merde. C'est la fête de Kepner ?
Oui, aujourd'hui. C'est notre amie...
Oui, inutile de me le rappeler.
- Désolée... - J'essaierai d'y être.
Super.
Dr Robbins, Dr Torres.
Dr Murphy.
C'était bien, très pro. J'y ai cru.
T'en crèves, hein ?
- Qui veut voir l'opération ? - Moi !
Attendez. Et la mienne ?
Il y a que moi, le Dr Grey, un anesthésiste et un véto.
J'ai décroché à "véto".
Il implante un conduit chez un bébé.
Un humain. Toi, tu charcutes une brebis.
Je suis allergique à la laine.
Moi, aux opérations chiantes.
- C'est le grand jour. - En effet.
Tu seras là ?
Pour ?
- L'opération de Cristina. - J'ai la mienne.
- Ah oui, le cochon. - La brebis.
La brebis, oui.
Le voilà !
- Vous faites quoi ? - On vous dit au revoir.
- On y tenait. - Vous allez nous manquer.
Je rentre. Je pars pas à la retraite.
Mais j'ai d'abord besoin de m'éloigner un peu de vous.
Vous avez réussi. Vous vous êtes rétabli.
Non. C'est vous qui avez réussi, Bailey.
Vous m'avez rétabli.
Le départ du Dr Webber vous angoisse à ce point ?
Non.
Pourtant, vous comptez vos doigts.
À notre petit Canard
qui se marie enfin.
Au Canard et à Matthew !
- "Canard" ? - Laisse tomber.
On croyait que tu serais restée vieille fille.
Doucement sur les mimosas, Kimmie.
Laisse-la.
Elle fête ça. Prenez donc un peu de champagne.
On est de garde.
C'est l'homme parfait !
Responsable,
beau.
Canard, tu sais que tu as de la chance ?
En parlant d'homme parfait...
qui est-ce et pourquoi il fait signe ?
- Salut. - Salut, Avery.
Jackson, mes sœurs.
Libby, Kimmie et Alice.
- C'est pas vrai ! Vous êtes Jackson. - Le Jackson ?
Il faut que j'aille travailler.
Ravi de vous avoir rencontrées.
T'auras fini pour la manucure ?
Je vais essayer. Tu peux les ramener chez moi ?
- OK. - Non !
- On vient. - On sera discrètes.
On pourra voir la salle, pour la déco.
Sortie sur le terrain !
Allez, Canard.
Salut, les gars.
Il a de ces yeux !
D'où le nom de ton cochon.
On m'a bipée ?
Cet homme a demandé à vous voir.
Salut, ma belle.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vais vomir.
Vous êtes défoncé ?
Non !
J'essaie de m'en sortir.
C'est super, mais pas ici.
Vous avez dit que vous m'aideriez.
J'ai essayé, Jimmy.
Mais vous avez refusé et c'est trop tard.
Je peux vous donner des noms...
Merde !
Venez m'aider !
- Bon, à plus. - Oui, sans doute.
Tu es...
Oui, je suis garé...
plus loin.
Moi aussi. On va marcher.
- Vous le boirez pas ? - Je prends mon temps
pour faire durer un peu.
Bonne technique.
Mon taxi !
Tu peux marcher, hippie.
C'est pas cool !
Tu préfères pas le vélo ?
Les gens sont de vrais sauvages.
Ma cravate. Ouvrez la portière.
- Il respire ? - Je suis médecin. Reculez !
Faites de la place.
Il respire pas.
Une ambulance arrive, mais il y a urgence.
- C'était un accident. - Reculez !
- Il respire ? - Reculez !
Poussez-vous !
Reculez. Restez derrière.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le torse se soulève. Il respire.
On ne filmera que les médecins et le champ. L'identité
de votre fils sera protégée.
- Bonjour. - C'est le grand jour.
On vient d'apprendre pour les caméras.
- Pardon ? - On disait aux Glazier
que, face à la demande, on a prévu une retransmission en direct.
Ça nous rassurerait de savoir
que vous vous occuperez de lui, pas de votre image.
Les caméras sont là pour que, si ça marche,
d'autres médecins appliquent cette technique
sur d'autres bébés.
Non, je ne suis pas pour. C'est un bébé.
C'est un bébé !
Ashley, regardez-moi.
Pendant l'opération, je ne verrai que votre fils.
C'est tout ce qui compte pour moi, d'accord ?
- Tu m'en parles maintenant ? - Quoi ?
- De ce cirque ? - Selon Ross, c'était ton idée.
Tout le personnel
veut voir ça.
UCLA et Baylor réclament des images.
J'ai pris les décisions à votre place.
Si certaines vous gênent...
Oui, toutes.
Si le Dr Yang y tient...
Ross, attends.
Dans un hôpital universitaire, on doit diffuser notre savoir.
Une retransmission en direct ?
Et si ça foire ?
Même si ça foire, ce que tu fais est important et doit être vu.
Je dois répondre.
Cristina ?
D'accord.
On va commencer doucement, aujourd'hui.
- Remuez les doigts. - Compris.
Je le fais.
Essayez juste un doigt.
Juste un doigt ?
Lequel ?
Comme vous voulez. Mais restez polie.
Détends-toi.
Je suis détendue, John.
Je veux pas te déconcentrer.
Je vais manger un truc. Tu veux quelque chose ?
Bouger ce foutu doigt.
Tu vas y arriver.
On réessaye ?
Quand vous êtes prête.
Merde. Vous avez implanté les capteurs
il y a des semaines et j'ai jamais réussi
à les bouger une fois.
Ça viendra.
Concentrez-vous sur vos doigts.
Pliez-les...
Je ne peux pas si vous me parlez.
Vitamines en perfusion et deux Ativan.
Je le connais. Il est accro
à l'héroïne.
Lance un bilan toxicologique et mets-le sous méthadone.
Pas de méthadone.
Ça aidera à la désintoxication.
J'ai rien pris depuis des mois. Je veux aller au bout.
Sans méthadone. Il faut que j'y arrive.
Aidez-moi.
D'accord. Pas de méthadone.
On le garde et on le surveille.
Si on l'envoyait en cure ?
C'est le père d'Alex.
Ils ont un passé chargé.
Ça m'est égal. Pour toi,
c'est un patient qui s'est fait opérer du cœur récemment.
Tu es son médecin. Alors, assume et fais-le admettre.
Dr Hunt ? Ça y est.
Ça fait deux jours qu'elle me suit partout où je vais.
Je n'ai plus besoin d'aide. Je vais très bien.
Vous tirez encore sur vos doigts.
Allez-vous-en.
Je veux reprendre les opérations.
Dr Alma, est-elle apte à opérer ?
Non.
Dr Bailey, vous n'êtes pas apte
tant qu'elle ne donne pas son accord.
Il va falloir accélérer, j'ai des patients qui attendent
de se faire opérer.
Dites-moi ! Quelle pirouette dois-je faire pour être apte ?
Les urgences, où je passe le plus clair de mon temps.
C'est un peu moi, la responsable.
À qui ai-je l'honneur ?
Je vous présente mes sœurs.
- Je suis Arizona Robbins... - Arizona !
J'ai l'impression de vous connaître. April nous a tout raconté.
Vous serez à la fête ?
On assure pour les fêtes.
Comptez sur moi.
Mon chat a perdu une jambe.
À chaque fois que je le vois sautiller,
je me dis que c'est ça,
- la vraie force. - Tais-toi.
J'ai été ravie de vous rencontrer. Je vous retrouve à la fête.
Elle marche vraiment bien.
Je vais m'habiller et on va y aller.
Attention devant !
Homme de 32 ans.
Il respire pas ! Canule de 5 mm et kit de trachéo.
On le transfère.
Attention. Un, deux, trois.
On y va !
J'ai fait une trachéo.
- Toi ? - Eh oui.
Il a sorti son couteau de scout
et lui a tranché la gorge dans la largeur,
bien trop bas.
Je vais devoir réparer ça au bloc.
Prêts ?
La vache !
Restez pas là !
Merde.
Préviens le bloc qu'on vient réparer tes bêtises.
J'avais pas le choix. Vous verrez.
On doit le transférer. Tu peux raccompagner mes sœurs ?
Je vais te dire un truc qui te plaira pas.
Alors, dis rien.
Ton père est là.
- Jimmy est là. - Quoi ? Pourquoi ?
- Il est en manque. - Vire-le.
Je peux pas.
Moi, si.
Debout !
Salut, fils.
Comment ça va ?
Tu restes pas.
On t'a aidé une fois. Là, c'est non.
- Fils, écoute. - Arrête avec "fils" !
Je t'ai reconnu.
- Quand... - M'en fous.
Quand je t'ai vu
énervé,
debout au-dessus de moi.
Comme à 15 ans quand tu voulais ma mort.
J'ai arrêté depuis ce soir-là, au bar.
- Je continue. - Pas ici.
J'aiderai pas un type qui m'a gâché la vie.
Non !
Mais moi, si. Car je suis médecin.
Vas-y.
Je m'en occupe. Ça va aller.
C'est pas les capteurs. Le codage ?
On l'a testé et retesté.
Alors, c'est Becca.
C'est Becca.
Elle est pas des plus positives.
Chaque jour est un combat.
Elle essaie. C'est pas un rayon de soleil,
mais elle essaie.
C'est peut-être moi.
Je lui dis peut-être pas ce qu'il faut.
Ça va peut-être vous surprendre, mais je suis plutôt douée en sutures.
Ça ne me surprend pas du tout.
Ce qui me surprendrait, c'est que vous puissiez en faire 5
sans montrer le moindre TOC.
Si j'y arrive, vous m'autoriserez à retourner travailler ?
C'est le marché.
5 sutures. C'est tout ?
C'est tout.
C'est parti.
Juste une seconde.
N'utilisez que les instruments à votre droite.
Si vous touchez à un des plateaux, on recommence.
Si vous comptez vos doigts, revenez sur une suture
ou déplacez le moindre instrument des plateaux, on reprend.
5 sutures. Quand vous voulez.
Tu as engueulé Matthew devant mes sœurs.
Elles vont le prendre pour un abruti.
- C'est bon, Canard... - M'appelle pas Canard !
J'étais le vilain canard,
avec des bagues et de l'acné. Elles me voient encore comme ça.
Comme une débile incapable de faire un truc bien.
Je suis chirurgien, merde !
Il a assuré.
J'aurais fait exactement la même chose.
Matthew avait raison ?
Oui.
Va leur dire que c'est pas un abruti.
En fait, ça va être
assez simple à réparer.
Alors, tu peux y aller. Je m'en occupe.
Sûr ? J'espérais pouvoir me cacher ici toute la journée.
Elles sont venues de loin pour toi. Vas-y.
Souriez.
Edwards, arrête de bidouiller la caméra, qu'on s'y mette.
Contrôle du vaisseau proximal.
Elle dit qu'elle contrôle le vaisseau proximal !
Vous révolutionnez la médecine, parlez plus fort.
Tu sais qui ne parle pas de révolutionner la médecine ?
Ceux qui la révolutionnent. Ils bossent, c'est tout.
Je me prépare à insérer la veine porte.
Docteur...
Dr Yang, on nous regarde à Baylor.
Pour l'instant, j'ai disséqué le tissu cicatriciel
et effectué un pontage.
Le timing est primordial. Le conduit
a subi les derniers tests et va arriver au bloc.
En attendant, le Dr Karev va vous parler du patient.
Enfant de 9 mois,
né avec un SHCG. Il a rejeté
le conduit synthétique initial.
Celui-ci a été autorisé par la FDA à titre exceptionnel.
Voici le Dr Ross,
avec le conduit que nous avons imprimé
avec l'imprimante 3D.
Nous pouvons commencer l'implantation.
Je déclampe la veine porte.
Le sang circule !
Vérifions les constantes.
Tension : 11,5/7,5.
- La tension chute. - Le conduit
est un peu plus petit que prévu.
Je vais faire une incision en triangle.
Elle a bougé la main ?
Ça craint.
Ça prend du temps, pas vrai ?
J'en sais rien.
Déride-toi.
Pourquoi ?
Mes recherches sont au point mort.
Je sais pas.
C'est ce que les gens disent...
Je sais... On va pas se disputer.
- Callie... - J'y retourne.
T'as vu ça ?
Oui, c'était du sérieux.
Elles vont se séparer ?
La PVC est basse.
Ajoutez du soluté de Ringer.
Il aura trop de fluide.
C'est quoi ?
Il y a un trou dans l'anastomose ?
Dites quelque chose. Pour la postérité.
Je suis le Dr Meredith Grey.
On a inséré une veine imprimée en 3D injectée de cellules
chez une brebis. Ses constantes sont stables
et le Dr Edwards la surveillera sous échographie.
Nous espérons
que la veine porte continue de cicatriser sans sténose.
Il fibrille.
Réanimation.
Palettes internes. Chargez à 10.
Arrête la caméra.
Dégagez !
Ross, arrête la caméra.
Arrêtez de filmer.
On a attendu toute la nuit et on ne peut pas le voir ?
Il n'est pas encore assez stable...
On n'aurait pas dû
vous écouter, mais choisir
votre greffon synthétique.
Il est encore tôt. Le conduit peut marcher.
Vous y croyez ?
Regardez-moi dans les yeux et dites-le-moi.
Concentrons-nous sur ce que nous savons.
En ce moment, un oscillateur
lui apporte de l'oxygène. Si la saturation se maintient,
il passera sous respirateur normal.
Chaque chose en son temps.
Merci de ton enthousiasme.
Désolé, j'ai... pas mal de soucis.
Quelle période de merde.
Tu crois que le conduit va marcher ?
J'en sais rien. J'espère.
Vous voulez une autre couverture ?
Où est Alex ?
Alex, viens là !
Je suis là.
Qui a cassé ça ?
- Il est où ? - Jimmy, Alex ne reviendra pas.
Dites-moi ce qu'il vous faut.
Helen, tu laisses ce foutu gamin faire ce qu'il veut.
Je lui ai dit de toucher à rien. Regarde ça !
- Alex ! Regarde ! - Jimmy.
Je suis le Dr Wilson. Le sevrage vous provoque des hallucinations.
Oh non !
Commence pas avec tes conneries !
Helen...
Je te jure...
- Dr Ross, comment ça va ? - Pas la peine de frimer.
Quoi ?
Vous avez gagné, on a perdu. C'est bon.
Tu ne peux pas me parler comme ça.
Félicitations.
Reviens ici !
Où est April ?
Elle a dû entrer au bloc. Je ne sais pas quand elle sortira.
On doit annuler la fête ?
On a payé les fleurs, le buffet, le champagne.
Ce matin, elle a promis qu'elle serait prête.
Oui, on dit beaucoup de choses.
Écoutez,
on ne maîtrise pas nos horaires.
Pourquoi vous acceptez ?
Parce qu'on sauve des vies.
Elle passera.
Elle ne peut pas que passer.
Il faudra peut-être vous en contenter.
Fini.
J'en ai fait 2.
Encore 3. Je pensais
qu'une bonne nuit de sommeil
faciliterait les choses.
Vous savez ce qui faciliterait les choses.
Miranda, je ne peux pas vous voir souffrir comme ça.
- Prenez le traitement. - J'en ai fait 2. Plus que 3.
Si on faisait une pause de 5 min ?
Je vais aller aux toilettes.
Par précaution.
Je reviens.
Vous êtes là ?
Avant de revenir, je dois m'entraîner.
Mais vous compromettez votre guérison.
Vous devriez être chez vous...
Rester sur le canapé à zapper ne va pas me faire revenir
au bloc plus vite.
Je regarde des femmes au foyer
faire leur crise, et des vedettes faire de l'argent.
Et j'ai l'impression
que mes neurones se ratatinent et meurent.
C'est le bazar, sur ces plateaux. Comment
vous vous y retrouvez ?
Visualisez les ligaments de votre index droit se contractant.
Idiote, idiote, idiote.
Chérie, j'ai tes chips préférées.
- John, laisse-nous tranquilles. - Je suis désolé.
Attends dehors. Je t'appellerai quand j'aurai fini.
Va-t'en !
C'est pas vrai.
Vous avez vu ?
Je le rembarre tout le temps.
Bientôt, on ne pourra même plus se regarder.
C'est horrible. Je suis horrible.
Parce que...
il fait tout pour moi.
J'ai commencé ces tests
car je voulais faire quelque chose pour lui, pour une fois.
Je pensais que je pouvais y arriver.
Je voulais
faire au moins une chose.
Et je n'y arrive pas.
J'arrête.
Je n'en peux plus.
Faisons une pause.
Vous n'avez pas compris. Je ne veux plus continuer.
Je ne peux pas.
Je déteste faire ça !
Retirez cette saloperie de ma tête.
On prévoit l'intervention ?
Dr Torres, on n'y est pas encore.
Si elle ne veut pas...
Je peux vous parler ?
Excusez-nous.
Elle a gonflé, sa tension a chuté et plus rien.
Elle est morte depuis 20 min, Dr Edwards.
C'est fini.
Je suis désolée, ma belle.
On a essayé.
Combien de chiens
les Russes ont mis en orbite avant d'aller sur la Lune ?
Les pauvres toutous.
Edwards, on va faire
une nécropsie.
Et on trouvera ce qui s'est passé.
Puis on recommencera et on échouera à nouveau.
Parce que le progrès, c'est ça.
Le progrès, c'est une brebis morte ?
Le progrès, c'est un tas d'échecs.
Ça te touchera car c'est triste. Mais tu ne peux pas t'écrouler.
Puis un jour, on y arrivera et on sauvera quelqu'un.
Alors, on marchera sur la Lune.
Au sens figuré, du moins.
Je peux compter sur toi ?
Elle déteste être là !
Elle vient chaque jour. Elle essaie !
Je ne peux plus me battre.
Je me bats tous les jours. Ma vie est un combat.
Chez moi, avec Arizona. Ici, avec Becca.
Et maintenant, avec toi !
On n'a pas encore trouvé
comment la stimuler. On est tous à cran.
Je rêve d'une bouteille de gin.
Tu comptes me la donner ?
On doit parler à Becca.
C'est génial
que vous vous réconciliez.
C'est tellement mieux pour les enfants.
Canard l'ignore, mais mon mari a eu une liaison.
C'est...
On a trois garçons.
Alors, on est restés ensemble.
Vous avez fait une thérapie ?
Non. On n'avait pas envie de s'étendre là-dessus.
On s'est juste efforcés d'avancer,
de laisser ça derrière nous
et d'espérer que tout s'arrange.
Et ça a marché ?
On n'en est pas encore sortis.
Et on revient à 2. Essayons une 3e.
Non, c'est la 7e.
Vous avez tiré sur vos doigts.
Avant ça, vous avez replacé un instrument.
Écoutez, je ne peux pas continuer.
Je sais. Vous devez donc envisager de prendre le traitement.
Je prendrai pas ces foutus médocs !
Bailey, je vais passer
à la fête de Kepner manger un peu.
Venez avec moi.
- Vous devez faire une pause. - Non, je dois...
reprendre les opérations.
Il paraît que Nathan ne va pas très bien.
Je suis désolée.
J'essaie de voir si on peut essayer un plan B.
Mais je sais même pas s'il va...
Il paraît que ta brebis va bien. Bravo.
Merci. Mais elle est morte.
Désolée.
Tu voulais l'imprimante ?
Oui, mais si tu la veux...
Je finis ça et je te la laisse.
Je peux te poser une question sur Ross ?
Oui, quoi ?
Il n'est plus comme avant. Tu as remarqué ?
Non, pas vraiment.
C'est plus le même. C'est pas le type qui m'a accouchée.
On n'est plus les internes qu'on était.
Je suis d'accord.
Mais il est agressif et méchant.
Je sais pas,
il est dans ton service. Il voudrait te ressembler ?
Tu as remarqué ?
Excuse-moi.
Tu dis que je lui ai appris à être méchant ?
Être mordant, c'est pas mal pour un chirurgien.
Je suis pas méchante.
Je suis efficace.
Et je le suis pas ?
Pour toi, j'ai détruit un résident.
J'ai pas dit ça. J'ai dit qu'il y avait un souci avec Ross.
Il en a peut-être eu marre de passer pour un gentil.
Il veut peut-être devenir médecin et pas steward.
Je gère ses compétences, pas sa personnalité.
Dis-moi ce qui se passe.
La sat de Nathan est stable.
Le Dr Ross dit
que c'est bon signe.
C'est un excellent signe.
Arrêtons l'oscillateur.
Ça marche ?
Je crois.
Helen !
Les clés de la voiture !
T'as pas récupéré Alex.
Tout va bien...
Il est dehors, à attendre !
Tu devais le récupérer,
mais t'es là, assise par terre !
Alex va bien...
Il fait nuit ! Qui sait où il est ?
- Idiote ! - Lâche-la !
Pars ! Vas-y !
Elle devait te récupérer. J'avais peur que tu...
La ferme !
Alex, s'il te plaît ! Arrête !
Va dormir !
Allez.
Va te reposer.
Ça va ?
Je suis désolée.
Pourquoi ? C'est un toxico.
Elle était folle. J'ai commencé à m'interposer
quand j'avais 6 ans.
C'est comme le vélo.
Je vous redemande encore une fois.
La dernière fois, je vous jure.
- Si tu veux partir... - John, chut.
Très bien. Vous voulez perdre votre temps ?
Ça m'est égal.
D'accord.
J'attends dehors.
En fait, on a besoin de vous.
Mettez-vous là, d'accord ?
Quand vous avez soif,
vous ne pensez pas à bouger vos doigts ou à attraper le verre.
Vous vous servez
et tout s'enchaîne.
Becca,
je veux que vous regardiez John.
- Je bouge la main ? - Non.
Regardez-le, c'est tout.
Pensez à ce que vous voulez lui dire.
Ne le dites pas.
Pensez-y, c'est tout.
Ça a...
Regardez John.
Que voulez-vous lui dire ?
Becca, tu m'as touché.
Je pensais pas que tu le referais.
Moi non plus.
Excusez-moi.
Ça, tu vas adorer !
- J'utilise la mienne tout le temps. - Génial !
Une essoreuse à salade.
Je connais pas,
mais le vendeur me l'a conseillée et...
- Le ticket est au dos. - Merci.
Un autre ruban. Qui fait le bouquet ?
Elle l'aura pour la répétition. Trop chouette !
On est en retard. Elle a remarqué, tu crois ?
Elle sait pas qu'on est invitées. On a raté quoi ?
Presse-ail,
cafetière
et un plateau de bruschetta.
Magnifique !
Vous avez vu ce que c'est ?
On s'en fiche. Il faut dire un truc gentil.
Goûtez la quiche.
Superbe !
- J'adore ! - Fantastique !
Celui-ci, c'est de la part de tes sœurs.
Non, on voulait le garder, Canard,
pour que tu l'ouvres en privé.
Oh, les filles, vous vous êtes souvenues ?
Je tenais tant au voile de maman !
Vite, Alice !
C'est pas le voile de maman.
- Adorable ! - Charmant !
Non. On est désolées.
C'était pour après, mais comme tu l'as ouvert...
Surprise !
- Pour la nuit de noces. - Avec Matthew.
- Mon Dieu. - Sois pas gênée.
On a toutes vécu notre 1re fois. Pas vrai, mesdames ?
On voulait te donner des conseils. Les perles...
Arrêtez de parler !
Matthew est ton 1er vrai petit copain.
- On veut t'aider. - Ça ira.
Il est super.
Toi et les hommes, ça fait deux.
Et même plus que ça.
Quand j'ai su que tu avais un copain,
j'ai dit : "Que personne ne bouge !"
Comme si on m'avait jamais trouvée sexy !
Et arrêtez
de m'appeler Canard !
Le Canard,
c'est fini.
J'ai plus d'acné depuis des années, plus de bagues depuis la fac.
Je porte des lentilles, je me maquille.
Je marche plus les pieds en dedans
et j'ai même appris à me coiffer !
Je suis plus votre petite sœur nulle et moche ! Je suis pas
un vilain petit canard !
Je suis un cygne.
Et un chirurgien qui déchire à mort et qui, en passant,
a déjà couché.
- Oh, non. - Papa est au courant ?
Vous savez quoi ?
Fini, les demoiselles d'honneur.
Je veux aucune de vous 3
près de moi, à mon mariage.
Arrête, il te faut des demoiselles d'honneur.
J'en aurai.
Voilà ma famille.
Pas vrai ?
- Bien sûr ! - Oui !
Voici mes demoiselles d'honneur.
Vous me devez des excuses.
Selon April, vous auriez fait pareil.
Oui, j'ai dit ça à April.
Mais en vérité, tu lui as esquinté le cou.
Et j'ai passé 8 h à le réparer. Tu pourrais me remercier.
Tu aurais pu attendre le chirurgien
qui était à côté. Tu cherchais quoi ?
Tu voulais jouer les héros ?
Je te fais de l'ombre ?
Non, vous ne me faites pas d'ombre.
Je voulais lui sauver la vie.
Super. Moi aussi.
J'ai aucun problème avec vous.
J'ai aucun problème avec toi non plus.
J'espère vous voir au mariage.
En fait, je ne suis pas sûr d'y aller.
Je sais
que ça ferait très plaisir à April.
Puisque tout est clair...
vous devriez venir.
Vous m'aviez traité d'ivrogne.
Je suis vraiment désolée.
- Je le regrette tous les jours. - Vous avez raison.
Je suis un ivrogne.
- Monsieur... - Je suis alcoolique.
C'est pour ça que je suis ici,
au lieu d'être chez moi,
où je m'ennuie et où je me sens seul.
Dans ces cas-là, j'ai envie d'un verre.
Mais j'en ai envie quand je suis heureux aussi.
J'ai toujours envie d'un verre.
Parce que j'ai une maladie...
qu'on ne peut pas guérir.
Mais qu'on peut gérer.
Tout seul, je n'y arrive pas.
J'ai besoin d'aide.
Acceptez le fait que vous êtes malade, Bailey.
Acceptez de vous faire aider.
Nous serons tous là pour vous quand vous serez prête.
Parfois, la clé du progrès
est de savoir faire le tout premier pas.
Puis le voyage commence.
C'est pas ce que j'ai dit !
C'est la façon dont tu l'as dit. Le ton que tu...
On se dispute à propos de nos disputes ? J'en ai marre !
À chaque discussion, on en arrive à...
Tu crois que j'en ai pas marre, Callie ?
Tout ce que je dis a l'air
de t'énerver !
Comme si tout était lourd de sens...
Le problème, c'est quand on parle.
On devrait peut-être pas parler autant.
On espère le meilleur.
Et on s'y tient,
jour après jour.
Même si on est fatigués,
même si on veut renoncer, on ne le fait pas.
Parce qu'on est des pionniers.
Alex, Aaron, grimpez dans la voiture.
Avant que je vous donne une bonne raison de pleurer.
Mais personne n'a jamais dit...
que ce serait facile.