#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Di solito, i chirurghi trapiantisti trasportano gli organi dei donatori
imballandoli con cura con del ghiaccio
e dirigendosi il più velocemente possibile verso il ricevente.
Prima di essere trapiantato nel nuovo corpo,
l'organo può sopravvivere solo per breve tempo.
Nel migliore dei casi, cuore e polmoni hanno dalle quattro alle sei ore.
- Link! - Jules?
- Ehi... - Ehi!
Sì, avevo detto che ti avrei chiamata e volevo farlo, ma...
Va tutto bene. No, non sono qui per te...
In realtà...
Ora lavoro qui.
Puoi dirmi dove sono quelli del primo anno?
Non ti preoccupare, ne ho riconosciuta una. Ciao!
Ciao, ciao!
Sono Jules Millin.
Mika Yasuda.
Penso di essere andata a letto con uno strutturato.
Che velocità.
Ma di recente, hanno sviluppato macchine che aumentano queste statistiche.
Mi serviva proprio un caffè.
In sostanza, alcuni organi possono essere trasportati in un contenitore
che continua a irrorare nutrienti
preservandone le funzionalità.
Ehi!
Sono Lucas Adams.
O Luke, ma non chiamatemi "Skywalker".
Primo giorno.
- Chi è nervoso? - Chi è figo ma non sta stare zitto?
- Come dici? - Niente.
Che ha detto?
Che c'è di divertente?
- Niente. - Dai, racconta.
Valuto... solo la concorrenza e...
Ammiro le mie probabilità.
- Perché ho detto ciao? - Non preoccuparti, Skywalker.
Jules è già andata a letto con uno strutturato.
Non avevi detto che era un segreto.
Questa innovazione ha aumentato il numero di organi disponibili per il trapianto.
Ehi, dottoressa Griffith.
Rallenta. Stai creando un pericolo per la sicurezza.
Mi scusi... in ritardo... tornado.
Il... tornado è stato ieri.
Sì, signore.
Va bene.
Da quella parte.
E per le centinaia di migliaia di persone di questo Paese
che sono in attesa di un organo...
È la possibilità di una nuova vita.
Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 1 - "Everything Has Changed"
Traduzione:1 Frncesco82, Liv., Queen Helle, MikyCarter84,
Traduzione: Vanellope27, robs10, RedRuby, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
Congratulazioni. Ce l'avete fatta.
Siete qui.
Questa sala operatoria sembra il set di un film di fantascienza, ma è tutto vero,
e molto costoso, quindi non toccare...
Quello strumento costa quanto casa mia.
Vedo e apprezzo la vostra meraviglia,
ma tutte queste apparecchiature all'avanguardia sono inutili
senza un chirurgo altamente specializzato che le utilizzi.
Sono inutili senza di voi.
Le userete per salvare delle vite.
Le userete anche per porvi fine,
perché il lavoro comprende anche questo.
Se abbiamo una brutta giornata, mettiamo fine a una vita.
Lo sapete bene e nonostante questo avete fatto Medicina, siete molto coraggiosi.
Non vi abbiamo scelto per i vostri voti.
Ma per la battaglia che volete intraprendere.
Oggi abbiamo tutti una seconda possibilità.
Siamo...
Griffith. Grazie per essere venuta.
Non credo che interrompere il mio discorso di apertura sia un buon inizio.
Ci vuoi spiegare che succede?
Il tornado ha creato un problema famigliare, Capo Grey.
Le prometto che non succederà più.
Dedichiamo giusto un altro po' di tempo alla cosa, Griffith.
Se vuoi eccellere qui, devi essere pronta a ogni evenienza.
Questo vale per tutti.
- E ora parliamo... - Bailey!
- Sei tornata? - Ehi!
Ti sembra sia tornata?
- No. - Ho sentito del nuovo corso,
della nuova sala operatoria. Non ho resistito a venire a vederla di persona.
Abbiamo avuto tutti la stessa idea.
Ok, vedo dei piccoli chirurghi.
Vedo un chirurgo strutturato. Dove sono tutti gli specializzandi?
Stiamo ancora cercando di trovare degli specializzandi.
Tutto l'ultimo corso è felice nel nuovo internato.
Spingi! Spingi! Spingi!
Ok. Ok, dottor Schmitt, non dimenticare di tenere la testa.
- Non fare quella faccia, Schmitt. - Ok.
Ok, Rhadha, ancora un'ultima spinta.
E... ora.
Uno.
Ok!
- Mi... mi dispiace, - No.
- ma devo. - No. Lo avevi promesso!
- Ho garantito per te! - Mi spiace, mi spiace davvero.
Schmitt!
Sei andato in giro a zonzo per il mondo
mentre tua moglie spendeva soldi a palate per nuove apparecchiature chirurgiche.
E hai riaperto il programma degli specializzandi sei mesi prima del dovuto.
Hai messo insieme una classe di specializzandi
con i peggiori che c'erano, gli scarti.
Sa di disperazione. Non darò la mia approvazione.
Senti, Bailey, è un gruppo eccellente
che è stato selezionato con attenzione
dalle centinaia di richieste ricevute.
Tra di queste abbiamo trovato delle vere gemme.
Questa classe non sarà piena di gente da massimo dei voti come te,
ma hanno cuore e hanno...
Un vissuto. Hanno empatia.
E quando...
Si vuole formare un ottimo chirurgo queste cose sono importanti.
E ti consiglio vivamente di girare a zonzo per il mondo.
Ti cambia il modo di pensare...
Ti apre la mente.
Mi stai dicendo che sono chiusa di mente?
No, non l'ho assolutamente detto.
Dottor Webber!
Ho promesso a Jo Wilson
che se mi avesse dato un posto in ostetricia avrei finito la specializzazione
a prescindere da quando sarebbe ripartito il programma di chirurgia.
Perciò al momento sto rischiando, oltre al mio lavoro,
anche la sua amicizia.
Detto ciò...
La odio.
La odio da morire.
A lei... servono specializzandi al quinto anno di chirurgia.
Direi che le serve addirittura uno specializzando capo.
E se darà il ruolo a me,
sarò cattivo, sarò... perentorio.
E se fossi tentato di addolcirmi,
mi immaginerò di tornare in ostetricia e mi obbligherò a essere forte.
Forte come una vagina
che, mi è stato imposto di imparare,
si può allargare fino a 200 volte più della sua grandezza naturale
e sollevare un peso di 15 chili semplicemente contraendosi.
Sarò la vagina...
Del programma, se me lo permetterà.
Oppure...
Forse preferisce il termine colonna portante, signore.
Vi auguro buona fortuna.
Schmitt, devi parlarne con la Capo Grey, e...
Ti suggerisco...
Di modificare il discorso.
Ieri il tornado è spuntato all'improvviso lanciando un autobus da una scogliera.
L'autobus si è rigirato su sé stesso atterrando dopo un volo di sei metri.
Siccome molti passeggeri non indossavano le cinture
abbiamo un grande numero di pazienti con potenziali gravi ferite cerebrali.
Come si dichiara la morte cerebrale?
Dottor Kwan.
Per determinare la morte cerebrale i criteri da seguire sono svariati,
tra i quali due esami clinici e un test di conferma, come un'ecografia cerebrale.
- Corretto. - Quanti sono?
Si alza la mano e si attende il proprio turno, dottor Adams.
Potrà sembrare infantile, ma mantiene la gerarchia necessaria
a non far morire la gente.
- Dottor Adams. - Quanti possibili morti cerebrali?
- Quattordici. - Oddio.
E quanti sono donatori?
- Dottoressa Griffith. - Quanti di loro sono potenziali donatori?
- Nove. - Alla faccia. La fiera degli organi.
Sei stata inappropriata in un modo inesplicabile.
- Ho un macabro senso dell'umorismo. - Per oggi non parli più.
- Ero... - Sono seria. Ognuno di quegli organi
arriva da una persona che era viva fino a ieri.
Una persona con amici e famiglia devastati che oggi pregano per un miracolo.
- Sono dispiaciuta... - Non esserlo. Sii silenziosa.
Chiederemo alle famiglie di spostarsi in sala d'attesa mentre facciamo i test.
Abbiamo già avvisato l'associazione donatori.
Abbiamo chirurghi dei trapianti in attesa da tutto il Paese
per assicurarci di non perdere nemmeno uno...
Di questi preziosi organi vitali.
Vederli lo rende davvero reale.
Niente flusso di sangue nel doppler transcraniale.
Adams.
Sua madre è in sala d'attesa.
Vuole che le dica che suo figlio è cerebralmente morto?
Lo farai con calma e con attenzione.
Sarai gentile.
Sarai delicato, ma anche chiaro. Questo vale per tutti.
Niente sforzo respiratorio spontaneo,
Ipercarbia e nessun riflesso oculare. L'abbiamo persa.
Griffith, c'era anche suo marito nell'incidente.
È in chirurgia, in post operazione.
Niente riflesso della tosse.
- Kwan. - Subito.
Gli occhi si muovono.
C'è ancora dell'attività cerebrale.
Non è cerebralmente morta.
Non è morta.
Oh, grazie a Dio.
Sì.
Ehi, ho seguito i tuoi post operazioni.
La signora Shaugnessy dice che l'incisione le fa male,
ma non ci sono infezioni, le ho solo dato altra morfina.
- Ok. - Oh, il signor Mulligan mi ha chiesto di...
Ringraziarti per... perché fai avanti e indietro?
Penso ci sia una corrispondenza per Howard.
Adoro Howard e vorrei tantissimo dirglielo, ma non è officiale.
E non voglio che sembri che faccia il tifo per la morte di qualcuno.
- Dottoressa Pierce? - Non è così. Sì?
L'ho riconosciuta dall'articolo sulle disparità razziali
nei risultati in seguito agli interventi di bypass. La foto non le rende giustizia.
- Ok. - Volevo dire che l'ho riconosciuta
anche se non sembra lei in foto perché sono una grandissima fan...
Di quell'articolo, l'ho letto ben tre volte. Lei è...
Brillante. Sono la dottoressa Jules Millin. Matricola al primo anno.
Dottoressa Millin, sei qui per fangirlare o per dirle qualcosa?
Oh, scusate. Giusto.
Mi è stato detto di dirle che la UNOS ha chiamato.
C'è un cuore per Howard?
Howard sarebbe il signore Jones?
Sì!
- Winston, puoi... - Sì, preparo i documenti.
- Oh, mio Dio. - Dottoressa Pierce.
Posso unirmi a lei, per favore?
Ho appena dato un'orribile notizia a una famiglia,
mi farebbe comodo un po' di positività.
Signora Milton, sono la dottoressa Yasuda.
Sua figlia, Marina, mostra dei segni di attività cerebrale.
I suoi occhi si concentrano su oggetti fissi.
Ma...
Ho visto tutti gli altri.
Tutti gli altri genitori.
Mi sta dicendo che c'è una possibilità che possa vivere?
Sopravvivere?
Stiamo modificando il ventilatore e i farmaci di continuo,
sperando che il gonfiore celebrale si riduca.
E sì,
c'è una possibilità che possa vivere.
Ho...
Troppa paura per sperare.
Ok.
Lo capisco.
Che ne dice se lo faccio io per lei?
Ho sette sorelle, una di loro ha circa l'età di Marina.
Spererò per Marina come se fosse per mia sorella.
La terrò aggiornata.
Ignoratelo, è un piagnucolone.
È vero.
Nessun problema, anch'io sono emotiva.
Ha aspettato così tanto, Howard.
Non pensavo che questo giorno sarebbe mai arrivato.
Dottoressa Millin, controlla la pressione di Howard visto che ci siamo.
Cos'è, la giornata del "Porta tuo figlio al lavoro"?
Il programma di specializzazione ha riaperto oggi,
abbiamo di nuovo delle matricole.
Sembra una dodicenne. Ha 12 anni?
- No, signore. - Siamo vecchi noi.
Così vecchi che i giovani adulti ci sembrano dei bambini.
E ora potrete invecchiare ancora di più insieme.
No.
Aveva appena smesso.
Scusate.
Sono arrivati! I camici neri sono arrivati!
Per chi sono?
Per me, per ginecologia.
Il corpo femminile è diventato un campo di guerra in questo Paese,
il rosa è un colore fin troppo pacifico.
- Chiaro. È una dichiarazione. - No, più uno stato mentale.
Certo. Ti serve un aiuto?
No, a te?
Sì, a dire il vero.
Ricordi quella ragazza di sabato sera?
La bionda?
No, quella era giovedì.
Ma certo! Quella che sembrava la Biancaneve delle favole?
- Lei. - Quella che ha un...
Nome da principessina Disney?
- Jules... esatto. - Lei!
A quanto pare lavora qui adesso.
E cosa fa?
Matricola a chirurgia.
Oh. Mio. Dio!
Sarò licenziato, vero? Dovrei andare a prendere le mie cose?
Quando l'hai portata a casa nostra non sapevi
- che era specializzanda qui? - Eravamo ubriachi.
Nel bar c'era casino. Potrebbe averlo detto e io potrei aver...
- Annuito come se l'avessi sentita. - Con le tue orecchie da anziano?
Questa ha fatto male. Ok, cosa dovrei fare?
Risolvi subito. Vai a parlare col Capo.
- Oh, ehi, amico. - Ehi.
- Come va?
- Bene. - Bene, bene, bene.
Giornata infernale, amico.
Già, già.
È un po' che non ti vedo.
Già.
Cosa facciamo adesso?
Dottor Ndugu?
Le spiace se mi unisco? Vorrei vedere come si fa con un organo da trapiantare.
Sì, suppongo si possa fare. Va bene.
Quindi posso anche io?
Ok.
Va bene.
Non ho mai visto una fila del genere.
Sì, è pazzesco.
Non si era mai sentito di otto donatori in un solo ospedale lo stesso giorno.
Tempesta terrificante, no?
Giornata terribile.
40 vite.
Cosa?
È il conto peggiore, quello del chirurgo trapiantista.
Li facciamo per darci conforto.
Otto morti salvano circa 40 vite,
senza contare la pelle e le cornee.
Quindi, sì, è un giorno terribile, ma è anche un giorno bellissimo.
- E coesiste tutto quanto. - Sì, dà un po' di conforto.
Come vanno le cose qui dalla chiusura?
Onestamente è stato terribile. Cioè...
Un ospedale didattico senza specializzandi?
Sai a chi toccano tutte le scartoffie?
Allo strutturato.
E sai a chi tocca tenere le pinze?
Allo strutturato.
E sai quand'è che inizia a sembrare un inferno vero?
Quando la donna che ami è il tuo capo.
Quindi è stata dura.
In realtà ti stavo solo chiedendo come se la passasse Meredith.
Oh, certo. Ok.
Bene. Lei è... è un bravo capo.
Quindi ha ufficializzato il lavoro?
In realtà è un capo a interim, ma...
Dopo sei mesi, sembra piuttosto ufficiale.
- Ricevuto. - Già.
Certo.
Lo so, lo capisco.
Il fatto è che la mia paziente aspetta da più tempo.
E le sue funzioni cardiache ed epatiche stanno deteriorando velocemente.
E poi il donatore è in questo ospedale.
Sì, resto in attesa.
- Devo parlarti da sola. - C'era prima Link.
Sì, io... io volevo solo...
Sono andato a letto con una matricola.
Ma non sapevo che lo fosse. È successo prima. Non era...
Oggi.
È stato...
Wow, questo sì che è strano.
Non sono nella posizione di poterti giudicare qui.
Ti raccomando di stare lontano dagli ascensori.
Soprattutto per l'immediato futuro.
Vai alle Risorse Umane. Hanno dei documenti per queste cose.
Grazie.
Buona fortuna.
Nick è qui.
È qui.
Nick Marsh! Non fingere di essere calma, con la tua aura da grande capo.
L'uomo che ami è qui, ad aspettare un organo nel corridoio di chirurgia.
Certo che è qui. Metà dei chirurghi trapiantisti del Paese è qui.
Allora vacci a parlare, Meredith.
Sto parlando con l'UNOS.
C'è un riscontro per tre organi per Sarah Martinez.
Dicono che ha qualcuno davanti in lista.
Meredith...
Sei stata triste...
Per sei mesi.
Persino Zola l'ha notato.
Settimana scorsa mi ha chiesto il numero di Nick per poterlo chiamare
per spiegargli perché non sei mai andata in Minnesota
così lui avrebbe capito e sarebbe venuto a trovarti.
E ora è qui.
E tu lo ami.
Non fare l'idiota.
Non mi hai mai raccontato quella storia.
Sì, ci sono.
- Sì! Grazie mille, grazie. - Dottoressa Grey.
- Sì? - Scusate.
Ho valutato attentamente, e mi sento...
- Odi ostetricia. - Più di quanto odi la guerra.
Saresti un bravo specializzando capo.
Sul serio?
Ciao.
Dottor Adams.
Hai portato giù il paziente, Liam Collins?
Sì, Capo. Lo stanno preparando.
Dottor Marsh.
Ho appena parlato con l'UNOS.
Ho un match per un triplo trapianto per una mia paziente, Sarah Martinez.
È il primo giorno del programma di specializzazione
e non posso proprio sparire in una sala operatoria per 25 ore.
Se fossi disposto a partecipare all'operazione,
io posso trovare qualcuno per trasportare il tuo organo in Minnesota.
Stiamo parlando davvero di un triplo trapianto?
Sono molto rari, no?
Ok...
Te la sentiresti di riportare il fegato in Minnesota?
È per Chen, per il suo paziente. Fa lui il trapianto.
Nessun problema.
Ok.
Vado a lavarmi.
Ottimo. Ci sei...
- Di grande aiuto. - Bene.
Andiamo a conoscere Sarah Martinez e famiglia e a dar loro la buona notizia?
- Andiamo. - Ok.
- Dottor Ndugu. - Dottoressa Grey.
- Non credevo sarebbe andata così. - Già.
Chi ha il paziente numero 35467, Liam Collins?
Io. L'ho mandato giù per il pre-operatorio.
- Hai avvisato la famiglia? - Sì.
No, invece. La madre è in terapia intensiva a urlare contro la dottoressa Shepherd.
Che cosa? No... ma ho parlato con la madre di qualcuno.
- Congratulazioni per il primo giorno. - Io...
E per il tuo ultimo.
Dev'essere un record, no?
No? Ok.
Mi dispiace tanto. Non so come sia successo,
- ma farò... - Farà che cosa?
Non può fare niente per rimediare la situazione.
Signora Collins, so che oggi ha subito
la perdita peggiore della sua vita
e che la mia matricola ha compiuto un errore...
Gravissimo nel parlare col genitore sbagliato,
ma ho eseguito io gli ultimi test su suo figlio
e l'ho dichiarato cerebralmente morto.
Come posso fidarmi di lei?
Mi è stata tolta la possibilità di dire addio a mio figlio.
Come posso fidarmi dei suoi test quando lei e il suo staff
siete capaci di fare un errore simile?
- Ok... - Il mio tesoro.
Il mio dolce tesoro.
Signora, sono davvero dispiaciuto.
Signora Collins,
vuole che faccia nuovamente gli ultimi test?
Voglio che faccia tutti i test daccapo.
Questo paziente aveva i tre organi per la dottoressa Grey.
Allora è bene che tu vada a parlare con lei.
Vai con lui, per favore.
Assicurati che non sbagli anche questo.
Abbraccio di gruppo!
Unitevi tutti.
Proprio tutti.
Non so chi sia lei, ma le regole dell'abbraccio sono queste.
Davis, sei imbarazzante.
- Non mi interessa. - Tutti e tre gli organi?
Li riceverà tutti e tre?
- Oggi? - Sì,
se non strizzate a morte i chirurghi.
Oddio.
Ripetilo. Voglio essere certa di aver capito.
Ho parlato con la famiglia sbagliata, quindi la madre ha rischiato di non poterlo salutare
e ora è... arrabbiata.
Sono certa che "arrabbiata" non renda giustizia a ciò che sta provando.
Ok. Lo sta salutando adesso?
- No. - No?
- Più informazioni, Adams. - Mi dispiace...
- Mi dispiace. - L'autoflagellazione la fai dopo il turno.
La vergogna che provi è tua, noi adesso dobbiamo pensare ai pazienti.
- Capito? - Griffith?
La madre ha chiesto alla dottoressa Shepherd di rifare tutti i test.
- Li sta facendo? - Senza, non avrebbe permesso la donazione.
- Ok, qual è lo stato del paziente? - Cerebralmente morto.
Sì, lo capisco, ma i segni vitali erano stabili?
Capisci perché lo chiede?
Te lo sta chiedendo perché se il paziente andasse in arresto...
Se il cuore del paziente si ferma
prima che la dottoressa Shepherd finisca di fare gli esami,
sarete voi ad andare dalla famiglia a dire che il loro donatore compatibile
è stato sprecato a causa tua.
Smettila di guardarmi così. Andate ad aiutare la dottoressa Shepherd!
Il medico di famiglia della signora Collins è qui
e vuole che lui autorizzi gli esami.
Non si fida di noi tanto da cacciarci via e non posso biasimarla.
- Dottoressa Griffith. - Vado a chiamarlo.
Hanno lo stesso nome.
E la signora Collins, si chiama Jane, e ho detto "È lei Jane?"
E l'altra signora ha risposto di sì e...
Immagino avessero lo stesso nome.
L'hai chiamata per nome.
Cercavo di essere più personale,
stavo per dirle che suo figlio era cerebralmente morto.
Sì, ma ora capisci perché non lo facciamo.
Sì.
Nel frattempo...
Con chi hai parlato?
C'è in giro qualcuno di nome Jane che...
- Pensa suo figlio sia in coma e non lo è? - No, no. No.
Ho controllato. Si...
Si chiama Jane Miller è anche suo figlio è in...
- Coma. - Signora Collins?
- Mi ha mandata la dottoressa Shepherd. - Lui è il nostro medico curante,
- il dottor Shagrin. - Dottor Shagrin, sono la dottoressa Griffith.
- Speravamo di avere una sua opinione. - So che il tempo è fondamentale.
Mi faccia strada.
Scusate, permesso. Grazie mille.
Spostatevi, per favore. A destra.
Scusateci. Dobbiamo...
Grazie mille. E...
Angolo!
A tutta velocità!
Anziano, scusate! Non abbiamo tempo.
Separatevi. Grazie.
Scusi. Ci scusi, a destra o a sinistra. Scusi...
Dottoressa Shepherd!
Dannazione, piano sbagliato. Scusate!
Signora Collins...
Sono così profondamente dispiaciuta per la sua perdita,
ma il dottor Shagrin ha confermato...
Signora Collins...
Sono il dottor Benson Kwan e...
Ho perso mio fratello in un incidente quando aveva 16 anni...
È stato devastante e...
La mia vita non è stata più la stessa.
E non c'è niente che qualcuno possa dire
che può far sparire il suo dolore,
ma le vite che mio fratello ha salvato donando gli organi?
Penso a loro.
Penso ancora alla bambina che ha ricevuto il suo cuore,
all'adolescente che ha ricevuto un rene e all'anziana che ha ricevuto il fegato.
Perché quelle persone...
Danno un po' di significato alla sua morte.
E mi aggrappo a questo.
Mi ci aggrappo ancora...
Dopo tutti questi anni.
Dica alla dottoressa Shepherd che do il consenso.
Grazie. Tuo fratello ha salvato un sacco di altre vite.
Mai avuto un fratello, ma non c'è di che.
Voglio partecipare al triplo trapianto di organi.
Cosa dice il tuo istinto?
Il mio istinto?
Dice che lei oggi avrà i suoi organi.
Davvero?
Beh, non lo so.
A volte il mio istinto si sbaglia.
Non avrei dovuto dirti di tornare in Minnesota.
Ti ho chiamato.
- Non mi hai sentito. - Ti ho sentito.
- Davvero? - Sì, ti ho sentito.
Sì, ma...
Ero ferito.
Davvero. Volevo facessi di più che chiamarmi.
- Volevo che ti impegnassi di più. - È stata una brutta giornata.
Sono passati sei mesi.
Sono stati sei mesi molto difficili.
E sai quanto sono...
- Testarda ed orgogliosa. - Anche io.
- Avete il consenso. - Ho il consenso.
- Scusami? Sì. - Abbiamo il consenso.
Ok, beh, potete assistere entrambi.
- Pensavo di fare io l'intervento. - Sì.
- Ok. - Sì, lui...
Potete assistere entrambi.
- Ok. Andiamo. - Andiamo.
Ho letto che trasformano il tuo corpo in un baccello
e lo piantano come fertilizzante per alberi, ed è quello che voglio.
- Cosa? - Mamma, non essere deprimente.
Non sono deprimente, è quello che voglio.
Voglio essere un albero, così che tu e i bambini e tutti i miei nipoti
possano farci picnic sotto.
Voglio creare ossigeno
e combattere il riscaldamento globale.
Non voglio diventare inquinamento.
Le bare inquinano,
così come la cremazione.
È inquinamento della terra
e inquinamento dell'aria.
Se morirò oggi...
O quando morirò, in ogni caso,
tesoro, ricordatelo...
Voglio essere un albero.
Voglio vegliare sulla nostra famiglia.
Per sempre.
Pronta?
Sono pronta.
È un no.
Ha detto che è un no?
Dottoressa Millin, vuole chiudere il torace?
- Come? - Il cuore ha ematomi...
Ovunque, non può essere usato per il trapianto.
- Chiudo io, dottoressa Pierce. - Sciocchezze.
Sa come fare un punto sottocuticulare.
Sono sicura che ha fatto pratica su centinaia di arance.
La pelle umana è un po' più dura, dovrà tirare più forte.
E Howard?
Spiegherai a Howard e a suo marito
che resterà nella lista dei trapianti, ma oggi non è il suo giorno.
- Suo marito non smetteva di piangere. - Lo so, è terribile.
Ma prendiamo il bene e il male, dottoressa Millin.
Schmitt, tienila d'occhio.
Va bene.
- Ago 4 zeri, per favore. - Devi dire "per favore" a Bokhee.
L'ho fatto.
Proprio qui. Lì.
- Sono sempre più giovani. - Vero?
Adams.
- Che stai facendo? - Ho fatto un casino e...
- Voglio essere sicuro che stia bene. - Vuoi unirti?
Davvero? Sono sicuro che verrò licenziato.
Beh, se non l'hanno ancora fatto, hai una possibilità.
Funziona così:
tutti abbiamo giorni brutti, tutti commettiamo errori.
Devi solo imparare da essi. Impari da essi, e andrà bene.
Capito? Cos'hai imparato oggi?
Alzare la mano prima di parlare,
lasciare la vergogna per fine giornata,
e usare i cognomi quando si parla con i parenti prossimi.
Sì, ok.
Perfetto.
Andiamo.
Concludi la giornata meglio di come è cominciata.
Ok? Andiamo.
Dai, andiamo!
Ok, questa sarà un'operazione lunga e difficile. Procediamo con calma.
E dite una preghiera adesso, se ci credete.
Il donatore è Liam Collins.
Amava il rugby e la scienza.
La ricevente è Sarah Martinez, ama la natura
e sta per diventare nonna.
È un bel giorno per salvare delle vite.
Derek era il suo Dio.
- Lo so. - Scalpello.
E Lucas era il nipote preferito di Derek,
e anch'io lo amo, quindi odio ripeterlo,
ma non penso sia tagliato per questo.
So che lo pensi.
È un disastro.
Non segue le istruzioni, deve fare tutto a modo suo.
L'hai assunto perché ti ricordava Derek?
No.
Non Derek.
È un disastro,
fa le cose a modo suo.
Ma ha anche il pizzico di genio della vostra famiglia.
Ed è un po' una pecora nera.
Non capisci, vero?
È per questo che mi infastidisce?
È me.
Sì, è te.
Ha la scintilla.
Ha la grinta.
Ha solo bisogno di una possibilità.
Mi si doveva tenere d'occhio a quell'età.
Benissimo, ti stai offrendo? Perché accetto!
- No, non mi stavo offrendo... - Troppo tardi!
Ho già accettato.
- Abbiamo il battito! - Sì!
- Sì, sì, sì, sì, sì! - Benissimo!
Spegnimento dell'ECMO.
I parametri vitali sono stabili.
Ehi.
- Ehi. - Come va il primo turno?
È infinito.
È esilarante e anche...
Devastante. Ho detto...
A una persona che sua moglie era morta
e a un uomo che suo marito non avrebbe ricevuto il cuore...
Ma ho anche...
Cucito della vera pelle umana
su un vero essere vivente ed era davvero diversa dalla buccia dell'arancia..
E anche da quella di un cadavere e penso di amare questo lavoro.
Fantastico. Davvero. Ehi, ascolta, ti sembrerà...
Un po' strano, ma...
Faresti un autografo?
- Cos'è? - Documenti dalle risorse umane.
Per tenere le cose pulite. Per dichiarare che...
Abbiamo una relazione da prima che iniziassi a lavorare qua.
Cosa?
Che relazione?
- Beh... - Oh, Link.
Sei un bravo ragazzo,
e ci siamo divertiti,
ma non abbiamo...
Una relazione.
Io non...
Io non voglio una relazione.
E perché aspetti fuori dallo spogliatoio delle matricole come un maniaco?
Io...
Ok, sei un bravo ragazzo, Link, quindi restiamo...
Amici, sì?
Oh, mio Dio.
Signora Milton!
Signora Milton,
Marina si è svegliata.
Ce l'ha fatta!
Ha avuto speranza.
Ho avuto speranza.
Tesoro...
Va tutto bene.
Come va con il tuo umorismo macabro, Yasuda?
Oh, tesoro...
Ok, bene.
Bene, bene, bene.
Ok, bene.
Sono un albero?
Scusi, cosa sarebbe ora?
Non ancora, Sarah.
Posso vedere i miei figli?
Non ancora Sarah. Deve riposare e recuperare,
e tra un paio di giorni
possiamo parlarne.
- Va bene? - Sì.
Vorrei ringraziare
la famiglia del donatore.
È morto il figlio di qualcuno.
Voglio dirgli che so cos'hanno perso.
Certo. Capisco, ma...
Ha bisogno di riposo.
E poi ne riparleremo.
- Va bene? - D'accordo.
Va bene.
Si sente bene dottoressa Griffith?
Mia madre è morta.
Mi dispiace molto...
Hai bisogno di un terapeuta...
- Un pastore... - È morta dandomi alla luce.
Già.
In questo ospedale, quindi...
Non entravo qui dentro
da quel momento.
- Dalla nascita? - Non entro qui da quando la mia nascita
ha ucciso mia madre in una di queste stanze,
per questo ero...
In ritardo il primo giorno. Non c'entrava col tornado. Io...
Ho avuto...
Un attacco di panico, e poi...
Ho visto il colore delle pareti. Avevo...
Immaginato questo posto per tutta la vita.
Se penso a mia madre i muri sono beige, e poi vengo qui e sono blu, ed è...
Disorientante.
Deludente.
Le ho sempre immaginate sbagliate.
Beh, le pareti sono state dipinte blu qualche anno fa.
Avevi ragione.
Mi fa sentire...
Molto meglio.
Grazie.
- Grazie dottor Webber. - Prego.
Mi dispiace del ritardo del primo giorno e di aver mentito.
- È comprensibile, dottoressa Griffith. - Non succederà più.
Hai aspettato fuori lo spogliatoio delle matricole?
Va bene. Mi hai fregato, vero?
- L'hai fatto apposta. - Non odiarmi.
- Avevo bisogno di ridere. - Felice di essere stato d'aiuto.
- Ciao. - Cammina, Schmitt, noi non parliamo.
- Dura. - Posso essere dura quando voglio.
Lo so.
Mi dispiace tanto...
Bene.
Avanti.
Ciao.
- Ciao. - Grazie mille.
Faccio questo mestiere da tanto,
ma non avevo mai fatto un triplo trapianto. Grazie.
Come sta Sarah?
Beh, non è un albero.
Scusami. Sta bene.
Sta bene, è sveglia e ci è grata.
- Ottime notizie. - Già.
Ok, io vado.
Oppure non andare.
- Oppure no. - Mi serve un capo degli specializzandi.
I nuovi inizi non sono sempre semplici.
Sei il miglior insegnante che conosca.
Questa classe sta vivendo la tua stessa situazione alla loro età.
O non hanno trovato un posto da nessun'altra parte
o sono stati cacciati dai loro programmi.
Sono diamanti grezzi, è questo che vuoi dire?
Sì, e non credo che li avrei mai assunti
se non avessi conosciuto te e la tua storia.
Hai ispirato questa cosa.
Mi serve un capo degli specializzandi. La paga è eccellente,
non dovresti viaggiare troppo e...
Vorrei tanto... che almeno considerassi l'offerta.
Dopo un trapianto, i pazienti passano la vita a prendere dei farmaci
studiati per sopprimere il loro sistema immunitario,
così che il corpo non rigetti l'organo.
- Ciao! - Ciao.
- Siete qui. - Ci hai chiamati e siamo venuti.
Ciao.
Sì, ma vi ho chiamati tre settimane fa.
Tre settimane fa non potevo lavorare, ma ora sì.
- Più o meno. - No, ora posso.
Deve essere supervisionato.
- Non dirlo con questo tono. - Come vuoi che lo dica, Owen?
- Sei molto abbronzato. - Beh...
Ha fatto surf ogni giorno con una ventiquattrenne di nome Stella,
mentre davamo tutti i nostri risparmi a un avvocato da 1.700 dollari all'ora.
Ok, e lei è tutto il giorno che beve rosé con rabbia,
ma non la sto criticando...
Ora vado.
- Ci penserai? - Sì.
Ci penserò.
Ma almeno hanno una vita da passare...
- Sediamoci. - Bene.
- Sì. - E un corpo da curare.
Dunque, l'avvocato...
Ha fatto cadere le accuse penali.
- Per la modica cifra di 250.000 dollari. - Ok.
- Puoi esercitare? - Beh...
La licenza è stata sospesa.
Devo solo essere supervisionato per un po'.
- Quanto è "un po'"? - Non così tanto.
Sei mesi sono tanti, Owen.
Sì, sei mesi.
Le seconde possibilità possono sembrare un insulto
se non riusciamo a superare ciò che abbiamo perso inizialmente.
Mi fanno male gli occhi.
Mi fa male tutto.
Mi fanno male anche le unghie.
Io no, mi sento sballato.
Salvare vite è lo sballo migliore.
- Quella è adrenalina. - Più dopamina.
Preferisco vederla come una magia.
Come ti chiamano, Griffith?
Simone.
Cosa? Niente soprannomi?
Niente Simmy o Simsim?
Sono sconvolto che tu lavori ancora qui.
Un giorno anche tu ne combinerai una e io...
Me lo ricorderò.
Ne dubito.
Vuoi sapere come mi chiamano, Skywalker?
Mi chiamano Blu.
Come il colore?
Come la coccarda dei vincitori, perché io vinco sempre.
Imbarazzante.
- Sono in imbarazzo per te. - Non vinci sempre,
perché questo è un programma per gli scarti e i perdenti.
Io non mi vedo così.
- Idem. - Idem.
- Ok, d'accordo. Idem. - Io un po' mi vedo così,
ma voglio dimostrare a me stesso che mi sbaglio.
Non ci credo, hai mentito a quella madre.
L'ho consolata. È andata bene a entrambi.
- E tu cosa hai fatto per entrare qui? - Ti piacerebbe saperlo, eh?
O può sembrare un miracolo,
una vittoria sofferta...
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Un'occasione per vivere la vita che abbiamo sempre valuto.
#NoSpoiler