En 1986,
le Congrès a voté la loi sur les soins d'urgence et le travail actif,
qui interdit aux urgences de refuser les soins.
Peu importe si vous n'avez pas un sou.
Vous pouvez aller aux urgences à tout moment
et ils doivent vous soigner.
- Tu frappes jamais ? - C'était ouvert.
Peu importe. Tu fais quoi ?
J'ai plus de chaussettes. Où sont tes vêtements ?
Je les range plus. Ça va plus vite.
- Yasuda ! - Essaie de frapper.
Certains pensent que cela contribue à l'engorgement des hôpitaux
et à leurs fermetures.
Yasuda, ouvre !
Mais je ne connais pas un urgentiste qui refuserait un patient s'il le pouvait.
Parfois, ce n'est qu'une otite à traiter.
Et d'autres fois,
notre cœur s'arrête en voyant le patient.
Des maladies rares, des comorbidités sans espoir...
des cas inédits, qu'on n'est pas formés pour traiter.
On n'a pas d'autre choix que de prier.
Parce qu'une fois le patient aux urgences,
c'est le vôtre.
Tu veux sortir petit-déjeuner pour ton dernier jour ?
Et rater mon dernier café brûlé et le porridge liquide de la cafétéria ?
Ça va me manquer.
- Ça passera vite. - Oui.
Mais six semaines, c'est déjà une éternité.
Je pourrais poser une journée et te rendre visite pour un long week-end.
Oui.
Et il y a l'anniversaire de ta mère.
En fait, ma mère songe à venir à San Antonio.
Elle veut voir où je vis.
Il y a le quatre juillet.
Les billets seront hors de prix.
Le Texas paraît bien loin, tout à coup.
"Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné,
"mais un esprit de force, d'amour et de sagesse."
Deuxième épître à Timothée 1:7.
C'est mal de trouver ça sexy quand tu cites la Bible ?
"Il n'y a point de crainte dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte..."
On peut discuter ? Tu ne devrais pas te braquer.
Si tu me laissais t'expliquer.
Tu t'es laissé embrasser alors qu'on est en thérapie conjugale.
J'en sais assez.
Hé, tu joues au baseball ?
Je lançais à 140 km/h à la fac.
Super.
Tu es libre, samedi ?
Tu ressuscites l'équipe de softball de l'hôpital ?
Oui, je voulais faire un truc sympa ensemble en dehors de l'hôpital.
Mais Griffith veut utiliser le tee,
et Millin veut bien frapper, mais pas courir.
Ça me dirait bien, mais j'emmène ma fille à un anniversaire.
Le Dr Bailey peut le faire ?
Tu lui demandes ?
Deux traumas en approche. On se retrouve dehors.
Te voilà. Ça a été, hier soir ?
Oui, l'équipe de Tuck a gagné.
Pru a reçu une visite de la petite souris et...
C'est tout. Et toi ?
J'ai sauvé un patient, perdu un résident.
Oui, j'ai appris pour Schmitt. Ça va ?
S'il est heureux, moi aussi.
On se voit à la maison.
Femme de 22 ans, collision entre deux voitures. Glasgow à 14.
Écrasement bilatéral des membres inférieurs.
Elle a reçu de la morphine.
Chloe ? C'est le Dr Webber.
Mes jambes. J'ai vraiment très mal.
OK, je regarde. On va s'occuper de vous.
Où est Mika ? Elle était au volant.
On va vérifier. Ne bougez pas.
C'est la sœur de Yasuda.
- Yasuda. C'est Yasuda ! - Quoi ? Yasuda ?
Femme de 27 ans, Glasgow à 14, PC brève, trauma à l'abdomen.
PA à 90/40, a reçu un litre de soluté.
Yasuda, c'est Altman.
Et Bailey.
Chloe est ma sœur.
Elle est là. Webber s'en occupe.
On l'emmène en trauma une.
Allez, foncez. Ça va aller.
Chloe.
CRÉÉ PAR SHONDA RHIMES
Hématome important du quadrant supérieur droit.
Hypotensive et tachycarde.
Protocole FAST, examen trauma et radio du thorax.
Tu étais de nuit ?
J'ai opéré avec elle.
La radio arrive.
- Adams, tu ne restes pas. - Je veux aider.
- Pas ici. - Non, il faut que je...
Skywalker.
Va-t'en.
Occupe-toi de Chloe.
S'il te plaît.
La sat s'effondre. On doit l'intuber.
Adams, vas-y !
Étomidate et succinylcholine.
Et il me faut une sonde d'intubation.
Steri-strips pour les lacérations.
- Je vais où ? - En salle d'attente.
Mimi ! Mimi !
Passez 50 de fentanyl.
Chloe, il va falloir être courageuse.
Vous pouvez y arriver.
Yasuda veut que j'aide sa sœur.
On ne soigne ni amis ni famille.
Vous avez passé plus de temps que moi avec Chloe.
Laissez-moi aider ici.
Va chercher la radio pour le Dr Lincoln.
OK, je t'écoute.
Chloe Yasuda, 22 ans.
AVP avec écrasement bilatéral des membres inférieurs.
- Le FAST est négatif. - Yasuda ? C'est...
Oui.
- OK. Que donne la radio ? - Ça vient.
Multiples fractures comminutives.
Pouls pédieux faibles.
On va vérifier le flux sanguin.
Adams, va chercher le Doppler.
Avec qui est-elle ?
Bailey, Altman, et Ndugu. En trauma une.
Trauma une.
J'insère le drain thoracique.
- Ça donne quoi ? - Scalpel.
Oh, non.
Oh, non. Partez, laissez-nous nous occuper d'elle.
C'est pas vrai.
Elle saigne dans l'abdomen.
Je dois m'habiller.
Millin, tu n'as rien à faire ici.
On doit poser une voie centrale.
Appelez la banque du sang et activez le PTM.
Allez, viens.
Non, elle se vide.
Il faut l'emmener au bloc !
Elle est en arrêt.
Je commence le massage.
Non ! Non, Mika, Mika.
Faites-la sortir !
Non ! Mika !
- Allez, allez. - Allez, Yasuda.
HÔPITAL GREY-SLOAN MEMORIAL
On va y arriver.
Il y a plein de couples qui vivent séparés.
J'ai toujours voulu travailler avec les enfants.
Je n'ai vécu qu'à Seattle. Je connais rien d'autre, comme toi.
On a besoin de voir le monde, d'élargir nos horizons.
De s'émanciper.
RÉA NÉONAT Diplômé
Pas vrai ?
Ton discours laisse à désirer.
C'est la petite Ruby Garner ?
- Oui. - Je l'ai mise au monde. Elle sort ?
Si elle passe le test du siège auto.
T'es gonflé de me lâcher.
Je reviendrai tout le temps.
Oui, mais tu seras avec James.
Tu crois que c'est une erreur, la relation à distance ?
J'ai même pas encore déménagé, c'est déjà dur.
Je suis très mal placée pour te donner des conseils actuellement.
Coucou.
Le Dr Yasuda est aux urgences. AVP.
- Elle est en trauma. - Tu veux y aller ?
Bonjour. On est en avance, mais on a hâte de la ramener.
Son test se passe bien ?
Elle n'est pas ravie.
Elle devient bleue.
Apportez-moi un kit d'intubation néonatal !
Que se passe-t-il ?
Elle respire ?
M. et Mme Garner, retournez en salle d'attente,
on s'occupe de votre fille.
- Pas question. - Pardon.
Infirmière... Merci.
OK.
Voilà.
C'est bon.
J'ai été bipé.
- Je fais quoi ? - Prépare la thoracotomie.
- Habillez-moi. - Arrêtez le massage.
- Rythme sinusal. - Elle a perdu trop de sang.
- Choc hémorragique. - Peut-être une rupture du diaphragme.
Hernie du foie dans le thorax.
Elle est trop instable.
- Il faut aller au bloc. - Je préviens.
Envoyez les produits sanguins au bloc.
- Pleur-Evacs prêts. - Encore un culot.
Remplacez-moi. Je vous y retrouve.
URGENCES
Suivez-moi.
Aucun signal dans les jambes. Moniteur de pression.
Elle vient de démarrer la chimio.
On risque l'insuffisance rénale aiguë.
Pression élevée bilatérale.
Pas de flux sanguin, écrasement, jambes dures...
Syndrome des loges aigu.
On doit soulager la pression ou elle perdra ses jambes.
Adams, reste à l'écart.
Je fais la droite, Warren, la gauche.
On va faire des fasciotomies bilatérales.
Je veux des incisions profondes. Antérolatérales et postéromédiales.
Il faut faire vite.
On y va.
- Comment va-t-elle ? - Mieux, maintenant qu'elle respire.
Et ses parents ?
Ils sont inquiets.
Être enceinte devrait me rendre plus gentille,
mais ça m'embête que leur bébé parte déjà.
Tout va bien, Ruby. Je suis là.
Aujourd'hui, oui,
mais ensuite, il nous laisse tomber. Traître.
C'est la séparation qui te rend méchante ?
Non, je suis fatiguée et mes hormones s'emballent. Ne m'analyse pas.
Le voilà.
Du liquide autour du cœur.
Un résidu de l'infection d'il y a deux semaines.
Je vais faire une prise de sang et aspirer.
Je fais signer les parents ?
T'es pas obligée. C'est pas ton rôle.
Ça me dérange pas.
Je sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
C'est pas vrai. Ferme-la.
Je refuse de pleurer avant midi.
OK, Ruby.
Son foie semble très endommagé.
Et son examen neuro ?
Pas de signe de TCC. On fera un scan après le bloc.
On va essayer de vous tenir au courant, mais on s'occupe d'elle avant tout.
S'il vous plaît...
On fera tout notre possible.
Nous tenons tous beaucoup à elle.
Elle est aux mains des meilleurs.
Elle m'a remplacée.
Elle était de nuit ?
J'étais débordée, elle m'a aidée, et j'ai dit à Ndugu de la laisser opérer.
Si elle n'était pas partie
- à cette heure-ci... - Arrête.
Super conseil venant d'un "insensible".
C'est pas ça.
Ne prends pas ce chemin.
La culpabilité te rongera. Crois-moi.
Me dis pas quoi penser. Tu sais pas ce qui s'est passé.
Toi non plus.
- Je ne fais qu'énoncer des faits. - Tu veux des faits ?
Notre amie se bat pour sa vie et on ne peut rien y faire.
Toi, tu t'en fiches avec ton cœur de pierre,
mais pas moi.
Comment ça se passe ?
C'est vraiment moche.
Mais tu agis. Je sers à rien.
- Tu parles. - Je veux camper
devant le bloc, mais je trouve pas Millin.
Elle ne me répond pas et...
Tiens-moi au courant, pour Chloe.
Ça va ?
Je...
J'ai engueulé Yasuda pour avoir mangé un vieux beignet.
C'était après une réunion, je l'ai vue le sortir de la poubelle,
et ça m'a énervée, je sais pas pourquoi.
Elle en bavait, elle ne méritait pas ça.
Elle t'a pardonné.
Désolée, pour Cass.
Je sais. N'y pense pas maintenant.
Teddy, regarde-moi.
On va y arriver.
L'abdomen et le thorax sont bien.
Quelqu'un a prévenu leurs parents ?
Webber a essayé de les appeler.
Tu sais, Yasuda, c'est le pilier de notre promo.
Elle arrive à être super copine avec tout le monde.
Je vous connais encore mal, mais Yasuda m'a tout de suite donné son numéro.
Un jour, quand je vivais encore dans la maison,
j'ai cru qu'il y avait un séisme,
mais en fait, c'était Yasuda qui se motivait pour sa garde de nuit.
Être médecin est autrement plus dur quand on connaît son patient.
Ça donne quoi ?
Pas de lésion thoracique, les scans des jambes arrivent.
Je vois une anomalie de l'artère poplitée.
Gardons-la à l'œil,
et on prendra un avis vasculaire au bloc.
Ce sont des fractures complexes.
On devra faire une approche combinée entre ROFI et FE sur les deux jambes.
Préparons-la pour le bloc.
Cible marquée sous l'appendice xiphoïde à gauche.
OK. l'aiguille est prête.
Confirmation visuelle à l'écho.
- OK. - Très bien.
On y est presque.
Tu te sentiras mieux et tes parents aussi.
Ils t'aiment très fort,
même si tu ne vivais pas chez eux...
Tu ne vas pas comparer la vie d'un bébé de la réa néonatale
avec ta relation longue distance ?
Tu ne veux pas me conseiller.
Elle est bradycarde.
- Dépêche-toi. - OK.
- On y va. - OK.
- Déplace la sonde de l'écho. - Oui.
C'est là. Ruby, tu vas sentir une petite piqûre.
Tu as fait tomber tes lunettes dans quelqu'un, tu t'en souviens ?
J'essaie vraiment d'oublier.
Tu as fait du chemin.
Et voilà.
Le rythme cardiaque est normal.
Super.
Tu dis aux parents que je dois la garder
encore deux nuits, mais qu'elle pourra sortir ?
D'accord.
OK. Tu veux un conseil ?
Les relations à distance, c'est nul.
Ça coûte cher, on se sent seul, et je ne le recommande à personne.
Mais si tu fais tout pour que ça marche,
ça marchera.
Bon.
- Oursons ou vers ? - J'ai pas faim.
Elle va s'en sortir.
Je veux rester seule.
C'est notre amie aussi.
- Je sais. - T'es sûre ?
Tu fais comme si t'étais la seule à souffrir.
On flippe tous à mort.
Il faut qu'on se serre les coudes.
Mika n'est pas qu'une amie.
Vous êtes ensemble ?
Oui.
Non.
Je sais pas.
OK, comment...
Comment tu appelles ça quand...
on flirte avec quelqu'un, et parfois, on s'embrasse,
on a envie d'être ensemble,
mais sa sœur tombe malade, et on travaille ensemble,
- et c'est... - Compliqué.
Oui.
C'est exactement ça.
Va falloir plus fort que des oursons.
La rate est intacte et ça ne saigne pas dans le rétropéritoine.
C'est déjà ça.
Elle perd encore trop de sang. Encore deux culots.
Compresses.
Le foie est fracturé juste au milieu.
Manœuvre de Pringle ?
OK. Ça vaut le coup d'essayer.
Clamp.
- OK. - Et agrafeuse.
Elle saigne encore trop.
- Il faut des hémostatiques. - Le foie est fichu.
On doit l'exciser avant qu'elle se vide.
Si on ajoute l'insuffisance hépatique
à l'hypotension, ça peut la tuer.
Je suis d'accord. On limite les dégâts.
On embolise en RI, elle reste en USI jusqu'à être stable,
puis on la ramène au bloc.
On doit être plus agressifs ou elle se videra.
On doit exciser le foie et la mettre sur liste d'attente.
Elle était en arrêt. Si ça recommence, on risque de la perdre.
Ça suffit.
C'est l'une des nôtres.
On doit cesser de se disputer et la sauver.
- On n'excisera pas son foie. - Merci.
Et on ne la laissera pas passer la nuit en USI.
Tu as une meilleure idée ?
Bon sang.
OK.
On l'emballe, la scanne des pieds à la tête,
puis on l'emmène en USI, on la transfuse, on la laisse se stabiliser
pendant qu'on réfléchit pour trouver mieux.
Si vous n'êtes pas d'accord, partez.
Compresses.
Comment va-t-elle ?
Elle se bat.
Je peux vous remplacer auprès d'elle.
OK. Bipe-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je ne serai pas loin.
T'as encore mélangé la lessive.
J'ai plus une seule chaussette propre.
Et je sais ce que tu vas dire.
J'ai laissé mon linge dans la machine. Mais...
Oui, bon, je...
J'ai pas vraiment de bonne raison.
Mais tu sais pas faire la lessive.
Je te propose un truc,
si tu t'en sors, je ferai...
toutes tes lessives tant qu'on vivra ensemble.
Mais n'en demande pas trop, je peux pas tout faire.
Faire la vaisselle...
ôter les cheveux de la bonde,
nettoyer le dentifrice séché sur...
C'est ton boulot.
Même si tu ne le fais jamais.
Tu es une colocataire atroce.
Altman avait raison. Tu es ici.
Quand je sèche face à un problème, j'aime bien aller marcher.
Ça m'éclaircit les idées, ça m'apaise.
Mais je ne veux pas m'éloigner de mes patients, donc je choisis le tapis.
Et ça me fait plus de pas.
C'est pas bête.
Des idées ?
Pas encore.
À nous quatre, on a dû publier dans les 300 études.
Tu as compté ?
Non. Je dis juste
que compte tenu de ce qu'on sait et ce qu'on a accompli...
On devrait avoir des idées.
Oui.
J'ai laissé Yasuda faire l'anastomose bronchique
d'une greffe de poumon, ce matin.
- Elle est douée. - Bien sûr, c'est moi qui l'ai formée.
- Tu aimes enseigner ? - Oui.
J'y ai même pas réfléchi quand j'ai choisi la chirurgie,
mais oui, ça me plaît.
C'est ce que je préfère.
Je comprends. On aide des médecins en herbe
et on les voit devenir des chirurgiens
capables d'être autonomes.
C'est gratifiant.
Tu as fait tes pas ?
J'ai une idée.
- Oui. - OK.
Son scanner montre que seulement 25 % de son foie reste viable.
- Ça ne suffit pas. - Je suis d'accord.
Mais il est trop risqué de le retirer.
Je suis d'accord aussi.
Alors, quel est ton plan ?
HÔPITAL GREY-SLOAN MEMORIAL
On excise tout le lobe droit.
Puis, les zones endommagées du lobe gauche.
Puis, on fournit au reste du foie le soutien circulatoire nécessaire
pour se régénérer et croître par dialyse et réanimation liquidienne agressive.
Comment ?
L'artère hépatique commune est détruite à la base.
On retire la rate et on utilise ses vaisseaux pour reconstruire
et alimenter ce qui reste de son foie.
Tu penses que ce reliquat de foie sera fonctionnel ?
Je l'espère.
Ce ne sera pas aussi simple que tu le dis.
Je sais que ce n'est pas gagné.
Mais Yasuda est forte.
Et on l'a tous vue se donner à fond pour sa famille et ses patients.
- Elle le ferait pour nous. - Oui.
- Compte sur moi.
Oui, sur moi aussi.
Bien, ramenons-la au bloc.
- Coucou. - Tiens.
- Alors, ce dernier jour ? - C'est la remise des diplômes.
Pour les prémas qui sortent de l'hôpital.
Besoin d'un chapelain ?
Non.
Tu as besoin de moi pour autre chose ?
Tu pourrais venir vivre au Texas avec moi.
- Hein ? - Les gens ont des accidents de voiture,
ils meurent, et la vie est courte.
Tu as vécu partout. Pourquoi pas à San Antonio ?
- Avec moi. - Eh bien...
J'ai toute ma vie ici.
Mon travail. Je viens d'acheter mon loft.
Je tombe amoureux de toi.
Désolé de te cueillir comme ça. Tu n'as pas à te décider sur-le-champ.
Ni même aujourd'hui. Mais...
Penses-y.
- Excuse-moi. - On en reparle plus tard.
Je te retrouve dans le hall ce soir ?
D'accord.
Rien ?
Même pas un chouïa mieux ?
Ce sont des bébés.
Qui peuvent aussi mourir dans un accident.
Suis-moi.
Tu vas pas me forcer à en tenir un ?
Assieds-toi.
Ne me cherche pas aujourd'hui.
J'y crois pas.
Ça fait l'effet d'un câlin.
Depuis quand ça dure, Yasuda et toi ?
On l'a pas encore fait, si c'est ce que tu veux savoir.
C'est pas ça.
Deux mois.
On a essayé de calmer le jeu, mais en vain.
Pourquoi vous résistez ?
Parce qu'on est amies, on travaille ensemble...
Hé.
Je n'ai jamais connu ça, dans une relation.
C'est facile et grisant...
et je crois qu'on a eu peur de tout foirer, toutes les deux.
Ça paraît ironique, maintenant.
Mika ne cessera jamais de se battre.
Surtout si elle se bat pour toi.
Pauvre gamine.
Elle commence la chimio, et maintenant, ça ?
Ça fait relativiser, hein ?
L'artère poplitée se vide. Bon sang.
- Clamp vasculaire. - Je peux aider ?
Il y a trop de sang.
Bipez la chir vasculaire.
Elle va perdre sa jambe. Clamp.
- Je vais chercher quelqu'un. - Voilà, juste ici.
Aspiration.
Parlez maintenant ou taisez-vous à jamais.
On y va.
Écarteur, s'il vous plaît.
- OK. - Comment est le foie ?
Ischémique et il saigne.
Aspiration.
- J'ai besoin du Dr Altman ou du Dr Ndugu. - On est occupés.
Chloe va perdre sa jambe.
- D'accord. J'y vais. - OK.
Owen, tu me remplaces ?
Elle est dans quel bloc ?
Le quatre.
Adams, ils ont besoin de toi avec Chloe.
Adams !
Voilà le doppler.
Traction.
OK.
- Comment est le signal ? - Faible.
Les dommages pourraient être irréversibles.
Sa myoglobine et son taux de CPK sont élevés.
Il faut continuer bicarb et Mucomyst.
J'ai été retenu. Habillez-moi.
Prolene 6-0 et attaches vasculaires.
Allez, Chloe.
Tenez bon.
Accrochez-vous.
On ne lâche rien.
Tiens.
Merci.
L'anastomose vasculaire est complète.
Ça tient.
OK, je retire le clamp.
Et on prie pour que ça fonctionne.
Je viens de dire à une femme qui était en travail depuis 14 heures
qu'elle n'était dilatée qu'à deux centimètres.
J'ai cru qu'elle allait me frapper.
Comment va Ruby ?
Bien. Ses constantes sont mieux.
Super.
Où est James ?
Je ne sais pas.
Il a peut-être été retenu par un patient.
Te sens pas obligée de me rassurer.
Si je ne l'ai pas fait fuir, peut-être qu'on pourra...
tenter la relation à distance,
et j'engrangerai plein de miles,
et on se téléphonera tout le temps.
Je pourrai m'améliorer aux sextos.
- Oui. - Faut voir le bon côté.
Me soûler et coucher avec toi,
c'est la meilleure erreur que j'ai jamais faite.
Tu veux être le parrain de mes bébés ?
Il y a un lien entre les deux ?
Non.
Quand je suis triste, c'est toi que j'appelle.
Parce que même les mauvais jours, tu me fais toujours rire.
Et si je l'ai si mal pris quand tu as arrêté la gynéco,
c'est pas parce que je t'ai pistonné,
mais parce que j'ai perdu mon collègue préféré.
Et je te perds à nouveau.
Je ne vais pas mourir.
On se parlera tout le temps.
Le monde est un endroit dur, rempli de gens endurcis.
Mais toi...
Tu vis le cœur grand ouvert.
Je veux que mes enfants t'aient dans leur vie.
Je veux que tu leur apprennes à être doux et gentils.
Et tous ces trucs sur Star Wars.
Ce sera marrant.
Alors, sois leur parrain.
Ils auront de la chance de t'avoir.
Je suis flatté.
Je les aime déjà très fort.
Mais je suis juif. C'est autorisé ?
Dis oui et achète-leur de beaux cadeaux.
J'adorerais être leur parrain.
Je ne l'aimais pas au tout début.
Quoi ?
Je l'aime, maintenant.
Elle parlait trop et elle était trop envahissante.
J'aime le calme.
Le silence.
Je l'ai vue juste après avoir croisé quelqu'un avec qui j'avais couché.
Elle m'a sauvée.
Avec qui tu as couché ?
C'est pas le sujet.
Ça me dit quelque chose.
C'était pas Lincoln ?
Hein ?
Je suis bien contente de pas être tombée sur l'un de vous.
Elle est stable.
Elle se remet aux soins intensifs.
Maintenant, on doit patienter.
C'est malin pour éviter l'administratif.
Ils auraient dû réattribuer le tien.
C'est la seule chose qu'ils m'ont laissé faire.
Alors autant terminer.
Non qu'elle s'en soucie.
Étrangement, Yasuda adore la paperasse.
Elle met la musique à fond et se chronomètre.
Code bleu. Chambre 44-29, USI.
- Code bleu. Chambre 44-29, USI. - C'est Chloe.
Bipez un titulaire.
Code bleu. Chambre 44-29...
Ventilez-la !
Je m'en charge !
Une dose d'épi.
Je vais la chercher.
Allez.
Comment va Yasuda ?
Elle est...
Ça va aller.
Les internes sont avec elle.
- Je sais qu'aujourd'hui... - Elle...
Je t'écoute.
J'ai mal réagi.
C'était une erreur. Tu me l'as dit tout de suite.
T'as rien fait de mal.
Je suis désolée quand même. Je...
Je ne veux pas te faire souffrir.
Je sais.
Viens.
- Merci. - Rentrons à la maison.
Rentrons à la maison.
Chargez à 200.
Dégagez.
Encore.
Que s'est-il passé ?
- Dégagez. - Un pic de potassium.
Son cœur s'est arrêté.
Chargez à 300.
Dégagez.
Combien de temps ?
Quarante minutes de massage.
Adams.
Tu as fait le maximum.
Heure de la mort : 22 h 16.
Non.
Non, tu peux pas arrêter.
Ventilez-la.
Millin. Arrête.
Allez, Chloe.
Allez. Allez.
Aidez-moi !
- Allez. - Jules.
C'est fini.
Attends...
C'est quoi ?
Les effets personnels de Chloe.
Elle n'a pas survécu ?
Rhabdomyolyse.
Les fractures en plus de la chimio, c'était trop pour son organisme.
Il y a... ses chaussures et son portable.
- À donner à Yasuda à son réveil. - Si elle se réveille.
Non, non. C'est pas terminé.
Je dois rester vigilante.
Si tu me consoles, je vais pleurer.
Et je dois pas pleurer.
C'est pas vrai...
Tu restes ici ?
Ça fera encore une nuit loin de toi et des enfants, mais...
Ne t'en fais pas pour ça. Yasuda a besoin de toi.
Demain matin, donne-leur ce qu'ils voudront au petit-déjeuner, OK ?
Gaufres, pizza, peu importe.
On peut faire ça.
Ramène un peu de joie dans ce monde, Ben Warren.
J'ai besoin d'un peu de joie.
OK, OK.
Face à l'impossible, on ne peut compter que sur les autres.
Elle m'a dit de m'occuper de sa sœur.
Ne t'en veux pas.
Tu as fait le maximum.
J'ai géré son arrêt.
J'ai annoncé l'heure du décès.
Rien n'est de ta faute.
Elle comprendra.
Non, je dois y aller.
- Lucas. - Quand on perd,
on peut pleurer ensemble.
Quand on entre dans l'inconnu, on a une main à tenir.
Je suis le Dr Schmitt.
Bonne décision.
Levi !
- Salut. - Hé.
Excuse-moi pour le hall.
- Je... - C'est rien.
C'était beaucoup demander.
Non, j'étais aux RH en train de poser ma démission.
Tu veux toujours de moi au Texas ?
J'espère que ça veut dire oui, parce que j'ai démissionné.
Oui.
- Allons-y. - OK.
Ensemble.
Et quand on gagne, on a quelqu'un avec qui se réjouir.
Et soudain, l'impossible semble possible.
Mais parfois, on n'a personne.
Parfois, on est tout seul.
Il est tard. Vous devriez rentrer.
Elle pourrait ne pas se réveiller avant des jours.
Allez vous reposer.
- Vous nous préviendrez si ça change ? - J'appellerai à la seconde même.
Dans ces moments-là,
il faut garder la foi.
Se rappeler que même si on ne les voit pas,
nos proches sont là, à nous attendre.
Yasuda.
Bon retour parmi nous.
Ton opération s'est bien passée.
Tu vas t'en sortir.
Chloe.
Chloe ?
Non.
Même quand on est parti.
Sous-titres : Lina Chemin