Je ne me suis pas mariée.
Tu ne t'es pas mariée ?
Adams ne te mérite pas.
Si tu décides d'être avec lui, tout change.
- Félicitations, Dr Ndugu. - Chef de cardio ?
- Tu dois voir un dentiste. - Maxine.
Elle refuse d'être réanimée.
Donnez-moi un plateau d'intubation !
On doit remettre en question tout ce qu'on sait sur Alzheimer pour la guérir.
C'est énorme. Et ça ne doit pas sortir d'ici.
Je crois que nous nous sommes concentrés sur le mauvais objectif.
Votre vodka tonic.
Je venais vous voir, mais on s'occupe de vous.
- Que s'est-il passé ? - Il se vide de son sang.
Son aorte a dû se rompre.
Vous devez travailler le plus vite possible.
Bipez Hunt. Bipez tout le monde.
Je suis amoureux de toi, Jo. Tu ne le vois pas ?
Je veux vivre une vie entière d'amour, de chaos et de douleur avec toi.
Tu as sauvé ma personne préférée.
Donc, non seulement je te déteste,
mais je dois t'aimer aussi.
Teddy. Dégagez.
D'après les chercheurs, la durée moyenne d'un rêve est de deux à trois minutes.
Ne fais rien sans un titulaire.
On a bipé tout le monde, on perd du temps.
Mais pour beaucoup de gens, cela semble durer des heures.
J'ai plus de pouls.
Elle a refusé d'être intubée !
Aidez-moi à la ramener.
Simone, il va mourir.
S'ils s'en souviennent, du moins.
On étudie la science des rêves depuis des siècles.
Cheffe Altman, je vous interdis de mourir.
Teddy, reste avec moi.
Dégagez.
D'aucuns avancent que les rêves nous servent à traiter les événements
qui ont lieu durant notre éveil.
Ils pourraient aussi servir d'exutoires à nos espoirs et désirs réprimés.
Les neuroscientifiques présentent régulièrement de nouvelles théories.
Mais personne ne sait vraiment pourquoi nous rêvons.
Habillez-moi.
Ou nous faisons des cauchemars.
Dr Altman, tenez bon.
Nous espérons juste qu'après le rêve,
nous allons nous réveiller.
Bonjour.
Alors, lequel d'entre vous dois-je renvoyer ?
Owen, nous sommes désolés.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
Elle a fait un arrêt au bloc.
On l'a réanimée et l'écho a révélé une endocardite bactérienne.
Due à quoi ?
Sûrement une infection dentaire.
La prolifération bactérienne a causé une grave insuffisance aortique,
Beckman et Schmitt l'ont opérée en urgence.
On attend encore les résultats des prélèvements,
et les consultations immuno et cardio.
Très bien. Merci.
Si tu allais te reposer ?
Je n'irai nulle part.
Teddy est ma patiente et tu es son mari.
Je dois me concentrer sur elle et je ne peux pas si tu restes.
Owen,
appelle les enfants.
D'accord.
Vous aussi.
OK. Autant rester travailler,
mais bipez-nous au moindre changement.
OK. Il me faut ses scans post-op.
- Je n'en ai pas fait. - Pourquoi ?
J'ignorais que c'était le protocole.
Les 24 heures qui suivent l'opération
sont tout aussi importantes que celle-ci.
Peu importe le protocole, il faut être aux aguets.
Emmène-la au scanner au plus vite.
Je suis parti longtemps ?
- Vous êtes parti le matin... - Question rhétorique, Millin.
Vous deviez tous assister au mariage de Griffith.
Il n'a pas eu lieu. Demandez à Adams.
- C'est-à-dire ? - Briseur de ménage.
"NPR", ça te parle ?
Arrêtez, ça suffit.
Vous aviez tous une affectation précise.
Mais si j'en crois les dossiers, personne n'était à sa place.
Pourquoi Sam Sutton ?
J'ai échangé avec Yasuda.
Parce que son patient l'a frappé.
L'ex-fiancé de Griffith.
Au moins, il n'a pas ignoré des directives anticipées.
Maxine est stable, au moins.
Super, mais Adams a charcuté mon patient.
Taisez-vous, la ferme !
Fermez-la, tous autant que vous êtes.
Un patient est mort.
Vous comprenez ? Sa vie est finie.
Entre ça et la violation des directives anticipées,
vous exposez l'hôpital à cinq procès différents
qui, en tant que professeur, mettent ma carrière en péril.
Et aucun de vous n'en vaut la peine.
Alors quoi, vous allez tous nous renvoyer ?
- Dr Marsh, laissez-moi... - J'ai pas...
Stop. Je dois aller en réa, mais je n'en ai pas fini.
Restez ici. Ne bougez pas.
Interdiction de pratiquer la médecine.
Tu m'as embarquée dans ton jet en pleine nuit
et fait traverser le pays pour discuter.
Tu vas en venir au fait ?
Depuis ton coup d'éclat, je passe mon temps au téléphone
avec nos donneurs pour les apaiser.
Je sais. J'étais à côté.
Épargne-moi ce ton.
Je n'ai pas dansé ainsi depuis les années 80.
J'ai dû imputer tes élucubrations à la déshydratation et à l'épuisement.
- Tu as menti. - J'ai sauvé ta carrière.
Tu as décrédibilisé ma fondation.
Tu as embauché un groupe d'internes qui ne cherche
qu'à ruiner la réputation de cet hôpital.
Ils sont stupides et dangereux.
Et la seule raison de leur présence ici, c'est toi.
En l'espace de 12 heures, tu as été à l'origine de deux scandales
qui pourraient nous coûter une fortune.
Te renvoyer ne ferait qu'aggraver les choses,
tu as donc deux options.
Ne parle plus de tes théories sur Alzheimer,
ou je ferme ton labo.
Tu peux rentrer à Boston.
Mais pas dans mon avion.
On risque d'être virés et tu t'entraînes à faire des nœuds ?
Faut rester alerte. On va peut-être devoir chercher du travail.
- C'est Ndugu à la CCU. - Le Dr Marsh nous a dit de rester là.
Tu veux que j'ignore le nouveau chef de cardio ?
Bon, j'en ai marre.
Quoi ?
T'as dit un truc, hier soir.
J'ai dit plein de trucs.
Tu veux en parler ?
Je veux aller voir si Maxine est prête à être extubée.
- Dr Marsh ? - Oui.
Sachez bien
que je peux gérer les internes, quoi que vous ayez prévu.
C'est bon, je m'en charge.
OK, mais en tant que chef des résidents, enfin, co-chef...
- Oui. - puis-je savoir ce que vous avez prévu ?
Je ne sais pas encore. Quand je le saurai, je m'en chargerai.
Je n'ai pas le don d'ubiquité...
Tu es chef des résidents. Comporte-toi comme tel.
Le Dr Sally est demandé en psychiatrie.
Lucas, tu peux m'attendre ? Lucas, arrête.
Tu m'as à peine adressé la parole depuis hier soir.
- Il faut qu'on parle. - Je gère.
Pas moi.
Il va y avoir une enquête.
Ils vont demander qui a décidé d'ouvrir Sam.
- Dis-leur que c'est moi. - S'il vous plaît.
On est en panne.
Patient de 43 ans. AVP. Glasgow à neuf. Intubé sur les lieux.
Syndrome de la ceinture. Constantes limites.
On l'a perfusé, il a reçu 500 cc.
Les pompiers sont coincés sur un incendie industriel.
- Vous pouvez nous aider ? - On n'a pas...
Interdiction de pratiquer.
Plus le patient attendra, plus il risque de décompenser.
- Vous pouvez le ventiler ? - Non.
Marsh ne doit rien savoir.
Dégagez. Poussez-vous.
RoGo Véhicule Autonome Test
Tu n'as rien ?
Rien qu'une égratignure.
OK.
Ça va aller.
- Merci. - De rien.
- Il désature. - Zut, le ballon.
Qu'est-ce que c'était ?
Je sais pas.
Sa tension chute.
Tu peux ouvrir les portes ?
C'est bloqué.
Il faut qu'on sorte de là.
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Coucou.
Tu as pu dormir ?
Un peu, oui.
Qu'y a-t-il ?
La mère de Sam Sutton est ici.
Teddy est stabilisée.
Je ferai un examen neuro dès qu'on diminuera la sédation.
Je vais aller voir Owen.
Je m'occupe de lui.
- Meredith. - Oui ?
J'ai tout lu.
Tes recherches. J'ai tout lu.
La falsification des images, les failles des essais thérapeutiques.
Et ? Tu penses comme moi.
Pardon, je vais au bloc. Ça a été avec Catherine ?
- Je vais voir Owen. - OK.
Oui et non, je me tais ou elle me vire.
- Je vois. - Et les internes ?
Personne ne parle et leurs notes sont illisibles.
S'ils restent, tout le service de chirurgie
devra être évalué.
Tu vas les virer ?
On verra, mais ils ne verront aucun patient aujourd'hui
ni même pendant très longtemps, surtout Adams.
- Pas de seconde chance ? - On a dépassé ce stade.
Adams en est à sa huitième.
Je t'envoie un SMS en sortant du bloc.
Entendu.
Meredith, avec moi. Internes en péril.
Ne me dis pas que c'est Adams.
Leo, habille-toi, s'il te plaît.
Dis à mamie que papa dit que tu portes ce que tu veux.
Et n'oublie pas, tu as ton exposé à l'école.
Oui. Maman rentrera bientôt.
Je vais voir le calendrier de Teddy.
- Les enfants ne doivent rien rater. - Tu crois ?
Personne ne t'en voudra.
Laisse-les sécher l'école.
Manger de la glace au petit-déj.
Ce n'est pas une journée normale. Tu n'as pas à faire semblant.
De quand date ton dernier repas ?
Suis-moi.
Bon,
j'ai fait un truc,
et tu le sais peut-être déjà, vu que tu étais là,
bref, j'ai dit à Blue que je l'aimais, tout en pleurant,
et pas du genre "j'ai des allergies" et je sais ce que tu dirais.
"Et alors ? Tant que tu t'envoies en l'air."
Mais je suis pas là pour ça.
Je travaille.
Et ce qu'il a fait met ma carrière en péril.
Mais je suis aussi heureuse que tu sois en vie.
Vous avez fini ?
Je dois l'ausculter.
Oui.
Les gaz du sang sont mieux.
On devrait pouvoir l'extuber bientôt.
Merci, monsieur.
Dr Webber,
le Dr Marsh a évoqué des répercussions pour ce qui s'est passé hier soir.
Je ne suis pas si impliquée que ça.
Vérifiez les dossiers, demandez aux infirmières.
Dr Millin, votre nom figure partout dans ce dossier.
Un médecin ne peut pas être objectif s'agissant de sa famille.
Vous êtes la personne de confiance et le médecin de cette patiente.
Vous êtes absolument impliquée.
Excusez-moi.
Le scanner ne montre plus d'infection.
Hémoculture et anapath, Yasuda ?
Ça devrait arriver.
- Marsh t'a affectée ici ? - Non, moi.
Yasuda, examen vasculaire.
Dr Ndugu, sachez que les internes sont en sursis.
Peu m'importe. Le Dr Altman est dans un état grave.
Il doit toujours y avoir un chirurgien dans cette chambre.
Non. C'est pas vrai.
Le membre est froid. Pas de pouls. Doppler.
Pas de signal.
- Je demande un angioscan ? - Pas le temps.
Schmitt, appelle la radio. Dis-leur de se préparer pour l'embolectomie.
On doit y être avant qu'elle perde sa jambe.
- Je fais quoi ? - Trouve Hunt. On y va.
Éloignez-vous de la voiture.
- Qu'est-ce que... - Obstacle détecté.
Ils sont trois dont un blessé à l'intérieur et la voiture délire.
Sans la désactiver,
on ne pourra pas les sortir
en toute sécurité.
- Et le conducteur ? - C'est lui, à l'arrière ?
Non. C'est pas moi qui conduis.
- Incident. - C'est la RoGo.
- La quoi ? - La RoGo.
C'est du covoiturage autonome.
Je travaille pour la société et on teste le nouveau SUV.
Vous pouvez m'aider ?
J'ai très mal au bras et Wayne a tout verrouillé.
- Oh, non. - Non, ça recommence.
- Vous pouvez l'éteindre ? - Il s'appelle Wayne.
- Il a un nom. - Éteignez Wayne !
J'ai essayé. Il n'écoute rien.
- Wayne, stop. - Appelez l'hôpital.
Dites-leur qu'on a besoin de quelqu'un pour sa lacération et son bras.
Griffith, Adams. Tout va bien ? Vous m'entendez ?
- Dr Grey ? - Oui, visite surprise.
Nous, ça va, mais monsieur...
Mais pas M. Campbell.
Sa tension s'effondre.
Attention ! Il va y avoir un autre impact.
- On va bientôt sortir ? - Le fabricant arrive.
C'est le troisième accident en une semaine.
- Quand ? - Dans 20 minutes.
On ne les a pas.
L'un d'entre vous a-t-il déjà géré un trauma ?
- Non. - Pourquoi ?
Vous en avez déjà vu ?
- Bien sûr. - À votre tour.
L'ambulance est votre salle de trauma.
Tout a commencé par une petite déchirure de son aorte durant l'accident.
Et normalement, il suffit d'une surveillance accrue,
mais, rarement, l'hémorragie survient avant qu'on puisse la réparer.
Je m'inquiète depuis des années.
À chaque coup de fil, mon cœur s'arrêtait
et je me demandais si on m'appelait pour m'annoncer sa mort.
Il a passé sa vie à défier la mort.
Je sais. Il semblait extraordinaire.
Oui. Il l'était.
Alors quand vous me dites qu'il est mort à l'hôpital entouré de médecins
parce qu'une déchirure de son aorte vous a échappée,
je ne comprends pas.
Mme Sutton, je sais que c'est difficile...
Vous êtes parents ?
- Oui. - Moi aussi.
Alors je n'ai pas besoin de vous décrire ma douleur
sachant que je suis toujours en vie et pas mon fils.
Sam détestait être à l'hôpital.
Mais il a parlé de vous deux, et...
il était évident qu'il vous appréciait beaucoup, tous les deux.
Mais...
Pour vous, il n'était qu'un patient parmi d'autres.
Je dois y aller. C'est une urgence.
Mme Sutton, toutes mes condoléances.
- OK. J'ai mangé. Tu te sens mieux ? - Et toi ?
- Ça ira mieux à la mine. - Tu ne peux pas travailler.
J'ai mon service à gérer.
Ton service est au courant. Tout va bien.
Ça ne va jamais bien aux urgences.
Tu ne peux pas traiter de patients.
Je lui ai donné un smoothie, Amelia.
Mon dernier geste envers Teddy, c'était un smoothie.
- Owen. - Sa dent était infectée,
ça a atteint le cœur, je lui ai donné un smoothie
et elle risque d'en mourir.
Le Dr Ndugu m'envoie vous chercher.
Toujours là ?
J'obéis aux ordres.
Depuis quand ?
Je ne suis pas idiot.
Je n'aurais pas ignoré le NPR d'un autre patient,
mais tu aimes Maxine et je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un.
Je ne veux pas que tu aies à vivre ça.
Quoi ?
On parlera plus tard.
- Piéton... - Que se passe-t-il ?
- Une absurdité. Attention ! - Ça recommence !
Obstacle détecté.
Les cônes bloquent les capteurs, d'habitude.
Le signal est interrompu et ça coupe tout.
Son bras est enflé, mais je ne vois pas comment l'examiner.
J'avais peur des ados au volant.
Maintenant, il n'y a personne ?
- Il y a un système anti-collision. - Personne ne conduit.
Je peux vous aider ?
Arrête cette RoGo et tu feras ce que tu voudras.
Où en êtes-vous ?
Il va faire un arrêt. Adams le remplit.
L'abdomen est-il rigide et distendu ?
Oui.
OK, hypotension, abdomen rigide.
Hémorragie interne.
Il faut lui faire une laparo d'urgence. Trouvez un scalpel et...
Oh, bon sang. Vous êtes rapides ?
Parce que vous avez environ 30 secondes entre chaque...
Ça !
- Vous voulez qu'on l'ouvre ? - Oui.
- Ici ? - Oui !
Et ensuite ?
Vous allez le maintenir en vie le temps de l'amener au bloc.
OK.
D'accord.
C'est sans doute une végétation issue de la valve infectée.
On va faire un angio et localiser l'obstruction.
Retirer le caillot et rétablir la circulation.
Il y a bien sûr un risque que le caillot se désagrège,
mais on fera tout pour que ça n'arrive pas.
On a peu de temps.
Owen, Winston a besoin de ton consentement.
Hunt.
J'ai fait des centaines d'embolectomies.
Et je comprends que tu n'aies pas confiance.
Mais aie confiance en ta femme.
C'est elle qui m'a nommé chef de cardio.
Opère-la.
- Monsieur ! - Oh, non.
Vous devez garder votre bras aussi immobile que possible.
Il doit être fracturé.
On est censé pouvoir reprendre le contrôle.
On pousse un bouton.
Wayne semble être défectueux.
Je n'ai jamais eu à m'en servir. Wayne s'est toujours arrêté.
- Il doit être perturbé. - Capteurs déconnectés.
OK, vous avez des serviettes ou des compresses ?
- Oui, une boîte entière. - Parfait.
Vous allez devoir trouver l'apophyse xiphoïde,
et procéder à l'incision abdominale.
L'un de vous va inciser, l'autre va alterner
entre la perfusion et le ballon.
- Wayne ! - OK, impact.
Lors d'une vraie laparo,
vous devriez pouvoir ouvrir en trois incisions rapides,
mais ça va être plus long.
Parce qu'on n'est pas au bloc ?
Parce que tu es interne.
Oui. Bien sûr. OK, je suis prêt.
- Non. Ne le fais pas. - Il va mourir.
OK, accrochez-vous.
Lucas, par pitié. On n'a pas le matériel.
On n'a pas de sang.
Pense à Sam. Pense à hier soir.
Il aurait peut-être survécu.
Je dois réagir !
Je ne veux pas tuer quelqu'un d'autre à cause de toi !
Non, non. C'est pas vrai.
On a conçu l'IA pour simuler les décisions humaines.
Mais bien sûr, il y a le dilemme du tramway.
C'est une voiture.
Non, le dilemme du tramway.
Le tramway s'arrête-t-il pour sauver un piéton,
en risquant la vie des passagers ?
Ou protège-t-il les passagers au détriment du piéton ?
Vous voyez ?
Dr Bailey, Dr Grey. Il est en choc hémorragique.
Peut-on gagner du temps grâce aux fluides sans inciser ?
S'il fait un arrêt, on masse.
On ne peut pas répondre. Vous seuls l'avez sous les yeux.
Il se vide. On doit l'ouvrir pour stopper l'hémorragie.
Impact !
Lucas.
Si tu l'ouvres, c'est maintenant.
Non.
- Obstacle détecté. - Vous allez voir beaucoup de sang.
Ne paniquez pas. Rajoutez des compresses.
- Attention ! - OK, impact !
Sa tension s'effondre. Ça ne passe pas.
Je commence le massage.
Pas trop de pression sur le grêle. Tu risques...
Peu importe s'il se vide avant ça.
Le saignement vient du foie, la compression ne suffit pas.
Manœuvre de Pringle.
- Tu l'as déjà fait ? - Non. Toi ?
Ils savent faire cette manœuvre ?
Bon. Clampez le pédicule hépatique.
Il relie le duodénum au foie.
- On n'a pas de pinces. - Utilisez vos doigts.
- OK. Alors... - Je m'en occupe. Remplace-moi.
Bon.
Allez.
Veine porte, artère hépatique, conduit hépatique.
Je crois que j'y suis. Comment le savoir ?
Appuyez, la tension devrait remonter lentement.
- Voilà. OK. Impact. - Non, non.
Non ! Coupez le moteur.
Pression systolique dans les 90.
Ça va ?
- ... pneus. - J'ai gagné un Fox Award hier,
Aujourd'hui, j'apprends à des internes à faire une laparo sur un parking.
De la part de quelqu'un à qui tu l'as appris,
tu es très douée.
Une seconde, qu'est-ce qu'il fait ?
Pneu sous-gonflé.
- Hé ! - Pneu sous-gonflé.
- Les capteurs fonctionnent ! - Ça a marché ?
Apportez un brancard.
Par ici. Vite.
On va vous sortir de là.
- Dis un truc. - Quoi ?
Peu importe. Je ne pense qu'aux complications,
parle-moi pour que j'arrête d'imaginer Teddy faire un AVC,
Ce qui te vient.
Une infection dans la bouche de Teddy a gravement endommagé son cœur.
Deux parties du corps complètement distinctes.
Tu m'as dit de dire ce qui... Pardon.
Je me dis que Meredith n'est peut-être pas si folle que ça.
Ça ne m'aide pas du tout.
Meredith avance qu'Alzheimer n'est peut-être pas uniquement due
à la formation de plaques amyloïdes.
Et si ça ne provenait pas du cerveau ?
- Quelle est la cause ? - Je l'ignore.
Et la personne à qui j'aimerais en parler n'est plus.
Arrête avec ton smoothie.
J'ai dit des choses atroces et blessantes à Derek la dernière fois que je l'ai vu,
et je m'en suis voulu pendant longtemps...
jusqu'à ce que quelqu'un me persuade d'arrêter.
Oui.
J'y suis. Le caillot cause une thrombose dans l'artère fémorale droite.
- Là ? - Il est énorme.
Il est trop gros. On oublie la voie vasculaire.
Trop risqué. On doit faire une artériotomie.
J'ouvre sa jambe. Yasuda, retire le cathéter.
Ne mourez pas. Ne mourez pas.
- Yasuda. - Vous pouvez répéter ?
Non. Schmitt, retire le cathéter et fais pression ici.
Yasuda, déshabille-toi et va-t'en.
Où ça ?
Je vais avoir besoin d'un cathéter de Fogarty, Schmitt.
Yasuda.
Je vais agir vite. Sinon, ça finira mal.
Si tes propres sentiments envers la patiente te perturbent,
va-t'en, toi aussi.
- Ça va. - Scalpel.
OK. Griffith, dès qu'on y sera,
on va placer un clamp et tu pourras lâcher.
Groupe sanguin et activez le protocole transfusion.
On a sans doute une lésion hépatique grave.
On aura donc besoin d'une salle hybride en cas d'angio-embolisation.
Tu veux m'assister ?
Je viens.
D'accord.
Je ne comprends pas.
Wayne a échoué au test.
Mais les algorithmes étaient bons.
Votre bras est en morceaux
et la convalescence sera longue.
Votre société sait combien de victimes d'AVP
arrivent ici chaque jour ?
Ça fait partie de nos recherches. C'est déprimant.
Eh bien, ce nombre va exploser avec les voitures autonomes.
- Plus de blessés, voire de morts. - Au contraire.
L'automatisation n'améliore pas seulement efficacité et satisfaction client.
C'est sécurisant.
Combien d'accidents sont dus à la fatigue,
à l'inattention ou à la colère après une queue de poisson ?
Les êtres humains ont des sentiments qui n'ont rien à faire derrière un volant.
Ils entraînent mauvaises décisions, erreurs et malheur.
Non, ils créent de la compassion.
Ça n'intéresse plus personne.
Pas si ça sauve des vies.
Vous croyez en avoir sauvé plus qu'un robot chirurgical ?
- Le bloc est prêt. - Quelqu'un peut aller voir Wayne ?
On ne m'a pas dit où ils l'emmènent.
Kwan, trouvez-le.
C'est pas un homme, c'est une voiture.
C'est une voiture.
- Merci. - Dr Lloyd pour la radiologie.
Dr Lloyd pour la radiologie.
J'ai fait le suivi de vos patients.
Merci, Millin.
J'ai aussi retiré mon nom du dossier de Maxine.
C'était irresponsable,
j'ai manqué de discernement.
Autre chose ?
Je me demandais si vous aviez décidé
de plaider en ma faveur auprès du Dr Marsh.
Non. Vous assumez vos actes.
Ce n'est pas facile. J'en sais quelque chose.
C'est ce qui vous permettra de dépasser votre erreur.
Et de ne plus jamais recommencer
ou vous risquez d'y laisser votre carrière.
Après ce que Kwan et Adams ont fait,
je n'en ai peut-être plus.
Vous savez ce qui va de pair avec le fait d'assumer ?
Le pardon.
Vous pourriez le dire au Dr Marsh ?
Dr Webber, elle est prête.
Maxine est prête à être extubée.
Je vais rester là.
Très bien.
Teddy est en radiologie. Caillot dans la fémorale.
J'ai foi en Ndugu.
Marsh ne sait pas quoi faire des internes.
Oui, c'est comme éduquer des enfants,
mais ils ne mettent pas tes affaires en ordre après ta mort.
Tu crois vraiment que ta promo était mieux que celle-ci ?
Vous avez coupé le câble d'un DAS et ce n'est qu'un exemple.
- Saboté des essais cliniques. - Et pourtant, j'ai réussi.
N'oublie pas à qui tu le dois.
Hé ! J'opère, tu m'assistes.
Le patient est prêt. Protocole de transfusion massive activé.
Vous voulez qu'on parte, après ?
Non.
- Le Dr Marsh nous a interdit... - Oubliez-le.
Vous n'apprendrez jamais rien sinon.
Grey, tu ne travailles pas ici.
Adams, va t'habiller.
Toujours aussi agaçante.
Faites-moi de la place.
OK. Mettez ça là.
Bien, donnez-moi un clamp.
À mon signal, Griffith.
Allons-y.
Un.
Deux. Et trois.
J'y suis.
Cathéter de Fogarty.
On a peu de temps. On doit rétablir la circulation.
Gonfle le ballon.
Tu avais raison. Lacération du foie.
Griffith, aspiration.
On doit tenter la réparation vasculaire primaire.
Tu vas bien ?
- Mika ? - Je peux pas rester là.
Yasuda.
Le Dr Altman...
Où étiez-vous ?
- Ça va ? - Si ça va ?
Non. Non, ça ne va pas.
Où étiez-vous ?
Vous étiez l'un des médecins de Sam.
Vous n'avez pas cessé de me le dire et vous n'étiez pas là.
- Yasuda, je... - Non !
Où étiez-vous ? J'aimerais vraiment le savoir.
J'en ai besoin.
J'ai encore son sang sur mes chaussures.
Et mes mains ont fait battre le cœur du Dr Altman hier soir.
Et je ne sais même pas si elle est en vie
parce que Ndugu m'a virée du bloc.
J'arrive pas à me concentrer.
J'arrive pas à réfléchir et je pourrais aussi me faire renvoyer.
Du seul endroit qui a voulu de moi.
On est des internes.
Vous étiez censée venir, mais on a appelé et bipé,
et on a espéré voir quelqu'un passer cette porte
et personne n'est venu à temps.
Tout le monde me demande ce que je vais faire.
Je pensais avoir au moins 24 heures pour digérer tout ça.
Que diriez-vous de me remplacer au bloc ces prochains jours ?
Tout va bien ?
Vous m'avez arraché un verre de la main, hier, dans l'avion.
Et hier soir, j'en ai commandé un après la cérémonie. Je ne l'ai pas bu.
J'ai failli.
Ça m'obsède depuis que c'est arrivé, et...
Je ne me sens pas capable d'opérer.
J'ignore si ça reviendra un jour.
Mais si.
Vous avez déjà vécu ça, vous savez quoi faire.
Et ça peut être dur de repartir à zéro...
mais ça vous rappellera pourquoi vous en êtes arrivés jusque-là.
Et comptez sur moi pour le bloc.
Merci, Bailey.
J'ai retiré le caillot et restauré la circulation dans sa jambe.
On va la garder un peu sous héparine et la surveiller de près.
Merci, sincèrement. Merci.
- Je vais te chercher un café. - OK.
Bon, je surveille la coagulation, tu peux partir.
Mais c'est mon cas en tant que résident et c'est le Dr Altman.
Tu n'as pas fermé l'œil, rentre te reposer.
Vous allez vous reposer ?
Ne me fais pas changer d'avis.
SOINS INTENSIFS
Comment va Teddy ?
Elle n'est pas encore réveillée.
Tu m'en veux ?
Non.
Tu me mens et tu m'en veux.
Je leur avais interdit de bouger.
Ils ne devaient pas pratiquer la médecine,
mais au lieu de m'écouter, ils ont encore foiré.
C'était différent.
Oui, cette fois, ils ont fait une laparo.
Oui, parce que le patient allait mourir.
Et j'étais là pour les guider.
Meredith, tu ne comprends pas.
S'ils n'arrêtent pas de se planter, je ne pourrai pas venir à Boston.
Quoi ?
Si le programme s'effondre, je ne peux pas partir la conscience tranquille.
Même si c'est pour être avec toi.
Tu détestes Boston.
C'est vrai. Mais chacun a droit à une seconde chance.
De toute façon, j'ai peut-être perdu mon job.
Pas si tu ne dis rien de tes recherches.
Tu trouveras un moyen. Tu y arrives toujours.
Tu as guidé deux internes sur une laparo dans une ambulance accidentée.
- Tu trouveras. - On m'a aidée.
Que se passe-t-il ?
J'ai une idée.
D'accord.
Le Dr Webber a extubé Maxine.
Elle est affamée, bavarde et agacée.
Tu viens, ce soir ?
Je te déteste.
J'ai aussi dit que je t'aimais, mais je te déteste.
Et alors ?
Les deux s'annulent ?
Je dis que j'étais dans un état second.
J'étais bouleversée à cause de Maxine
et la vulnérabilité provoque des émotions extrêmes.
J'ai dit la même chose à plein de gens.
Comme à l'instant, tu veux dire ?
Je ne crois pas en la monogamie.
Et je ne peux pas vivre ma vie
en craignant de décevoir la personne que je suis censée aimer.
Désolée si je t'ai induit en erreur.
Non.
Je suis soulagé. Je voulais t'en parler.
Je suis d'accord. Ça vaut mieux.
Comme ça, il n'y aura pas de gêne.
Très bien.
Génial.
Ça vous arrive de lire vos messages ? Marsh retourne au labo.
Bailey veut qu'on contrôle les analyses du patient dans une heure.
Toute ma vie, je n'ai eu qu'un but.
Ça.
Être chirurgienne.
Et je risque de tout perdre.
Tout ce pour quoi j'ai travaillé, là encore, à cause...
Dis-le, Simone.
À cause de moi.
Pourquoi as-tu accepté de m'aider hier soir ?
Tu pouvais me dire non.
Tu pouvais courir chercher un titulaire,
tu as couru chercher des gants.
Je n'arrive pas à te dire non.
On a tué un homme en moins de deux minutes.
Un bon chirurgien assume ses échecs. Il s'excuse.
Pourquoi pas toi ? Ne peux-tu pas...
admettre qu'on a mal agi ?
Parce que c'est faux.
Je refuse de m'excuser, Simone.
Je ne m'excuserai jamais d'avoir essayé.
Je n'ai aucun regret.
Contrairement à toi, j'en ai.
Pour nous deux ?
Non, mais...
Toi et moi, hier soir...
Tout est arrivé si vite, je crois que j'ai besoin de réfléchir.
C'est ça.
Tu te sens coupable, à propos de Sam ?
Je me sens mal à propos de lui. Parce que c'était notre patient.
Je sais que j'aurais pu mieux me comporter
avec lui, parfois, mais...
Mais...
on n'était pas là.
Non, en effet.
Mais Sam n'est pas mort à cause de ce qu'on a fait ou omis de faire.
Il a subi une complication grave
que même les meilleurs chirurgiens cardiaques ne peuvent réparer.
Mais je me sens...
tellement mal d'être heureuse alors que d'autres ne vivront plus jamais ça.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter tout ça ?
Pour te mériter ?
C'est vraiment...
Tu as eu une vie remplie de difficultés.
Et à chaque fois que je t'ai vue souffrir, ça m'a brisé le cœur.
Parce que tu es la femme la plus courageuse,
la plus gentille...
la plus intelligente, la plus loyale du monde. Tu es...
Toutes ces années sans toi ont été les plus sombres de ma vie.
Et je pensais à toi chaque jour.
On a surmonté trop de choses, ensemble et séparément.
Tu mérites tout ça.
On le mérite.
Et si ça ne marchait pas ?
Ça va marcher.
J'ai gaspillé 20 ans de ma vie sans toi.
Certains passent leur vie à essayer de réaliser un rêve.
Sur le plan physique...
je suis resté abstinent.
Mais ce n'est pas l'impression que j'ai.
Je vous demande donc de m'aider à le redevenir.
Ce soir...
ça fait un jour.
On se fixe un objectif et un plan pour y parvenir.
Catherine. Je vais rediriger mes recherches sur les plaques.
Pardon ?
Tu m'as donné l'opportunité de changer la donne
et c'est ce que je vais faire.
Je m'en tiendrai au projet financé.
Tu as gagné.
Pour certains, ça fonctionne.
Je gagne toujours.
Mais pour d'autres, ce n'est pas si facile.
J'ai bien reçu ton message.
Quelle est cette mystérieuse faveur ?
Mes recherches.
J'ai des études, des propositions.
J'ai des notes issues de conversations avec des neuroscientifiques.
J'en suis plus loin que je ne te l'ai laissé croire.
Et qu'attends-tu de moi ?
Que tu m'aides à continuer.
Mais en secret.
On a beau se battre pour ce rêve,
parfois, le monde entier semble se liguer contre nous.
Plus il s'éloigne, plus on se raccroche au moindre espoir.
Salut, Teddy.
Que...
Que s'est-il passé ?
Et plus cette quête est longue et coûteuse...
plus on songe à abandonner.
- Vous conservez votre job. - Dieu merci.
Mais pas moi. Je m'en vais, mais ce n'est pas à cause de vous.
Malgré ce que j'ai dit ce matin, je crois encore en vous. Ça ne changera pas.
Et je ne suis pas inquiet, je vous laisse entre de très bonnes mains.
- Lesquelles ? - Faut-il trouver un nouveau rêve ?
Ou garde-t-on celui qui nous a lancé sur cette trajectoire ?
J'ai cinq règles.
Sous-titres : Lina Chemin