Como nosso hospital é um programa de ensino,
muitos de nossos pacientes permitem que suas cirurgias sejam filmadas.
É ótimo como uma ferramenta de ensino.
Mas se você estragar tudo,
acaba online para o mundo inteiro ver.
Seus erros serão examinados,
analisado, estudado, escrito sobre...
O avião de Richard deve pousar em breve. Você deveria ir.
Discutimos... Temos pacientes. Tem certeza que?
Você veio para uma turnê. Você acabou trabalhando da noite para o dia.
Esperem, pessoal.
Você merece o descanso, cara. Vá estar lá para sua mãe.
E Miranda.
Eu te escuto. Deixe-me terminar com esta queimadura.
Assistido e re-assistido.
Todos nós cometemos erros.
Todos nós temos momentos em que não éramos o melhor cirurgião
OK. Ou até a melhor pessoa.
Duplex carotídeo. Eco.
TC para descartar derrame,
tremores, hemorragia intracraniana.
Análise de urina para descartar ITU.
Eles fizeram um exame toxicológico?
Você fez um exame toxicológico?
Limpar limpo.
OK. Bem, obrigada.
Confirmaremos quando os recebermos.
Vamos reunir as tropas.
Todos temos momentos que preferimos não reviver.
Ei, acabei de verificar as crianças no andar de cima.
Ele já está aqui?
A caminho.
E me ofereci para assumir os casos de Pierce
para que ela possa se concentrar em Richard.
E eu ainda estou alcançando depois da conferência,
então eu devo estar em três lugares agora ao mesmo tempo.
Você sabe, eu vou reorganizar a coisa do bolo
e ver se minha mãe pode cuidar das crianças hoje à noite.
Você precisa dormir um pouco.
Coisa de bolo? Que coisa do bolo?
Você pediu o planejador do casamento
trazer um monte de bolos para tentarmos?
Oh, certo. Deus, me desculpe. Eu... é só...
Não não não. Não, eu entendi. Todos nós somos.
Sim. É o Richard.
Até mais.
Você acha que seu corpo atingiu a capacidade máxima,
e então você continua crescendo.
Eu sou um expansor de tecido humano.
Você é...
Se você diz brilhante, terminamos.
Alguma atualização sobre Richard?
Não.
Mas eu limpei meu dia para trabalhar com ele.
Ow!
Oh O que aconteceu?
Você está bem? O bebê está bem? Devo paginar OB?
Não, eu estou bem. Foi apenas um grande chute.
Ainda temos algumas semanas.
Você não pode ter um ataque de pânico toda vez que o bebê chuta.
Não posso fazer promessas.
Sua mãe fez isso para você todos os dias?
Por que você se mudou?
Ela também dobrou minha calcinha,
jogou fora peças de vestuário
que não lisonjearam minha bela bunda,
e toda vez que eu tentava falar sobre um problema,
ela apenas empurrou um prato de comida para mim.
Como eu disse, eu não entendo.
Bem, eu não posso voltar.
Você me substituiu por Schmitt, não foi?
Ele vai ser seu novo melhor amigo,
e eu vou ficar com meu filho o tempo todo,
coberto de fluidos corporais.
Desculpe. Apenas...
A data de vencimento está se aproximando.
Estou começando a...
envolvo minha cabeça com o fato de que minha vida acabou.
Bem... você teve uma boa corrida.
Sim. Eu fiz.
Temos um homem de 65 anos
sofrendo de lapsos de memória, tremores,
depressão e mudanças de humor e comportamento irregular.
Sim, eu estou falando sobre Richard Webber,
mas hoje ele não é o Richard Webber
você conhece e ama.
Ele é o nosso paciente número um.
Dois dias atrás, ele sofreu um público...
episódio em uma conferência médica.
A história do paciente inclui uma apendicectomia,
uma substituição da anca, cirurgia para um tumor cerebral
pressionando seu nervo óptico.
Ele também foi eletrocutado há vários anos,
o que levou à cirurgia de um pseudocisto pancreático.
Jo fez essa cirurgia para o pseudocisto.
Oh, desculpe. Dr. Jo. Vamos revisar o que temos até agora.
Você está falhando com uma participação. Entendemos.
Esta é uma lista de possíveis diagnósticos.
Alguns, nós já descartamos.
Ainda precisamos disso.
Meredith.
Dirigiremos todos os laboratórios.
Faremos as hemoculturas, os níveis de vitaminas,
verifique a função da tireóide,
e vamos verificar a urina em busca de metais pesados.
Hum-hum. Preparem-se.
Ele não é ele mesmo.
Vimos o vídeo.
Bailey: A menos que você seja chamado para algo emergente,
este é o seu trabalho hoje.
Sim?
Olá, Dr. Bailey.
Oi. Tom Koracick, neuro.
Eu sei que não queremos pensar nisso,
mas descartamos a demência?
Maggie: Não, não temos.
Faça uma tomografia PET, coloque um marcador beta-amilóide,
e procure Alzheimer.
Não é Alzheimer.
Está tudo sobre a mesa. Nada está fora de questão.
Vamos ao trabalho.
Aqui está ele. Dr. Lincoln, conheça Vera e Herschel Katano.
Acabei de fazer a ingestão de ER e recebemos as imagens de volta.
Lesão de Lisfranc com,
primeiro e segundo metatarsos fraturados.
Link: Oh, pausa desagradável. O que aconteceu?
Estávamos em nosso escritório em casa,
e eu estava de pé em uma cadeira
chegando a este livro, "Os elementos da estatística".
Somos professores da U-Dub. Hum-hum.
Tem uma seção particularmente útil
na teoria dos jogos que eu amo.
O conteúdo do texto é irrelevante, querida.
Oh, certo.
Bem, é um tomo robusto.
E quando eu estava puxando,
escorregou e caiu no pé da minha esposa.
Está realmente quebrado?
Está realmente quebrado, mas vamos consertar,
e vamos colocar os dedos dos pés de volta no lugar.
Um livro cai exatamente errado no pé dela.
Quais são as chances?
Certamente mais alto do que ser atingido por um raio,
mas menos do que sofrer um acidente de carro.
Quais são as chances de você deixar
esses bons médicos fazem seu trabalho, hum?
Hunt, você me dá uma mão na sala de cirurgia?
Sim. Vejo você lá em cima.
Eu devo fazer uma apresentação de um artigo
em uma universidade em dois dias.
Você ainda pode. Da cadeira.
Você pode pisar no pé dele, hum?
Olha, eu posso me deitar na cama.
Desculpe. Ei.
Onde você esteve? E que diabos você está vestindo?
Eu estava com Warren no veículo da equipe de atendimento médico.
Não se preocupe com isso. Você cheira a fogo de lixo.
OK. Richard, como está se sentindo?
Como estou me sentindo?
Bem, eu acabei de entrar no meu maldito hospital
como se eu fosse alguém que perdeu o controle de suas faculdades.
Nós vamos fazer mais alguns testes, ok?
Não, isso não está bem.
E pare de me tratar como se eu fosse uma criança.
Catherine estava comigo na conferência.
Você dirá a eles que eles estão sendo ridículos?
Na verdade, Catherine...
Sim, querida, eu estava lá,
e seu discurso foi brilhante!
Mas você começou a se sentir mal logo depois.
Então, por favor, vamos fazer mais alguns testes,
e então podemos ir para casa.
Promessa.
Ah, tudo bem.
Mas só estou fazendo isso por Cleópatra.
Adicione alucinações visuais e auditivas
para a lista de sintomas.
OK.
Ei. Tom, eu queria...
Não se casar com outra pessoa?
Eu queria conversar
Não, entendi, mas sinceramente, não há nada para falar.
Espero que você e o Moranguinho
viver feliz sempre af...
Tom, o que é isso?
Tom.
Já faz muito tempo.
Oi. Eu sou o Dr. Teddy Altman.
Oi. Eu sou Dana Hamilton,
anteriormente Koracick.
E este é meu filho, Guthrie.
Querida, diga oi ao Dr. Altman e ao Dr. Tom.
Guthrie: Prazer em conhecê-lo.
Minha mãe disse que você pode estar meio assustada
porque pareço meu irmão que morreu antes de eu nascer.
E eu pediria desculpas, mas eu realmente não posso
mude de cara, então...
Deus, você até parece um pouco com ele.
Talvez você... Você pode mudar sua voz?
Eu posso tentar.
Eu sei que a semelhança com David é estranha.
Sinto muito. Eu deveria ter ligado.
Mas eu nem sabia que você iria atender
se você visse que era eu.
Hum...
Guthrie tem um tumor no cérebro.
E, aparentemente, ele está espalhado por sua coluna.
E isso é ruim, Tom.
Eu não teria vindo se não fosse.
Eu simplesmente não teria vindo.
Sim.
Quer saber, vamos fazer o check-in,
e então vamos levá-lo de lá.
Tom, você quer que eu...?
Hum-hum. Sim.
Sra. Hamilton, você pode me seguir, por favor?
Prazer em conhecê-lo, Dr. Tom.
Guthrie Hamilton, 10 anos,
diagnosticado com meduloblastoma primário no cérebro
que se espalhou para sua coluna em C3.
Apresenta-se com déficits sensoriais
e fraqueza motora em suas extremidades.
Ele estava na aula de culinária e simplesmente desmaiou.
Foi terrível.
Guthrie: Aula de pastelaria, na verdade.
Estávamos assando croissants.
Eu nunca tentei o meu,
mas o professor disse que eles eram muito bons.
Se você estivesse preso em uma ilha deserta
e você só poderia ter uma comida, o que seria?
Ele pergunta a todos isso.
Húmus.
Não.
Brie.
E você, Dr. Tom?
Hum...
escargot.
Um homem de excelente gosto.
Hum...
Deveríamos, devemos fazer algumas novas varreduras para ele.
Vamos... Vamos... Vamos levá-lo para lá imediatamente.
Com licença.
Eu já chamei Shepherd.
Não sei o que sua ex-esposa estava pensando.
Ela estava pensando que eu sou o melhor.
Ela estava pensando que eu nunca poderia deixar essa criança morrer
se há uma coisa que eu poderia fazer para impedir isso.
É o David, Teddy.
É ele. E não é. E eu sou...
Tom, eu estou aqui. Eu estou ficando perto.
Você pode andar? Sim.
OK.
Sim.
Estou atrasado? Parecia que eu estava andando rápido.
Incisão da linha média abdominal que se estende do xifóide
para logo abaixo do umbigo.
O que é isso?
Ele está passando pelas etapas de um Whipple
para nos provar que ele não enlouqueceu.
"O famoso cirurgião implode na conferência médica."
"Colapso médico do ano".
Isso não para.
Catherine está ao telefone com o publicitário da fundação
para tentar removê-lo da Internet,
o que não é realmente possível.
Inspecione o peritônio e a superfície
do fígado para metástase.
"Quando você pensa que curou o câncer
mas você realmente acabou de ser despejado. "
Eu odeio todo mundo.
Eu... eu incluído.
Eu estava tão ocupado fazendo sexo com Winston
Eu nem percebi o que estava acontecendo.
E eu deveria ter.
Ele me chamou de Meredith quando me viu.
Espere, o que é um Winston?
Eu te conto depois.
Flexão hepática do cólon direito
mobilizado e refletido medialmente.
Lá.
Agora, eu seria capaz de lhe dizer tudo isso se eu perdesse a cabeça?
A resposta é não, eu não faria.
Ele está certo? Sobre os passos?
Ele está certo.
Você está indo muito bem, Richard. Você está quase lá.
OK.
Nenhuma indicação de demência corporal de Lewy ou doença de Pick.
Nenhum sinal aumentado para os lobos temporoparietais,
então talvez não seja o mal de Alzheimer.
Mas se fosse nos estágios iniciais, não o veríamos.
Não é Alzheimer.
Eu tive um lugar na primeira fila para esta doença.
Não é isso.
Já terminamos?
Link: Perfurando o fio K.
Alguma palavra sobre Webber?
A última vez que ouvi, apenas mais testes.
Amelia ficou acordada a noite toda assistindo o vídeo da conferência
uma e outra vez, procurando pistas.
Me preocupou.
Sim. Eles sempre foram íntimos.
Eu sei, mas estresse e exaustão
pode causar níveis hormonais a flutuar,
que pode induzir o parto prematuro,
e, de repente, temos um cara
que apareceram cedo demais na festa.
Bem, Amelia está perto do prazo, sabe?
Bebê vai ficar bem.
Você está nervoso?
Cite uma preocupação, eu já tive.
Amelia terá uma entrega fácil?
Vamos chegar ao hospital a tempo?
O bebê vai ter medo de mim?
Medo de você?
Sim, quero dizer, tenho grandes mãos.
Eu não sei. E se isso assusta o bebê?
Eu sei o que você vai dizer... Que eu estou apenas girando
e assim que o bebê chegar, eu ficarei bem.
Não. Eu não ia dizer isso.
Você não estava? Não, porque eu gosto de você.
Então, enquanto todo mundo está dizendo "Cherish desta vez"
Eu vou te dizer a verdade, ok?
A paternidade é assustadora como o inferno.
Seu filho está no lugar mais seguro em que ele estará agora.
Quando ele sai, você nunca mais vai dormir.
Cortadores de fio.
Obrigado.
Ei. Ei, o que foi?
Oh, estamos inundados. Eu preciso que você entre.
Preciso que você avalie as camas 2 a 7
inalação de fumaça e limpe-os.
Mas tenho ajudado com o Dr. Webber.
Schmitt, sem ofensas, mas o que há de errado com Webber
não será resolvido por um residente.
Oh Tudo bem.
Por que você ainda está de pé aqui ?!
Bem. Eu estou indo. Eu estou indo.
Desculpe.
Leve-o para a cama 10.
Então, eu-eu-eu estou sentado neste banco do parque outro dia, certo,
e olho através, e vejo este esquilo,
e ele está... ele está carregando essa fatia gigante de pizza, certo?
Então ele começa a arrastá-lo pela rua.
Quero dizer, a coisa deve ter o dobro do tamanho dele.
Eu nem sei como ele estava fazendo isso.
Oh Você finalmente chegou aqui para me deixar ir?
Hum... esperando por hemoculturas.
T-O ER bateu, então o laboratório voltou.
Dr. DeLuca?
Eu tenho sido de alguma maneira obscura
sobre a sua suspensão?
Vamos, Bailey. Não consigo visitar um amigo?
Webber é um mentor meu. Nós saímos socialmente.
Eu vi as notícias. Fiquei preocupada.
Bem. Mas depois do horário de visita, você se foi.
Entendido.
Ei, você precisa adicionar um apetite diminuído
à sua lista de sintomas.
DeLuca! Olha, Dr. Riley diz
que aprendemos mais com nossos pacientes em conversa
do que o questionamento tradicional, certo?
Então, ela está fora do país agora, mas me enviou um e-mail
esta lista de tópicos para fazê-lo falar,
a-a-e acho que poderia abrir mais avenidas
para... para pesquisa e... e ele poderia...
O horário de visita está quase no fim.
E me encaminhe essa lista.
OK.
Ei. Você me chamou?
Eu ainda estou muito ocupado com a coisa do Richard, então...
Temos uma criança de 10 anos com meduloblastoma
e uma gota encontrou em sua coluna cervical.
E... Koracick precisa de mim porque...?
É o filho de sua ex-esposa.
Aparentemente, o garoto se parece exatamente com o David.
David foi...
Não eu sei. Eu conheci David.
Meu Deus.
Quais são as chances de Dana perder outra criança de 10 anos?
Espero que não.
Espero que você possa salvá-lo.
Porque Tom certamente não pode.
O tumor está ficando maior.
Está invadindo o tronco cerebral.
Eles sabem?
Eu vou falar com eles
Eu vou pegar daqui.
OK.
Lincoln conseguiu reduzir os dedos dos pés de volta ao seu lugar.
A cirurgia correu extremamente bem.
Link: Vamos deixar a tala ligada,
mas nenhum peso sobre este pé por 12 semanas.
Você entende?
Oh, muito obrigado, doutores.
Obrigado... Obrigado. Certo.
Ouviu isso, Vera?
Estou esperando por você por 12 semanas.
84 dias.
Mão e... pé, querida.
Copo de chá,
aqueles samosas do lugar que você ama.
Ha! O que você precisar.
Vamos checar você em algumas horas, ok?
S-s-docinho, uh...
ninguém está cantando, além de você.
Talvez devêssemos... Sim. Paginação neuro.
Você precisa trabalhar mais.
Todo mundo está fazendo o melhor que pode, mãe.
Bem, você parece um bando de estagiários imprudentes.
Descobrir isso.
Está acontecendo de novo.
Eu também vou perdê-lo.
Eu prometo que vou tentar pegar o tumor cerebral
e a coluna vertebral se encontrou em uma cirurgia.
Você está em ótimas mãos com o Dr. Shepherd.
Sem ofensa, mas viemos aqui para o Tom.
Dana, eu uso todas as mesmas técnicas que Tom.
Eu treinei com ele.
Ele me ensinou tudo o que sabe.
Eu não o trouxe aqui para machucá-lo.
Eu-fiquei sem idéias.
Eu não sabia mais o que fazer.
Não posso...
Eu não posso, Tom.
Tom, não posso passar por isso de novo.
Eu não vou sobreviver.
Não posso.
Nós somos uma família. Ou eram.
E h... política hospitalar, proíbe cirurgiões
de operar em...
E minha agenda é extremamente agitada.
Estou sendo paginado agora.
Pastor é... ela é excelente.
Eu tenho Guthrie. Por que você não fica com ele?
Com licença.
Você deu a ela algum tipo estranho de analgésicos ou algo assim?
Ela é louca?
Ela fez anestesia geral e analgésico pós-operatório,
mas geralmente não vemos o canto como um efeito colateral.
Os alunos são iguais e reativos.
Usualmente?
Ou... nunca.
Vera
Tom Koracick, neuro.
Esses médicos quebraram minha esposa.
Vera fez uma cirurgia no seu ferimento em Lisfranc esta manhã.
Ela acordou alerta, mas... cantando.
Exame físico é normal. Laboratórios normais.
Tudo parece... normal.
Koracick: Uh, vamos pedir uma ressonância magnética cerebral
e um eletroencefalograma.
Vera, vamos descartar um AVC intra-operatório,
mas isso poderia ser algo chamado "musicofilia".
O que raios é aquilo?
Um espectro de fenômenos neurológicos relacionados à música.
Então, você já viu isso antes?
Não. É extremamente raro.
Como você conserta isso?
Você... Lições de canto.
Me avise quando ela estiver no scanner.
Eu estou querido.
Eu sou.
Nico acabou de postar novamente no Instagram.
Ele está tendo o tempo da sua vida.
Seu sorriso nem parece falso.
É como se eu nunca existisse!
Você está realmente falando comigo sobre isso enquanto estamos no impasse?
Acabei de avaliar as camas 3 e 4.
Parabéns. Ainda estamos trancados.
Isso é minha culpa?
Não é sua culpa!
Schmitt, metade dos participantes
estão em uma sala agora trabalhando no Webber.
Este é o seu momento para avançar, subir, brilhar,
cuidar da entrada antes de ser atropelado por uma maca!
E se você olhar para o seu telefone mais uma vez,
Eu te darei tanto escárnio que você desejará nunca ter nascido!
Ei. Então, Shepherd está levando Guthrie para o pré-operatório.
Obrigado.
Deus, desde que Davi morreu, eu tenho esse pensamento...
E se eu chegasse ao hospital a tempo de operar?
Talvez... eu poderia ter salvado ele.
E agora é como...
ele está aqui, e eu não posso... eu não posso estar na mesma sala
sem sentir que estou... me afogando.
Esse pensamento em que tenho me apegado... é uma mentira.
Eu tenho que atualizar meu paciente.
Ok, então, o primeiro é,
nós vamos repetir esse padrão.
Milímetros...
Hum... você sabe o que? Vamos voltar a esse.
OK, claro.
Então, vamos desenhar esse cubo 3D.
Hum-hum.
OK...
OK.
Bem aqui.
Bem, por que não pulamos para este aqui
e desenhar um relógio?
E queremos que tenhamos tempo para dizer às dez e dez.
OK.
Tudo bem, isso é ... Ok. Eu tenho esse.
Sim. Você conseguiu isso, Richard.
Sim.
Uh-huh.
Ótimo.
Hum-hum.
Ok, você sabe, podemos fazer uma pausa agora.
Podemos voltar a isso.
Ok, bem, espere. Eu não terminei com isso.
Está bem.
Tenho certeza que você está cansado, e tem sido muito.
Vera:
Querida, você está prestes a publicar.
Estamos prestes a publicar.
E você não quer que as pessoas questionem seu estado de espírito.
Koracick: Não há sinais de derrame ou sangramento,
e o EEG é negativo para convulsões.
OK.
Então, ela é assim agora?
O que é uma boa notícia, Herschel.
Provavelmente é uma complicação
de estar sob anestesia.
Vamos mantê-la aqui durante a noite
para fins de monitoramento,
mas você deve poder levá-la para casa amanhã.
Ótimo.
Sim. Ótimo.
Ei, alguma atualização sobre Richard?
U-n-nenhuma ideia.
Eu não estou aqui com uma atualização.
Sou só eu.
Eu não preciso de você, Jackson. Richard precisa de você.
Ok mãe...
Você o está decepcionando. Você conhece isso?
Ele recebe neste hospital os melhores anos de sua vida,
e todos vocês são as melhores mentes no campo,
e ninguém percebeu que ele não era ele mesmo,
que ele estava se deteriorando?
Para ser justo, acho que pensávamos que ele estava deprimido
porque sua esposa o deixou
e comprou o hospital em que ele estava trabalhando.
Você não acha que eu já estava morrendo por dentro?
Tenho certeza que sim, e sinto muito, mãe,
mas nós brigando não é...
Você acha que eu não tenho me chutado
nas últimas 48 horas, imaginando o que eu teria notado
se eu pudesse ter deixado de lado meu orgulho?
Eu deveria estar lá.
Eu teria visto alguma coisa.
Eu sou a esposa dele.
Então eu não posso estar na equipe médica dele, mas você pode.
Então você volta para a sala de guerra e descobre.
Agora.
OK.
As enfermeiras foram buscar uma, querida.
Ei. Café?
Obrigado. Sim.
Como você está?
Milímetros.
Você sabe, cerca de cinco anos atrás,
Derramei um chá gelado por todo o painel do meu carro.
Fritou algo no sistema elétrico
e fez meu alarme do cinto tocar constantemente.
Mesmo que o cinto estivesse afivelado, "Bip, bip, bip".
Eu estava tentando cumprir o prazo de um livro,
então não consegui consertar
assim por semanas ... "Bip, bip, bip."
E...
Eu aprendi a viver com isso.
Desvaneceu-se ao fundo, quase se tornou reconfortante.
Isso nunca vai desaparecer?
Talvez. Sim.
Ou você poderia... começar a gostar?
E eu li que isso pode ajudar esses pacientes
se você lhes der um instrumento para tocar.
Vera e eu trabalhamos em casa porque a biblioteca está muito alta.
Se um oboé ou algo assim entra na minha vida,
Vou ter pensamentos muito sombrios.
Oh, por favor...
Não diga a ela que eu comparei sua voz
ao cinto de segurança quebrado em nossa perua de 1997.
Não.
Parou.
Oh, meu Deus, parou.
Obrigado, obrigado, obrigado!
Vera! Você está bem?!
O que está acontecendo?! Ela é hipóxica e taquicárdica.
Herschel, precisamos que espere lá fora.
B-B-Mas ela estava bem um segundo atrás!
Eu-eu-vou atualizá-lo assim que soubermos alguma coisa.
Amelia: Agora identificamos as amígdalas cerebelares.
Taryn: Isso é incrível.
Ainda não estamos na parte mais difícil.
Eu ainda tenho que ressecar o tumor
sem ferir o tronco cerebral.
Ow!
Você está bem?
Sim. Ótimo.
Eu me sinto ótimo.
Ok, inspecionando o vermis inferior...
Santa Mãe de... Ohh!
Helm, abaixe o retrator e vá buscar o Dr. Koracick.
Ohh! Mas...
Helm, estou em trabalho de parto.
Corre!
E página Atticus Lincoln!
O que diabos aconteceu?
Estou tendo esse bebê agora!
Sua água quebrou?
Tom, ainda não, mas isso não significa Ok, até que isso aconteça, você tem tempo.
Você pode terminar. Apenas continue.
Tom, você se ouve ?!
Estou... Estou... Estou te implorando, Pastor.
Não me faça fazer isso.
Tom, você viu os exames.
Você e eu somos os dois melhores deste hospital,
talvez este país, para remover este tumor.
Esse garoto merece um de nós. Eu não posso fazer isso.
Então entre e esfregue!
Agora!!
Parabéns, Dr. Shepherd.
Richard claramente tem algum tipo
de demência rapidamente progressiva,
e até agora, nenhum de nossos testes pode apontar para uma causa.
Isso poderia muito bem ser...
Meredith, eu não vou dizer isso.
Poderia...
Richard?
Ok, vamos nos separar.
Vou olhar por aqui. Meredith: Eu vou para a sala de cirurgia.
Eu vou encontrar Catherine.
Página quando você o encontrar.
Amelia: Tudo parece bom.
Houve algum sangramento, mas eu o empacotei.
Ohh!
O tumor está quase totalmente exposto.
Tom.
Você consegue fazer isso.
Ohh!
Captadores.
Sonda.
Dissecção contínua.
Diminuição do CO2 no final da maré.
BP apenas afundou.
Ele está caindo.
Dr. Koracick?
Dr. Koracick? Preciso paginar outra pessoa?
Preciso levar o Dr. Shepherd?
Ou ligar para Nelson?
Tom.
Escute o som da minha voz.
Inspire.
Respire.
Concentre-se nas ferramentas da sua mão.
A sensação deles, o peso deles.
Há um monitor apitando na sua frente.
Há um paciente em sua mesa que precisa de sua ajuda.
Este é um lugar que você esteve milhares de vezes.
Você pode salvá-lo.
Embolia aérea. Trendelenburg.
Vamos colocar a cabeça dele embaixo do coração.
Helm, quero que você irrigue. Afogá-lo na água.
Knox, dê a ele 100% de O2, aspire pela linha central.
Agora!
Antes que ele desmaie. Vamos.
Vamos transformá-lo. Vamos transformá-lo. Venha, venha, venha.
Mais mais. Fácil. Fácil.
Vamos.
Vire-o. Vire-o.
Vamos, amigo. Você consegue.
Aqui vamos nós.
Lá!
Peguei vocês.
O CO2 da maré final está voltando.
A BP está subindo.
Ele está se estabilizando.
Isso foi incrível.
Ainda não estamos fora de perigo.
Vamos colocá-lo de volta na posição. Vamos.
Fácil.
Owen: Tenso pneumo, talvez por intubação.
Vou precisar de uma agulha de calibre 14.
OK?
Link: Tudo bem, Vera. Eu sei que isso é dificil,
mas você precisa tentar relaxar, ok?
Obrigado.
Vera, por três,
Vou inserir esta agulha, ok?
Um dois três.
Melhor?
Vera! Você está bem?!
Eu pensei...
Eu pensei que estava perdendo você.
Vera, mesmo que você esteja cantando, eu não ligo.
Eu só quero que você fique bem.
Você vai conseguir isso?
Estou apenas aproveitando o momento.
Oh Deus. O que?
Está acontecendo.
Amme... Amelia. Está ... Está acontecendo.
Ir. Vai! Vai! Vai. Está no papo.
Ir!
Você está bem? Ohh!
Oh Deus. Oh Deus. O que eu posso fazer?
Onde fica Carina?
Ela está de férias com a namorada estúpida!
Está tudo bem.
T-Tudo bem, certo?
Não não! Nada está bem!
Todo esse tempo, eu estive pensando
que se eu pudesse dar à luz um bebê saudável,
que... que... que eu teria vencido algum tipo de corrida,
acabou de cruzar a linha de chegada,
mas não é aí que está a linha de chegada.
Eu sei. Não há linha de chegada.
Não, não há linha de chegada!
Quando este bebê estiver no mundo,
literalmente tudo poderia acontecer com ele...
Câncer, acidente de carro, bolas de beisebol!
Bolas de beisebol? Ahh, me faça sentir melhor!
Aqui.
N... ju... ju... ju...
Eu estou pirando! O que nós vamos fazer?!
Eu não sei! Pare de gritar comigo!
Aaaaaaaah!
Richard: bisturi.
Você está atrasado, Gray.
Eu estava prestes a prosseguir com a incisão inicial.
Richard.
Você entra ou sai?
Como vai ser?
Vamos ver...
Que cirurgia estamos realizando?
Hum, a ex-volta.
Fico feliz em ver que você voltou a si.
Eu poderia usar a assistência.
Ok, Richard.
Nós precisamos, hum...
Hmm? Ch... verifique o...
O bisturi para garantir que foi esterilizado corretamente.
Esterilizado? Claro que é esterilizado.
Richard, por favor. Não não não.
Eu... Precisa ser eu, ok?
Eu sou o único que pode consertar o que está errado.
Não, isso não é verdade.
Sim, ele é!
Richard, eu posso consertar você.
E eu sei que posso consertar você
porque você é quem me ensinou tudo o que sei.
E não estou falando apenas de cirurgia.
Você me ensinou como ser uma pessoa melhor,
como ser uma mãe melhor.
E os meus filhos?
Quero que eles cresçam e saibam quem você é.
Por favor.
E ainda tenho coisas que preciso aprender.
Eu preciso de você. Ainda não estou pronto para deixar você ir.
E sei que outras pessoas também não.
Me passe o bisturi, por favor.
Ellis.
Algo está errado comigo.
Sim.
Está bem.
Segure minha mão, Richard.
Vamos agora. Vamos.
Removemos o tumor primário e a metástase espinhal,
então ele vai precisar de alguma radiação do cérebro e da medula espinhal,
mas a partir de agora, Guthrie está no caminho da recuperação.
OK?
OK.
OK. Sim.
Ei, doutor, eu não sei
como poderemos agradecer a você.
Milímetros.
Dana: Eu pensei que você não poderia fazê-lo.
Ainda não posso acreditar que eu... eu fiz.
Sinto muito.
Não não não. Não.
E obrigada.
Obrigado.
Sim.
E Guthrie, uh...
É um bom nome.
Oh Outro? É ruim?
Sabe quando os caras são chutados nos... caras?
Como você sabe como é isso?
Tudo fica preto. Você quer vomitar.
Todo o seu corpo esfria por causa da dor.
É exatamente isso que parece.
Hoo! Isso é pior.
Nós vamos ter um bebê!
Boas notícias, Dr. Shepherd!
Com base no exame pélvico e no comprimento cervical
no ultra-som, parece Braxton Hicks.
Braxton Hicks? Trabalho falso.
Quando o útero contrai e relaxa.
Eu sei o que são Braxton Hicks.
Então, não querida?
Hoje nao.
Eu realmente pensei que isso era real.
Mesmo.
De repente, eles machucam menos.
Obrigado.
Tom, eu sou...
Eu sinto muitíssimo.
Porque você já teve dor mais que suficiente.
Você tirou mais do que causou.
Jo: Ei! Oi.
O que você quer assistir?
Estou voltando para o hospital.
Oh, eles estenderam seu turno?
Dormir.
E eu-eu-eu não quero ser um peixe.
Um peixe?
Levi, do que você está falando?
Convidados da casa e peixe.
Depois de três dias, os dois começam a cheirar mal.
Minha mãe me ensinou isso.
Ok, sua mãe também te ensinou
para esconder as melhores partes de si mesmo.
Por que você a ouviria?
Bem, você continua me dizendo o quão bom eu tive isso na casa da minha mãe
e passou o dia inteiro gritando comigo.
Sim, porque você não estava fazendo um bom trabalho.
Eu não vou mudar a minha maneira de trabalhar
só porque somos amigos.
Eu sei que não estava presente quando nos conhecemos,
mas eu estou agora, e isso significa que eu vou bater em você
quando você entendeu errado.
Caso contrário, você nunca será o cirurgião
que você deveria ser.
E você não é um peixe.
Você provavelmente é o principal motivo
que eu estou bem agora.
Assim...
o que estamos assistindo hoje à noite?
Algo com caras gostosos?
Ohh! Vendido!
OK.
Ei. Eu vou pegar as crianças.
Eu cantaria com você se fosse necessário.
Mas eu realmente não posso cantar.
O que?
Vamos.
Venha aqui.
Vamos.
Dane-se os planos.
Hã? O que?
Dane-se os planos.
Eu quero me casar com você.
O mais breve possível.
Milímetros.
Vamos fazer isso.
Vamos fazê-lo neste fim de semana.
Eu te amo, Teddy. Eu te amo.
Meredith: Há certos momentos na minha vida
que eu gostaria de poder reviver...
Primeiro dia de estágio, primeira cirurgia a solo,
primeira vez eu segurei meus filhos em meus braços.
Onde eu estou?
Maggie: Você está no hospital, Richard.
O que? Seattle Grace?
Gray Sloan.
Bem, mande chamar os estagiários.
Quero começar as rondas imediatamente.
Adele vai me matar se eu estiver atrasado para o jantar novamente.
A última conversa lúcida que tive com minha mãe.
OK.
Mãe.
Ei.
Eu não posso fazer isso.
Sim você pode.
Podemos.
Bem? Nós vamos consertá-lo.
Nós vamos descobrir isso. Eu estou bem aqui com você.
Jackie! Eu sei.
Mas para cada um desses...
Eu vou consertá-lo.
Há um que eu gostaria de poder esquecer ou fazer diferente.
Esses são os momentos que me mantêm acordado à noite.
Bailey disse para você vir aqui, me expulsar?
O que você achou que nós não temos?
O que você quer dizer?
Você vai fingir que não está aqui
tentando descobrir o que há de errado com Richard?
Eu só estou tentando revisar alguns desses pontos
porque apenas ... Não faz sentido.
Não faz.
Então o que você tem?
Porque não vamos sair daqui até descobrirmos isso.
Sério?
Achei que eu deveria ir para casa descansar um pouco.
Você está comigo ou não?
OK. Isto é o que eu tenho até agora.
E não importa o que eu faça, eles continuam voltando para me assombrar.
Tradução ***AzoresPlayer***