1
00:00:07,848 --> 00:00:10,718
<i>Vi lever vores liv
på den kirurgiske afdeling.</i>

2
00:00:11,652 --> 00:00:14,955
<i>Syv dage om ugen, 14 timer om dagen.</i>

3
00:00:16,257 --> 00:00:18,692
<i>Vi er sammen mere end vi er adskilt.</i>

4
00:00:19,960 --> 00:00:21,762
Georges værelse er større end mit.

5
00:00:26,534 --> 00:00:27,635
<i>Efter noget tid...</i>

6
00:00:27,701 --> 00:00:31,338
<i>- Jeg burde have det største værelse.
- ...bliver kandidatlivet...</i>

7
00:00:31,405 --> 00:00:33,474
- Jeg kom først.
- Meredith bestemmer.

8
00:00:33,541 --> 00:00:34,975
<i>...en vane.</i>

9
00:00:35,042 --> 00:00:36,911
Mit værelse er 5 centimeter større.

10
00:00:36,977 --> 00:00:39,580
<i>- Nummer et...
- Du har det største skab.</i>

11
00:00:39,647 --> 00:00:42,750
<i>- Hvorfor er alt en konkurrence?
- Før altid regnskab.</i>

12
00:00:43,384 --> 00:00:46,420
<i>Nummer to: Gør, hvad du kan
for at narre de andre.</i>

13
00:00:46,487 --> 00:00:49,256
Merediths mors kasser
er alle andre steder.

14
00:00:49,323 --> 00:00:51,859
Meredith?
Hvornår kommer din mor tilbage?

15
00:00:51,926 --> 00:00:54,361
Måske kan vi lægge
hendes kasser væk.

16
00:00:54,428 --> 00:00:56,997
Pakke nogle ting ud,
gøre det mere hyggeligt.

17
00:00:57,064 --> 00:00:59,400
Nogle puder, lamper, malerier.

18
00:00:59,466 --> 00:01:01,035
Malerier ville være rart.

19
00:01:01,268 --> 00:01:03,270
Du har nogle utrolige ting pakket væk.

20
00:01:03,337 --> 00:01:07,341
Jeg fandt en kasse med bånd af din mor,
der udfører operationer.

21
00:01:07,408 --> 00:01:09,476
Vi burde se dem.
Vil du...?

22
00:01:15,249 --> 00:01:17,451
Meredith, vil du have lidt fred?

23
00:01:19,687 --> 00:01:22,890
<i>Nummer tre:
Bliv ikke venner med fjenden.</i>

24
00:01:27,862 --> 00:01:30,331
- Godmorgen, dr. Bailey.
- Hold kæft.

25
00:01:32,399 --> 00:01:35,736
Du ved godt, jeg er vagthavende læge,
og at du bare er læge.

26
00:01:35,803 --> 00:01:38,839
- At du arbejder for mig?
- Jeg ved, jeg har glemt noget.

27
00:01:38,906 --> 00:01:40,674
Der sker noget i dag.

28
00:01:40,741 --> 00:01:44,311
Jeg burde vide, hvad det er,
men jeg kan ikke...

29
00:01:46,814 --> 00:01:49,917
- Godt at tale med dig, dr. Bailey.
- Det er lige foran mig.

30
00:01:49,984 --> 00:01:51,585
Doktor!

31
00:01:55,556 --> 00:01:56,590
Nu kan jeg huske det.

32
00:02:00,294 --> 00:02:01,929
Pas på.

33
00:02:05,266 --> 00:02:08,969
Tåber på cykler der slår sig selv ihjel.
Det er en naturlig udvælgelse.

34
00:02:09,203 --> 00:02:11,639
Hvad med nazisten?
Har hun ikke taget sin medicin?

35
00:02:11,705 --> 00:02:13,307
Har du ikke hørt om løbet?

36
00:02:13,374 --> 00:02:14,375
OPERATIONSPLAN

37
00:02:14,441 --> 00:02:17,811
Fremragende tavle,
god tidsplan, velafbalanceret, effektiv.

38
00:02:17,878 --> 00:02:19,547
Måske slutter vi tidligt.

39
00:02:19,613 --> 00:02:22,316
Chef, Døde Baby Cykelløb
startede for 20 min. siden.

40
00:02:22,383 --> 00:02:24,718
Okay, folkens!
Døde Baby Cykelløb-dagen!

41
00:02:24,785 --> 00:02:27,021
- Hvert år holder baren...
- Døde Baby-baren.

42
00:02:27,254 --> 00:02:29,790
Hvert år holder de
et undergrundscykelløb.

43
00:02:29,857 --> 00:02:32,760
Hvorfor ville nogen kalde
en bar noget så frastødende?

44
00:02:32,826 --> 00:02:34,728
Behold dine bukser på, Nancy Drew.

45
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
- Løbet er komplet ulovligt, og...
- Skørt.

46
00:02:37,965 --> 00:02:40,301
Cykelbud racer mod trafikken

47
00:02:40,367 --> 00:02:43,003
og prøver at slå hinanden
for gratis tequila.

48
00:02:43,237 --> 00:02:45,539
En fri konkurrence,
det lyder sjovt.

49
00:02:45,606 --> 00:02:49,543
Løbet har ingen regler,
men de må ikke rive øjne ud på hinanden.

50
00:02:49,610 --> 00:02:53,314
Så vi skal sætte plaster på idioter,
når vi kunne operere.

51
00:02:53,380 --> 00:02:56,450
Hvad for nogle folk er med i et løb,
hvor den eneste regel er,

52
00:02:56,517 --> 00:02:59,420
at man ikke må rive
øjeæblerne ud på andre mennesker?

53
00:02:59,486 --> 00:03:01,488
Mænd, Georgie. Mænd.

54
00:03:01,555 --> 00:03:05,192
Nogen skal op til operationsstuen.
Chefen mangler en højre hånd.

55
00:03:05,259 --> 00:03:08,529
<i>Og ja, nummer fire...</i>

56
00:03:08,596 --> 00:03:10,431
George.

57
00:03:11,665 --> 00:03:14,268
<i>Alting er en konkurrence.</i>

58
00:03:14,335 --> 00:03:16,971
Okay, reglerne for traumer.
Omgås ikke kandidaterne.

59
00:03:17,204 --> 00:03:19,406
De kender ikke
deres røv fra spiserøret.

60
00:03:19,473 --> 00:03:22,443
Sy hurtigt, udskriv, hurtigere.
Få dem op til operation.

61
00:03:22,510 --> 00:03:25,412
Og I skal ikke slås om patienter.

62
00:03:25,479 --> 00:03:27,414
Kom så.

63
00:03:33,254 --> 00:03:36,824
Det er ligesom slik, men med blod,
hvilket er langt bedre!

64
00:03:36,891 --> 00:03:38,859
- Åh gud.
- Min.

65
00:03:38,926 --> 00:03:40,728
Nej! Jeg så ham først!

66
00:03:40,794 --> 00:03:43,664
<i>Den, der sagde,
det ikke gjaldt om at vinde...</i>

67
00:03:44,532 --> 00:03:46,967
- Jeg tager ham.
- Så skal du komme først.

68
00:03:47,034 --> 00:03:49,470
<i>...har aldrig holdt en skalpel.</i>

69
00:04:09,623 --> 00:04:12,560
GREYS HVIDE VERDEN

70
00:04:15,796 --> 00:04:19,400
- Krone, han er min. Plat, han er din.
- Hvorfor har du "krone"?

71
00:04:19,466 --> 00:04:21,635
Fordi jeg ligger øverst.

72
00:04:21,702 --> 00:04:25,005
Undskyld. Hvorfor gør du alting beskidt?

73
00:04:26,640 --> 00:04:30,878
- Plat. Der er masser af andre sager.
- Så tag en. Jeg var her først.

74
00:04:30,945 --> 00:04:34,682
Jeg bakker ikke ud, så jeg kan
sy hele dagen, mens du opererer.

75
00:04:34,748 --> 00:04:36,283
Det er en kirurgisk sag.

76
00:04:36,350 --> 00:04:39,320
Den er overfladisk.
Den er god, men overfladisk.

77
00:04:39,386 --> 00:04:41,789
De tingester
kan have flænget hans bughinde.

78
00:04:41,856 --> 00:04:44,658
Han sidder op og snakker med os.

79
00:04:44,725 --> 00:04:47,962
Dav. Kan I ikke hive de her ud
og sy mig sammen,

80
00:04:48,028 --> 00:04:51,765
- så jeg kan vinde mit løb.
- Vi kan ikke bare hive dem ud...

81
00:04:51,832 --> 00:04:54,335
- Vi skal tage prøver...
- Fedest.

82
00:04:54,401 --> 00:04:56,804
Er du vanvittig?

83
00:04:56,871 --> 00:04:58,606
Såret er overfladisk.

84
00:04:58,672 --> 00:05:01,475
Sy ham sammen og lad ham afslutte løbet.

85
00:05:01,542 --> 00:05:03,310
Flink fyr.

86
00:05:03,377 --> 00:05:07,314
Uidentificeret, 30'erne, fodgænger,
ramt af en bilist, der undveg en cykel.

87
00:05:07,381 --> 00:05:10,184
GCS 3. Pupiller fikserede og udvidede.

88
00:05:10,251 --> 00:05:14,889
Atropin givet for en puls i 40'erne.
Blodtryk 183 over 112. Iltmætning 98 %.

89
00:05:14,955 --> 00:05:16,824
Brystet viste udvidet mediastinum

90
00:05:16,891 --> 00:05:18,959
og CAT af hovedet viste hjerneoedem.

91
00:05:19,193 --> 00:05:21,495
Han har fået 70 af mannitol,
dexamethason 10

92
00:05:21,562 --> 00:05:23,797
- og et gram phenytoin.
- Skal han opereres?

93
00:05:23,864 --> 00:05:25,766
- Er han hjernedød?
- Det ser sådan ud.

94
00:05:25,833 --> 00:05:29,236
Cykelløbet tager sit første offer.

95
00:05:29,303 --> 00:05:31,438
Så når jeg min AAA-operation.

96
00:05:32,306 --> 00:05:34,842
Dr. Shepherd?
Skal han ikke opereres?

97
00:05:34,909 --> 00:05:38,312
Nej. Lav en EEG og bekræftende prøver.

98
00:05:38,379 --> 00:05:42,416
Hvis han ikke reagerer inden seks timer,
så erklær ham.

99
00:05:44,351 --> 00:05:47,655
- Erklær ham hvad?
- Hjernedød.

100
00:05:55,462 --> 00:05:58,866
Sir, dr. Bailey sendte mig.
Skal jeg gøre mig klar?

101
00:05:58,933 --> 00:06:01,702
Nej. Jeg skal være her.
Du skal være på etagen

102
00:06:01,769 --> 00:06:05,539
- og overvåge patienterne før og efter.
- Åh...

103
00:06:06,340 --> 00:06:09,476
- Har du et problem med det, O'Malley?
- Nej, sir.

104
00:06:11,345 --> 00:06:15,649
Jeg har en ven på 4451, Lloyd Mackie.
Giv ham, hvad han behøver.

105
00:06:17,451 --> 00:06:18,986
Ja, sir.

106
00:06:32,967 --> 00:06:34,735
Mr Mackie...

107
00:06:34,802 --> 00:06:36,604
Rygning forbudt!

108
00:06:37,638 --> 00:06:39,240
- Rygning forbudt.
- Hvorfor?

109
00:06:39,306 --> 00:06:43,244
- Åh gud... Du er på et hospital!
- Og hvad så?

110
00:06:44,812 --> 00:06:47,948
Jeg ved ikke, om du har lyttet
til sundhedsministeren

111
00:06:48,015 --> 00:06:49,884
de sidste 20 år,

112
00:06:49,950 --> 00:06:52,786
men rygning er usundt.
Rygning vil slå dig ihjel.

113
00:06:52,853 --> 00:06:54,989
Leverkræft vil slå mig ihjel.

114
00:06:55,222 --> 00:06:58,392
Rygning vil bare øge processen.

115
00:06:59,226 --> 00:07:01,795
Du står øverst på donorlisten
til at få en ny lever.

116
00:07:01,862 --> 00:07:03,330
Der er håb.

117
00:07:04,365 --> 00:07:07,601
Søde, jeg har stået
øverst på listen i...

118
00:07:07,668 --> 00:07:08,969
...otte måneder.

119
00:07:09,203 --> 00:07:11,438
Jeg er ikke på banen.

120
00:07:11,505 --> 00:07:14,708
Jeg sidder på bænken
og er ved at blive solgt.

121
00:07:15,709 --> 00:07:18,245
- Kan du lide baseball?
- Nej.

122
00:07:20,181 --> 00:07:23,751
Chefen bad mig se til dig.

123
00:07:24,852 --> 00:07:26,854
Richard er en god gammel ven.

124
00:07:26,921 --> 00:07:30,457
Han har været min læge i 30 år.

125
00:07:30,524 --> 00:07:33,761
Sig, hvis der er noget, du vil have.

126
00:07:33,827 --> 00:07:36,530
- Bare sig til.
- Tja...

127
00:07:38,465 --> 00:07:40,901
Jeg kommer sikkert i tanke om noget.

128
00:07:46,974 --> 00:07:49,510
Ingen hornhindereflekser.

129
00:07:50,544 --> 00:07:52,913
Der er gået 55 minutter.

130
00:07:52,980 --> 00:07:55,883
Hvad, hvis han ikke reagerer
de næste fem timer?

131
00:07:55,950 --> 00:07:58,319
Står vi bare her og ser ham dø?

132
00:07:58,385 --> 00:08:02,356
Hvis han ikke reagerer på tests,
så er han allerede død.

133
00:08:02,423 --> 00:08:04,391
Teknisk set. Juridisk.

134
00:08:04,458 --> 00:08:07,962
- Virkelig, Izzie. Virkelig død.
- Han trækker vejret. Hans hjerte slår.

135
00:08:08,195 --> 00:08:10,731
Se hans EEG.
Der er ingen hjernefunktion.

136
00:08:10,798 --> 00:08:12,900
Han vil aldrig tale,
røre sig eller tænke.

137
00:08:12,967 --> 00:08:15,736
Der er ingen derinde.
Tænk som en læge, Izzie.

138
00:08:15,803 --> 00:08:19,273
Han kunne vågne.
Hvad med et mirakel?

139
00:08:19,340 --> 00:08:21,375
Der sker medicinske mirakler.

140
00:08:21,442 --> 00:08:24,211
Ja, du har ret. Der sker mirakler.

141
00:08:24,278 --> 00:08:25,813
Folk vågner.

142
00:08:25,880 --> 00:08:28,983
Derfor laver vi
en række tests i adskillige timer.

143
00:08:29,216 --> 00:08:30,618
Når vi erklærer ham død,

144
00:08:30,684 --> 00:08:33,721
ved vi, at vi har gjort alt
for at sikre os,

145
00:08:33,787 --> 00:08:35,489
at han virkelig er død.

146
00:08:35,556 --> 00:08:38,759
At der ikke sker nogle mirakler.

147
00:08:42,329 --> 00:08:43,564
Og det er svært.

148
00:08:43,631 --> 00:08:46,700
At stå og være kirurg og ikke skære.

149
00:08:46,767 --> 00:08:49,803
Det er hvad "gør ingen skade" betyder.

150
00:08:53,007 --> 00:08:56,744
Bare han ville gå mod lyset,
så jeg kan få en ny sag.

151
00:08:59,413 --> 00:09:01,782
Er jeg djævlen,
fordi jeg hellere vil operere

152
00:09:01,849 --> 00:09:05,753
i stedet for at stå og overvåge
dødspatruljen? Det er deprimerende.

153
00:09:10,324 --> 00:09:13,761
Se, hans gummisko.
De er splinternye.

154
00:09:13,827 --> 00:09:16,263
Og nogen har syet
en flænge i hans skjorte.

155
00:09:16,330 --> 00:09:18,832
Han har et af de elektroniske nøglekort.

156
00:09:18,899 --> 00:09:22,670
Han tilhører nogen.
For en time siden var han i live derude.

157
00:09:22,736 --> 00:09:25,706
At stå her og vente på,
at han skal dø...

158
00:09:25,773 --> 00:09:27,741
- Det ville være spild af liv.
- Ja.

159
00:09:27,808 --> 00:09:29,510
Det ville være spild af organer.

160
00:09:37,351 --> 00:09:39,553
Du har et godt håndelag.

161
00:09:39,620 --> 00:09:42,289
Og du er en lækker sild.

162
00:09:42,356 --> 00:09:45,326
Tror du virkelig,
at du har en chance her?

163
00:09:45,392 --> 00:09:47,628
Jeg tror, at jeg har en chance overalt.

164
00:09:48,996 --> 00:09:51,699
Du burde lade mig udføre nogle tests.

165
00:09:51,765 --> 00:09:53,801
Du kunne have indvendige blødninger.

166
00:09:53,868 --> 00:09:56,370
Nej tak.
Jeg skal tilbage til løbet.

167
00:09:56,437 --> 00:09:58,305
Hvorfor? Du kan ikke vinde nu.

168
00:09:58,372 --> 00:10:00,741
Jeg kan stadig komme over målstregen.

169
00:10:00,808 --> 00:10:02,843
Der er fest ved målstregen.

170
00:10:02,910 --> 00:10:04,778
Vil du møde mig dér?

171
00:10:04,845 --> 00:10:07,748
Én test. En CAT.
Du er ude igen om en time.

172
00:10:07,815 --> 00:10:09,984
Jeg kan ikke. Jeg må smutte.

173
00:10:11,819 --> 00:10:14,688
Du går imod mit medicinske råd,

174
00:10:14,755 --> 00:10:16,624
og jeg opfordrer dig til at blive.

175
00:10:16,690 --> 00:10:18,492
Duksedrengen sagde, jeg kunne gå.

176
00:10:18,559 --> 00:10:20,828
Duksedrengen er et fjols.

177
00:10:20,895 --> 00:10:24,965
Du skal underskrive en blanket på,
at du går imod mit medicinske råd.

178
00:10:25,032 --> 00:10:28,369
Skat, jeg vil gøre alt,
hvad du beder om.

179
00:10:28,435 --> 00:10:32,973
Hvorfor skal fyre svine alting til?

180
00:10:33,040 --> 00:10:36,310
Jeg ved ikke...
Måske er det bare testosteron.

181
00:10:36,377 --> 00:10:37,444
Måske.

182
00:10:37,511 --> 00:10:40,614
Det bør du tale med en læge om.

183
00:10:40,681 --> 00:10:41,849
Kom her.

184
00:10:52,860 --> 00:10:54,728
Det var for held.

185
00:10:54,795 --> 00:10:56,897
Bare rolig, du får mig at se igen.

186
00:10:58,766 --> 00:11:00,835
Det håber jeg ikke for din skyld.

187
00:11:13,881 --> 00:11:15,249
Hvad vil du?

188
00:11:15,316 --> 00:11:17,351
Kysser du patienterne nu?

189
00:11:17,418 --> 00:11:19,286
Er du jaloux?

190
00:11:20,254 --> 00:11:21,689
Jeg bliver ikke jaloux.

191
00:11:24,792 --> 00:11:28,529
- Vi dyrkede sex én gang.
- Og vi kyssede i en elevator.

192
00:11:29,296 --> 00:11:31,532
Og vi kyssede i en elevator én gang.

193
00:11:31,599 --> 00:11:34,502
- Nej, helt ærligt. Gå ud med mig.
- Nej.

194
00:11:35,002 --> 00:11:38,772
Jeg døde næsten i dag.
Ja, jeg var så tæt på.

195
00:11:38,839 --> 00:11:42,943
Hvordan ville du have det, hvis
jeg døde, og du ikke gik ud med mig?

196
00:11:43,010 --> 00:11:45,846
- Tag ikke dig selv så højtideligt.
- Kom nu.

197
00:11:45,913 --> 00:11:49,884
- Det er jagten, ikke?
- Hvad?

198
00:11:49,950 --> 00:11:52,786
Det spændende ved jagten.
Jeg har i det stille tænkt:

199
00:11:52,853 --> 00:11:55,823
"Hvorfor er du så
opsat på at gå ud med mig?"

200
00:11:55,890 --> 00:11:59,059
Du ved, at du er min chef,
og det er imod reglerne,

201
00:11:59,293 --> 00:12:01,428
og du ved, at jeg siger nej.
Det er jagten.

202
00:12:01,495 --> 00:12:03,264
Det er sjovt, ikke?

203
00:12:03,330 --> 00:12:05,633
Se bare. Det er en leg for dig.

204
00:12:05,699 --> 00:12:07,434
Men ikke for mig.

205
00:12:07,501 --> 00:12:10,771
For modsat dig har
jeg stadig noget at bevise.

206
00:12:13,340 --> 00:12:15,442
Jeg ved, at I ser min
resektion af tarmen.

207
00:12:15,509 --> 00:12:18,279
Virker jeg som én,
der kan lide at multitaske?

208
00:12:18,345 --> 00:12:21,282
Vi har en uidentificeret.
Om tre timer skal vi erklære ham.

209
00:12:21,348 --> 00:12:24,451
- Vi vil høste hans organer.
- Hvorfor spilder I tiden?

210
00:12:24,518 --> 00:12:26,554
I ved, hvor mange patienter vi har.

211
00:12:26,620 --> 00:12:29,023
Hvis han dør,
og han kunne stadig leve,

212
00:12:29,256 --> 00:12:31,325
så burde hans død betyde noget.

213
00:12:32,927 --> 00:12:34,695
Og I vil fjerne organerne.

214
00:12:34,762 --> 00:12:37,364
Jeg vil redde liv.

215
00:12:38,532 --> 00:12:40,234
Okay, jeg vil fjerne organerne.

216
00:12:40,301 --> 00:12:42,570
At få tilladelse
fra ham er usandsynligt.

217
00:12:42,636 --> 00:12:46,807
Uden legitimation kan I ikke kontakte
familien og få deres tilladelse.

218
00:12:46,874 --> 00:12:50,277
- Lad staklen dø i fred.
- Og hvis vi kan finde familien?

219
00:12:50,344 --> 00:12:53,647
- Og få tilladelse.
- Må vi så fjerne organerne?

220
00:12:53,714 --> 00:12:55,716
Hvis I finder familien.

221
00:13:00,454 --> 00:13:02,289
Hvad laver du?

222
00:13:02,356 --> 00:13:03,357
Gemmer mig.

223
00:13:03,424 --> 00:13:05,526
Der er en VIP-patient...

224
00:13:05,593 --> 00:13:06,727
Han kan lide mig.

225
00:13:06,794 --> 00:13:10,965
- Det er godt, ikke?
- Han kan rigtig godt lide mig.

226
00:13:11,198 --> 00:13:14,568
Grib muligheden.
Det går jeg ind for.

227
00:13:20,641 --> 00:13:23,410
- Er du ikke bøsse?
- Nej.

228
00:13:23,477 --> 00:13:25,813
Virkelig?

229
00:13:25,880 --> 00:13:27,815
Undskyld, makker.

230
00:13:32,653 --> 00:13:33,888
Cristina?

231
00:13:35,956 --> 00:13:37,858
Tror du...? Tror du...?

232
00:13:37,925 --> 00:13:39,994
Tror Meredith, jeg er bøsse?

233
00:13:40,227 --> 00:13:41,562
Er du?

234
00:13:41,629 --> 00:13:44,298
- Nej.
- Virkelig?

235
00:13:48,269 --> 00:13:51,605
Jeg fandt det på vores patient.
Det er et hotelnøglekort.

236
00:13:51,672 --> 00:13:53,707
Politiet sender en mand over

237
00:13:53,774 --> 00:13:56,777
for at finde ud af,
hvor han boede og få hans legitimation.

238
00:13:56,844 --> 00:13:59,713
- De skal nok få det.
- Det er meget vigtigt.

239
00:13:59,780 --> 00:14:02,449
Vi skal erklære ham hjernedød
om nogle få timer,

240
00:14:02,516 --> 00:14:04,385
og jeg vil gerne finde hans familie.

241
00:14:04,451 --> 00:14:06,820
Vil du have deres tilladelse
til organdonation?

242
00:14:09,356 --> 00:14:11,759
Jeg vil bare gerne finde dem.

243
00:14:13,694 --> 00:14:15,963
Har I en potentiel donor?

244
00:14:16,730 --> 00:14:19,600
- Hvad er hans blodtype?
- O-neg.

245
00:14:30,311 --> 00:14:33,981
Okay.
Jeg ved, du sikkert ikke kan høre mig,

246
00:14:34,215 --> 00:14:37,351
og at du føler en stræk trang
til at gå imod lyset,

247
00:14:37,418 --> 00:14:42,323
hvor alting er glorier
og spis-så-meget-du-kan-buffeter.

248
00:14:43,524 --> 00:14:47,661
Det er fint at dele sine organer.

249
00:14:47,728 --> 00:14:52,533
Men jeg tror, du har en familie.
Jeg kan føle det.

250
00:14:52,600 --> 00:14:59,306
Så det ville være fint, hvis du kunne
gøre mig en tjeneste og få det bedre.

251
00:15:00,541 --> 00:15:02,543
Bare...

252
00:15:03,811 --> 00:15:05,479
...overlev.

253
00:15:06,514 --> 00:15:08,883
Kan du ikke gøre et forsøg
for min skyld?

254
00:15:32,940 --> 00:15:34,475
Åh nej.

255
00:15:35,442 --> 00:15:36,710
Meredith!

256
00:15:36,777 --> 00:15:38,746
- Meredith. Han dør.
- Hvad?

257
00:15:38,812 --> 00:15:40,481
Hvad laver du? Kald en kode!

258
00:15:40,548 --> 00:15:42,783
Det må jeg ikke.
Han er hjernedød.

259
00:15:42,850 --> 00:15:44,885
Så må du give slip på ham.

260
00:15:44,952 --> 00:15:47,221
Der er kun gået
fem timer og 33 minutter.

261
00:15:47,288 --> 00:15:48,789
Han skal have seks timer.

262
00:15:48,856 --> 00:15:52,259
Vi kan intet gøre.
Vi må ikke træffe den beslutning.

263
00:15:52,326 --> 00:15:54,461
Han er et menneske. Vi er læger.

264
00:15:54,528 --> 00:15:56,830
Vi burde have ret til
at træffe den beslutning.

265
00:15:57,565 --> 00:16:00,801
Vi kan ikke bare stå her
og gøre ingenting, mens han dør.

266
00:16:00,868 --> 00:16:03,838
Han har ret til de næste 27 minutter.

267
00:16:07,241 --> 00:16:08,242
Hvad pokker?

268
00:16:08,309 --> 00:16:12,279
Jeg henter dopamin. Du henter blod.
Vi giver ham en transfusion.

269
00:16:18,586 --> 00:16:20,321
Føler du nogen smerte her?

270
00:16:20,387 --> 00:16:21,989
Nej.

271
00:16:22,223 --> 00:16:26,360
Du har smukke øjenvipper.

272
00:16:27,795 --> 00:16:30,965
Tak. Hvad med her?

273
00:16:31,198 --> 00:16:33,901
Nej. Og flotte øjne.

274
00:16:33,968 --> 00:16:35,736
Venlige.

275
00:16:35,803 --> 00:16:39,974
- Jeg kan lide en mand med venlige øjne.
- Synes du, jeg har venlige øjne?

276
00:16:41,208 --> 00:16:43,544
Jeg mener... Du kan...

277
00:16:46,647 --> 00:16:48,582
Hvad undersøger du mig for?

278
00:16:48,649 --> 00:16:51,218
Det er bare rutine.

279
00:16:51,285 --> 00:16:54,655
- Du klarer det fint.
- Fordi jeg nyder udsigten.

280
00:16:57,024 --> 00:17:00,794
Okay. Jeg må videre.

281
00:17:04,832 --> 00:17:06,800
- Han er stabil.
- Indtil videre.

282
00:17:06,867 --> 00:17:09,870
En radiolog siger,
han har en traumatisk aortisk skade.

283
00:17:09,937 --> 00:17:12,606
- Han vil forbløde.
- Han skal opereres.

284
00:17:12,673 --> 00:17:15,676
- Hvis han skal forblive organdonor.
- Hvis han skal leve.

285
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
- Izzie...
- Nej, jeg giver ikke op.

286
00:17:17,811 --> 00:17:20,181
Han lever længere
hvis han bliver opereret.

287
00:17:20,247 --> 00:17:22,650
Jeg finder familien.
Arranger en operation.

288
00:17:22,716 --> 00:17:25,219
Hun er vicepræsident af Fantasiland.

289
00:17:25,286 --> 00:17:27,588
Hvem skal jeg bede om operationen?
Bailey?

290
00:17:27,655 --> 00:17:29,823
Vi må højere op end Bailey.

291
00:17:30,791 --> 00:17:32,493
Dr. Burke.

292
00:17:32,560 --> 00:17:33,961
- Goddag!
- Okay.

293
00:17:37,298 --> 00:17:42,770
Dr. Burke, jeg ved, du har travlt,
men den uidentificerede skal opereres.

294
00:17:42,837 --> 00:17:44,705
Fyren fra i morges?

295
00:17:44,772 --> 00:17:49,343
- Er han ikke død juridisk set?
- Jo... Men han er her stadig.

296
00:17:49,977 --> 00:17:53,380
Vi gav ham to enheder PRBC
og kom ham på en pressor.

297
00:17:53,447 --> 00:17:55,449
Hvis ordre var det?

298
00:17:58,018 --> 00:17:59,653
Mine.

299
00:18:02,523 --> 00:18:06,460
I gav en hjernedød en blodtransfusion
uden at konsultere nogen.

300
00:18:06,527 --> 00:18:08,596
Og nu skal jeg reparere hans hjerte?

301
00:18:08,662 --> 00:18:10,164
Ja.

302
00:18:12,533 --> 00:18:14,969
I nyder at gå over stregen, ikke?

303
00:18:15,202 --> 00:18:17,838
Han er en fremragende kandidat
for organdonation.

304
00:18:17,905 --> 00:18:19,940
Jeg er kirurg. Jeg redder liv.

305
00:18:20,174 --> 00:18:21,709
Fyren er allerede død.

306
00:18:21,775 --> 00:18:23,611
Det her er herretoilettet.

307
00:18:23,677 --> 00:18:26,447
Hiv en frem, eller luk døren.

308
00:18:29,350 --> 00:18:31,652
- Beder du om mit råd?
- Ja.

309
00:18:31,719 --> 00:18:34,622
- Hvem jagter nu?
- Ikke morsomt. Det er vigtigt.

310
00:18:34,688 --> 00:18:38,392
Okay. I vil gå bagom Burke?

311
00:18:38,459 --> 00:18:41,862
I må få chefen involveret.

312
00:18:43,264 --> 00:18:44,465
Hvad gjorde jeg?

313
00:18:44,532 --> 00:18:47,401
Hvor god en match til leveren
er din fyr til den ukendte?

314
00:18:47,468 --> 00:18:50,504
Meget. Samme type og størrelse.
Helt perfekt. Hvorfor?

315
00:18:50,571 --> 00:18:52,940
Han er chefens VIP, ikke?

316
00:18:53,007 --> 00:18:54,408
Jo.

317
00:18:54,475 --> 00:18:57,912
Ville du ikke begå mord for at være
med til en transplantation?

318
00:18:57,978 --> 00:19:00,247
I undervurderer mig.

319
00:19:00,314 --> 00:19:04,552
Jeg er ingen baby, men jeres kollega.
I behøver ikke manipulere mig.

320
00:19:04,618 --> 00:19:07,321
Hvis I vil have noget,
skal I bare spørge om det.

321
00:19:07,388 --> 00:19:10,257
Du skal gå til chefen
over Burkes hoved.

322
00:19:11,392 --> 00:19:13,561
Bed mig om noget nemmere.

323
00:19:13,627 --> 00:19:14,929
Sir.

324
00:19:15,162 --> 00:19:16,797
- Hvordan har Mackie det?
- Fint.

325
00:19:16,864 --> 00:19:20,234
Det var det, jeg ville tale med dig om.

326
00:19:20,301 --> 00:19:24,538
Jeg synes at...
Mig og de andre kandidater synes...

327
00:19:24,605 --> 00:19:26,974
O'Malley, jeg bliver ikke yngre.

328
00:19:27,208 --> 00:19:28,642
Vi fandt en lever til Mackie.

329
00:19:28,709 --> 00:19:30,778
Vi ryger i helvede.

330
00:19:30,845 --> 00:19:34,582
- Burke sender os til helvede.
- På et lyntog.

331
00:19:34,648 --> 00:19:35,916
Hvis det virker.

332
00:19:35,983 --> 00:19:37,484
Hvad laver I?

333
00:19:37,551 --> 00:19:39,587
Ingenting.

334
00:19:44,892 --> 00:19:46,660
Ja!

335
00:19:53,300 --> 00:19:54,435
Åh pis.

336
00:19:58,772 --> 00:20:01,242
Dr. Burke!

337
00:20:03,310 --> 00:20:05,479
Fremragende arbejde, sir.

338
00:20:05,546 --> 00:20:06,814
Storslået.

339
00:20:06,881 --> 00:20:07,882
Fejlfrit.

340
00:20:07,948 --> 00:20:09,650
En skam han er hjernedød.

341
00:20:09,717 --> 00:20:12,553
Ellers var han på fødderne
om nogle få dage.

342
00:20:12,620 --> 00:20:14,822
Jeg er forbløffet over,
hvor behændig du er.

343
00:20:14,889 --> 00:20:16,724
Jeg hader virkelig den fyr.

344
00:20:16,790 --> 00:20:19,727
Alex er giftig. Det er vores operation.

345
00:20:19,793 --> 00:20:23,330
Burke udfører heldigvis operationen.
Jeg er ligeglad med Alex.

346
00:20:23,397 --> 00:20:25,533
George, du klarede det flot.

347
00:20:25,599 --> 00:20:29,370
Jeg må undgå Burke
i resten af min karriere.

348
00:20:30,237 --> 00:20:32,806
Han kunne myrde mig
og få det til at ligne en ulykke.

349
00:20:35,976 --> 00:20:41,615
Politiet ringede. De har identificeret
jeres patient. Hans kone er på vej.

350
00:20:54,461 --> 00:20:57,264
Åh gud.

351
00:20:57,865 --> 00:20:58,933
Kevin!

352
00:20:59,934 --> 00:21:01,836
- Det er okay.
- Åh gud!

353
00:21:01,902 --> 00:21:05,406
Mrs Davidson, det er dr. Stevens.

354
00:21:06,874 --> 00:21:10,377
Hvis du har nogle spørgsmål,
så tilkald mig.

355
00:21:19,987 --> 00:21:21,755
Er der...?

356
00:21:21,822 --> 00:21:23,891
Er der stadig en chance?

357
00:21:26,026 --> 00:21:28,762
Vi kan vente til i morgen,

358
00:21:28,829 --> 00:21:31,699
men hvis der ikke er en ændring,
vil vi...

359
00:21:32,967 --> 00:21:35,736
Vi vil gerne tale med dig
om organdonation.

360
00:21:46,881 --> 00:21:48,616
Mackie?

361
00:21:49,917 --> 00:21:51,986
Hvordan behandler vi dig?

362
00:21:52,052 --> 00:21:53,687
Fint.

363
00:21:54,855 --> 00:21:57,758
Men den smukke dreng
vil ikke lade mig ryge.

364
00:21:57,825 --> 00:22:00,060
Du burde irettesætte ham.

365
00:22:00,294 --> 00:22:03,063
Få ham til at tømme bækkener.

366
00:22:05,499 --> 00:22:07,268
Mackie.

367
00:22:07,334 --> 00:22:10,638
Den smukke dreng
har måske fundet dig en lever.

368
00:22:35,763 --> 00:22:38,332
Gud, jeg lugter godt!

369
00:22:39,433 --> 00:22:43,671
Ved du, hvad det er?
Det er lugten af en hjerteoperation.

370
00:22:44,605 --> 00:22:47,842
Det er helt genialt.

371
00:22:47,908 --> 00:22:51,712
- Du må lugte til mig.
- Jeg vil ikke lugte til dig.

372
00:22:51,779 --> 00:22:52,947
Jo, du vil så.

373
00:22:53,013 --> 00:22:55,549
Du er sgu for meget!

374
00:22:55,616 --> 00:22:58,686
Jeg har vigtigere ting
at tage mig af end dig.

375
00:22:58,752 --> 00:23:01,889
Jeg har bofæller,
drengeproblemer og familieproblemer.

376
00:23:01,956 --> 00:23:04,692
Vil du opføre dig som en duksedreng?
Fint nok.

377
00:23:04,758 --> 00:23:08,562
Vil du tage æren for dine
redninger og alle andres? Fint nok.

378
00:23:08,629 --> 00:23:10,664
Bare hold dig væk fra mig.

379
00:23:10,731 --> 00:23:14,869
Og du skal vide, at du lugter af lort!

380
00:23:20,808 --> 00:23:22,710
Hun overfaldt mig.

381
00:23:22,776 --> 00:23:23,878
Meredith! Meredith!

382
00:23:23,944 --> 00:23:25,346
Meredith! Meredith!

383
00:23:26,981 --> 00:23:29,583
Du vil sikkert gå,
før jeg skifter mening

384
00:23:29,650 --> 00:23:34,255
og lader hende slå dig til plukfisk
med sine små ineffektive næver.

385
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
Hvad?

386
00:23:44,365 --> 00:23:45,633
Ingenting.

387
00:23:47,735 --> 00:23:49,003
Det er bare...

388
00:23:55,242 --> 00:23:56,810
Ingenting.

389
00:24:05,553 --> 00:24:07,354
Det er en hudtransplantation.

390
00:24:07,421 --> 00:24:10,357
En hudtransplantation!
Det har jeg aldrig set før.

391
00:24:10,424 --> 00:24:12,493
Er det min mors operationsbånd?

392
00:24:12,560 --> 00:24:14,728
Vi ser først den
med hudtransplantationen.

393
00:24:15,496 --> 00:24:17,398
Hvor kom alle de ting fra?

394
00:24:17,464 --> 00:24:20,434
Jeg pakkede nogle af din mors ting ud.
Jeg var oprevet.

395
00:24:20,501 --> 00:24:22,536
Når jeg er oprevet, bliver jeg huslig.

396
00:24:23,938 --> 00:24:27,775
- Hemipelvektomi!
- Den må vi se først.

397
00:24:27,842 --> 00:24:28,943
Nej.

398
00:24:29,009 --> 00:24:33,814
Vi ser ikke min mors operationsbånd.
Vi pakker ikke kasser ud.

399
00:24:33,881 --> 00:24:37,952
Vi har ikke lange samtaler,
hvor vi hylder øjeblikke i vores liv.

400
00:24:38,018 --> 00:24:39,854
Og brug en ølbrik!

401
00:24:41,488 --> 00:24:44,525
- Jeg bestilte kinamad.
- Jeg hader kinamad!

402
00:24:50,998 --> 00:24:53,300
De er overalt. Hele tiden.

403
00:24:53,367 --> 00:24:56,904
Izzie er overstadig, og George er
overdrevent hjælpsom og betænksom.

404
00:24:56,971 --> 00:24:59,273
De deler mad, og de siger ting,

405
00:24:59,340 --> 00:25:01,675
og de flytter ting og trækker vejret.

406
00:25:01,742 --> 00:25:04,845
- De er glade.
- Spark dem ud.

407
00:25:04,912 --> 00:25:08,349
Nej, de er lige flyttet ind.
Jeg bad dem flytte ind.

408
00:25:08,415 --> 00:25:11,585
Så vil du bare fortrænge det hele
et dybt forskruet sted,

409
00:25:11,652 --> 00:25:15,322
- indtil du en dag myrder dem?
- Ja.

410
00:25:15,389 --> 00:25:17,758
Det er derfor, vi er venner.

411
00:25:17,825 --> 00:25:20,661
Hvorfor sender nazisten os
i hullet to dage i træk?

412
00:25:20,728 --> 00:25:22,897
- Rester.
- Rester.

413
00:25:22,963 --> 00:25:25,699
Vi skal tage cyklisterne
der var for fulde eller dumme

414
00:25:25,766 --> 00:25:27,568
til at komme på hospitalet i går.

415
00:25:27,635 --> 00:25:29,503
Hun får organhøsten.

416
00:25:29,570 --> 00:25:31,338
- Det går dig på, ikke?
- Hvad?

417
00:25:31,405 --> 00:25:32,806
To kvinder fik høsten.

418
00:25:32,873 --> 00:25:35,376
Nej, det går mig på
at andre end mig fik den.

419
00:25:35,442 --> 00:25:40,314
Bryster spiller ingen rolle her.
Medmindre I vil vise mig jeres.

420
00:25:42,783 --> 00:25:45,286
- Jeg bliver lesbisk.
- Ditto.

421
00:25:50,791 --> 00:25:53,227
Mrs Davidson,
denne blanket redegør for

422
00:25:53,294 --> 00:25:56,430
din tilladelse til doneringen
af din mands vigtige organer.

423
00:25:56,497 --> 00:25:58,499
Hjerte, lunge, lever og nyrer.

424
00:26:03,771 --> 00:26:07,508
Jeg må stille dig nogle spørgsmål.
Vil du donere hans hornhinde?

425
00:26:09,410 --> 00:26:11,412
Vil I have hans øjne?

426
00:26:13,814 --> 00:26:18,219
Hornhindetransplantationer
kan give nogen synet tilbage.

427
00:26:21,555 --> 00:26:23,557
Det er okay.

428
00:26:37,938 --> 00:26:39,807
Hvad med hans hud?

429
00:26:41,308 --> 00:26:43,344
Hvad?

430
00:26:44,345 --> 00:26:46,614
Den bruges til brandofre.

431
00:26:48,415 --> 00:26:51,285
Vil I skære hans hud af?

432
00:26:53,387 --> 00:26:56,323
Hvad med begravelsen?

433
00:26:56,390 --> 00:26:59,894
Skal jeg holde en begravelse,
hvor folk skal se ham...

434
00:26:59,960 --> 00:27:04,398
Skal hans datter se sin far uden hud?

435
00:27:04,465 --> 00:27:07,701
Det er hans hud!

436
00:27:28,189 --> 00:27:29,623
Hvad laver du?

437
00:27:30,457 --> 00:27:32,626
- Jeg er ikke god med mennesker.
- Virkelig?

438
00:27:32,693 --> 00:27:36,897
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke tale
med patienters familie. Beklager.

439
00:27:36,964 --> 00:27:39,900
- Hvad er hans navn?
- Hvem?

440
00:27:39,967 --> 00:27:41,769
Patienten. Hvad hedder han?

441
00:27:44,205 --> 00:27:46,207
- Kevin Davidson.
- Husk det.

442
00:27:46,273 --> 00:27:49,276
Ikke "hjernedøde fyr." Ikke "ukendte."
" Kevin Davidson.

443
00:27:49,343 --> 00:27:51,512
Han er nogens mand, nogens søn,

444
00:27:51,579 --> 00:27:55,716
ikke en samling kropsdele
du kan høste. En person.

445
00:27:55,783 --> 00:27:58,385
Ingen sagde, det var let.

446
00:28:17,671 --> 00:28:19,673
Jeg står i gæld til dig, George.

447
00:28:20,407 --> 00:28:24,778
Nej, du skylder mig ingenting.
Jeg er bare glad for, vi fandt en lever.

448
00:28:26,380 --> 00:28:28,883
Når jeg kommer ud herfra,

449
00:28:28,949 --> 00:28:33,287
hvad så med at jeg tager dig
og min nye lever i byen en aften?

450
00:28:33,354 --> 00:28:35,289
Hvad siger du?

451
00:28:38,459 --> 00:28:42,329
Mr Mackie, tag det ikke ilde op...

452
00:28:42,396 --> 00:28:45,833
Du er meget flot, men jeg er ikke...

453
00:28:45,900 --> 00:28:48,903
Du er ikke min type, fordi...

454
00:28:48,969 --> 00:28:50,638
Du er en mand, og...

455
00:28:50,704 --> 00:28:53,674
George, jeg troede ikke, du var bøsse.

456
00:28:55,509 --> 00:28:58,646
- Gjorde du ikke?
- Åh, mit barn. Dig? Bøsse?

457
00:29:00,014 --> 00:29:02,283
Jeg er syg, George, ikke blind.

458
00:29:02,349 --> 00:29:04,385
Men hvorfor har du...?

459
00:29:04,451 --> 00:29:08,889
Fordi når man er døende,
kan man slippe af sted med alt.

460
00:29:08,956 --> 00:29:13,294
Jeg kan være så fræk, som jeg vil,
og ingen siger noget til det.

461
00:29:13,360 --> 00:29:15,462
Så jeg flirter.

462
00:29:15,529 --> 00:29:18,933
Har du aldrig været tiltrukket af én,
du ikke kunne få?

463
00:29:19,700 --> 00:29:20,835
Tja...

464
00:29:20,901 --> 00:29:22,803
Jeg er...

465
00:29:22,870 --> 00:29:24,238
Nej.

466
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
Hvad hedder hun?

467
00:29:27,675 --> 00:29:29,543
Der er ingen...

468
00:29:29,610 --> 00:29:30,911
Jeg er ikke...

469
00:29:30,978 --> 00:29:32,913
Du ved...

470
00:29:32,980 --> 00:29:34,481
Det er virkelig...

471
00:29:34,548 --> 00:29:36,750
...ikke...

472
00:29:39,787 --> 00:29:41,655
Meredith.

473
00:29:45,492 --> 00:29:47,428
Meredith.

474
00:29:49,463 --> 00:29:52,199
At være ung og forelsket.

475
00:30:02,309 --> 00:30:05,746
- Lad os hente den lever, ikke?
- Nej, undskyld, jeg...

476
00:30:05,813 --> 00:30:07,748
Jeg ville ikke...

477
00:30:16,423 --> 00:30:17,958
Jeg kan ikke lide at høste.

478
00:30:18,025 --> 00:30:19,894
Hvorfor?

479
00:30:19,960 --> 00:30:22,963
Jeg er kirurg. Jeg redder liv.

480
00:30:23,030 --> 00:30:24,899
Det her afslutter et.

481
00:30:29,336 --> 00:30:32,473
Jeg ved, du prøvede,
så bær ikke nag, okay?

482
00:30:35,676 --> 00:30:39,413
- Jeg var bare...
- Du sagde farvel.

483
00:30:56,330 --> 00:30:57,998
Hvad laver Viper her?

484
00:30:58,065 --> 00:31:00,734
Han styrtede sikkert på sin cykel. Igen.

485
00:31:00,801 --> 00:31:03,003
Hvor længe har han ventet?

486
00:31:03,070 --> 00:31:06,640
Det ved jeg ikke.
Jeg har travlt med vigtige sager.

487
00:31:06,707 --> 00:31:09,276
Han er din.

488
00:31:09,343 --> 00:31:11,312
Viper.

489
00:31:11,378 --> 00:31:12,613
Viper?

490
00:31:12,680 --> 00:31:14,915
Er du okay?

491
00:31:17,551 --> 00:31:19,019
Viper!

492
00:31:25,893 --> 00:31:28,929
Sig til operationsstuen, vi kommer,
og tilkald dr. Bailey.

493
00:31:28,996 --> 00:31:30,431
Alex, kom så.

494
00:31:30,497 --> 00:31:33,267
Alex, skub den forpulede båre!

495
00:31:33,334 --> 00:31:37,605
- Gør plads.
- Hold elevatoren.

496
00:31:37,671 --> 00:31:40,574
Jeg ved ikke, hvor længe
jeg kan holde såret lukket.

497
00:31:45,579 --> 00:31:47,047
Hurtigere. For fanden da!

498
00:31:53,621 --> 00:31:57,591
Er den her ny?
Få hende væk fra min patient.

499
00:31:57,658 --> 00:32:00,728
Meredith, vask hænder og klæd om.
Alex, nedenunder.

500
00:32:00,794 --> 00:32:01,795
Ja, men jeg hjalp.

501
00:32:01,862 --> 00:32:05,466
Nede i hullet siger de,
du kun vil have de gode sager.

502
00:32:05,533 --> 00:32:08,269
Blandt hver gruppe kandidater
er der altid et fjols,

503
00:32:08,335 --> 00:32:10,404
der prøver at vise sig.

504
00:32:10,471 --> 00:32:13,207
Alex, denne gang
er det fjols dig. Ud!

505
00:32:16,243 --> 00:32:18,646
Giv mig noget at stå på.
Sænk bordet.

506
00:32:18,712 --> 00:32:20,948
Bjerget må komme til mig.

507
00:32:22,683 --> 00:32:24,952
Tæl baglæns fra ti.

508
00:32:25,019 --> 00:32:27,021
Richard.

509
00:32:27,254 --> 00:32:29,323
Du er en god ven.

510
00:32:29,390 --> 00:32:30,457
Den bedste.

511
00:32:30,524 --> 00:32:33,527
Ti stille og tæl, Mack.

512
00:32:34,762 --> 00:32:36,697
Ti...

513
00:32:36,764 --> 00:32:37,765
Ni...

514
00:32:39,567 --> 00:32:40,901
Otte...

515
00:32:42,369 --> 00:32:43,571
Syv...

516
00:32:52,379 --> 00:32:55,916
- Jeg bliver ikke.
- Det er dit job. Det skal du.

517
00:32:55,983 --> 00:32:59,420
Du er bedre til det her end mig.

518
00:32:59,486 --> 00:33:01,889
Jeg vil ikke se ham
blive skåret i stykker.

519
00:33:02,890 --> 00:33:05,559
Se gribbene,
der venter på at ribbe ham.

520
00:33:07,895 --> 00:33:10,564
Hver af dem repræsenterer nogen et sted,

521
00:33:10,631 --> 00:33:13,234
der vil leve på grund af Kevin.

522
00:33:14,335 --> 00:33:15,803
Værsgo. Tag den på.

523
00:33:15,870 --> 00:33:18,005
Jeg venter ved siden af,
når du er klar.

524
00:33:18,239 --> 00:33:20,608
Alle venter.

525
00:33:20,674 --> 00:33:23,744
Okay, læger, lad os få det overstået.

526
00:35:36,644 --> 00:35:38,012
Izzie?

527
00:35:39,513 --> 00:35:42,883
Jeg syr ham sammen for hans familie.

528
00:36:06,507 --> 00:36:07,675
Du gør det.

529
00:36:07,741 --> 00:36:09,844
- Hvad?
- Du gør det.

530
00:36:16,183 --> 00:36:18,352
Mrs Davidson.

531
00:36:18,419 --> 00:36:20,387
Han er parat, hvis du vil se ham.

532
00:36:47,548 --> 00:36:49,750
Denne dejlige gruppe er hans venner.

533
00:36:49,817 --> 00:36:52,419
I tilhører alle sammen...
Hvad hedder han?

534
00:36:52,486 --> 00:36:53,754
- Viper.
- Viper.

535
00:36:53,821 --> 00:36:55,422
Ja, vi var med i løbet.

536
00:36:55,489 --> 00:36:57,358
Hvordan har han det? Er han okay?

537
00:36:57,424 --> 00:36:58,726
Er han okay?

538
00:36:58,792 --> 00:37:01,729
Nej. Nej, han er slet ikke okay.

539
00:37:01,795 --> 00:37:04,298
Han kastede sig
ned ad et betonbjerg

540
00:37:04,365 --> 00:37:07,568
for fuld fart uden grund.

541
00:37:07,635 --> 00:37:11,572
Jeg ved, I får piercinger, ryger tjald
og generelt behandler jeres kroppe,

542
00:37:11,639 --> 00:37:14,608
som om der ikke kan ske dem noget.
Og det er fint.

543
00:37:14,675 --> 00:37:18,445
Hvis I vil slå jer selv ihjel på vej
ned ad et betonbjerg, så værsgo.

544
00:37:18,512 --> 00:37:21,448
Men andre folk går og kører

545
00:37:21,515 --> 00:37:23,817
og prøver at leve deres liv
på det bjerg.

546
00:37:23,884 --> 00:37:25,853
En af dem fik sin hjerne smadret,

547
00:37:25,920 --> 00:37:28,822
fordi en af jer flæbende,
uduelige snothvalpe...

548
00:37:28,889 --> 00:37:31,292
- Dr. Bailey.
- Ja. Okay, nej.

549
00:37:31,358 --> 00:37:34,428
Jeres ven, Viper,
er bestemt ikke okay.

550
00:37:38,265 --> 00:37:40,000
Hun er...

551
00:37:40,234 --> 00:37:42,203
...enormt træt.

552
00:37:42,269 --> 00:37:46,807
Men Viper klarer den.
Han overlever.

553
00:37:46,874 --> 00:37:48,943
- Fint. Tak.
- Tak.

554
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Det er ikke jagten.

555
00:37:59,220 --> 00:38:02,556
- Hvad?
- Du og jeg.

556
00:38:02,623 --> 00:38:04,825
Det er ikke spændingen ved jagten.

557
00:38:05,893 --> 00:38:06,927
Det er ikke et spil.

558
00:38:07,161 --> 00:38:08,495
Det er...

559
00:38:09,663 --> 00:38:11,966
Det er dine små ineffektive næver.

560
00:38:15,202 --> 00:38:16,971
Og dit hår.

561
00:38:19,206 --> 00:38:21,275
- Mit hår?
- Det lugter godt.

562
00:38:22,910 --> 00:38:25,179
Og du er meget kommanderende.

563
00:38:25,246 --> 00:38:27,748
Det skærper min interesse.

564
00:38:32,786 --> 00:38:35,456
Jeg vil stadig ikke gå ud med dig.

565
00:38:36,724 --> 00:38:38,459
Det siger du nu.

566
00:38:53,674 --> 00:38:55,876
Hvordan gik det?

567
00:38:55,943 --> 00:38:58,379
Meget glat.

568
00:38:58,445 --> 00:39:00,714
Pokkers.

569
00:39:00,781 --> 00:39:03,284
Det betyder,
jeg må holde op med at ryge.

570
00:39:21,468 --> 00:39:24,605
De smukke kommer
altid kravlende tilbage.

571
00:39:32,246 --> 00:39:34,882
<i>Der er en anden måde
at overleve denne konkurrence på.</i>

572
00:39:34,949 --> 00:39:38,285
<i>En måde, ingen fortæller én om.</i>

573
00:39:38,352 --> 00:39:40,921
<i>En man selv må lære.</i>

574
00:39:40,988 --> 00:39:43,557
<i>Nummer fem:</i>

575
00:39:43,624 --> 00:39:46,560
<i>Det handler slet ikke om løbet.</i>

576
00:39:46,627 --> 00:39:48,963
<i>Der er ingen vindere eller tabere.</i>

577
00:39:49,196 --> 00:39:54,401
<i>Sejre tælles på det antal liv,
der bliver reddet.</i>

578
00:40:07,982 --> 00:40:09,750
Okay. Det her er det bedste. Se.

579
00:40:09,817 --> 00:40:13,320
Hun trækker huden ned over ansigtet.

580
00:40:13,387 --> 00:40:15,756
- Vi var...
- Hej.

581
00:40:15,823 --> 00:40:17,825
Vi var bare...

582
00:40:17,892 --> 00:40:19,894
Cristina fik os til det.

583
00:40:23,297 --> 00:40:28,836
<i>Hvis man er smart, kunne man
engang imellem redde sit eget liv.</i>

584
00:40:28,903 --> 00:40:34,041
Hvad ser vi?
Det er den, hvor min mor...

585
00:40:34,275 --> 00:40:36,944
- Hun flår fyrens ansigt af.
- Ja.

586
00:40:39,313 --> 00:40:41,949
- Helt ærligt!
- Hold da kæft!