1
00:00:02,760 --> 00:00:03,940
به طور میانگین

2
00:00:03,970 --> 00:00:05,640
یه فرد سالم میتونه نفسش رو تا یه دقیقه نگه داره

3
00:00:05,660 --> 00:00:08,980
می‌تونم تا فردا جای همه‌تون رو پر کنم

4
00:00:09,570 --> 00:00:11,310
من چطور؟

5
00:00:11,340 --> 00:00:12,790
می‌تونی من رو هم جایگزین کنی؟

6
00:00:12,890 --> 00:00:15,010
بعد از این زمان، سطح کربن‌دی‌اکسید خونتون

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,590
به شدت بالا میره

8
00:00:16,620 --> 00:00:19,360
می‌دونید چند تا دکتر رو تو این سال‌ها جایگزین کردم؟

9
00:00:19,390 --> 00:00:20,870
این مردودی‌ها می‌تونن بمونن

10
00:00:21,070 --> 00:00:23,180
ولی حقوق‌تون صرف وکیل‌هایی میشه

11
00:00:23,200 --> 00:00:25,100
که قراره اشتباها‌تشون رو درست کنن

12
00:00:25,180 --> 00:00:26,900
اینجا دیگه کارتون تمومه دکتر بیلی

13
00:00:27,150 --> 00:00:30,470
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

14
00:00:30,610 --> 00:00:32,580
نه -
از دفترم برو بیرون -

15
00:00:32,610 --> 00:00:34,820
اجازه نمی‌دم کارم به دست کسی بیفته

16
00:00:34,840 --> 00:00:38,520
که فقط از روی غرض و طمع عمل می‌کنه

17
00:00:38,540 --> 00:00:40,300
تو انسان‌ها رو نمی‌بینی، فقط پول رو می‌بینی

18
00:00:40,320 --> 00:00:42,870
چون این بیمارستان و رهبری تو

19
00:00:42,900 --> 00:00:44,560
برام هزینه داره

20
00:00:44,580 --> 00:00:47,620
این حرفه یه رسالته، نه یه تجارت

21
00:00:47,910 --> 00:00:51,220
آخرین باری که واقعا وارد اتاق عمل شدی

22
00:00:51,250 --> 00:00:53,110
و جون یه نفر رو نجات دادی کی بوده؟

23
00:00:53,170 --> 00:00:55,190
وقتی که داشتی تو جعبه شن بازی میکردی

24
00:00:55,220 --> 00:00:57,010
من پیوند آلت تناسلی انجام میدادم

25
00:00:57,040 --> 00:01:00,360
با افاده راه میری و کراوات ریچارد رو محکم میکنی

26
00:01:00,390 --> 00:01:01,940
وقتی که بقیه ما کار رو انجام میدیم

27
00:01:02,150 --> 00:01:03,600
نه، من انجام میدم

28
00:01:03,620 --> 00:01:05,310
اونا انجامش میدن

29
00:01:05,420 --> 00:01:07,920
تو نمیتونی من رو اخراج کنی، لیاقتش رو نداری من رو اخراج کنی

30
00:01:07,940 --> 00:01:09,960
فکر کردی هدیه خدا به این بیمارستان هستی؟

31
00:01:10,090 --> 00:01:13,860
لطفا، از این در که بری بیرون یه نفر هم متوجه نمیشه

32
00:01:13,880 --> 00:01:15,920
فقط یه دکتر دیگه هستی

33
00:01:16,060 --> 00:01:21,920
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
JackDaw :مترجم

34
00:01:22,170 --> 00:01:24,660
در نهایت یه رفلکس تحریک میشه

35
00:01:24,800 --> 00:01:27,250
...و اگه برای نفس کشیدن مقاومت کنید

36
00:01:27,270 --> 00:01:29,450
دوباره همون کابوس رو دیدی؟ -
...بیهوش میشید -

37
00:01:29,700 --> 00:01:32,460
این سری چی شد؟ -
زدم تو گوشش -

38
00:01:32,490 --> 00:01:33,770
و اصلا متوجه نیستید

39
00:01:33,800 --> 00:01:35,210
که چه آسیبی وارد کردید

40
00:02:01,030 --> 00:02:02,790
آره، قراره فعلا اینجا باشیم

41
00:02:02,930 --> 00:02:05,090
کل پل رو به خاطر معترض‌ها بستن

42
00:02:06,310 --> 00:02:08,290
تو خوبی؟ -
آره، خوبم -

43
00:02:08,490 --> 00:02:11,470
مطمئنی؟ یکم... عجیب به نظر میرسی -
ممنون -

44
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
...خب

45
00:02:15,120 --> 00:02:17,610
پادکست جاسوسی یا قتل

46
00:02:19,570 --> 00:02:24,050
راستش یه چیزی هست که باید در موردش باهات صحبت کنم

47
00:02:24,190 --> 00:02:26,080
...خب -
سیاره‌مون رو نجات بدید -

48
00:02:26,100 --> 00:02:27,720
راه حل، نه آلودگی

49
00:02:27,780 --> 00:02:29,520
این آشغاله؟

50
00:02:29,540 --> 00:02:32,580
هی، کم آشغال بریزید، زندگی کنید

51
00:02:34,970 --> 00:02:38,120
چیه؟ دارن سیاره‌مون رو نجات میدن -
با پرت کردن آشغال -

52
00:02:38,150 --> 00:02:39,800
و با ریسک جون خودشون با بانجی جامپینگ؟

53
00:02:39,830 --> 00:02:42,560
خب، تو این رویدادها همیشه چند تا آدم سرکش هم هستن

54
00:02:42,690 --> 00:02:45,010
ولی این پیام کلیش هست که مهمه

55
00:02:46,390 --> 00:02:47,980
فقط زود تمومش کن

56
00:02:48,010 --> 00:02:49,750
اصلا میدونی گرمایش جهانی

57
00:02:49,770 --> 00:02:51,290
چه بلایی سر ناقلین بیماری حشرات آورده؟

58
00:02:51,430 --> 00:02:53,330
جمعیت کنه حسابی بالا رفته

59
00:02:53,460 --> 00:02:55,330
میخوای بیماری لایم بگیری جو؟

60
00:02:55,470 --> 00:02:59,470
ده سال گرم تاریخ تو همین دهه اتفاق افتاده

61
00:02:59,610 --> 00:03:02,580
خب، هشت دقیقه دیگه دیرمون میشه

62
00:03:05,480 --> 00:03:09,100
دوباره داری آمار کیو در میاری؟ -
هیچکس -

63
00:03:09,240 --> 00:03:12,480
ادمز امروز باید تصمیمش رو بگیره، در مورد شیکاگو

64
00:03:12,500 --> 00:03:14,480
دکتر فاکس که نظرش در موردش عوض نشده

65
00:03:14,620 --> 00:03:17,460
چرا نباید بره؟ -
چون... گریفیت -

66
00:03:18,800 --> 00:03:20,920
میدونی، الان بهتره خودمون رو اخراج کنیم

67
00:03:20,940 --> 00:03:22,150
گریفیت قبلا امتحانش کرده

68
00:03:22,170 --> 00:03:24,260
خب، گریفیت همینجاست -
...فقط -

69
00:03:24,290 --> 00:03:27,270
اگه بهش بگی چه حسی نسبت بهش داری، نظرش عوض میشه

70
00:03:27,290 --> 00:03:29,090
از طرف اون کودتا کرده

71
00:03:29,220 --> 00:03:30,810
...این چجوری نشون نمیده -
هنوز اینجام -

72
00:03:30,950 --> 00:03:32,610
چون ادمزه

73
00:03:37,060 --> 00:03:38,580
خیلی خب، میدونی چیه؟ بیا

74
00:03:38,720 --> 00:03:43,170
سلام، سلام، آره، ما کامپوست کردیم
میشه بذارید رد شیم؟

75
00:03:43,190 --> 00:03:44,970
عاشق درخت هستیم

76
00:03:47,670 --> 00:03:52,440
مراسم یاد سیمز کجاست؟ -
اسپوکن فکر کنم، چرا؟ -

77
00:03:52,460 --> 00:03:54,640
یه مسئول گزینش گفت بهم علاقه دارن

78
00:03:54,780 --> 00:03:56,540
نه، داخل یوجین، اورگانه

79
00:03:56,560 --> 00:03:59,030
خیلی دوره، ولی یه کاریه بالاخره

80
00:03:59,060 --> 00:04:01,860
میرم و میام -
کاش لازم نبود اصلا دنبالش بگردی -

81
00:04:02,270 --> 00:04:04,060
دکتر مردیت گری؟

82
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
طبقه سوم رو چک کن

83
00:04:05,430 --> 00:04:06,920
عکستون داخل سالن هست

84
00:04:07,050 --> 00:04:08,250
قرار نیست خیلی بمونه

85
00:04:09,850 --> 00:04:11,710
یه دستور از بنیاد فاکسه

86
00:04:11,850 --> 00:04:14,550
اگه جواب ندید، ممکنه به خاطر اهانت به دادگاه پاسخگو شمرده بشید

87
00:04:17,310 --> 00:04:18,800
خیلی خب، میخوای بری زندان؟

88
00:04:18,820 --> 00:04:21,030
چون من واقعا نمیخوام

89
00:04:21,060 --> 00:04:22,740
چیه؟

90
00:04:23,090 --> 00:04:25,200
ان‌وای‌یو بودجه‌اش رو قطع کرده

91
00:04:26,110 --> 00:04:28,040
بنیاد فاکس دستور توقف داده

92
00:04:28,070 --> 00:04:29,500
خب، این دومین موسسه‌ای هست

93
00:04:29,520 --> 00:04:32,060
که این هفته بودجه‌اش رو قطع کرده

94
00:04:32,390 --> 00:04:34,270
قراره چیکار کنیم؟

95
00:04:34,300 --> 00:04:35,780
به جمع کردن ادامه میدیم

96
00:04:37,080 --> 00:04:39,680
هنوز هیچ یادداشتی برای پنج‌شنبه ندارم

97
00:04:40,300 --> 00:04:41,620
به خدا قسم

98
00:04:41,640 --> 00:04:43,680
...اگه گوشیم پیدا نشه

99
00:04:45,520 --> 00:04:46,970
سلام عزیزم

100
00:04:46,990 --> 00:04:48,790
سلام مامان

101
00:04:49,040 --> 00:04:51,250
قهوه اینگرید

102
00:04:51,270 --> 00:04:52,860
خیلی خب، لندن چطور بود؟

103
00:04:52,880 --> 00:04:54,800
وقتی در مورد مردیت بهم پیام دادی

104
00:04:54,830 --> 00:04:57,230
بهم نگفتی که هانت و التمن رو هم اخراج کردی

105
00:04:57,260 --> 00:04:58,880
خب، شپرد و بیلی یادت نره

106
00:04:58,900 --> 00:05:01,810
واقعا؟ -
بیخیال، اینترن‌ها رو نگه داشتم -

107
00:05:01,950 --> 00:05:03,570
ریچارد بهم گفت که نگهشون ندارم

108
00:05:03,590 --> 00:05:05,600
بودجه دولت برای این برنامه قطع میشه

109
00:05:05,620 --> 00:05:08,160
و خدا میدونه حتی یه قرون دیگه هم نمی‌تونیم از دست بدیم

110
00:05:08,180 --> 00:05:09,850
داریم در مورد جراح‌های برتر صحبت می‌کنیم

111
00:05:09,880 --> 00:05:13,200
اگه نمیتونن به موسسه احترام بذارن، پس نباید براش کار کنن

112
00:05:13,220 --> 00:05:14,850
پایان داستان

113
00:05:14,870 --> 00:05:16,320
مردیت چطور؟

114
00:05:16,350 --> 00:05:18,130
بعد از اینکه استعفا داد سعی کردی باهاش صحبت کنی؟

115
00:05:18,160 --> 00:05:21,340
حتی اگه فقط ما دو نفر روی زمین مونده باشیم

116
00:05:21,370 --> 00:05:24,140
و تنها راه نجات بشریت باشیم

117
00:05:24,170 --> 00:05:26,100
با اون آتیش به پا کن مغرور صحبت نمیکنم

118
00:05:26,240 --> 00:05:28,480
خیلی خب، خلاصه مقاله‌شون رو خوندی حداقل؟

119
00:05:28,620 --> 00:05:30,930
معلومه که خوندم -
خیلی خب -

120
00:05:31,070 --> 00:05:33,360
داده‌های خیلی خوبه

121
00:05:33,380 --> 00:05:37,340
به خاطر همین تا وقتی که پسش نگرفتیم ادامه میدیم

122
00:05:39,670 --> 00:05:40,980
کلینیک النا بیلی

123
00:05:43,840 --> 00:05:45,770
...خانم نوینز باید

124
00:05:45,800 --> 00:05:49,440
نسخه، نوشتم -
ممنون -

125
00:05:49,470 --> 00:05:51,370
میدونم داوطلب شدن تو کلینیک

126
00:05:51,400 --> 00:05:54,370
دقیقا اون چیزی نبود که وقتی از اس‌اف‌دی اومدی بیرون تو ذهنت بود

127
00:05:54,430 --> 00:05:56,790
دارم به مردم و تو کمک میکنم

128
00:05:56,820 --> 00:05:58,960
ولی شاید دیگه اینجوری نمونه

129
00:05:59,880 --> 00:06:01,570
مدیر رزیدنت‌ها داخل سیاتل پرس

130
00:06:01,600 --> 00:06:03,790
قراره هفته آینده یه مصاحبه برام جور کنه

131
00:06:04,010 --> 00:06:05,610
گری اسلون چی؟

132
00:06:05,750 --> 00:06:08,200
به هیچکدوم از بیمارستان‌های فاکس درخواست نمی‌دم

133
00:06:08,220 --> 00:06:11,090
لازم نیست اینقدر وفادار باشی -
کترین تو رو ول کرد -

134
00:06:11,230 --> 00:06:12,850
تو

135
00:06:12,990 --> 00:06:15,400
من بهش اعتماد ندارم، و تو هم می‌خوای بزنی تو گوشش

136
00:06:15,540 --> 00:06:18,130
...و بعدش؟ -
...بعدش -

137
00:06:18,160 --> 00:06:19,740
چی؟

138
00:06:22,350 --> 00:06:25,220
یه شایعاتی شنیدم که رئیس جدید رزیدنت‌ها امروز شروع به کار می‌کنه

139
00:06:25,350 --> 00:06:28,870
خب... خوبه

140
00:06:31,110 --> 00:06:33,010
تو خوبی؟

141
00:06:33,150 --> 00:06:34,670
تو کلینیک خودم هستم

142
00:06:34,800 --> 00:06:37,910
وقت بیش‌تری برای بچه‌ها دارم، و کلی فرصت برای پیگیری تحقیقاتم

143
00:06:37,930 --> 00:06:39,380
بهتر از این نبودم

144
00:06:39,590 --> 00:06:43,040
برای این شخص جدید... آرزوی موفقیت دارم

145
00:06:43,150 --> 00:06:44,320
لازمش میشه

146
00:06:46,110 --> 00:06:47,110
اوهوم

147
00:06:53,030 --> 00:06:54,410
واو، شرمنده

148
00:06:54,550 --> 00:06:56,270
مشکلی نیست

149
00:06:56,410 --> 00:06:57,860
نگرانی؟

150
00:06:58,000 --> 00:06:59,690
در مورد رئیس جدید

151
00:06:59,940 --> 00:07:01,700
درسته، نه

152
00:07:02,030 --> 00:07:04,190
یاسودا گفت امروز روز آخره

153
00:07:04,210 --> 00:07:07,800
آره، پایان روز، هنوز تصمیم نگرفتم

154
00:07:07,830 --> 00:07:10,660
هر دو جا معایب و مزایا خودش رو داره

155
00:07:10,880 --> 00:07:12,510
انرژی اینجا اینقدر زیاده

156
00:07:12,530 --> 00:07:14,200
که من رو یاد وحم مادرم میندازه

157
00:07:14,220 --> 00:07:15,980
نه اینکه یادم باشه

158
00:07:16,010 --> 00:07:18,250
...داخل رحم بوده باشم، ولی

159
00:07:18,620 --> 00:07:20,480
سلام، من سیدنی هرن هستم

160
00:07:20,500 --> 00:07:23,020
من رهبر بی‌باک جدیدتون هستم

161
00:07:23,160 --> 00:07:24,770
خیلی هم جدید نیستم

162
00:07:24,790 --> 00:07:26,140
اینجا رزیدنت بودم

163
00:07:26,160 --> 00:07:28,650
پس فکر کنید منم یکی مثل خودتون هستم، خب؟

164
00:07:29,790 --> 00:07:32,550
کی آماده‌ست با عشق درمان کنه؟

165
00:07:32,690 --> 00:07:34,150
نباید الان تکالیف‌مون رو بهمون بدی؟

166
00:07:34,170 --> 00:07:36,150
در حالی که سریع داریم راه می‌ریم -
نه -

167
00:07:36,170 --> 00:07:39,080
هرچقدر بهتر بشناسمتون، می‌تونم جراح بهتری ازتون بسازم

168
00:07:39,110 --> 00:07:41,010
خب، اسم؟ لقب؟

169
00:07:41,030 --> 00:07:43,170
رمانی که همیشه دوست داشتید بنویسید؟

170
00:07:43,390 --> 00:07:44,670
کی می‌خواد نفر اول باشه، ها؟

171
00:07:49,960 --> 00:07:53,820
...هی، شما دوتا، تبریک میگم

172
00:07:53,850 --> 00:07:56,330
بابت... اینکه از ترافیک رد شدید

173
00:07:56,580 --> 00:07:58,690
تو ماشین الکتریک میرونی اشمیت؟ -
دوچرخه دارم -

174
00:07:58,710 --> 00:08:00,730
بهتر، هی، امروز با منی

175
00:08:00,750 --> 00:08:02,750
بیست دقیقه دیگه بیا پیشم -
باشه -

176
00:08:02,780 --> 00:08:05,560
همه‌اش سعی می‌کنم بهش بگم، بعدش همه اخراج شدن

177
00:08:05,580 --> 00:08:08,590
و جشن گرفتن یکم عجیب بود

178
00:08:13,420 --> 00:08:14,940
و میترسم چه واکنشی قراره نشون بده

179
00:08:15,040 --> 00:08:17,160
و میترسم وقتی واکنشش رو ببینم چه واکنشی نشون میدم

180
00:08:17,180 --> 00:08:20,980
خیلی‌خب -
چی؟ من که ترس‌هات رو مسخره نمی‌کنم -

181
00:08:21,120 --> 00:08:23,060
کل دوستی‌مون براساس همین بوده

182
00:08:23,080 --> 00:08:24,460
هر چی

183
00:08:24,490 --> 00:08:26,340
به هر حال فکر می‌کنه دنیا قراره فردا تموم بشه

184
00:08:26,360 --> 00:08:28,860
به‌خاطر آب شدن توده‌های یخ، پس شاید هیچکدومش مهم نباشه

185
00:08:28,880 --> 00:08:31,060
شاید مهم نباشه اگه بچه به دنیا نیاری

186
00:08:31,080 --> 00:08:33,570
چون قرار نیست جراح اطفال باشم که بتونم ازش مراقبت کنم

187
00:08:33,650 --> 00:08:36,510
چرا بچه‌ام جراحی لازم داره؟ -
فرضی بود -

188
00:08:36,650 --> 00:08:39,520
نه، فلوشیپ اطفال تو فرضی بود

189
00:08:39,540 --> 00:08:41,000
من واقعا حامله‌ام

190
00:08:41,030 --> 00:08:44,170
فکر نمی‌کنی این باعث میشه ترسم به حداقل برسه؟

191
00:08:44,840 --> 00:08:46,460
باید برم بالا بیارم

192
00:08:46,890 --> 00:08:49,580
...نمی‌تونی از بالا آوردن به عنوان بهونه برای جواب ندادن

193
00:08:53,840 --> 00:08:57,270
اندوگو، می‌بینم اسم من رو برای ایوار لوییس

194
00:08:57,290 --> 00:08:59,440
امروز عصر گذاشتی روی تخته

195
00:08:59,460 --> 00:09:01,430
باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی

196
00:09:01,570 --> 00:09:03,230
طبقه بالا کمک لازم دارم

197
00:09:03,370 --> 00:09:05,520
به‌خاطر زنت، بخش من دیگه التمن رو نداره

198
00:09:05,540 --> 00:09:07,060
و کارهای اوون با منه

199
00:09:07,140 --> 00:09:09,390
و من رئیس موقت هستم

200
00:09:11,290 --> 00:09:14,350
بعد از اتفاقی که برای گرت افتاد از اتاق عمل فرار می‌کنی؟

201
00:09:15,410 --> 00:09:17,870
وقتی آنوریسمش پاره شد، احتمال مرگش خیلی بالا بود

202
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
و ربطی به کار ما نداشت

203
00:09:18,930 --> 00:09:20,430
آره، نتیجه بدی بود

204
00:09:20,450 --> 00:09:21,830
ولی همین بود فقط

205
00:09:21,860 --> 00:09:23,890
نه نشونه‌ای از چیز دیگه‌ای

206
00:09:24,190 --> 00:09:25,780
نظر تو رو نخواستم

207
00:09:25,910 --> 00:09:29,020
قرار نیست برای عمل‌های پیچیده وارد اتاق عمل شم

208
00:09:31,810 --> 00:09:33,990
نه، نه، نه، نه، نمیر، نمیر

209
00:09:35,810 --> 00:09:37,650
مرده؟ مرده؟

210
00:09:37,680 --> 00:09:39,370
این به اندازه کافی برات ساده هست؟

211
00:09:47,590 --> 00:09:49,320
جکسون، هی

212
00:09:49,340 --> 00:09:52,290
مقاله‌ات در مورد نجات پرده صفاق آسیب دیده رو خوندم

213
00:09:52,310 --> 00:09:53,790
...نمی‌دونم چطوری -
کجاست؟ -

214
00:09:53,940 --> 00:09:56,320
خوش اومدی

215
00:09:56,470 --> 00:09:58,150
می‌دونی، باید به اینا جواب بدی مر

216
00:09:58,180 --> 00:09:59,660
وکیل داری؟

217
00:09:59,910 --> 00:10:02,460
پیشنهاد میدی کسی رو؟ -
مردیت -

218
00:10:04,380 --> 00:10:06,130
میشه به کترین بگی که دیگه

219
00:10:06,150 --> 00:10:08,060
برای کسایی که به درمان احتمالی آلزایمر

220
00:10:08,090 --> 00:10:10,160
علاقه دارن حکم توقف ارسال نکنه؟

221
00:10:10,290 --> 00:10:11,750
خلاصه مقاله‌ات همه جا پخش شده

222
00:10:11,780 --> 00:10:13,470
انتظار چی داشتی؟ -
درسته -

223
00:10:13,690 --> 00:10:15,770
و حالا خیلی‌ها می‌خوان باهامون کار کنن

224
00:10:15,820 --> 00:10:17,820
اون افراد از سوءاستفاده‌ات از بودجه خبر داشتن؟

225
00:10:18,340 --> 00:10:20,620
نقض قرارداد؟ که قرارداد عدم رقابت امضا کردی؟

226
00:10:20,650 --> 00:10:22,330
نیومدم اینجا کارت رو آسون‌تر کنم

227
00:10:22,380 --> 00:10:24,630
منم یکی از منابع نامه بودم

228
00:10:24,770 --> 00:10:27,600
که اگه جواب پیام یا تلفن‌هام رو میدادی می‌فهمیدی

229
00:10:34,000 --> 00:10:36,940
یه ترالی احیا با گردن‌بند لازم دارم

230
00:10:37,080 --> 00:10:38,780
ادمز، اداره آتش‌نشانی تو راهه، نبضش رو حس می‌کنی؟

231
00:10:38,810 --> 00:10:40,360
...دارم تلاش می‌کنم، ولی به نظر می‌رسه خیلی

232
00:10:40,380 --> 00:10:42,650
آره، آره، آره، نبض داره

233
00:10:42,670 --> 00:10:44,540
هر دو طرف تنفس کاهش داشته

234
00:10:44,570 --> 00:10:47,240
ساییدگی، بدون پارگی عمیق آشکار

235
00:10:47,260 --> 00:10:48,960
من دکتر ادمز هستم، می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟

236
00:10:48,980 --> 00:10:50,220
...چارلی -
چرالی؟ ما قراره -

237
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
از اینجا بیاریمت بیرون، خب؟

238
00:10:51,270 --> 00:10:52,250
مشکلی پیش نمیاد برات

239
00:10:52,280 --> 00:10:53,730
ولی باید ببریمت داخل

240
00:10:53,760 --> 00:10:55,180
حسابی تو دردسر میفتم -
یه حادثه بوده -

241
00:10:55,200 --> 00:10:56,590
هنوز گواهینامه هم ندارم حتی

242
00:10:56,620 --> 00:10:57,910
یواشکی با ماشین اومدم بیرون بابل تی بخرم و بعدش

243
00:10:57,940 --> 00:10:59,630
یه جوراییی اومدم تو مسیر اشتباه

244
00:10:59,650 --> 00:11:00,770
و بعدش افتادم تو بزرگراه و بعدش چند نفر بودن

245
00:11:00,790 --> 00:11:02,320
که از پل آویزون شده بودن

246
00:11:02,350 --> 00:11:04,010
و بعدش یهو یکشیون افتاد روی ماشین بابام

247
00:11:04,040 --> 00:11:05,840
چی شده؟ -
بانجمی جامپر از روی پل پریده -

248
00:11:05,870 --> 00:11:07,180
طنابش پاره شده

249
00:11:08,150 --> 00:11:09,470
لعنت بهش

250
00:11:09,530 --> 00:11:10,710
صبر کن، کسی به ماشین دست نزنه

251
00:11:10,730 --> 00:11:12,230
تا راه هوایی رو ایمن کنیم

252
00:11:12,260 --> 00:11:14,060
حالش خوب میشه؟ -
کوان، بچه رو ببر داخل -

253
00:11:14,080 --> 00:11:15,340
حواست به راه هواییش باشه

254
00:11:15,370 --> 00:11:17,100
تو این موضعیت نمیشه اینتوبه‌اش کرد

255
00:11:17,120 --> 00:11:18,580
این رو تا آخر دهنش وارد کن

256
00:11:18,610 --> 00:11:19,890
خیلی‌خب، چطوری بدونم واردشده؟

257
00:11:19,920 --> 00:11:21,570
مقاومتش رو حس می‌کنی

258
00:11:21,600 --> 00:11:22,890
خیلی‌خب -
خوبه -

259
00:11:22,910 --> 00:11:24,300
میراندا چطوره؟

260
00:11:25,820 --> 00:11:27,270
خوبه

261
00:11:28,620 --> 00:11:30,180
واندا گلگر، 67 ساله

262
00:11:30,200 --> 00:11:32,390
سابقه دی‌وی‌تی، در حاضر وارفارین دریافت می‌کنه

263
00:11:32,520 --> 00:11:34,220
یه آسیب بلانت به گردنش وارد شده

264
00:11:34,240 --> 00:11:36,400
بعد از اینکه با یه شیء برخورد دشاته -
باتوم پلیس -

265
00:11:36,430 --> 00:11:38,670
برخورد نکرده بهم، یه جورایی دوییدم سمتش

266
00:11:38,690 --> 00:11:41,220
چون در مقابل دستگیری پلیس سیاتل مقاومت می‌کردی

267
00:11:41,250 --> 00:11:42,530
داشت اعتراف می‌کرد

268
00:11:42,560 --> 00:11:44,190
در حالی که قول داده بود دیگه اعتراض نمی‌کنه

269
00:11:44,220 --> 00:11:46,260
بعد از اینکه سال پیش به جرم خرابکاری ضامنش شدم

270
00:11:46,290 --> 00:11:48,010
در مقابل دستگیری مقاومت نکردم

271
00:11:48,040 --> 00:11:50,850
می‌خواستم خودم رو از اخلال‌گرها جدا کنم

272
00:11:50,880 --> 00:11:52,210
کار رو برای بقیه خراب می‌کنن

273
00:11:52,230 --> 00:11:54,490
در ضمن، سال پیش یه سوتفاهم بود

274
00:11:54,520 --> 00:11:57,450
اوهوم، اشتیاق تو زندگی هر کسی خیلی مهمه

275
00:11:57,580 --> 00:11:58,960
دکتر یاسودا؟ نقشه‌ات چیه؟

276
00:11:58,990 --> 00:12:01,070
هیچ نشونه‌ای از آسیب عروقی نمی‌بینم

277
00:12:01,090 --> 00:12:03,830
ولی باید آزمایش ازش بگیریم تا آی‌ان‌آرش رو چک کنیم

278
00:12:03,860 --> 00:12:06,220
و همین‌طور یه سی‌تی آنژیو گردن

279
00:12:06,250 --> 00:12:08,490
چون داره رقیق‌کننده خون دریافت می‌کنه

280
00:12:08,520 --> 00:12:10,230
ریسک زیاد خونریزی داره

281
00:12:10,250 --> 00:12:12,150
خونریزی؟ مامان خیلی جدی به نظر می‌رسه

282
00:12:12,170 --> 00:12:13,940
می‌دونی چی دیگه جدیه؟

283
00:12:13,960 --> 00:12:16,090
تاثیر ذرات آتش‌سوزی

284
00:12:16,110 --> 00:12:17,880
روی سیستم تنفسی جوون‌ها

285
00:12:17,900 --> 00:12:19,880
بهتره از همون راهنمایی شروع کنن به سیگار کشیدن

286
00:12:20,020 --> 00:12:21,680
من دارم برای نوه‌ام میجنگم

287
00:12:21,700 --> 00:12:22,820
که خیلی بیش‌تر از کاری هست که مادرش می‌کنه

288
00:12:22,840 --> 00:12:24,170
دارم بزرگش می‌کنم

289
00:12:24,190 --> 00:12:26,100
و وقتی من بزرگ میشدم این نگرانیت کجا بود؟

290
00:12:26,120 --> 00:12:28,780
برای یکی از بزرگترین شرکت‌های دنیا کار می‌کردی

291
00:12:28,800 --> 00:12:31,310
باید برم به مایکل زنگ بزنم و بگم چی شده

292
00:12:31,330 --> 00:12:33,720
ببخشید، باورنکردنیه

293
00:12:44,000 --> 00:12:45,550
بیلی

294
00:12:45,920 --> 00:12:47,530
برگشتی؟

295
00:12:48,440 --> 00:12:50,950
و... نه -
پس داری چیکار می‌کنی؟ -

296
00:12:51,390 --> 00:12:53,060
ربطی به تو نداره

297
00:12:53,900 --> 00:12:56,240
خیلی‌خب، صبر کن، شنیدم رئیس جدید رزیدنت‌ها کارش رو شروع کرده

298
00:12:56,290 --> 00:12:58,520
دیدیشون؟

299
00:13:02,290 --> 00:13:03,610
چی...؟

300
00:13:03,860 --> 00:13:05,620
من رو یاد خودم میندازی

301
00:13:05,640 --> 00:13:08,720
وقتی که اینترن بودم دکتر میلر -
میلین هستم -

302
00:13:08,740 --> 00:13:11,850
کنجکاو، می‌دونی، و حسابی رازآلود

303
00:13:11,870 --> 00:13:15,490
همیشه مهمه که این حس شگفتی هیبت رو حفظ کنی

304
00:13:15,510 --> 00:13:19,110
میراندا بیلی، بیا اینجا

305
00:13:21,240 --> 00:13:22,780
سیدنی

306
00:13:22,810 --> 00:13:25,150
خیلی خوبه نه؟

307
00:13:25,180 --> 00:13:27,300
یه نسل جدید از خانم‌های دکتر

308
00:13:27,330 --> 00:13:29,680
در کنار نسل ما خانم‌های دکتر

309
00:13:29,700 --> 00:13:32,080
که با هم کار می‌کنیم تا دنیا رو یه جای بهتر کنیم

310
00:13:32,110 --> 00:13:34,090
...می‌دونی، من و دکتر بیلی

311
00:13:34,120 --> 00:13:35,780
قبلا با هم رزیدنت بودیم

312
00:13:35,910 --> 00:13:38,610
و خیلی هم با هم رقابت داشتیم، نه؟

313
00:13:38,860 --> 00:13:41,100
لحظات خودمون رو داشتیم

314
00:13:41,140 --> 00:13:43,310
این رو ببین

315
00:13:43,330 --> 00:13:46,090
یه اورژانس تو کلینیک، بهتره برگردم

316
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
کلینیک، ببین چطور دوباره رفتی سراغ کلینیک

317
00:13:49,200 --> 00:13:50,650
آفرین

318
00:13:50,670 --> 00:13:53,340
می‌دونی، نمی‌تونم تصور کنم از اتاق عمل بیام بیرون

319
00:13:53,370 --> 00:13:56,650
...ولی می‌دونی، اگه برای تو جواب میده

320
00:13:56,670 --> 00:13:57,670
عالیه

321
00:13:57,930 --> 00:13:59,330
کجا بودیم؟

322
00:13:59,350 --> 00:14:00,730
آره

323
00:14:00,870 --> 00:14:02,490
و من کسی بودم که تو رو آوردم

324
00:14:02,630 --> 00:14:04,600
کل سازمان رو تغییر دادم، کمک مالی جمع کردم

325
00:14:04,620 --> 00:14:06,180
نیک و آملیا رو استخدام کردم

326
00:14:06,540 --> 00:14:08,580
خب، من هیچوقت به طور رسمی استخدام نشدم

327
00:14:08,600 --> 00:14:10,190
کسی ازت نخواست نیک رو استخدام کنی

328
00:14:10,330 --> 00:14:11,720
نیک به هر حال یه کاری گیرش میومد

329
00:14:11,740 --> 00:14:13,400
نکته‌اش این نیست، خودتم می‌دونی

330
00:14:13,430 --> 00:14:15,340
خیلی‌خب، موضوع فقط تو و مامانم نیستید

331
00:14:15,370 --> 00:14:17,790
من تو رو آوردم اینجا تا بتونم بخشی از یه کار پیشگامانه باشم

332
00:14:17,810 --> 00:14:19,310
اگه فقط تو بودی مشکلی نبود

333
00:14:19,340 --> 00:14:21,080
ولی اینجوری نیست -
اصلا خبر نداری -

334
00:14:21,110 --> 00:14:22,210
شما دو تا چقدر شبیه هم هستید

335
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
کترین بیش‌تر از همه‌مون قوانین رو زیر پا گذاشت

336
00:14:23,820 --> 00:14:24,970
ولی استراتژی داشت

337
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
بازی رو بلد بود

338
00:14:26,100 --> 00:14:27,470
من برای بازی وقت ندارم

339
00:14:27,500 --> 00:14:29,480
کار املیا، اوون و تدی رو پس بدید

340
00:14:29,620 --> 00:14:31,560
بخشی از سهامم از گری اسلون رو میفروشم

341
00:14:31,690 --> 00:14:32,910
و پول همه چیز رو پس میدم

342
00:14:32,940 --> 00:14:34,770
دیگه موضوع پول نیست

343
00:14:34,790 --> 00:14:37,230
نمی‌دونم چرا غرور اون باید مانع کارمون بشه

344
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
تو چطور؟

345
00:14:38,400 --> 00:14:39,500
می‌دونی چند نفر

346
00:14:39,530 --> 00:14:40,640
الان ناامیدانه منتظر کمک هستن

347
00:14:40,670 --> 00:14:42,150
و پیشرفت پول لازم داره

348
00:14:42,530 --> 00:14:43,690
ما هم اون پول رو داریم

349
00:14:45,340 --> 00:14:47,510
پیشنهادت چیه؟
بچه اولم رو می‌خوای؟

350
00:14:47,540 --> 00:14:48,680
بدتر

351
00:14:49,430 --> 00:14:50,430
معذرت می‌خوام

352
00:14:57,140 --> 00:14:59,870
چارلی اسکات، 23، با سر خورده زمین

353
00:14:59,890 --> 00:15:01,560
از ارتفاع 30 فوتی خورده به شیشه ماشین -
چطوری زنده‌ست؟ -

354
00:15:01,700 --> 00:15:04,610
ایکس‌ری جابه‌جایی استخون ترقوه

355
00:15:04,630 --> 00:15:07,320
شکستگی دنده‌ها، شکستگی جناغ

356
00:15:07,350 --> 00:15:10,020
هموتوراکس دو طرفه و آسیب دست رو نشون میده

357
00:15:10,040 --> 00:15:13,020
انگار یه نفر یه گلدون کریستالی داخل قفسه سینه‌اش شکونده

358
00:15:13,050 --> 00:15:14,830
خیلی‌خب ادمز، حرکت بعدی‌مون چیه؟

359
00:15:14,850 --> 00:15:17,060
چست تیوب دو طرفه و پن اسکم از سر تا پا

360
00:15:17,080 --> 00:15:19,860
درسته، آماده توراکوستومی دوطرفه بشید

361
00:15:20,730 --> 00:15:23,310
خب، به نظر می‌رسه همه چیز رو پوشش دادید، خیلی‌خب

362
00:15:23,820 --> 00:15:26,020
با تمام احترام، کلی آسیب دیده

363
00:15:26,050 --> 00:15:27,310
و جراح کم داریم

364
00:15:27,340 --> 00:15:29,100
همه نیروهای در دسترس رو لازم داریم، رئیس

365
00:15:31,250 --> 00:15:32,740
انگشت اشاره راستش کجاست؟

366
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
بر اثر ضربه قطع شده، ادمز، انگشتش رو داریم؟

367
00:15:35,230 --> 00:15:37,490
هیچ ایده‌ای ندارم -
پس پیداش کن -

368
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
به عنوان یه جراح می‌دونی یه انگشت چقدر مهمه

369
00:15:40,840 --> 00:15:42,050
دستکش بدید بهم

370
00:15:46,100 --> 00:15:47,820
ضربان قلبت رفته بالا

371
00:15:49,640 --> 00:15:52,230
آخرین باری که ماشین رو یواشکی بردم بیرون
سپر رو زدم به جایی

372
00:15:52,370 --> 00:15:53,580
دو هفته جریمه شده بودم

373
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
دیگه هیچوقت بهم اعتماد نمی‌کنن بشینم پشت ماشین

374
00:15:55,430 --> 00:15:57,380
که یعنی هیچوقت امتحان گواهینامه رو قبول نمیشم

375
00:15:57,410 --> 00:15:59,040
خب، می‌تونی با یکی سوار شی

376
00:16:00,160 --> 00:16:02,240
بدون گواهینامه نباید رانندگی کنی

377
00:16:02,380 --> 00:16:04,420
ولی اون تصادف کار تو نبوده

378
00:16:04,440 --> 00:16:07,680
یه حادثه بود، برای همه اتفاق میفته

379
00:16:08,130 --> 00:16:09,700
اصلا می‌دونی چجوریه که تنها

380
00:16:09,720 --> 00:16:11,730
داخل ماشین بابات باشی

381
00:16:11,760 --> 00:16:13,990
و بعدش یهو یکی پیداش بشه

382
00:16:14,010 --> 00:16:15,860
و کاملا جلوی دیدت رو بگیره؟

383
00:16:16,520 --> 00:16:18,660
به والدینت زنگ زدی؟

384
00:16:18,690 --> 00:16:20,260
گوشیت پیشته، نه؟

385
00:16:21,500 --> 00:16:23,060
هنوز داخل ماشینه

386
00:16:23,130 --> 00:16:24,820
ببین، نمی‌تونم برگردم داخل

387
00:16:26,910 --> 00:16:30,030
خیلی‌خب متاسفیم خانم گلگر رادیولوژی سرش شلوغه

388
00:16:30,050 --> 00:16:31,690
این اعتراضات باعث شده کلی مریض بیاد

389
00:16:31,710 --> 00:16:33,250
دردتون چطوره؟ -
اصلا حسش نمی‌کنم -

390
00:16:33,280 --> 00:16:35,950
لیسی کجاست؟ -
داره با گوشی صحبت می‌کنه تو سالن انتظار -

391
00:16:35,970 --> 00:16:37,930
همیشه به باباش نزدیک‌تر بود

392
00:16:38,070 --> 00:16:40,140
من بیست داخل شرکت لوله‌کشی کار می‌کردم

393
00:16:40,170 --> 00:16:42,350
کمک کرد ببرمش کالج، ولی ساعت کاریش خیلی زیاد بود

394
00:16:42,380 --> 00:16:44,650
خیلی فرصت نشد با هم وقت بگذرونیم

395
00:16:44,790 --> 00:16:47,460
هنوزم اونجا کار می‌کنید؟ -
نه، ده سال پیش اومدم بیرون -

396
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
از اون موقع فعال حقوق زمین بودم

397
00:16:49,030 --> 00:16:50,360
من تو بخش روابط عمومی کار می‌کردم

398
00:16:50,380 --> 00:16:52,040
و بعد از هشتمین نشت نفت

399
00:16:52,070 --> 00:16:53,870
تصمیم گرفتم دیگه نمی‌تونم بیانیه مطبوعاتی بنویسم

400
00:16:54,010 --> 00:16:55,500
می‌دونی، اگه واقعا دلمون

401
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
برای جامعه میسوخت

402
00:16:56,670 --> 00:16:58,090
دیگه کم‌تر اونا رو میریختیم

403
00:16:58,120 --> 00:16:59,760
به‌خاطر همین تو خط مقدم دارم میجنگم

404
00:16:59,780 --> 00:17:02,060
اگه دوباره دستگیر بشم دخترم دیگه نمی‌ذاره

405
00:17:02,090 --> 00:17:03,390
نوه‌ام رو ببینم

406
00:17:04,200 --> 00:17:07,450
هی، قبل از اینکه اسکن بگیرم می‌تونم برم دستشویی؟

407
00:17:07,470 --> 00:17:09,450
حتما، بهتون نشون میدم کجاست

408
00:17:09,470 --> 00:17:11,090
ممنون

409
00:17:11,230 --> 00:17:14,990
پس نمی‌تونی تصور کنی برای مردم کار خوب می‌کنی؟

410
00:17:15,020 --> 00:17:16,920
پس نمی‌تونی دکتر باشی

411
00:17:17,170 --> 00:17:18,840
...بهت میگم چی لازم داری

412
00:17:18,860 --> 00:17:20,620
لیوان‌های ادرار کجا هستن؟

413
00:17:20,650 --> 00:17:22,600
تخت چهار چک شد

414
00:17:22,740 --> 00:17:24,220
بهش بگم میریر پیشش

415
00:17:24,250 --> 00:17:27,320
بعد از اینکه عصبانیتت رو سر پدهای گاز خالی کردی؟

416
00:17:27,460 --> 00:17:30,080
فلسفه‌اش درمان با عشقه

417
00:17:30,100 --> 00:17:32,750
عشق که درمان نمی‌کنه، علم درمان می‌کنه

418
00:17:32,770 --> 00:17:35,950
دارو و پزشک‌های آموزش دیده درمان می‌کنن -
صد درصد -

419
00:17:35,970 --> 00:17:37,790
در مورد چی داریم صحبت می‌کنیم؟

420
00:17:37,810 --> 00:17:41,030
ریچارد سیدنی هرن رو آورده جای من

421
00:17:41,710 --> 00:17:43,830
سیدنی هرن، با هم تو یه دوره رزیدنتی بودیم

422
00:17:43,850 --> 00:17:45,400
وقتی حامله بودم اینترن‌هام رو گرفت

423
00:17:45,430 --> 00:17:46,970
و با مثبت‌اندیشی و لبخند

424
00:17:46,990 --> 00:17:50,930
و پروانه حسابی سرعتشون رو کم کرد

425
00:17:51,070 --> 00:17:53,010
کارش بده؟

426
00:17:53,030 --> 00:17:55,770
من بودم که اون رزیدنت‌ها رو دوباره سر حال آوردم

427
00:17:55,790 --> 00:17:58,230
بعدش من چیف رزیدنت‌ موندم

428
00:17:58,250 --> 00:18:00,770
و اینجا اتند شدم

429
00:18:00,800 --> 00:18:03,000
ولی اون رفت داخل فلوریدا کار کرد

430
00:18:04,430 --> 00:18:06,570
فلوریدا -
آره، ولی تو کلینیکت رو داری -

431
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
و همین‌طور ایده‌های تحقیقت رو

432
00:18:07,620 --> 00:18:10,210
حرف‌های خودم رو به خودم نزن بن وارن

433
00:18:13,430 --> 00:18:16,060
اندوگو قراره یه مشاوره سریع داشته باشه، تو سی‌تی قراره ببینیمش

434
00:18:16,190 --> 00:18:19,100
خیلی‌خب، عجیبه که می‌بینم پیش مایی اشمیت

435
00:18:19,130 --> 00:18:20,480
بیش‌تر وقتت رو

436
00:18:20,510 --> 00:18:23,140
با دکتر لبتران بودی -
درسته -

437
00:18:23,170 --> 00:18:26,740
شاید در مورد جراحی اطفال بازنگری کنم

438
00:18:27,070 --> 00:18:28,800
بازنگری؟

439
00:18:28,830 --> 00:18:31,450
شاید بخوام یکم دیگه گزینه‌هام رو داشته باشم

440
00:18:31,590 --> 00:18:34,210
شاید مثل تو داخل جراحی عمومی بمونم

441
00:18:34,240 --> 00:18:37,470
اشمیت، تو سال پنجمی هستی و چیف رزیدنتی

442
00:18:37,600 --> 00:18:39,230
باید مشخص کنی چی می‌خوای

443
00:18:39,250 --> 00:18:41,180
وگرنه کسی جدیت نمیگیره

444
00:18:41,320 --> 00:18:45,070
...فهمیدم قربان، فقط می‌خوام مطمئن شم که

445
00:18:47,330 --> 00:18:49,090
سینه سمت چپ پر از خونه

446
00:18:49,230 --> 00:18:50,720
فشار خونش داره میره بالاتر و تاکی‌کاردی شده

447
00:18:50,750 --> 00:18:52,330
باید مستقیم ببریمش اتاق عمل

448
00:18:52,360 --> 00:18:53,520
تو راه اندوگو رو پیج می‌کنم

449
00:19:03,100 --> 00:19:05,990
ببخشید، دو تا مامور پلیس تو اتاق معاینه هستن

450
00:19:06,010 --> 00:19:07,290
می‌خوان با مامانم صحبت کنن

451
00:19:07,310 --> 00:19:09,740
بعد از اینکه دستشوییش تموم شد، میبریمش رادیولوژی

452
00:19:09,760 --> 00:19:12,070
بعدش می‌تونن باهاش صحبت کنن -
نتیجه آزمایشش برگشت؟ -

453
00:19:12,090 --> 00:19:14,640
طبق آزمایشاتش، خونش خیلی کند لخته میشه

454
00:19:14,670 --> 00:19:16,960
پس می‌خوام برای معاینه پذیرشش کنیم

455
00:19:16,990 --> 00:19:19,160
و باید با دکتر اصلیش

456
00:19:19,190 --> 00:19:21,360
در مورد مدیریت رقیق‌کننده‌هاش خونش صحبت کنه -
موفق باشید -

457
00:19:21,390 --> 00:19:23,220
مامان بیش‌تر نگران پاگت سوند

458
00:19:23,240 --> 00:19:25,220
و جمعیت زئوپلانکتون‌هاش هست تا سلامتی خودش

459
00:19:25,250 --> 00:19:27,730
اشتباه نمی‌کنه، همون چیزی هست که ماهی‌های غزل‌آلا می‌خورن

460
00:19:27,990 --> 00:19:30,070
خیلی چیز بزرگیه، در موردش خوندم

461
00:19:30,210 --> 00:19:32,140
چند وقته رفته دستشویی؟

462
00:19:34,750 --> 00:19:36,940
مامان؟ مامان

463
00:19:36,960 --> 00:19:39,550
حالت خوبه؟ -
خانم گلگر؟ -

464
00:19:39,690 --> 00:19:44,630
نمیشه که همینجوری ناپدید شده باشه

465
00:19:44,830 --> 00:19:48,040
یا شایدم واقعا ناپدید شده باشه؟

466
00:19:49,210 --> 00:19:51,040
از سقف رفته بالا

467
00:19:59,470 --> 00:20:01,410
منشیت پشت میزش نبود

468
00:20:02,220 --> 00:20:03,850
مطمئنم اگه بود به نگهبان زنگ میزد

469
00:20:05,420 --> 00:20:08,300
من به احترام جکسون اومدم

470
00:20:08,730 --> 00:20:10,560
کترین؟ کترین

471
00:20:10,580 --> 00:20:13,410
لعنت بهش، کترین

472
00:20:13,550 --> 00:20:15,420
کترین

473
00:20:15,550 --> 00:20:16,910
کترین

474
00:20:25,500 --> 00:20:26,780
چرا تو اتاق عمل نیستی؟

475
00:20:26,810 --> 00:20:29,780
چون دنبال انگشت اشاره مریض میگردم، دست راستش

476
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
باورم نمیشه کسی که یه انگشت گم کرده

477
00:20:31,260 --> 00:20:32,860
تو آزمون ابسایت از من نمره‌اش بیش‌تر بوده

478
00:20:32,880 --> 00:20:34,600
گمش نکردم

479
00:20:34,620 --> 00:20:36,720
وقتی به شیشه ماشین خورده مریض خودش گمش کرده

480
00:20:36,750 --> 00:20:39,060
دنبالم بگرد -
نمی‌تونم، دنبال گوشی ایان میگردم -

481
00:20:39,090 --> 00:20:41,210
انگشت از مهم‌تره -
بهت انگشت میدم اگه می‌خوای -

482
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
همیشه اینقدر عوضی بودی

483
00:20:42,470 --> 00:20:44,180
یا از وقتی اون دختره ولت کرده اینجوری شدی؟

484
00:20:44,360 --> 00:20:46,710
چی داری میگی؟ -
نامزدت -

485
00:20:46,730 --> 00:20:47,870
مالی بود، نه؟

486
00:20:47,900 --> 00:20:49,570
نامزد سابق، و ولم نکرد

487
00:20:50,970 --> 00:20:52,390
می‌دونی چیه؟ فراموش کن هر چیزی که گفتم

488
00:20:59,040 --> 00:21:00,190
خدافظ بدبخت

489
00:21:02,390 --> 00:21:04,040
سعی کردیم همه مسیرهای مختلفی که ممکن هست

490
00:21:04,060 --> 00:21:06,130
رفته باشه رو بررسی کنیم، ولی حراست فقط

491
00:21:06,160 --> 00:21:07,370
به تعمیرکارها اجازه میده وارد سقف بشن

492
00:21:07,390 --> 00:21:09,050
پس الان تو سقف دنبالش میگردن؟

493
00:21:09,790 --> 00:21:11,410
پروتکلش دقیقا چی هست؟

494
00:21:11,710 --> 00:21:14,030
مریض‌ها معمولا روی زمین میمونن

495
00:21:14,140 --> 00:21:16,830
لیسی، لیسی، من... خیلی‌خب

496
00:21:16,990 --> 00:21:19,860
ازت می‌خوام آروم بمونی، باشه؟

497
00:21:19,890 --> 00:21:22,670
بیا حواسمون به بچه باشه، خب؟

498
00:21:22,690 --> 00:21:25,090
دارن میگن که پروتکلی وجود نداره

499
00:21:25,120 --> 00:21:26,600
چون تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده

500
00:21:26,630 --> 00:21:29,580
که عجیبه چون معمولا اتفاق‌های عجیب اینجا اتفاق میفتن

501
00:21:29,600 --> 00:21:32,470
ولی پیداش می‌کنیم

502
00:21:32,720 --> 00:21:35,410
پس بشین، نفس عمیق بکش، باشه؟

503
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
خوبه، عالی

504
00:21:42,950 --> 00:21:44,470
...خیلی‌خب، حالا

505
00:21:44,490 --> 00:21:46,200
به گشتن ادامه می‌دیم
من میرم سمت چپ رو میگردم

506
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
...به خدا اصلا خبر نداشتیم

507
00:21:47,250 --> 00:21:49,390
واو، شما هم نگران بودید یهو زایمان کنه؟

508
00:21:49,410 --> 00:21:50,760
دقیقا چیزی هست که کم داریم، نه؟

509
00:21:50,790 --> 00:21:53,350
یه بچه وسط لابی و یه مامان‌بزرگ تو سقف

510
00:21:53,760 --> 00:21:57,140
براتون نقشه بیمارستانی که به دستم رسیده رو ارسال می‌کنم

511
00:21:57,160 --> 00:21:59,670
...و همین‌طور تو کل بیمارستان هشدار ارسال کردم

512
00:21:59,690 --> 00:22:01,210
همین؟

513
00:22:01,240 --> 00:22:03,500
قرار نیست عصبی بشی و سرمون داد بزنی؟

514
00:22:03,520 --> 00:22:06,530
داد بزنم؟ چقدر احمقانه، نه، برید سر کارتون

515
00:22:08,220 --> 00:22:10,650
ترجیح میدادم داد بزنه -
مشخصه -

516
00:22:12,850 --> 00:22:15,650
متوجه نمیشم چسبیدن به یه قطار

517
00:22:15,670 --> 00:22:18,780
یا بستن یه پل میتونه ما رو از تغییرات آب و هوایی نجات بده

518
00:22:18,810 --> 00:22:20,520
این رو به کاسیی بگو که برای حقوق مدنی

519
00:22:20,540 --> 00:22:22,920
روی پل ادمون پتس راهپیمایی کردن

520
00:22:23,170 --> 00:22:24,490
بخیه جی‌آی‌ای رو بده بوکی

521
00:22:24,510 --> 00:22:26,760
نکته قانع‌کننده‌ای بود و معذرت می‌خوام

522
00:22:26,790 --> 00:22:28,800
تحقیقات نشون داده خیلی از بیماری‌های دوران کودکی

523
00:22:28,830 --> 00:22:31,150
ممکنه ناشی از قرار گرفتن در معرض آلودگی محیطی باشه

524
00:22:31,170 --> 00:22:33,150
آلاینده ها، آفت کش ها، حلال ها

525
00:22:33,170 --> 00:22:35,200
راه‌حل برای جلوگیری از این همه ضرر و درد رو داریم

526
00:22:35,220 --> 00:22:37,470
ولی به جاش داریم هی بدترش می‌کنیم

527
00:22:37,490 --> 00:22:39,050
دوباره معذرت می‌خوام -
خیلی‌خب -

528
00:22:39,080 --> 00:22:40,870
خونریزی‌های ریه رو بستیم

529
00:22:40,900 --> 00:22:43,370
شریان بین دنده‌ای رو بستیم، حتی ناف رو هم کلمپ کردیم

530
00:22:43,390 --> 00:22:45,060
هنوزم خونریزی داره، از کجا داره میاد؟

531
00:22:45,080 --> 00:22:47,920
شاید وریدی باشه، از بالا میاد
شریان زیرترقوه‌ای نیست؟

532
00:22:47,950 --> 00:22:49,430
نه، خیلی دوره

533
00:22:49,450 --> 00:22:51,680
جابه‌جایی ترقوه ممکنه بهش آسیب رسونده باشه

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,090
خیلی‌خب، باشه، چک می‌کنیم

535
00:22:54,120 --> 00:22:55,550
خیلی‌خب اشمیت، ریه رو از سر راه بردار

536
00:22:55,580 --> 00:22:57,510
تا بتونیم ببینیم، باشه؟

537
00:22:57,660 --> 00:23:00,490
اونی که اونجاست، اون شکستگی داخل پلور رو می‌بینی؟

538
00:23:00,510 --> 00:23:02,650
باید ورید زیرترقوه‌ای باشه

539
00:23:02,740 --> 00:23:05,150
خیلی‌خب، کلمپش کن، بیاید ببندیمش

540
00:23:05,170 --> 00:23:07,000
نه، نه، نه، اینجا به اندازه کافی دسترسی بهش نداری

541
00:23:07,030 --> 00:23:08,960
باید برش زیرترقوه رو بالاتر انجام بدی

542
00:23:08,980 --> 00:23:10,220
مریض داره خونریزی می‌کنه

543
00:23:10,250 --> 00:23:12,870
دیگه برش نمی‌دم، کلمپش کن، همین الان

544
00:23:16,640 --> 00:23:18,850
لعنت بهش، وضوح خوبی ندارم

545
00:23:18,880 --> 00:23:21,510
همونطور که گفتم اینجوری امکان نداره

546
00:23:24,160 --> 00:23:25,340
خیلی‌خب، برش زیرترقوه‌ای میدم

547
00:23:25,360 --> 00:23:26,960
ولی باید سریع عمل کنیم

548
00:23:26,990 --> 00:23:28,380
و برای برداشتن ترقوه به کمک همه لازم دارم

549
00:23:28,400 --> 00:23:30,270
پس مریض رو ببندین و دوباره بهش پوزیشن بدین

550
00:23:35,880 --> 00:23:37,560
درد داری؟

551
00:23:38,470 --> 00:23:39,800
چی شد؟

552
00:23:39,830 --> 00:23:41,310
خوردی زمین

553
00:23:41,470 --> 00:23:44,120
سی‌تی سندرم باد کیاری حاد نشون داده

554
00:23:44,250 --> 00:23:46,910
به‌خاطر وضعیت انعقادی سرطانت

555
00:23:46,940 --> 00:23:49,790
تو ورید کبدی و اجوف تحتانی خودت لخته داری

556
00:23:50,880 --> 00:23:54,800
به جکسون یا ریچارد زنگ زدی؟ -
نه هنوز -

557
00:23:54,830 --> 00:23:56,350
خیلی‌خب پس

558
00:23:56,370 --> 00:23:59,230
باید داروی ضدانعقاد بهت بدم

559
00:23:59,750 --> 00:24:01,130
باید هپارین رو هم شروع کنم

560
00:24:01,160 --> 00:24:03,330
و چند تا آزمایش و تست انجام می‌دیم

561
00:24:03,360 --> 00:24:05,520
تا ببینیم برای روش تیپس کاندید هستی یا نه

562
00:24:05,540 --> 00:24:08,020
فقط هپارین رو میدی، نه چیز دیگه‌ای

563
00:24:08,050 --> 00:24:11,500
هیچ درمان تهاجمی دیگه‌ای نمی‌خوام

564
00:24:11,580 --> 00:24:14,240
ممکنه دچار نارسایی کبد بشی -
می‌دونم -

565
00:24:14,270 --> 00:24:16,080
توموری که روی ستون فقراتت هست چی؟

566
00:24:16,100 --> 00:24:18,430
خبر داشتی؟ داخل اسکن‌ها دیدم

567
00:24:18,450 --> 00:24:20,660
خبر دارم

568
00:24:20,800 --> 00:24:22,420
ولی ریچارد و جکسون نه

569
00:24:22,670 --> 00:24:24,920
و تو هم قرار نیست بهشون بگی

570
00:24:27,850 --> 00:24:30,130
هی، هرن پیجم کرد، گفت کمک لازم داری

571
00:24:30,150 --> 00:24:31,810
که دنبال یه مریض بگردی

572
00:24:31,840 --> 00:24:33,080
چیزی نیست

573
00:24:34,170 --> 00:24:36,580
درک می‌کنم -
چی؟ -

574
00:24:36,610 --> 00:24:37,670
شیکاگو

575
00:24:39,240 --> 00:24:40,270
باید بری

576
00:24:40,550 --> 00:24:43,240
...هر چیزی که من و هستیم یا بودیم

577
00:24:43,270 --> 00:24:46,720
حراست میگه به نظرشون به سمت جنوب رفته

578
00:24:46,750 --> 00:24:48,700
کسی که بیلی نبود گفت یه مریض داخل سقفه

579
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
لطفا بگو که ترجمه داره

580
00:24:51,180 --> 00:24:53,010
یه مریض داخل سقفه

581
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
کل روز دنبال مردم و انگشت بودم

582
00:24:55,400 --> 00:24:57,440
میلین احتمالا عاشق هرنه -
چرا همچین حرفی میزنی؟ -

583
00:24:57,560 --> 00:24:59,260
خب، با عشق درمان می‌کنه
احتمالا مدیتیشن می‌کنه

584
00:24:59,290 --> 00:25:01,710
اصلا سنتی نیست -
نه، به موهام دست زد -

585
00:25:01,740 --> 00:25:04,050
کسی نباید به موهام دست بزنه، دلم برای بیلی تنگ شده

586
00:25:04,070 --> 00:25:06,100
منم -
ادمز این همه بدبختی برامون درست کرد -

587
00:25:06,120 --> 00:25:07,360
بیلی به‌خاطر اون اعتراض کرد

588
00:25:07,470 --> 00:25:08,930
اصلا، برای همه‌مون اعتراض کرد

589
00:25:08,950 --> 00:25:10,400
و از کسی نخواستم که همچین کاری کنه

590
00:25:10,430 --> 00:25:12,530
خب، گریفیت خواست -
میشه خفه شید؟ -

591
00:25:12,760 --> 00:25:14,620
و مریض رو پیدا کنید؟

592
00:25:14,780 --> 00:25:16,270
اگه پخش شیم سریع‌تر پیدا میشه

593
00:25:16,410 --> 00:25:17,480
جارو پیدا کن

594
00:25:29,460 --> 00:25:31,190
گریفیت، اونقدر داخل این بیمارستان بودم

595
00:25:31,210 --> 00:25:34,190
که می‌دونم هیچکس از این قفسه‌ها استفاده نمی‌کنه

596
00:25:34,220 --> 00:25:36,120
و هر چیزی که اینجا بردارم لازم نمیشه

597
00:25:36,250 --> 00:25:39,230
یه مریض رو از دست دادیم -
خب، از دست دادن هم بخشی از این کاره -

598
00:25:39,260 --> 00:25:41,300
نه، نه، نه، نمرده

599
00:25:41,330 --> 00:25:42,910
واقعا نمی‌دونیم کجاست

600
00:25:42,940 --> 00:25:46,190
دیگه مشکل من نیست

601
00:25:48,310 --> 00:25:49,660
باید باشه

602
00:25:52,750 --> 00:25:54,340
چرا برای کارت نمی‌جنگی؟

603
00:25:54,480 --> 00:25:56,660
بعد از این همه سختی که با ما کشیدی

604
00:25:56,690 --> 00:25:57,850
اینقدر راحته برات کارت رو ول کنی؟

605
00:25:57,870 --> 00:26:00,010
چرا الان در رو محکم نمیزنی

606
00:26:00,040 --> 00:26:01,360
و داد نمیزنی؟ فکر می‌کردم بهمون باور داری

607
00:26:01,380 --> 00:26:02,830
...فکر می‌کردم

608
00:26:02,970 --> 00:26:05,600
سلام؟ ببخشید -
خدای من -

609
00:26:05,620 --> 00:26:09,610
لعنتی -
سلام؟ یکم کمک لطفا -

610
00:26:13,320 --> 00:26:15,090
حراست داره میاد -
چی گفتن؟ -

611
00:26:15,120 --> 00:26:17,410
بیش‌تر خندیدن -
خیلی متاسفم -

612
00:26:17,440 --> 00:26:19,740
پلیس رو دیدم و خیلی نگران شدم

613
00:26:19,760 --> 00:26:22,350
و فکر می‌کردم که مستقیم میرم اتاق بغلی

614
00:26:22,380 --> 00:26:24,140
ولی بعدش افتادم روی یه چیز تاریک

615
00:26:24,160 --> 00:26:25,930
و فرود اومدم و بین دیوارها گیر کردم

616
00:26:25,960 --> 00:26:27,630
خیلی‌خب، الان کمک میاریم، واندا
فقط طاقت بیار

617
00:26:27,650 --> 00:26:29,190
باشه، فقط باید دستشویی کنیم

618
00:26:29,210 --> 00:26:31,180
و نفس کشیدن داره سخت‌تر میشه

619
00:26:31,210 --> 00:26:33,610
از محیط تنگ میترسی؟ -
ممکنه خونریزی داشته باشه -

620
00:26:33,640 --> 00:26:34,810
...گردنش -
چی؟ -

621
00:26:34,840 --> 00:26:36,050
یه آسیب بلانت به گردنش وارد شده

622
00:26:36,070 --> 00:26:37,350
یه کوفتگی کوچیک داشته

623
00:26:37,370 --> 00:26:39,090
قبل از اینکه بتونیم اسکنش کنیم غیبش زد

624
00:26:39,120 --> 00:26:41,160
به‌خاطر سابقه دی‌وی‌تی رقیق‌کننده خون دریافت می‌کنه

625
00:26:41,180 --> 00:26:44,670
خیلی‌خب، گسترش هماتوم گردن ممکنه راه هواییش رو ببنده

626
00:26:44,690 --> 00:26:46,300
واندا؟ واندا؟

627
00:26:46,320 --> 00:26:47,780
غش کرد؟ -
یه چیزی بگو -

628
00:26:47,810 --> 00:26:49,790
خدای من -
لعنت بهش، هی میلین -

629
00:26:49,820 --> 00:26:52,440
یه ترالی احیا بیار، یاسودا، همین الان بگو تعمیرکارها بیان

630
00:26:52,470 --> 00:26:55,400
...چی

631
00:26:55,430 --> 00:26:57,480
نه -
واندا، صدام رو میشنوی؟ -

632
00:26:57,510 --> 00:27:00,550
خوبه، خوبه، خوبه، خیلی‌خب، از سر راه برید کنار

633
00:27:00,580 --> 00:27:01,890
برید کنار

634
00:27:05,550 --> 00:27:08,390
می‌دونی، نیازی نیست اینجا منتظر من بمونی دکتر گری

635
00:27:08,410 --> 00:27:11,430
خیلی‌خب، پس میرم به جکسون میگم

636
00:27:11,450 --> 00:27:13,590
که حواسش به هپارینت باشه

637
00:27:13,730 --> 00:27:15,460
ریچارد هم باید بدونه

638
00:27:15,590 --> 00:27:17,420
هر وقت آماده بودم بهشون میگم

639
00:27:17,480 --> 00:27:19,030
کی دقیقا؟

640
00:27:19,130 --> 00:27:20,750
وقتی کبدت از کار افتاد؟

641
00:27:21,010 --> 00:27:22,570
یا وقتی که پیوند کبد لازم داشتی؟

642
00:27:22,590 --> 00:27:25,610
کدوم مریض سرطانی کبد جدید میگیره؟

643
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
به‌خاطر همین باید اجازه بدی

644
00:27:26,940 --> 00:27:28,890
لخته خون رو با جراحی بیرون بیارم

645
00:27:28,920 --> 00:27:31,510
میشه لطفا به هپارین یه شانس بدیم؟

646
00:27:31,530 --> 00:27:34,250
اینکه از قبل به فکر باشیم ایرادی نداره

647
00:27:35,170 --> 00:27:38,550
می‌دونی برنامه‌ریزی مرگ خودت چقدر کار داره؟

648
00:27:38,570 --> 00:27:41,120
و منظورم فقط انتخاب تابوت

649
00:27:41,140 --> 00:27:42,490
یا نوشتن وصیت‌نامه نیست

650
00:27:42,520 --> 00:27:44,150
منظورم بررسی کردن زندگی هست

651
00:27:44,170 --> 00:27:45,360
و اینکه مطمئن بشی همه کارهایی که می‌خواستی رو

652
00:27:45,380 --> 00:27:46,560
تونستی انجام بدی

653
00:27:46,730 --> 00:27:48,380
هر روز بهش فکر می‌کنم

654
00:27:48,410 --> 00:27:50,950
و وقتی به ذهنم میاد، دو تا چیز رو مطمئنم

655
00:27:51,910 --> 00:27:54,750
یه خانواده بی‌نقص دارم، مخصوصا نوه‌ام

656
00:27:55,900 --> 00:27:58,630
و آماده نیستم که کنار برم

657
00:27:58,840 --> 00:28:01,570
کترین فاکس، تو یه حرفه باورنکردنی داشتی

658
00:28:01,900 --> 00:28:04,970
دیگه چی می‌خوای؟ -
تو دیگه چی می‌خوای؟ -

659
00:28:05,960 --> 00:28:09,040
هرچقدر جراحی‌های خطرناک‌تر و عمل‌های خطرناک‌تری روم انجام بشه

660
00:28:09,060 --> 00:28:10,820
بیش‌تر شخصیت من رو مشخص می‌کنن

661
00:28:11,070 --> 00:28:13,390
می‌خوام مردم من رو به‌خاطر

662
00:28:13,690 --> 00:28:15,420
پیشرفت‌هایی که داخل پزشکی داشتم

663
00:28:15,450 --> 00:28:17,560
و ریسک‌های که برای نجات جون بقیه کردم

664
00:28:17,590 --> 00:28:19,350
و کارهایی که اولین نفر انجامش دادم به یاد بیارن

665
00:28:19,370 --> 00:28:23,700
فکر می‌کردم تو بهتر از همه درک کنی

666
00:28:24,710 --> 00:28:27,630
پس دهنت رو ببند -
اگه نبندم چی؟ -

667
00:28:27,940 --> 00:28:31,120
اون موقع تو و دوست‌هات هیچ موقع نمی‌تونید برگردید سر کارتون

668
00:28:31,260 --> 00:28:32,970
داری با سلامتیت من رو تهدید می‌کنی؟

669
00:28:33,950 --> 00:28:35,950
...با خیلی کم‌تر از این

670
00:28:36,200 --> 00:28:37,930
از بقیه اخاذی کردم

671
00:28:39,470 --> 00:28:41,680
ندیدیش هنوز؟

672
00:28:41,710 --> 00:28:44,540
ترالی احیا رو آوردم

673
00:28:44,760 --> 00:28:47,140
دیدمش

674
00:28:47,420 --> 00:28:48,660
بیهوشه

675
00:28:48,690 --> 00:28:50,500
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خودشه

676
00:28:50,530 --> 00:28:52,390
زود باش، زود باش

677
00:28:52,420 --> 00:28:54,980
خیلی‌خب، داریم میایم واندا

678
00:28:55,100 --> 00:28:58,210
تعمیرکارها اومدن، زودباش، عجله کنید

679
00:28:58,500 --> 00:29:02,560
سلام، اینجاست

680
00:29:04,820 --> 00:29:08,720
حالش خوبه؟ یارو... خانواده‌اش اومدن اینجا؟

681
00:29:08,880 --> 00:29:11,600
مطمئن نیستم، ولی می‌تونم چک کنم

682
00:29:11,760 --> 00:29:14,450
تازه وارد تیم تنیس دانشگاه شده بودم

683
00:29:14,470 --> 00:29:17,030
شو چهارشنبه بازی داریم

684
00:29:17,160 --> 00:29:19,140
بازی سال دومی‌ها شنبه‌ست

685
00:29:20,640 --> 00:29:23,020
...این یارو شاید زنده نمونه و من

686
00:29:23,900 --> 00:29:26,280
و اگه زنده نمونه نمی‌تونم کاری کنم

687
00:29:27,910 --> 00:29:30,640
می‌تونی، راکتت رو برمیداری، لباست رو میپوشی

688
00:29:30,660 --> 00:29:32,350
و دوباره سوار ماشین میشی

689
00:29:32,380 --> 00:29:33,950
و قدم به قدم جلو میری

690
00:29:33,970 --> 00:29:37,190
یه مدت خیلی حس بدی داره

691
00:29:37,220 --> 00:29:38,670
...ولی

692
00:29:38,950 --> 00:29:41,300
در نهایت کم‌تر میشه

693
00:29:42,080 --> 00:29:46,360
ببین، می‌دونم خیلی خشک به نظر میاد
ولی زندگی همینه

694
00:29:48,780 --> 00:29:52,300
واقعا همچین فکری می‌کنی؟ -
آره -

695
00:29:58,720 --> 00:30:01,660
خوبه، ممنون

696
00:30:01,800 --> 00:30:03,210
نبضش ضعیف میزنه، ولی هنوز زنده‌ست

697
00:30:03,450 --> 00:30:06,310
خیلی‌خب، همین الان راه هوایی لازم داره، لوله لطفا

698
00:30:06,350 --> 00:30:07,590
باشه

699
00:30:07,620 --> 00:30:09,690
خیلی‌خب، ممنون -
بفرما -

700
00:30:09,940 --> 00:30:12,530
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

701
00:30:12,670 --> 00:30:14,670
زودباش، زودباش، لعنت بهش

702
00:30:14,690 --> 00:30:16,790
خیلی فشار زیاده، نمی‌تونم وارد بشم

703
00:30:16,810 --> 00:30:18,650
باید فشار هماتوم رو کم کنیم

704
00:30:18,670 --> 00:30:22,270
میلین، بتادین، گریفیت، آماده باش زخم رو سریع ببندی

705
00:30:22,300 --> 00:30:24,020
یاسودا، اکسیژن

706
00:30:24,050 --> 00:30:26,640
چاقو جراحی، آماده‌ای؟

707
00:30:33,900 --> 00:30:37,660
خدایا

708
00:30:37,800 --> 00:30:40,350
شروع کن، ببندش -
باشه -

709
00:30:40,380 --> 00:30:42,650
باید ببریمش اتاق عمل

710
00:30:42,910 --> 00:30:44,780
فشارش داره میاد پایین، باید سریع عمل کنیم

711
00:30:44,800 --> 00:30:46,560
خیلی‌خب، در حال برداشتن ترقوه

712
00:30:48,650 --> 00:30:50,440
خیلی‌خب، خیلی‌خب، اسیب رو دیدم

713
00:30:50,460 --> 00:30:53,050
کلمپش کن

714
00:30:53,080 --> 00:30:55,390
خودشه

715
00:30:55,640 --> 00:30:57,330
خیلی‌خب، خونریزی تموم شد

716
00:30:57,470 --> 00:30:59,100
عروق پروگزیمال کنترل شدن

717
00:30:59,130 --> 00:31:02,200
نخ بخیه 0-5

718
00:31:02,340 --> 00:31:05,570
دکتر وبر، شما خونریزی رو تشخیص دادید، چرا افتخار نمی‌دید؟

719
00:31:05,820 --> 00:31:07,450
نه، برو، دیگه تمومش کردی

720
00:31:07,470 --> 00:31:08,990
نه، نه، اصرار دارم

721
00:31:16,560 --> 00:31:19,460
می‌خوای تو جراحی عمومی بمونی اشمیت؟

722
00:31:19,480 --> 00:31:22,180
وقتش رسیده یه کاری کنی

723
00:31:22,430 --> 00:31:24,220
بیاید انجامش بدیم

724
00:31:24,250 --> 00:31:27,610
انگشت رو پیدا کردم، خب، کوان پیداش کرد، ولی بالاخره اینجاست

725
00:31:27,640 --> 00:31:29,780
ادامه بده اشمیت -
دیگه خیلی دیر شده -

726
00:31:31,270 --> 00:31:35,070
بریم

727
00:31:35,100 --> 00:31:37,660
هی، مجبور شدیم هماتوم رو خارج کنیم

728
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
سطح اکسیژنش تو سه دقیقه گذشته بالا اومده

729
00:31:40,340 --> 00:31:43,560
ولی تو اتاق عمل باید گردنش بررسی بشه و بسته بشه

730
00:31:43,590 --> 00:31:45,430
خیلی‌خب، داریم می‌ریم اونجا -
آره -

731
00:31:45,460 --> 00:31:47,840
خیلی ممنون که به اینترن‌هام کمک کردی میراندا

732
00:31:47,870 --> 00:31:49,960
آره، می‌تونی بری دیگه، از اینجا به بعدش رو خودم هستم

733
00:32:11,930 --> 00:32:13,270
بابت کره زمین متاسفم

734
00:32:15,010 --> 00:32:16,840
در مورد آزمون ابسایت متاسفم

735
00:32:17,220 --> 00:32:18,490
لعنتی، جو

736
00:32:20,150 --> 00:32:24,150
کایلر موری، نهمین انتخاب تو درفت سال 2018

737
00:32:24,180 --> 00:32:26,590
که اوکلند اتلتیکس انتخابش کرد... بازیکن پست چپ

738
00:32:26,620 --> 00:32:32,000
ولی همین‌طور انتخاب اول آریزونا کاردینالز

739
00:32:32,940 --> 00:32:34,770
کاردینالز تیم فوتباله

740
00:32:35,100 --> 00:32:37,200
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

741
00:32:37,230 --> 00:32:40,860
کوئیدیچ رو در نظر بگیر، هری، اون یه جستجوگره

742
00:32:40,880 --> 00:32:43,940
ولی دلیلی نداره که نتونه تعقیب‌کننده هم باشه

743
00:32:44,480 --> 00:32:46,450
همه‌شون با هم تمرین می‌کنن، مثل هم تمرین می‌کنن

744
00:32:46,480 --> 00:32:48,850
شاید حتی خبر نداشته باشه که

745
00:32:48,870 --> 00:32:50,530
بتونه تو یه پست دیگه بازی کنه

746
00:32:52,660 --> 00:32:54,320
بابای خوبی میشی

747
00:32:54,490 --> 00:32:55,810
همین الانم هستم

748
00:32:55,970 --> 00:32:57,690
منظورم همین بود

749
00:33:06,320 --> 00:33:08,720
هی، تونستی انگشتش رو وصل کنی؟

750
00:33:09,000 --> 00:33:10,650
خیلی دیر شده بود

751
00:33:10,680 --> 00:33:12,590
لینکلن زخم رو با فلپ بست

752
00:33:14,750 --> 00:33:15,930
من رو نجات داد

753
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
مالی

754
00:33:21,930 --> 00:33:26,840
وقتی مامانم مریض بود و حسابی ناراحت بودم

755
00:33:26,860 --> 00:33:29,450
من رو از این غم نجات داد

756
00:33:30,560 --> 00:33:33,560
یه روز دعوای بدی داشتم

757
00:33:33,790 --> 00:33:37,760
و قبل از اینکه خبردار بشم، رفت

758
00:33:39,120 --> 00:33:40,780
حتی به بزرگراه هم نرسیده بود

759
00:33:40,810 --> 00:33:42,490
که یه راننده بی‌احتیاط باهاش تصادف کرد

760
00:33:44,780 --> 00:33:47,190
...و به همین سادگی

761
00:33:48,480 --> 00:33:49,890
من تبدیل به یه غریبه شدم

762
00:33:52,580 --> 00:33:53,760
...و من

763
00:33:55,630 --> 00:33:57,080
نتونستم بمونم

764
00:33:59,000 --> 00:34:00,320
متاسفم

765
00:34:01,690 --> 00:34:02,840
آره

766
00:34:03,970 --> 00:34:05,320
منم

767
00:34:23,610 --> 00:34:25,850
حالش خوب میشه؟ -
آره -

768
00:34:25,990 --> 00:34:28,790
منبع خونریزی رو پیدا کردیم و جلوش رو گرفتیم

769
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
فردا صبح وضعیت ریکاوریش رو بررسی می‌کنیم

770
00:34:31,100 --> 00:34:35,700
اگه بخوای تو هم می‌تونی بیای

771
00:34:41,320 --> 00:34:45,320
نزدیک خودت رو به کشتن بدی دوباره

772
00:34:45,460 --> 00:34:47,360
از سقف رفتی بالا؟

773
00:34:49,150 --> 00:34:52,020
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم

774
00:34:52,150 --> 00:34:54,490
معلومه که نمی‌خوای

775
00:34:54,510 --> 00:34:58,720
روی پل راهپیمایی می‌کنی و سر مدیرعامل‌ها داد میزنی با سوخت فسیلی می‌جنگی

776
00:34:59,640 --> 00:35:01,890
ولی با دختر خودت حرف نمیزنی

777
00:35:04,170 --> 00:35:06,690
می‌دونم می‌خوای گذشته‌ات رو جبران کنی

778
00:35:06,710 --> 00:35:09,010
ولی برای منم باید جبران کنی

779
00:35:09,860 --> 00:35:11,970
یه رابطه با نوه‌ات می‌خوای

780
00:35:13,570 --> 00:35:16,330
خب، منم یه رابطه با مادرم می‌خواستم

781
00:35:32,370 --> 00:35:33,740
واندا داخل آی‌سی‌یوعه

782
00:35:33,780 --> 00:35:35,060
زخمش کاری نداشت

783
00:35:35,090 --> 00:35:37,570
...شستشوش دادیم، بستیمش و

784
00:35:38,060 --> 00:35:39,690
دکتر هرن گذاشت زخم رو ببندم

785
00:35:40,170 --> 00:35:41,510
چقدر خوب

786
00:35:44,970 --> 00:35:46,480
و منم جنگیدم

787
00:35:47,350 --> 00:35:49,430
به‌خاطر شماها روی شغلم ریسک کردم

788
00:35:49,450 --> 00:35:52,150
این مبارزه من بود

789
00:35:52,470 --> 00:35:54,710
اتفاقی که افتاده تقصیر تو نیست

790
00:35:54,730 --> 00:35:58,670
نیتونی تصمیمات بقیه رو به دوش بکشی

791
00:36:00,190 --> 00:36:02,400
هی

792
00:36:02,740 --> 00:36:04,160
همیشه می‌دونی من رو کجا پیدا کنی

793
00:36:21,620 --> 00:36:23,370
پیام فوری که دادی چی بود؟

794
00:36:23,830 --> 00:36:25,570
می‌خواستم جراحی چارلی رو

795
00:36:25,590 --> 00:36:27,380
قدم به قدم باهات چک کنم

796
00:36:27,770 --> 00:36:29,400
خب، چیزی شده؟ حالش خوبه؟

797
00:36:29,420 --> 00:36:31,740
نه، حالش خوبه، پایداره وضعیتش

798
00:36:31,870 --> 00:36:34,910
شرمنده، باید با این شروع می‌کردم -
نه بابا -

799
00:36:35,770 --> 00:36:37,980
ببین، ترمیم عروق رو دادم به اشمیت

800
00:36:38,010 --> 00:36:39,910
چون حسش رو نداشتم

801
00:36:39,930 --> 00:36:42,760
و هنوز تصمیمی برای آینده‌ام تو اتاق عمل نگرفتم

802
00:36:43,580 --> 00:36:46,430
ولی الان اصلا حوصله ندارم

803
00:36:46,450 --> 00:36:49,210
که امشب ارزیابی مهارت‌هام رو انجام بدیم

804
00:36:49,350 --> 00:36:51,840
خب، برای تو نیست، برای منه

805
00:36:53,560 --> 00:36:55,260
جفت‌مون می‌دونیم بهترین‌ها من رو آموزش دادن

806
00:36:55,290 --> 00:36:56,940
و بهم یاد دادن

807
00:36:56,970 --> 00:36:58,690
تو یه حوزه خیلی خاص عمل کنم

808
00:36:58,950 --> 00:37:02,120
و امروز وقتی از خارج از این حوزه مشکل پیش اومد

809
00:37:02,150 --> 00:37:04,660
برنگشتم تا به نمای کلی نگاه کنم

810
00:37:05,130 --> 00:37:07,020
می‌خوام دوباره باهام بررسیش کنی

811
00:37:07,050 --> 00:37:10,670
و بهم نشون بدی چی رو متوجه نشدم و چرا اینجوری درستش کردیم

812
00:37:11,420 --> 00:37:15,550
خب، وقتی من آموزش دیدم خیلی با الان فرق می‌کرد

813
00:37:16,300 --> 00:37:18,340
ممکنه خیلی طول بکشه

814
00:37:18,610 --> 00:37:20,010
کل شب رو وقت دارم

815
00:37:21,130 --> 00:37:22,680
نشونم بده چی داری -
خیلی‌خب -

816
00:37:25,550 --> 00:37:28,080
همه‌تون اینجایید

817
00:37:28,100 --> 00:37:29,620
تو بهترین اتاق بیمارستان

818
00:37:29,650 --> 00:37:32,480
اتاق پیشرفت

819
00:37:32,840 --> 00:37:34,630
یکم استراحت کنید، و فردا صبح

820
00:37:34,660 --> 00:37:37,190
ساعت شش می‌بینمتون

821
00:37:37,220 --> 00:37:39,240
سحرخیز باشید تا کامروا بشید

822
00:37:42,880 --> 00:37:45,120
من یه نوشیدنی لازم دارم، کسی می‌خواد؟

823
00:37:45,140 --> 00:37:46,700
باید یه تماس بگیرم

824
00:37:55,300 --> 00:37:57,170
دلم نمی‌خوام تو دیوار گیر کنم

825
00:38:01,120 --> 00:38:02,740
اینجوری می‌خوای بگی

826
00:38:02,770 --> 00:38:04,490
که باید در مورد اتفاقی که افتاده صحبت کنیم؟

827
00:38:04,690 --> 00:38:07,830
اتفاقی که نزدیک بود بیفته -
خیلی‌خب، اتفاقی که نزدیک بود بیفته -

828
00:38:07,970 --> 00:38:10,010
به نظرم یه مریض مرد

829
00:38:10,140 --> 00:38:12,250
ناراحت بودیم

830
00:38:12,390 --> 00:38:14,920
و اون لحظه حس خیلی بدی داشتیم

831
00:38:14,940 --> 00:38:16,860
...و فقط می‌خواستیم تلاش کنیم -
حس بدی نداشته باشیم -

832
00:38:16,960 --> 00:38:18,730
دقیقا -
آره -

833
00:38:19,570 --> 00:38:20,840
دوست؟

834
00:38:55,400 --> 00:38:57,890
امروز دو بار نزدیک بود بهش بگم

835
00:38:57,920 --> 00:39:00,160
باید بهش بگی، من قرار نیست این بچه رو باهات بزرگ کنم

836
00:39:00,180 --> 00:39:01,960
خفه شو

837
00:39:01,990 --> 00:39:05,140
کل روز داشتم بالا میاوردم، همه‌اش رفته

838
00:39:05,170 --> 00:39:07,870
هر چی بیسکوییت و آب و شرف داشتم رفت

839
00:39:07,890 --> 00:39:10,330
همه‌اش تو چاه توالته -
خیلی‌خب، باید یه کد بذاریم

840
00:39:10,350 --> 00:39:12,770
برای نه ماه بعدی هر وقت که خواستی خیلی دقیق همه چیز رو به تصویر بکشی

841
00:39:12,790 --> 00:39:17,290
یا هر چیزی، مثل آب‌نبات ژله‌ای یا ضدعفونی کننده یا همچین چیزی

842
00:39:17,320 --> 00:39:19,460
باید برای حرف‌های تو هم یه محدودیت بذاریم

843
00:39:19,640 --> 00:39:21,090
چرا الان حالت خوبه؟

844
00:39:21,110 --> 00:39:23,670
باید مثل من حس بدبختی کنی
به اطفال فکر کن

845
00:39:23,690 --> 00:39:25,250
نه، قراره به کوئیدیچ فکر کنم

846
00:39:25,390 --> 00:39:28,740
شاید یه مسیر جدید پیدا کنم، شایدم نه

847
00:39:28,770 --> 00:39:33,160
کسی چه میدونه، شاید تو یه تخصص دیگه خیلی موفق بشم

848
00:39:33,300 --> 00:39:35,160
کوئیدیچ؟ چی؟

849
00:39:39,510 --> 00:39:43,070
فکر می‌کردم اون یارو به اشمیت زل زده

850
00:39:43,200 --> 00:39:46,100
خوبه

851
00:39:46,240 --> 00:39:49,070
...سیب‌زمینی سرخ کردی نمی‌خوره

852
00:39:49,590 --> 00:39:50,730
و همین‌طور شراب

853
00:39:55,490 --> 00:39:57,180
تو...؟

854
00:39:57,320 --> 00:39:58,430
ما...؟

855
00:40:04,210 --> 00:40:06,230
خدای من

856
00:40:09,480 --> 00:40:11,130
اگه تلاش کنی

857
00:40:11,160 --> 00:40:13,000
می‌تونی همه چیز رو درون خودت نگه داری

858
00:40:13,030 --> 00:40:14,820
بدون اینکه عواقب بدی داشته باشه

859
00:40:18,940 --> 00:40:20,220
شیفتم تموم شده

860
00:40:20,240 --> 00:40:22,670
اگه چیزی لازم داری، می‌تونم راهنماییت کنم داخل

861
00:40:22,800 --> 00:40:25,980
این چند سال اخیر خاطراتم رو جمع کردم

862
00:40:26,000 --> 00:40:28,540
سعی کردم زندگیم رو دوباره بسازم تا بدونم کی هستم

863
00:40:28,570 --> 00:40:30,610
و قراره کی باشم

864
00:40:30,630 --> 00:40:32,590
...ولی بعد از همه این اتفاقات

865
00:40:33,370 --> 00:40:35,680
همیشه حس می‌کردم یه چیزی کمه

866
00:40:37,810 --> 00:40:39,310
...نه

867
00:40:40,550 --> 00:40:42,340
تو بودی

868
00:40:45,030 --> 00:40:48,170
ولی بیش‌تر مردم همچین نظم یا وقتی ندارن

869
00:40:50,100 --> 00:40:54,000
فقط تو خودشون دفنش می‌کنن و امیدوار می‌مونن همونجا بمونه

870
00:40:54,140 --> 00:40:57,310
هی

871
00:40:57,450 --> 00:41:00,320
باید به گری اسلون درخواست بدی

872
00:41:00,350 --> 00:41:04,250
به برنامه با سطح جهانی درست کردم، و لیاقتش رو داری که داخلش باشی

873
00:41:05,830 --> 00:41:07,970
حتی بدون تو؟ -
نه -

874
00:41:08,330 --> 00:41:09,920
چون قراره کارم رو پس بگیرم

875
00:41:12,750 --> 00:41:14,160
همچین کاری نکن

876
00:41:14,290 --> 00:41:17,000
بذار بیاد بیرون، صدات رو بلند کن

877
00:41:17,020 --> 00:41:21,160
...آره، دارم میام، به خدا قسم

878
00:41:23,610 --> 00:41:24,610
سلام -
سلام -

879
00:41:24,650 --> 00:41:25,930
...همه چیز

880
00:41:31,830 --> 00:41:34,900
می‌مونم

881
00:41:35,150 --> 00:41:37,810
قرار نیست بری شیکاگو؟ -
قرار نیست برم شیکاگو -

882
00:41:44,620 --> 00:41:46,710
کاری کن همه بهت گوش بدن

883
00:41:46,840 --> 00:41:48,820
...چون اگه همچین کاری نکنی -
چطور بود؟ -

884
00:41:48,850 --> 00:41:50,990
خوب، خوب

885
00:41:51,120 --> 00:41:52,990
کدوم گوری بودی؟

886
00:41:53,130 --> 00:41:55,650
با مامانم صحبت کردی؟ -
آره، صحبت کردم -

887
00:41:55,780 --> 00:41:57,660
گفت که دستورات

888
00:41:57,680 --> 00:41:59,310
و نامه‌های توقف رو تموم می‌کنه

889
00:41:59,340 --> 00:42:00,930
و همه می‌تونن کارشون رو پس بگیرن

890
00:42:00,960 --> 00:42:04,330
خدا رو شکر -
و تو تحقیقت رو ادامه میدی؟ -

891
00:42:04,600 --> 00:42:05,940
آره، ادامه میدم

892
00:42:06,060 --> 00:42:07,410
ولی اینجا نه

893
00:42:08,100 --> 00:42:09,860
اینجا نه؟

894
00:42:09,890 --> 00:42:11,740
فکر کردم گفتی می‌تونیم برگردیم سر کارمون

895
00:42:11,770 --> 00:42:13,320
می‌تونید

896
00:42:13,340 --> 00:42:15,360
باید کارت تو سیاتل رو قبول کنی

897
00:42:17,610 --> 00:42:20,680
و تحقیقات تو یه مسیر دیگه‌ای راهش رو ادامه میده

898
00:42:23,510 --> 00:42:25,200
از درون نابودت می‌کنه

899
00:42:29,290 --> 00:42:34,290
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
JackDaw :مترجم