Một tháng trước, các bác sĩ dạy dỗ em ở trường Y.
Hôm nay các em chính là bác sĩ.
Thời gian 7 năm các em làm bác sĩ nội trú ở đây
sẽ là khoảng thời gian đẹp nhất và tệ nhất trong đời.
♪ Da, da, dum, da, dum ♪
Có bác sĩ già thường đùa rằng.
"Này, đi thế này đau quá"
♪ Da, da, dum, da, dum ♪
Rồi bác sĩ nói, "Đừng làm thế nữa."
♪ Gặp tôi trong đám đông ♪
Là trò đùa, nhưng cũng là sự thật.
♪ Mọi người à ♪
Được rồi, mọi người. Tới giờ rồi.
Ngồi đi. ♪ Vứt bỏ đi tình yêu♪
Là con người, ta chẳng thể làm gì
nhưng lại muốn theo bản năng...
♪ Yêu em đi ♪
Này! ♪ Đưa nó tới đây ♪
Ừ, tớ về phòng
và mang đồ tới cho cậu nè.
Không tìm được cái vớ mà cậu thích.
♪ Hạnh phúc ♪
...theo nỗi lòng...
Mặt thế kia là ý gì? ♪ Đặt nó xuống ♪
...thúc giục bản năng...
Hóa đơn, mấy thứ linh tinh và thư.
♪ Mọi người xung quanh ♪
♪ Yêu thương họ ♪
...dù có tổn thương thế nào.
♪ Cầm nó trên tay ♪
♪ Lấy đi♪
♪ Không có thời gian để khóc ♪
♪ Hạnh phúc ♪
♪ Đặt vào trong tim♪
♪ Ánh dương ngày mai đi đâu ♪
♪ Mọi người cười vui ♪
Tớ ở đây. Ta cùng nhau đọc.
Tớ làm được.
Thật mà.
♪ Da, da, dum, da, dum ♪
♪ Da, da, dum, da, dum ♪ Biết tìm tớ ở đâu rồi đó.
♪ Da, da, dum, da, dum ♪
♪ Nắm tay nhau ♪
♪ Cùng cười vui ♪
Gửi Jo...
Mer, tớ chẳng muốn làm thế này đâu.
Gửi bác sĩ Bailey, rất tiếc phải nói với chị rằng, blah, blah, blah,
em sẽ chẳng về Grey-Sloan nữa.
Điều cuối cùng anh muốn làm trên Trái Đất này là tổn thương em,
nhưng anh đi đây.
Em đã đi rồi.
Tớ bỏ đi rồi.
Tớ không muốn làm thế này đâu, nhưng cậu hiểu mà.
Chọn cách dễ dàng nhất.
Hoặc là thế. Tớ cũng không biết nữa.
Chúa ơi, ghét mấy bà y tá quá.
Tớ là Alex. Theo Jeremy.
Cậu theo Phát xít hả?
Bệnh nhân có thể không bị viêm phổi, biết không?
Bị chấn thương nội hoặc thuyên tắc phổi.
Tớ đã nói ghét mấy bà y tá mà.
Vừa nói gì thế?
Mới gọi đây là y tá đấy à?
Ừ thì nếu đội mũ nữa thì đúng.
Tớ nợ cậu sự thật,
nhưng chẳng biết phải nói với cậu như thế nào.
Nếu tớ mà đứng trước cửa nhà,
cậu sẽ la hoặc trách móc
hoặc làm bất cứ điều gì để tớ nghĩ cho đúng.
Tụi mình lớn cả rồi.
Chẳng ai lại chạy trốn cả.
Ta phải chấp nhận điều ngu ngốc mà ta làm.
- Alex! - Tránh ra!
Nếu đối diện,
chuyện tốt sẽ đến. Tớ không biết nữa.
Cậu luôn là người làm thế ...
Mùi này ngon nha!
Biết gì không?
Mùi của ca mổ tim hở đó.
Tuyệt vời. Tuyệt lắm nha.
- Ngửi thử đi. - Không muốn.
...chỉ ra tớ là thằng khốn thế nào. Tớ là thế đó.
Đùa à!
Được rồi, tớ còn chuyện quan trọng hơn phải làm.
Đám người cùng phòng, mấy chàng trai, chuyện gia đình.
Muốn cư xử như thằng khốn à? Tốt thôi.
Muốn trộm cho mình và người khác?
Cứ việc. Tránh xa tôi ra.
Nói cho nghe này,
mùi tởm lắm!
Những khi không được,
cậu nằm trên giường tớ
và nói mấy câu điên rồ.
Nhưng mà, tớ sẽ không về đâu.
Không thể đối diện với cậu được.
Cậu về được rồi.
Cậu sẽ làm gì?
Chỉ còn hai ta thôi.
Năm đứa tụi mình, giờ chỉ còn lại tớ và cậu.
Không thể chỉ còn mình tớ được.
Như chỉ mới 5 giây trước,
tụi mình là đám thực tập sinh ngồi ở dưới hầm.
Alex! Bỏ ra.
Tớ không ở lại Seattle
chỉ vì cậu không muốn ở một mình đâu.
Tớ đáng phải nhận điều này và bị gọi là thằng khốn,
nhưng tớ không muốn ở đó.
Không muốn cậu nói gì
vì điều tốt đẹp không phải là Seattle nữa.
Không còn nữa.
Yang để lại cổ phần và ghế hội đồng cho tớ,
cậu ấy ... cũng bỏ lại cậu nữa.
Còn lại 2 ta thôi.
Tớ không biết ... cậu có cần ai đó
hoặc chỉ là ...
người của tớ.
Không biết cậu đang nói gì.
Nhưng cậu có mà.
Tớ là người liên lạc khẩn cấp của cậu.
Tớ muốn ăn bánh quế vào chủ nhật.
Như một gia đình, tất cả chúng ta ...
tất cả mọi người.
Ừ.
Muốn làm thế lâu nhất có thể.
- Quan trọng với tớ lắm. - Tránh ra đi.
Chúa ơi. Ohh.
Nhưng tớ thề không phải vì chuyện công việc, hay về cậu hay Jo.
Là về tớ.
Tớ bỏ đi.
Đang ở với Izzie.
Đáng ra cậu sẽ biết chuyện
sau khi gọi cho cháy máy
cũng như để lại lời nhắn
cho tới khi tớ gọi lại cho cậu.
Nhưng tớ không thể, Mer.
Không thể nói dối, và hứa rằng
mình sẽ về vì đó chẳng còn là nhà nữa.
- Khiến cậu ấy hạnh phúc nhé. - Ừ.
Khi cậu có nguy cơ mất bằng,
tớ gọi để nhờ mọi người viết thư,
và cùng cậu tới đó,
tớ đã gọi cả Izzie nữa.
Tớ đã hi vọng cô ấy không trả lời,
nhưng sự thật là có.
Muốn nói rằng, "tớ gọi cho cô ấy là vì cậu,"
nhưng đó là nói dối.
Sự thật là chuyện của cậu
như cái cớ để tớ gọi cô ấy.
Vì tớ muốn biết cô ấy ở đâu.
Hôm nay là ngày đời anh bắt đầu.
Cả đời, anh chỉ là ..
thằng lẻo mép thôi.
♪ Cuốn truyện ♪ Ngày hôm nay anh là người đàn ông.
Trở thành 1 người chồng.
Chịu trách nhiệm với người khác.
♪ Ta sở hữu những gì ♪
Người đàn ông có trách nhiệm với em,
tương lai của em,
cho cuộc hôn nhân của chúng mình.
Ở bên nhau, cho dù có chuyện gì,
anh sẵn sàng ...
Tớ muốn biết cô ấy còn sống không.
Bãi bỏ lệnh không hồi sức đi.
Đưa cái đó đây.
- Sẵn sàng. - Tớ muốn nghe giọng nói của cô ấy.
Tớ là cô dâu nhé.
Iz, thôi mà, anh sẽ mua cho em cái khác. Em thích cái này,
nó là cái tuyệt nhất.
Khi cô ấy nghe máy, tớ nói ra
chuyện cậu đi nhặt rác
và cần thư để làm chứng trước tòa.
Cô ấy đã cười và nói rằng,
"Tất nhiên cậu ấy sẽ đi nhặt rác
giải cứu thế giới mà."
Hôm nay, Izzie Stevens, cuộc sống của chúng ta bắt đầu.
Tớ không chờ.
Rồi có ồn ào xung quanh,
1 cô bé hát cái gì mà
"sống giả tạo" mà tớ từng học hồi lớp 1
và tớ đã cười rồi hỏi cô ấy đã có con rồi à ...
Izzie yên lặng.
Không nói gì trong khoảng thời gian dài,
và rồi cuối cùng thì, "Vâng, em có con rồi."
"Sinh đôi." ♪ Chẳng có gì mới cả ♪
Tụi nhỏ là con tớ, Mer.
♪ Hơn cả anh và em ♪ Con của tớ và Izzie.
Cô ấy có con.
♪ Nhưng anh à, mình phải chuộc lỗi như thế nào ♪
♪ trước khi biến lại thành đá ♪
Tớ yêu Jo.
Vẫn rất sâu sắc.
Mãi là như vậy.
Và nếu chỉ là chọn giữa những phụ nữ,
tớ sẽ chọn vợ của mình.
Cậu biết mà.
Này. Nhưng không chỉ có cô ấy.
Izzie có lũ nhóc.
Anh đã hiến tinh.
Um... cám ơn anh?
Độc thân, muốn có con
và không thể có được do căn bệnh ung thư.
Nhưng cô ấy có phôi thai của bọn tớ.
Lúc đó tớ chẳng thể hiểu
cô ấy làm gì nếu chẳng cần đến chúng.
Cái cốc chứa tinh trùng đó
khiến mọi chuyện tốt hơn sao?
Tào lao quá đi.
Không thể làm rối não người khác như thế.
Cả khi cô ấy làm lạnh phôi thai,
cậu nghĩ ... tụi tớ có cơ hội dùng sao?
Cô ấy sẽ ở đây sao?
Còn sống chắc?
Cậu có nghĩ ...
Cô ấy nói với tớ ...
cô ấy nhìn thấy ma.
Tớ đã quá quen với chuyện điên rồ
thậm chí còn không ...
Tớ là bác sĩ.
Bác sĩ đó!
Cũng chưa từng nghĩ ...
Giờ thì cô ấy ...
Chuyện đó ...
sai lắm luôn.
Đáng nhẽ không như thế.
Tớ biết.
Tệ quá đi. Tớ biết mà.
Tớ ghét chuyện này lắm.
Tớ biết.
Đó không phải ...
Không phải ... Cách mà tụi tớ ...
không phải điều tớ muốn.
Không phải là cách mà Izzie và tớ có con.
Nên tớ đã ký giấy
cho cô ấy làm gì cũng được.
Cô ấy dùng nó.
Có 1 cặp sinh đôi.
Eli và Alexis.
Đáng nhẽ phải nói với cậu hay Jo, nhưng không thể.
Tớ đến phiên điều trần, rồi tới đây
gặp lũ trẻ.
Gặp con của tớ, Mer.
Tụi nhóc 5 tuổi rồi.
Vui tính và bướng bỉnh, hệt như Izzie.
Tụi nhóc ôm lấy tớ
với sự bướng bỉnh và không buông tay.
Chào chú ngựa!
Lần thứ hai tớ đến đó,
tụi nhóc kéo tớ vào phòng,
gương mặt của tụi nhỏ
khi chúng cho tớ xem đồ chơi và sách ...
rồi hỏi liệu có thể gọi tớ 1 tiếng ...
Bố ơi.
Hai đứa đều muốn làm bác sĩ,
và Izzie cũng dạy tụi nhỏ nướng bánh nữa.
Tụi nhỏ vẽ hình ảnh ống nghe
lên khắp các bức tường.
Và Alexis...
...oh, con bé có đôi mắt của Izzie.
Còn Eli cười méo giống tớ.
Giờ tớ sống ở 1 trang trại tại Nowhere, Kansas.
Lũ nhóc chơi với gà,
Izzie làm bác sĩ phẫu thuật ung thư.
Cô ấy tuyệt lắm, Mer à.
Những tiến triển.
Cô ấy còn sống.
Cô ấy là phép lạ, cứu sống cả những người khác nữa.
Và tớ đã nộp đơn vào bệnh viên gần đó.
Tớ muốn nổi giận vì cô ấy giấu lũ nhóc,
nhưng không thể vì cảm thấy biết ơn nhiều hơn.
Lũ nhỏ rất thông minh, còn hơn tớ khi bằng tuổi chúng nó.
Có khi ngay cả đến từng này tuổi nữa.
Lũ nhỏ có mọi thứ ...
1 căn nhà nơi chúng thấy an toàn và được yêu thương,
rồi chơi trò "ngủ chung"
cứ đổi giường mãi thôi
cho đến nằm trên giường tụi tớ lúc 4 giờ sáng.
Tỉnh giấc với bố mẹ ở bên,
khi mà tớ chẳng có cơ hội.
Oh, tớ yêu chúng nó lắm, Mer,
đến từng tế bào
và tớ sẽ là bố của 2 đứa.
Người nói dối rằng mình
chỉ có cái bóng khi ở Seattle Grace.
Và lũ nhỏ tin.
Tớ có công việc và sự nghiệp dựa trên lời nói dối
mà chẳng ai quan tâm và tớ làm được.
Khi nhìn thấy lũ nhỏ
và nghĩ xem làm gì đúng đây,
tớ chỉ nghĩ đến Zola, Bailey và Ellis.
Cậu dũng cảm lắm. Trở thành 1 người mẹ phi thường,
bác sĩ mổ phi thường.
Cậu đã làm được.
Cậu luôn nói Cristina là người của cậu.
Rồi đến tớ.
Nhưng cậu chính là người đó,
theo cái cách tự nhiên nhất.
Cậu chẳng cần ai hết.
Cậu có thể tới đây nhỉ?
Đến trước cửa nhà
và kéo tớ
quay trở lại với cậu, Jo, bệnh viện
và ai đã khiến tớ ở lại!
Nhưng hi vọng cậu không làm thế.
Mer, cậu là bạn thân nhất của tớ,
tớ sẽ nhớ cậu lắm,
nhưng tớ tìm thấy nơi cần mình rồi.
Chưa từng thấy thế bao giờ.
Hi vọng 1 ngày nào đó,
cậu đến nhưng không mang tớ đi.
Đến gặp lũ nhóc
để được gọi là "Cô Mer".
Vì cậu sẽ yêu chúng và chúng cũng thế.
Cho đến lúc sẵn sàng,
cố gắng đừng ghét tớ nhé.
Xin mà?
Alex.
Anh xin lỗi.
Em đáng ra phải nhận được hơn 1 lá thư.
Em là thực tập sinh của anh.
Oh. Chào thực tập sinh nhé. Có tên không?
Jo Wilson.
Tên nghe ngộ ha.
Ngay lúc này,
bức thư này, sự hèn nhát này.
Là điều tệ nhất mà anh từng làm.
Nhưng đó là về anh, Jo.
Chứ không phải em.
Em không sống trong xe nữa, Chẳng ai đáng phải thế cả.
Em xứng đáng nhiều hơn thế. Em mua cho anh cái sô pha.
Bánh có loại đường mà anh thích đây.
Không. Uh, tuyệt lắm.
Em muốn nghe anh nói điều đó.
Giờ ... anh nói nè.
Anh yêu em, Jo.
Anh yêu sự thông minh và dũng cảm,
và dù có chuyện gì ...
Brooke nè.
Chờ đã. Giờ là Jo nhỉ?
... em sẽ không để chúng níu ép lại.
Tôi có giống ông ấy không? Cô có đôi mắt của bố tôi ...
Em có lối thoát.
Nó khiến em mạnh mẽ hơn, tốt bụng hơn.
Em khiến anh tốt bụng hơn.
Được chứ? Chuyện lời khen ý?
Mm-hmm.
Quyến rũ quá nha.
Không được nha.
Ohh!
Oh. Có lời nhắc nhở
nghe tốt hơn đó nhé.
Em yêu anh vì chính anh, anh cũng thế.
Tớ sẽ lấy cô đó.
Ohh! Đúng thế!
Anh yêu em.
Có lẽ không công bằng, nhưng đó là sự thât.
Điều khác nữa...
...anh yêu Izzie nữa.
Khi em hỏi anh
có muốn chuyển tới sống cùng em không,
anh nói có
anh đã tưởng tượng chuyện đôi ta ở bên nhau,
nhưng chưa từng nhắc đến chuyện có con.
Anh nói, "Mua chó cũng được nè."
Em muốn nuôi chó à? Không, em muốn biết hai ta là thế nào.
Tụi mình yêu nhau.
Nhưng khi tính xa hơn ...
Sao lại tính xa hơn?
Nếu anh có thể có,
mấy nhóc nhà Izzie nhìn giống anh ...
Sao giờ lại nói chuyện đó?
Em chỉ là cái cô "Nuôi chó nào!" thôi à.
Em hay hỏi về Izzie, trông cô ấy thế nào.
Con bé kia.
Giống hệt Izzie.
Anh tưởng tượng cô ấy nướng bánh,
hạnh phúc cùng với lũ trẻ.
Alex, nếu anh muốn biết chị ấy thế nào,
gọi thử đi.
Anh chưa từng nghĩ tới chuyện đó.
Anh nên gọi cho Izzie.
Nhưng đột nhiên anh muốn.
Không hẳn đột nhiên. Đó là lời nói dối.
Có 1 phần trong anh luôn tự hỏi,
luôn muốn biết,
như ta đang bỏ mặc những thứ chưa được giải quyết,
chưa kết thúc.
Nên, khi Mer cần mấy lá thư, anh đã gọi cho cô ấy.
Gọi cho Izzie và nói chuyện,
nó khiến anh sợ
vì thời gian như chưa từng trôi,
giống như anh và Izzie mắc kẹt trong đó,
giờ ... thì không.
Không phải vậy.
Sống ở Kansas,
trong 1 nông trại đẹp tuyệt vời.
Không bao giờ
mình thuộc về nơi này, nhưng đúng thế.
Anh không thể nói dối...
...và vờ như chẳng có chuyện gì...
rằng anh yêu em và Izzie.
Nhưng nếu chỉ là hoài niệm, ...
Anh sống cùng em chứ?
...anh sẽ đi
và quay trở lại bên em.
Nhưng Izzie có con anh.
Anh nghĩ em đã hiểu.
Anh biết em sẽ hiểu
tại sao anh sẽ không bỏ đi ...
...sao anh không thể bỏ lỡ bất cứ giây phút nào trong đời lũ nhóc.
Anh có cơ hội,
và hi vọng em yêu anh đủ để cho anh làm chuyện này.
Anh muốn cho lũ nhóc có 1 gia đình mà anh và em không có,
với những bữa tiệc nướng và chơi bóng,
những bộ phim và những cuốn sách nữa.
Mẹ ơi.
Anh không biết chuyện cô ấy có con,
và giờ thì,
anh không biết phải nhìn mặt mọi người thế nào nếu anh không ở lại
và làm mọi thứ để ...
có gia đình này.
Em sai rồi.
Em không phải cái cô "Nuôi chó đi" đâu.
Và anh sẽ không cầm nến
hay từng tờ giấy
nghĩ mọi chuyện đã thay đổi.
Khi hỏi cưới em, anh thực lòng muốn thế.
Muốn ta mãi ở bên nhau. Em và anh.
Nếu ta có con, sẽ tuyệt lắm đó.
Anh sẽ là người bố tuyệt vời, em cũng thế,
và chỉ có chúng ta thôi.
Ta không cần ai hết.
Nói yêu em, là lời thực lòng đó.
Nhưng Izzie có con anh, Jo.
Con của chúng ta.
Cách mà 2 ta lớn lên, anh...
anh tới đó để hiểu chúng.
Anh đã bỏ lỡ 5 năm rồi.
Anh không thể giống bố anh
hay như mẹ anh được.
Anh không tồn tại cho tới khi xuất hiện trước cửa nhà chúng.
Và một khi anh biết đến gia đình mà anh chưa bao giờ biết tới
trong trang trại này, anh chỉ ước...
ước có được mọi thứ ...
Anh không muốn làm tổn thương em.
Nhưng anh không thể lừa dối em được
Và anh không thể về nhà nữa.
Em đang mời anh nhảy sao?
Không, em mời anh về nhà.
Anh không về nhà nữa, Jo.
Anh không thể đối mặt với em.
Không thể nhìn vào mắt em
bởi vì như thế anh không thể ra đi được nữa.
Có lẽ thật sai khi anh nói "Anh yêu em"
nhưng cảm ơn em vì đã làm cho anh trở nên tốt hơn
và chăm sóc anh khi anh cần,
vậy nên em cũng hãy chăm sóc bản thân khi cần.
Anh đã đến luật sư
ký đơn li dị.
Anh để lại tất cả cho em, đó là của em.
Em đã làm việc cật lực cho những thứ em sở hữu.
Anh cũng để lại cổ phần của anh ở Grey-Sloan
Bất cứ điều gì em chọn để làm anh nghĩ rằng sẽ rất tuyệt vời
như em vậy.
Em. um...
hầu như cả tuần chẳng thấy anh
và thấy tệ lắm luôn.
Tìm một công việc khác, bất kể là việc gì,
nhưng vẫn muốn được gặp anh.
Em xứng đáng với mọi thứ tốt đẹp trong cuộc đời này, Jo.
Hy vọng em tìm được người tốt đẹp hơn anh nhiều lần.
Cảm ơn em.
Anh xin lỗi.
Anh chẳng biết phải viết lời kết thế nào.
Anh cũng không muốn.
Tam biệt em.
Em đoán chị chẳng bất ngờ vì điều này,
và đương nhiên cũng không vui vẻ gì với nó.
Mọi người gọi em là "Evil Spawn" trong suốt thời gian dài
trưởng thành trong bệnh viện của chị.
Quần chip đẹp đấy, Yang.
Mơ đi, Evil Spawn.
Có lẽ không có biệt danh nào hay hơn
trong đời em.
Em hợp với cái tên đó.
Em biết, chị biết,
nhiều hơn bất cứ ai.
Chị chẳng ưa em khi mới gặp,
em cũng vậy thôi.
Cẩu thả, quá cẩu thả, cực kỳ cẩu thả.
Làm lại và đưa cho tôi trước giờ ăn trưa, hiểu chưa?
- Đã hiểu. - Karev, đừng dụ dỗ tôi.
Hết giờ tới gặp sếp nhé.
Để làm gì ạ?
Trông tôi có vẻ biết không? Ông ấy là sếp.
Ông ấy yêu cầu, cậu phải làm theo.
Karev, đứng trong hội trường
Karev, lo phòng cấp cứu. Phòng cấp cứu!
Tớ ghét làm thực tập sinh.
Chị thật đáng ghét và thiế u kiên nhẫn... và biết tất cả mọi thứ,
chị thích tất cả mọi người, trừ em,
ngay cả khi chị cố chứng tỏ là không phải vậy.
Có chắc là quả bóng không?
Không phải sao?
Đây là khuôn mặt.
Chúng đều có mặt.
Tôi sẽ bị nguyền rủa.
Chúng là Judys. Judys?
Anh ta nuốt chửng 10 cái đầu búp bê Judy
hoặc chị đã bị thuyết phục
rằng mọi thứ đều có thể tuyệt vời hơn một ngày nào đó.
Chị đã đặt tên con theo O'Malley
Và Mer đặt tên con cô ấy theo chị, và chị...
...chị giống như tất cả các giáo viên khác của em,
đã nhìn em như rác rưởi
và đó là tất cả những gì em nhận được.
Nhưng đây là điều
không giống như tất cả những người khác, chị giúp em phát triển
Cậu ấy cứu sống đứa bé. Chị mắng em tào lao khi em xứng đáng nhận điều đó.
Chị đẩy em đến điểm cực hạn khi em cần.
Chuyện quái gì vậy? Cậu không còn là bác sĩ phẫu thuật gợi cảm nữa.
Vâng, đó là bệnh viện giảng dạy
nhưng chị đã làm nhiều hơn thế.
Tại sao lại có nhà di động trong chỗ đậu xe của tôi?
Chỗ này của chị à? Xin lỗi nha.
Và chắc chắn sẽ rất tuyệt,
nếu em mãi mãi ở đó
và hỗ trợ chị vì những điều chị đã làm cho em.
Nhưng hai ta đều biết đó là điều không thể.
Không bao giờ.
Chị đã giúp em trưởng thành,
lấy viên đạn ra khỏi bụng em.
Chị nhắn em?
Có ca phẫu thuật.
Chị thực sự sẽ cho em gần bệnh nhân? Cậu là bệnh nhân.
Vào trong và leo lên cái bàn đó. Oh...
Chị không cần ai nhắc mãi về chuyện này.
Sẽ mang ký ức đó theo bên mình
mỗi ngày trong cuộc đời.
Không cần cậu làm thế.
Chị quá mệt mỏi vì bắt nạt cậu,
vậy nên yêu cầu cậu,
làm ơn vào đó và cởi áo ra.
Chị bảo vệ Jo khỏi bản thân cô ấy,
và nếu em bắt đầu danh sách
mọi thứ em đã học được từ chị,
Em sẽ không thể ngừng viết
mà giờ thì tay em đau rồi.
Chỉ cần chị biết điều này.
Em đã mất thời gian dài để có thể nói
em là một bác sĩ phẫu thuật giỏi,
chàng trai tốt,
không ngừng cố gắng.
Em thực sự là một bác sĩ phẩu thuật giỏi
Chúng ta đổi chỗ! Và em không ngại nói điều đó bây giờ
bởi vì em đã không tự tìm ra điều đó.
Chị hỏi em nhiều hơn ai hết,
còn thuê những người tốt đến
dạy dỗ em nhiều hơn.
Karev, nghe nói cậu là tương lai của ngành phẫu thuật.
Xin lỗi? Một chú chim nhỏ tên Bailey thì thầm vào tai chị.
Làm việc với chị để xem nói có đúng không đi. Chị ấy đã nói gì?
Cậu là bảo mẫu tốt nhất của viện.
Câm đi.
Và em biết em là ai,
chẳng phải cái đứa có hàng triệu giải thưởng Catherine Fox trên kệ.
Tạm biệt mẹ.
Chào con.
Cha bị nghiện, mẹ lập dị
và bằng cách nào đó Karev vẫn trở thành bác sĩ.
Tôi không dễ bị ấn tượng, nhưng tôi đã ấn tượng.
Em trở thành chàng trai chị tin tưởng giao cho điều hành bệnh viện
và giữ những bí mật của chị,
giờ thì ...
... giờ em là bác sĩ phẫu thuật, người bạn
cha của 2 đứa con đáng kinh ngạc với Izzie Stevens,
em chắc đang làm nổ não chị ha.
Nhưng đó là sự thật. Không có gì!
Em là tất cả những điều đó.
Cô ấy đã ra ngoài cả ngày?
Bên cạnh đó, em có cơ hội
trở thành trưởng khoa Nhi ở đây,
nhưng em đoán chị là người cuối cùng
em nên kết thúc như một cuốn phim
chị nhìn kìa, bọn trẻ... cứ hỏi pizza sushi,
và em nói với chúng rằng : không thành vấn đề
và nếu em nói nhiều hơn trong lá thư này,
mọi thứ sẽ trở nên ủy mị.
Là chị, không phải em
Thật sự, em chỉ muốn viết để nói lời tạm biệt
và cảm ơn.
Nghe có vẻ khập khiễng,
so với tất cả mọi thứ chị đã làm,
nhưng là vậy.
Tam biệt, và cảm ơn chị.
Em yêu chị, bác sĩ Bailey.
Bác sĩ Alex Karev.
- Richard, nghiện rượu. - Xin chào, Richard.
Nhìn một,
làm một,
dạy một.
Đó là phương châm của mọi bệnh viện mà tôi điều hành,
mỗi người thầy tôi yêu,
Tôi yêu việc trở thành bác sĩ phẫu thuật, cứu người,
đưa người ta trở về với gia đình của họ,
những người yêu họ và bạn bè của họ.
Trả họ lại với những thứ dường như đã đánh mất.
Và tôi yêu học trò của mình, không phải vì cái tôi...
Tôi xong rồi Xong rồi! Xong rồi!
... nhưng vì vậy nó đem lại nó tôi sự vội vàng.
Đó là lí do tôi trở thành trưởng khoa.
Giống như bạn đang giữ mạng sống cho mọi người,
giữ sự sống cho gia đình,
Và sáng nay, tôi tỉnh dậy với một lá thư,
từ một học trò
người mà tôi hay nói cậu ta không phải là người tôi sẽ đặt cược.
Chuyện gì, um.... nếu em làm bài kiểm tra
lần thứ hai và em không đạt?
Cậu sẽ không còn là thực tập sinh của Seattle Grace nữa.
Rớt nữa không phải là lựa chọn tốt đâu.
Chuyện lớn là gì? Là cậu ...
đầy mồ hôi và nặng mùi.
Cậu sẽ không được vào phòng mổ của tôi.
Chuyện quái gì xảy ra với cậu hôm nay vậy?
Đây là bệnh viện giảng dạy đúng không?
Thầy đã làm trưởng khoa 20 năm.
Thầy đã giảng dạy cho cấp dưới của mình.
Oh, tôi nghĩ tôi sẽ dạy cậu một vài thứ hôm nay.
Cậu không nên từ bỏ một ca phẫu thuật nào trong đời
không vì bất cứ lý do gì, không vì bất kì ai, không gì cả.
Nhưng cậu ấy... đã làm việc.
Yeah. Cậu ấy... đã phát triển,
bước tới,
trở thành người học trò xuất sắc nhất,
- một bác sĩ phẫu thuật xuất sắc - Dao 10
Cậu là kẻ yếu, đúng không, Karev?
Không phải là bởi vĩ cậu không có kỹ năng
Cậu có kỹ năng,
nhưng hiếu chiến. Cậu là một chiến binh.
Tôi thích điều đó.
Tôi luôn muốn ủng hộ kẻ yếu
Một giáo viên tốt.
Cậu ấy đã làm việc với những người giỏi nhất
nhưng
cậu ấy chọn từ bỏ tất cả
cho người phụ nữ cậu ấy yêu
và cho 2 đứa trẻ cậu ấy có.
Tôi muốn nhìn thẳng vào mắt cậu ta,
la mắng và nói với cậu ta rằng
cậu đã sai lầm,..
rằng điều đó thật sai lầm.
Tôi đã từng ở vị trí đó.
Yêu cùng lúc 2 người phụ nữ,
và...
và tôi biết những gì cậu có thể làm là làm theo ...
những gì xương, ruột và tim của cậu mách bảo.
Tôi muốn tóm lấy, lắc mạnh và nói với cậu ta rằng
"Đừng bỏ tất cả
không phải cho... điều này"
Nhưng tôi đã bỏ lỡ cơ hội nhìn con mình lớn lên.
Và tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để có được những năm tháng đó với Maggie.
Tôi có thể làm mọi thứ.
Tôi đoán, um...
Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt.
Tôi chỉ muốn tạm biệt.
Bác sĩ Webber.
Em cũng không muốn làm việc ở đây.
Ở Grey-Sloan, em được thừa hưởng di sản
của thầy, của Bailey.
Ý em là, mọi lựa chọn em đưa ra,
đều nghe thấy giọng nói của thầy trong đầu. "Đừng nản chí, làm tốt hơn"
Tại Grey-Sloan, thất bại là lựa chọn cuối cùng.
ở đây, thất bại là khởi đầu.
Nhưng chúng ta có thể thay đổi điều đó.
Giúp em đi.
Làm những điều không thể.
Tôi muốn nói cảm ơn cậy ấy vì đã hỗ trợ tôi
trở thành bác sĩ, người thầy tốt hơn,
bất cứ điều gì.
Nhưng cậu ấy đứng dậy và rời đi...
Karev! Làm tốt hơn!
... với lời nhắn, lời xin lỗi, chỉ có thế
không mảy may suy nghĩ rằng tôi có thể muốn nói lời tạm biệt
như một người thầy...
Xem lại đi, Karev
Tôi có thể quyết định dạy cho cậu những điều gì vào ngày mai.
Thời gian...
... như một đồng nghiệp...
tử vong: 15:42
...như một người bạn
Nhìn một.
Làm một.
Dạy một.
Tôi đã chứng kiến người ta ra đi.
Tôi đã bỏ đi.
Richard! Richard! Richard!
Anh sẽ yêu cầu em ở bên cạnh anh
trong suốt quãng đời còn lại.
Em sẽ không xin lỗi về điều chết tiệt này.
Và gần đây, có vẻ như tất cả những người tôi yêu...
... họ đều biến mất.
Và...
tôi không thể...
khiến mọi chuyện dừng lại.
Alex, nếu anh muốn biết chị ấy ra sao,
hãy gọi cho chị ấy
Anh nên gọi cho Izzie.
Không.
Không sao mà.
Không.
Anh không cần phải gọi cho cô ấy.
Anh biết cô ấy như thế nào,
cô ấy, um...
Đã kết hôn và có 3 đứa con
và cô ấy sống đâu đó... trong rừng.
Cô ấy là bác sĩ và đi làm mỗi ngày.
Cô ấy không thuê người giúp việc nên ngôi nhà sẽ như một mớ hỗn độn.
Và ở đó có đồ trang trí giáng sinh
bởi vì cô ấy sẽ không cho chồng hạ chúng xuống,
có mùi bánh nướng,
và cô ấy...
đang cười.
Khi anh tưởng tượng, cô ấy luôn cười.
Anh không cần phải gọi, vì muốn mọi thứ tiếp tục như vậy.
Anh tưởng tượng cô ấy hạnh phúc như em và anh
Anh tưởng tượng cả đời vì chị ấy?
Ừ, cách đó tốt hơn là cứ nghĩ ngợi.
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Chào cậu, Izzie Stevens. Washington.
Chào cậu, Alex Karev. Iowa.
Chương trình cậu tham gia là gì?
- Phẫu thuật. - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Thật ư?
Thật.
Chào buổi sáng, bác sĩ người mẫu.
Bác sĩ Evil Spawn.
- Ooh. Hình xăm đẹp đấy. - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Cậu có bao giờ thức dậy vào buổi sáng và nhận ra
không ai ưa cậu cả và không biết, quan tâm?
Oh.
Tớ nghĩ có ai đó thích mình.
Cô ấy đang làm gì vậy?
Cô ấy đi chơi với Alex.
♪ Hãy đi ngủ với cái đầu trống rỗng ♪ - Gì vậy?
Đó là cuộc thảo luận chúng ta có thể có
nếu cậu muốn
Tớ hôn cậu bằng lưỡi.
♪Và trái tim quá lớn để vừa với giường của chúng ta ♪ - ... và có kế hoạch làm vài lần nữa.
Làm quen với nó đi.
Ow!
Tớ quan tâm đến cậu.
♪ Và có lẽ chúng ta sẽ không cảm thấy cô đơn nữa ♪
Và tớ sẽ không thể ngừng quan tâm đến cậu,
dù cậu có cố đẩy tớ ra.
Câm miệng và ra khỏi phòng tớ đi
Không.
- Tớ quan tâm đến cậu. - ♪ Trước khi chúng ta biến thành đá♪
Và tớ biết cậu cũng quan tâm đến tớ.
Không bao giờ là trễ cho chúng ta
Hãy thừa nhận rằng cậu cũng quan tâm đến tớ.
Tớ biết điều đó. Tớ quan tâm đến cậu.
♪ Và nếu anh chờ đợi bàn tay của người khác ♪ - Tớ quan tâm đến cậu.
Tớ quan tâm đến cậu. Tớ quan tâm đến cậu.
Tớ...
♪ Và rồi chắc chắn anh sẽ rơi xuống ♪ - Anh nghĩ đến em, em khiến anh tốt hơn.
Oh! Em khiến anh muốn trở nên tốt hơn.
Em khiến anh muốn trở thành người tốt.
Và anh nghĩ anh có thể
♪ Và nếu anh chờ đợi bàn tay của người khác ♪ - Với em, anh nghĩ anh có thể
Và nếu em sợ hãi, không sao cả.
Hãy sợ hãi với anh.
Anh không muốn trở thành tương lai của bệnh viện này
nếu em không ở đó. - ♪ Anh sẽ ngã ♪
♪ Anh sẽ ngã xuống ♪
Em không muốn anh vẫn nghĩ như thế về em
Anh cũng vậy
♪ Em biết rằng em không có gì mới ♪ Anh yêu em
Gì cơ?
Anh yêu em
Yêu em phát điên
Em có thể nhìn thấy anh trong 10 năm...
♪ Còn nhiều nữa ♪ - mái tóc muối tiêu
- ♪ hơn em và anh ♪
Anh sẽ trở thành siêu sao, Alex.
Im đi.
♪Nhưng chúng ta phải chuộc lỗi thế nào ♪
Em yêu anh.
♪ Trước khi chúng ta biến thành đá ♪
Em tranh chỗ trên ghế dài của anh tối nay?
Miranda.
Alex Karev không quay lại nữa.
Bỏ vợ,
bạn bè, công việc.
Alex Karev đã trở thành cha của 2 đứa trẻ với Izzie Stevens.
Và nếu họ coi trọng đề nghị của em,
cậu ta sẽ sớm trở thành trưởng khoa Nhi của quận Shawnee.
Phải làm gì với Joey?
Giờ thì thật là may mắn
rằng Alex là cậu ấy của hôm nay.
Cậu ta có thể dễ dàng lọt vào thế giới này,
không mục đích
Nhưng cậu ấy đã sống được
với gia đình của cậu ấy, ở trại trẻ mồ côi,
và trở thành một người đàn ông,
giờ là một người cha,
bác sĩ phẫu thuật giỏi bởi sự may mắn,
bởi sự lựa chọn.
Tương lai của Joey không phải là may rủi.
Không thể trông chờ vào sự may mắn.
Ừ
"Ừ"?
Chỉ vậy thôi? "Ừ"?
Anh chỉ muốn nói về chuyện đó.
Anh và em như, chúng ta cùng đưa ra ...
những quyết định lớn trong đời mà chẳng hỏi qua nhau.
Em... bị đau tim và không nói với anh.
Em... sảy thai và đẩy anh ra.
Anh đổi nghề ... như là thay áo.
Ừ.
Anh cũng vì chuyện đó đấy.
Chẳng có thay đổi nào dễ dàng mà không có khó khăn.
Tất nhiên, Joey nên bên em,
bên cạnh chúng ta.
Nó cần có một gia đình.
Nhưng...
gia đình này cần học cách nói chuyện với nhau đã, đúng chứ?
Em xin lỗi.
Anh biết.
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Chúc mừng em, Miranda.
Đó là con trai.
Một thằng bé tuổi teen.
Là một đứa con trai khác.
♪Anh không biết điều gì, Anh không biết điều gì ♪
♪ Anh không biết chuyện gì đang xảy ra ♪
Đừng nhìn mãi thế. Đâu có.
♪Anh nuốt nỗi đau, uống trọn chất độc của em ♪ - Tớ... đang quyết định
xem nên vào hay cho cậu thời gian. - ♪ Em yêu, nỗi đau ngọt ngào ♪
♪ Anh cố gắng chạy ♪ - ... hay đưa cậu đi nhậu.
♪ Nhưng anh quay trở lại ♪
Được rồi, Whisky ha.
♪ Anh nhìn vào mắt em và không có sự lựa chọn ♪
♪ Em là tử thần của anh ♪
Pierce nhắn tớ vào ca ghép manh tràng
của một trong những bệnh nhân của tụi tớ.
- ♪ Sẽ cắt em sâu ♪
Tối nay Whiskey ha. - ♪Nó sẽ nhìn máu em chảy ♪
Giờ tớ làm việc.
♪ Không có cú đánh nào mạnh như khi chúng ta chạm vào ♪
♪tình yêu của em đẹp và tàn bạo như thế sao? ♪ - Cậu là người hùng của tớ.
Tớ cũng thấy thế.
Chúng tôi giữ hy vọng
suy nghĩ từng chi tiết nhỏ,
một thông tin nhỏ,
làm cho mọi thứ đúng đắn bằng mọi cách,
làm cho chúng trở nên khác biệt,
làm cho chúng tốt hơn,
ngăn mọi thứ đi khỏi quỹ đạo.
Mẹ à, chú Alex bảo khi hoàn thành dự án khoa học,
con phải cho chú ấy xem.
Cho mẹ xem cùng nhé?
Chú ấy giúp con nghĩ ra nó.
Đó là dụng cụ cho chó ăn. Mẹ thấy không?
Khi con chó đi trên đòn bẩy này,
ròng rọc chạy và...
Rất thông minh!
Tất cả thứ chúng ta cần bây giờ là con chó.
Con có thể cho chú xem được không?
Mang cho chú ấy xem luôn được không mẹ?
♪ Đừng quan tâm anh phải chịu đựng như thế nào ♪ - Um...
Dịch lại đây nào.
♪ Đừng quan tâm anh phải chịu đựng như thế nào ♪
♪ Đẹp và tàn bạo ♪ - Chú Alex của con thương con rất nhiều.
♪ Cắt em thật sâu ♪
Mẹ mới nhận được thư của chú này.
♪ Nó sẽ khiến máu bạn chảy ♪
Khi sự thật là ...
♪ Không có cú đánh nào mạnh như khi chúng ta chạm vào ♪
... chẳng có cách nào tốt để nói lời tạm biệt cả.
♪ Tình yêu của em đẹp và tàn bạo như thế nào? ♪
Trans: My Linh, Phuong Anh
Edit: Ngo Phuong Anh
Bản dịch thuộc về Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam Fanpage