1
00:00:07,541 --> 00:00:10,410
بدن انسان پر از انرژیه
2
00:00:10,911 --> 00:00:15,547
با سرعت کامل انقدر برق تولید میکنه
که میتونه هر وسیله‌ایی تو خونتون رو روشن کنه
3
00:00:17,983 --> 00:00:20,118
*نامه استعفا مردیت*
4
00:00:33,434 --> 00:00:38,069
سلول های شما ساخته شدن تا
یون های باردار رو از غشای سلولی عبور بدن
5
00:00:49,650 --> 00:00:52,184
و سیستم عصبی یه بزرگراه از
سیگنال های الکتریکیه
6
00:00:52,385 --> 00:00:53,553
بهتره ایمیلتو چک کنی
7
00:00:53,554 --> 00:00:55,823
که تو ماهیچه ها و مغزتون جریان داره
8
00:00:56,224 --> 00:00:59,725
خب، همگی سعی کنین
تا وقتی رعد برق میزنه داخل بمونین
9
00:00:59,994 --> 00:01:02,461
من یه عالمه آدم دیدم که الکی میچرخیدن
سر آخرین طوفان
10
00:01:02,831 --> 00:01:04,831
ما اینجاییم که مریضا رو درمان کنیم
نه این که خودمون بشیم یکی از اونا
11
00:01:04,832 --> 00:01:06,299
یکی دیگه اینجاست
12
00:01:06,500 --> 00:01:07,700
سلام
13
00:01:08,001 --> 00:01:09,702
امروز چطوری؟
14
00:01:10,003 --> 00:01:11,238
عالی
15
00:01:11,239 --> 00:01:13,073
از تو نپرسیدم
16
00:01:13,874 --> 00:01:15,175
اینو خوندی؟
17
00:01:15,176 --> 00:01:18,012
بدن شما بار مثبت و منفی داره
18
00:01:19,913 --> 00:01:22,649
که همشون از یه قانون ابتدایی
فیزیک اطاعت میکنن
19
00:01:24,918 --> 00:01:26,554
قطب های مخالف جذب میشن
20
00:01:28,922 --> 00:01:30,623
با این لباس میری کلینیک؟
21
00:01:30,724 --> 00:01:34,759
رفتنم چه فایده ای داره؟
روز افتتاحیه کلینیک طوفان شده
22
00:01:35,296 --> 00:01:38,031
الانم ایمیل مردیت رو گرفتم
که میگه داره میره
23
00:01:38,032 --> 00:01:40,799
و هیچ کدوم از لباسای لونا
دیگه اندازش نیست
24
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
اینا سه تا نشونه ان
که میگن خونه بمون
25
00:01:45,339 --> 00:01:48,074
خوشبختانه زنا فقط تو هوای خوب
نیاز به سقط جنین دارن
26
00:01:49,275 --> 00:01:50,577
میتونم یه تابلو بزنم....
27
00:01:50,878 --> 00:01:52,780
وقتی خورشید در اومد برگردید
28
00:01:54,581 --> 00:01:58,349
باشه تو صبحونه بخور....منم میرم
چندتا از لباسای اسکاتو برای لونا بیارم
29
00:02:00,121 --> 00:02:01,523
بشقاب بردار
30
00:02:05,526 --> 00:02:06,626
تو اینجا چی کار میکنی؟
31
00:02:06,627 --> 00:02:08,261
یه روز مرخصی گرفتم
تا بهت تو بستن وسایل کمک کنم
32
00:02:08,362 --> 00:02:09,963
محافظ ظرفات کجاست؟
33
00:02:10,064 --> 00:02:11,364
نمیدونم چی هستن
34
00:02:11,465 --> 00:02:13,533
اما باربر ها و کارگرها آخر این هفته میان
35
00:02:13,634 --> 00:02:18,167
منم بهش گفتم...آره ولی اونام مثل من
با عشق و احترام وسایلت رو جمع میکنن؟
36
00:02:19,106 --> 00:02:21,974
بذار ... بذار من انجامش بدم لطفا
باشه
37
00:02:22,910 --> 00:02:25,712
راستی، ایمیلت خوب بود
خیلی کوتاه و شیرین
38
00:02:25,813 --> 00:02:28,013
و کار آمد
لازم بود اینجوری باشه
39
00:02:28,216 --> 00:02:30,050
من امروز وقت زیادی ندارم
40
00:02:30,351 --> 00:02:33,353
پس اگر میخوای بیای
با نیک جراحی ویپل دارم
41
00:02:33,354 --> 00:02:34,621
اون چطوری برخورد کرد با خبرا؟
42
00:02:34,722 --> 00:02:36,556
ما هنوز دربارش حرف نزدیم
43
00:02:36,557 --> 00:02:39,291
منم وینستون پیچوندم تا
در مورد عوض کردن تخصصش حرف نزنیم
44
00:02:39,427 --> 00:02:42,260
پس شاید بهتره خونه بمونی
تا با هم بپیچونیمشون و وسایل رو جمع کنیم
45
00:02:42,496 --> 00:02:45,098
پیشنهاد خوبیه ولی... نه
46
00:02:45,799 --> 00:02:46,799
خدافظ
47
00:02:51,505 --> 00:02:52,672
چیزی نیس
48
00:02:53,373 --> 00:02:54,675
همه چی اکیه
49
00:02:57,378 --> 00:03:01,081
سلام ،ببخشید دیر کردم
شراب سیب گازدار اوردم
50
00:03:01,182 --> 00:03:02,916
فکر کردم خوبه جشن بگیریم
51
00:03:03,617 --> 00:03:05,918
شایدم نه
اره، نه، این یه کار جدیه
52
00:03:06,019 --> 00:03:08,820
شراب سیب رو فراموش کنین
باید یه چیز قوی تر میاوردی
53
00:03:09,223 --> 00:03:12,457
ویلسون، فعلا افتتاح نمیکنیم
تاییدیه اش نیومده هنوز
54
00:03:12,726 --> 00:03:16,461
کارای اداری
این روبان قرمز ممکنه یه نوار قرمز بشه
55
00:03:16,530 --> 00:03:18,465
یکیشون امروز قیچی میخورن
56
00:03:18,466 --> 00:03:21,201
این یه بحران کشوریه
ما به بیمارا وقت دادیم
57
00:03:21,302 --> 00:03:23,370
میتونم ببرمشون طبقه بالا مجانی
58
00:03:23,471 --> 00:03:24,571
خدا خیرت بده
59
00:03:24,672 --> 00:03:28,473
روز افتتاحیه مبارک باشه به همگی
یه مقدار کروسان بادومی اوردم برای جشن
60
00:03:29,042 --> 00:03:30,610
افتتاحیه به تعویق افتاده
61
00:03:30,711 --> 00:03:31,778
برای کارای اداری؟
62
00:03:31,779 --> 00:03:33,580
چطوری فهمیدین؟
همیشه همینه
63
00:03:33,981 --> 00:03:35,782
نیمه پر لیوان ببینید
64
00:03:35,883 --> 00:03:38,118
بیلی، میتونی بهم
تو جراحی روده کمک کنی ؟
65
00:03:38,319 --> 00:03:40,620
و با این طوفانی که شده
اورژانس پر میشه
66
00:03:41,921 --> 00:03:43,191
خفه شو
67
00:03:46,760 --> 00:03:48,262
صبح بخیر لوکاس
68
00:03:49,963 --> 00:03:53,531
میتونم از صورتت بخونم
که به کسی حقیقت رو نگفتی
69
00:03:53,767 --> 00:03:55,402
درواقع چرا گفتم
70
00:03:55,503 --> 00:03:56,636
گریفیث میدونه
71
00:03:56,637 --> 00:03:58,171
و کوآن و بقیه چی؟
72
00:03:59,372 --> 00:04:02,108
خب...درگیر مطالعه برای عمل بودم
73
00:04:02,209 --> 00:04:04,111
...برای همین
74
00:04:05,012 --> 00:04:07,314
در هرصورت، دکتر شپرد
75
00:04:07,315 --> 00:04:10,684
من... اون موضوع رو براتون حل میکنم
76
00:04:11,785 --> 00:04:13,953
من به دکتر مارش میگم که
یکی دیگه رو برای جراحی تعیین کنه
77
00:04:13,954 --> 00:04:16,624
چون شما... چیز دارید
78
00:04:23,831 --> 00:04:24,865
صبر کن
79
00:04:25,566 --> 00:04:26,833
بسه دیگه
80
00:04:27,134 --> 00:04:28,335
بیا دنبالم
81
00:04:28,736 --> 00:04:29,804
الان
82
00:04:31,905 --> 00:04:33,575
زود باشین دیگه
83
00:04:40,848 --> 00:04:42,615
من سخت گیر نیستم
84
00:04:42,616 --> 00:04:44,517
ولی اینجا یه چیزی وجود داره
به اسم سر وقت اومدن
85
00:04:44,518 --> 00:04:46,419
ببخشید طوفان ترافیک درست کرده بود
86
00:04:46,420 --> 00:04:48,988
میدونم میدونم
همه اومدن... به جز آدامز
87
00:04:49,289 --> 00:04:51,323
آدامز کجاست؟
تقصیر من بود دکتر مارش
88
00:04:51,559 --> 00:04:55,992
مطمئنم خیلی وقت ندارین
اما دکتر آدامز میخواد یه چیزی بگه
89
00:04:57,097 --> 00:04:58,565
باشه
باشه فقط زود باش
90
00:05:05,273 --> 00:05:07,940
یه سری از شما
تصور اشتباهی از من دارین
91
00:05:08,041 --> 00:05:10,078
پس لازمه روشنتون کنم
92
00:05:13,913 --> 00:05:17,250
واقعیت اینه که...دکتر شپرد...
93
00:05:18,051 --> 00:05:21,354
اون خواهر مامانمه
پس میشه خاله من
94
00:05:21,355 --> 00:05:22,856
من یه شپردم
95
00:05:25,859 --> 00:05:28,661
و آره، همین بود
96
00:05:28,762 --> 00:05:30,464
چقدر قضیه چندش شد
97
00:05:31,465 --> 00:05:34,633
برای این که خیلی واضح باشه
ما هیچ وقت و هیچ زمانی با هم
98
00:05:34,834 --> 00:05:36,804
سکس نداشتیم
99
00:05:38,872 --> 00:05:41,040
آره، خیلی عجیب میشد
چون خواهر زادته
100
00:05:42,242 --> 00:05:43,944
ممنون دکتر آدامز
101
00:05:45,679 --> 00:05:48,947
خب، پس اگه با نصف بیمارستان فامیلی
میدونی چرا گری داره تنهامون میذاره؟
102
00:05:49,583 --> 00:05:51,284
برای اونه که این برنامه سر پاست
103
00:05:51,485 --> 00:05:53,019
باید به بقیه گزینه هامون نگاه کنیم؟
104
00:05:53,220 --> 00:05:54,855
باشه، صبر کن، صبر کن، بشین
105
00:05:56,224 --> 00:05:57,226
خب
106
00:05:58,750 --> 00:06:01,150
درباره خبر های دکتر گری
ترسیدین و این قابل درکه
107
00:06:01,229 --> 00:06:03,363
و میخوام به تمام سوالاتی که
ممکنه داشته باشین جواب بدم
108
00:06:03,364 --> 00:06:08,565
اما الان بیمارایی دارن میرن
عمل بشن که بیشتر نگران مرگ و زندگیشونن
109
00:06:09,303 --> 00:06:12,138
و به جا به جایی جراحا اهمیت نمیدن
اصلا نمیدن
110
00:06:12,339 --> 00:06:14,941
پس ما امروز قراره
زندگی ها رو نجات بدیم باشه؟
111
00:06:15,342 --> 00:06:17,843
گریفیث، آدامز، با من و گری هستید
112
00:06:18,512 --> 00:06:21,012
یاسودا، کوآن، میلن، اورژانس هستین
با آلتمن و اشمیت
113
00:06:21,815 --> 00:06:23,582
بریم ...باشه
114
00:06:26,854 --> 00:06:28,255
خب
وایستین،وایستین،وایستین
115
00:06:28,656 --> 00:06:30,291
بشینین، لطفا بشینین
116
00:06:31,492 --> 00:06:34,027
جراحی بی نقص به
بیشتر از یه نفر لازم داره
117
00:06:34,528 --> 00:06:37,430
این دوره هم بیشتر از یه نفره
118
00:06:38,031 --> 00:06:39,766
شما این دوره اید
119
00:06:40,367 --> 00:06:42,101
دوره سر جاشه
120
00:06:42,602 --> 00:06:43,603
خب؟
121
00:06:44,304 --> 00:06:45,304
بریم
122
00:06:49,977 --> 00:06:51,378
خدا به هممون کمک کنه
123
00:06:54,815 --> 00:06:56,549
اومدم... ببخشید
جلسه عجیبی داشتیم
124
00:06:56,550 --> 00:06:59,384
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم
مردم اینجا با هم فامیلن
125
00:06:59,552 --> 00:07:00,853
تمرکز کن یاسودا
126
00:07:00,954 --> 00:07:04,522
خب، بن وارن خبر داد و گفت برای این مریض
به آدم های بیشتری نیاز داریم
127
00:07:04,792 --> 00:07:06,459
عجیبه، نگفت چرا؟
128
00:07:06,560 --> 00:07:10,029
جاناتان برایت، مرد چهل و دو ساله
گزارشگر تلویزیون
129
00:07:10,330 --> 00:07:13,331
از یک حادثه حین گزارش طوفان نجات پیدا کرده
و به هلیکوپتر رعد و برق زده
130
00:07:13,401 --> 00:07:15,635
سوختگی درجه 3
احتمال اسیب نخاعی و عصبی هم هست
131
00:07:15,936 --> 00:07:18,203
پایین صندلی در اثر ضربه شکسته
و رفته تو ران راستش
132
00:07:18,706 --> 00:07:21,240
ما نمیتونستیم بدون آسیب زدن بهش
از صندلی بیرون بیاریمش
133
00:07:21,675 --> 00:07:24,610
همسرم اینجاست؟ اگر قراره بمیرم
میخوام ببینمش
134
00:07:25,078 --> 00:07:26,679
سلام جاناتان من دکتر آلتمنم
135
00:07:26,780 --> 00:07:28,981
ما تمام سعیمون رو میکنیم که نمیری
136
00:07:29,117 --> 00:07:31,184
کجا ببریمش ؟...آلتمن؟
درسته، تروما سه
137
00:07:32,008 --> 00:07:34,185
برو کمک بیار ... باشه
138
00:07:35,022 --> 00:07:37,325
خب... آروم، آروم
آهسته
139
00:07:37,649 --> 00:07:45,549
ترجمه از صبا و امیر
__SABA__SS , Amir_bit
140
00:07:52,105 --> 00:07:53,105
سلام
141
00:07:54,708 --> 00:07:55,808
تو چرا سر کار نیستی؟
142
00:07:56,109 --> 00:07:58,510
امشب آنکال نیستم
فکر کردم بیام پیشت و کمک کنم
143
00:07:58,579 --> 00:08:01,147
و فکر کردم داری منو میپیچونی
برای همین گفتم نقشه هاتو خراب کنم
144
00:08:01,215 --> 00:08:02,750
من ... نپیچوندمت
145
00:08:04,251 --> 00:08:06,687
منظورم اینه...
خب شاید یذره
146
00:08:08,755 --> 00:08:12,257
و میخوام وقتمو با بچه ها بگذرونم
که قراره از اینجا برن
147
00:08:12,926 --> 00:08:15,996
میتونم برم
اما ترجیح میدم بمونم و صحبت کنم
148
00:08:16,797 --> 00:08:19,830
یا میتونیم حرفی نزنیم
و من فقط...کمکت کنم
149
00:08:20,734 --> 00:08:21,968
فوم آوردم
150
00:08:23,669 --> 00:08:26,771
اره، طبقه بالا کمکم کن
باشه...مردیت در حال پاکسازیه
151
00:08:27,040 --> 00:08:28,908
و اصن احساساتی نیست
152
00:08:29,409 --> 00:08:31,576
هرچی میخوای نگه دار
قبل این که همه رو بندازه سطل اشغال
153
00:08:31,879 --> 00:08:33,480
آره، هی زولا
154
00:08:33,681 --> 00:08:34,681
بله؟
155
00:08:34,982 --> 00:08:36,849
زولا ما میریم بالا
از زیر شیرونی شروع کنیم
156
00:08:37,350 --> 00:08:39,718
میتونی مراقب این دیوونه ها باشی؟
و بمونین تو خونه
157
00:08:39,888 --> 00:08:42,789
احتمال برخورد صاعقه
یک در 15000
158
00:08:42,990 --> 00:08:43,990
دقیقا
159
00:08:44,057 --> 00:08:45,058
بهش این فرصت نده
160
00:08:46,894 --> 00:08:49,829
خب... زولا ، بیلی و الیس
161
00:08:49,830 --> 00:08:50,863
همینا بودن ؟
162
00:08:51,164 --> 00:08:52,464
بله، ممنون خانم هابز
163
00:08:52,465 --> 00:08:54,701
ممنونم
نه بگو تسا لطفا
164
00:08:54,702 --> 00:08:57,804
صبر کن، خودت
کتاب امضا شده نمیخوای؟
165
00:08:57,805 --> 00:09:00,339
من چندتا دارم، درواقع ما همو دیدیم
166
00:09:00,340 --> 00:09:02,774
مامانم قبلا منو می‌آورد کتابخونه سیاتل
خوندن شما رو ببینم
167
00:09:03,176 --> 00:09:06,577
بخاطر شخصیت تسا تو کتاب
من کل کلاس سوم کتونی قرمز پوشیدم
168
00:09:07,815 --> 00:09:09,016
دکتر گریفیث، لطفا
169
00:09:09,917 --> 00:09:13,084
تسا هابز، شصت و هشت ساله
یکساله التهاب پانکراس داره
170
00:09:13,687 --> 00:09:16,287
تمام راه های درمان و اندوسکوپیک
بی اثر بوده
171
00:09:16,490 --> 00:09:19,990
امروز عمل ویپل رو انجام میدن
تا قسمت آسیب دیده پانکراس برداشته شه
172
00:09:19,993 --> 00:09:21,360
و این که منم یکی از بزرگترین طرفداراتونم
173
00:09:22,296 --> 00:09:25,897
تسا لازمه که دوباره تکرار کنم
این یه عمل خیلی پر خطره
174
00:09:26,499 --> 00:09:29,467
خب باید دووم بیارم
چون هنوز یه داستان دیگه دارم
175
00:09:30,170 --> 00:09:34,173
انگشتام و پشت گلومو قلقلک میده
176
00:09:34,174 --> 00:09:39,979
من حتی اسمم براش انتخاب کردم
تسا و خورشید درحال طلوع
177
00:09:39,980 --> 00:09:42,013
مطمئنید که نمیخواین جراحی رو
عقب بندازین و کتاب رو بنویسین؟
178
00:09:42,083 --> 00:09:45,549
معلومه که نه
من خیلی مریضم
179
00:09:45,819 --> 00:09:48,820
نمیتونم بنویسم ...کل روز رو
میخوابم و به سختی میتونم فکر کنم
180
00:09:49,189 --> 00:09:52,489
ما فقط میخوایم مطمئن بشیم
که برای هر چیزی آماده ایین
181
00:09:53,326 --> 00:09:55,829
آره هر چی بشه آماده ام
182
00:09:56,730 --> 00:09:58,865
اما طرفدارهام آماده نیستن
183
00:09:59,466 --> 00:10:01,733
تو این چهل سال ، هرسالش
یک کتاب تسا نوشتم
184
00:10:02,335 --> 00:10:08,174
طرفدارام سزاوار یک پایان برای
داستان تسا هستن
185
00:10:08,175 --> 00:10:12,078
تو و بچه هات سزاوار پایانی
برای این داستان هستین
186
00:10:12,079 --> 00:10:15,381
پس سعیتو بکن تا نجاتم بدی، باشه؟
187
00:10:21,121 --> 00:10:22,454
از این تابلو جدید متنفرم
188
00:10:22,455 --> 00:10:23,990
وبر ... از شرش خلاص میشم
189
00:10:23,991 --> 00:10:27,860
شنیدم بیمارستان به
یه رئیس جدید نیاز داره
190
00:10:28,061 --> 00:10:30,262
چطور ؟ کسی تو ذهنته؟
191
00:10:30,363 --> 00:10:31,363
آره
192
00:10:31,631 --> 00:10:32,766
خودم
193
00:10:34,534 --> 00:10:35,868
بهش نیاز دارم
194
00:10:35,869 --> 00:10:38,636
نیاز دارم که مفید باشم
من پنج سال رئیس بودم
195
00:10:38,939 --> 00:10:40,372
تجربه و تواناییشو دارم
196
00:10:40,573 --> 00:10:42,875
کوه هارو برات جا به جا میکنم
197
00:10:42,876 --> 00:10:44,377
چه کس بهتری وجود داره؟
198
00:10:44,678 --> 00:10:46,914
یکی که مدرکش تعلیق نشده باشه
199
00:10:48,548 --> 00:10:51,083
هانت این دوره
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته
200
00:10:51,084 --> 00:10:52,919
ما دوباره داریم جون میگیریم
201
00:10:52,920 --> 00:10:54,554
یعنی، ترفیع تو...
202
00:10:55,155 --> 00:10:57,156
تو یه استاد عالی هستی هانت
203
00:10:57,657 --> 00:11:01,558
اگر میخوای کمک کنی
من از همه سرپرست ها خواستم به اشمیت کمک کنن
204
00:11:02,195 --> 00:11:03,997
باشه؟...باشه
205
00:11:05,565 --> 00:11:08,566
باید از صندلی بیرون بیاد
تا ستون فقراتشو کامل بررسی کنیم
206
00:11:08,736 --> 00:11:10,737
صبر کن فشارش پایینه
باید یک لاین دیگه براش بذاریم
207
00:11:10,838 --> 00:11:12,672
ممکنه دچار شک عصبی شده باشه
208
00:11:13,073 --> 00:11:16,474
خب، دوطرفه ریه هاش از کار افتاده
به لوله تنفسی دو طرفه نیاز داره
209
00:11:17,010 --> 00:11:20,411
خب، سخت دیده میشه
ولی بنظر گردنش آسیب دیده
210
00:11:20,881 --> 00:11:22,381
و بالای ستون فقراتش
211
00:11:22,382 --> 00:11:24,250
ایمپلنت نزدیک شکستگی فمورالشه
212
00:11:24,251 --> 00:11:25,452
باید سی تی بشه
213
00:11:25,653 --> 00:11:27,386
جاناتان؟
پائولا
214
00:11:27,487 --> 00:11:29,188
یاسودا باید تو استخونش تزریق کنی
الان انجام میدم
215
00:11:29,222 --> 00:11:30,723
ببخشید که رفتم اون بالا
216
00:11:31,024 --> 00:11:33,960
اونجا افتضاح و زیبا بود...
217
00:11:34,461 --> 00:11:36,964
و بعد من مستقیم افتادم پایین
218
00:11:37,565 --> 00:11:39,465
چرا نمیارینش بیرون؟
داریم روش کار میکنیم
219
00:11:39,566 --> 00:11:41,966
خیلی خوشحالم که اومدی
نمیدونستم میرسی یا نه قبل این که من....
220
00:11:44,135 --> 00:11:48,203
داره میمیره؟...باید از صندلی خارجش کنیم
صبر کنین، صبرکنین باید اول مطمئن بشم
221
00:11:48,275 --> 00:11:49,876
که اکسیژن به ریه هاش میرسه
222
00:11:49,877 --> 00:11:53,277
چون بدون اکسیژن قبل این که بتونیم
اَره رو روشن کنیم ایست تنفسی میکنه
223
00:11:54,214 --> 00:11:57,748
وسایل لوله گذاری میخوام
یکیم دکتر اوون هانت رو پیج کنه همین الان
224
00:11:58,018 --> 00:12:01,253
ما بیمارستان اول تو سانحه رعد و برق هستیم
225
00:12:01,554 --> 00:12:04,690
صدمه های زیادی رو قراره ببینین
زمانی برای خنگ بازی ندارین
226
00:12:04,691 --> 00:12:06,691
خب، احتمالا کسیو نمیبینیم
که رعد و برق بهش زده باشه
227
00:12:06,693 --> 00:12:09,360
تبلتت رو چک کن کوآن
بیماران ورودی مخالف حرفته
228
00:12:09,797 --> 00:12:11,864
اکثر کسایی که صاعقه خوردن
درواقع هیچ برخوردی نداشتن
229
00:12:12,099 --> 00:12:16,032
کنار چیزی بودن که رعد برق بهش زده
جریان وارد شده به سیم ها، لوله ها، زمین
230
00:12:16,136 --> 00:12:18,170
تا نزدیکش شدن و بومم
231
00:12:18,371 --> 00:12:20,907
و همینطور وقت ندارین
که فکت های رندوم رعد و برقی بگید
232
00:12:20,908 --> 00:12:22,441
دکتر، شما برای ما
اسمیت ها اینجایین؟
233
00:12:22,542 --> 00:12:24,776
هدر ، لوگان و پیج؟
بله، زنم و بچه هام
234
00:12:25,345 --> 00:12:28,178
اونا تو حیاط پشتی بودن
و بعد به حلقه بسکتبال صاعقه زد
235
00:12:28,181 --> 00:12:29,415
و بعد اونا رو هم گرفت
236
00:12:29,416 --> 00:12:31,883
کسی هوشیاریشو از دست داده؟
نه اما اونا خیلی گیج شدن
237
00:12:32,085 --> 00:12:35,386
من یه ضربه مغزی با توپ والیبال داشتم
و این یه چیزی تو همین مایه ها بود
238
00:12:36,123 --> 00:12:38,089
فک کنم شک یه کاری
با شنواییش کرده
239
00:12:38,091 --> 00:12:40,492
پس الان حتی بیشتر آزار دهنده شده
...من...باید برم
240
00:12:41,328 --> 00:12:42,394
برید دکتر اشمیت
241
00:12:42,495 --> 00:12:44,630
ما هستیم...ببخشید
پیجم کنین اگه لازمم داشتین
242
00:12:47,467 --> 00:12:51,035
آزمایش کامل بگیرید...آزمایش کامل خون
ترومپونین، آزمایش کامل متابولیک
243
00:12:51,204 --> 00:12:53,406
و نوار قلب برای چک آریتمی
244
00:12:53,907 --> 00:12:54,974
صبر کن چی شد ؟
245
00:12:54,975 --> 00:12:56,943
بعضی عوارض ممکنه
بعد چند ساعت خودشونو نشون بدن
246
00:12:57,344 --> 00:12:59,045
فقط میخوایم محکم کاری کنیم
247
00:12:59,146 --> 00:13:00,512
باشه
خب، ممنون دکتر
248
00:13:01,782 --> 00:13:03,049
من میخواستم اینارو رو بگم
249
00:13:03,150 --> 00:13:04,485
خب چرا نگفتی؟
250
00:13:11,558 --> 00:13:14,927
آنتی اکسیدان برای پانکراس
شکر برای انرژی
251
00:13:15,328 --> 00:13:18,498
این یه عمل خیلی طولانیه، پس باید غذا بخوریم
252
00:13:19,499 --> 00:13:21,000
یه لحظه
253
00:13:21,001 --> 00:13:22,202
اون چیه؟
254
00:13:23,303 --> 00:13:25,537
اینو درست کردم
مرحله به مرحله جراحی ویپله
255
00:13:25,538 --> 00:13:27,607
این آناتومیک طراحی شده پس
در جهت عقربه های ساعت از
256
00:13:27,608 --> 00:13:29,108
ساعت 8، شروع میشه
257
00:13:29,409 --> 00:13:31,543
....اس ام وی، کوچر،برش و
258
00:13:31,544 --> 00:13:34,313
و بعد در خلاف جهت
عقربه های ساعت برای آناستوموز
259
00:13:34,514 --> 00:13:37,649
تسا مثل خانواده سلطنتی سیاتله
من با داستان های اون بزرگ شدم
260
00:13:37,851 --> 00:13:41,186
نیمه شب ها با بابام و مادربزرگم
میرفتم کتاب های جدیدشو میخریدم
261
00:13:41,454 --> 00:13:46,059
الان من ...یه قسمت خیلی کوچیک
از قصه های اونم، بازم خوبه
262
00:13:50,030 --> 00:13:52,365
رازت بر ملا شده بهتری؟
263
00:13:55,802 --> 00:13:58,437
حالم متفاوته ، بهتر نیست
264
00:13:58,538 --> 00:14:02,242
خب ... شپرد
شپ لقبته؟
265
00:14:03,043 --> 00:14:04,976
اسم وسطمه
میخوای با این صدات کنیم ؟
266
00:14:05,078 --> 00:14:06,613
نه نه
267
00:14:06,714 --> 00:14:10,550
میدونی خیلی از آدما
برای دوری از خانوادشون میرن سر کار
268
00:14:11,651 --> 00:14:12,953
میدونم
269
00:14:18,556 --> 00:14:20,492
باید با مارش هماهنگ کنم
270
00:14:20,593 --> 00:14:21,593
تقریبا وقتشه
271
00:14:23,495 --> 00:14:24,496
تو خوبی؟
272
00:14:24,497 --> 00:14:27,866
آره، فقط دوران کودکیم رو میز اتاق عمله
هیچ فشاریم روم نیست
273
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
آره
274
00:14:33,273 --> 00:14:34,540
بالا میبینمت
275
00:14:34,641 --> 00:14:36,776
باشه...باشه
276
00:14:44,919 --> 00:14:47,788
تو ربع بالا سمت چپ
یه مقدار مایع وجود داره
277
00:14:47,789 --> 00:14:49,957
سی تی تصویر بهتری بهمون میده
اکسیژنش بالای نود اومده
278
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
خب یکبار مرور میکنیم
279
00:14:51,292 --> 00:14:53,793
من سرشو نگه میدارم تا
ستون فقرات تکون نخوره
280
00:14:53,794 --> 00:14:56,094
من و لینک هم پاهاشو تا بعد از
جدا شدن صندلی نگه میداریم
281
00:14:56,197 --> 00:14:57,930
تا شکستگی ستون فقراتش تکون نخوره
282
00:14:58,231 --> 00:15:00,933
یاسودا به آلتمن کمک کن
لوله های قفسه سینه رو ثابت نگه داره
283
00:15:00,934 --> 00:15:02,401
انگار شما قبلا
این کارو انجام دادین؟
284
00:15:02,602 --> 00:15:03,870
آره، انجام دادیم
285
00:15:03,871 --> 00:15:07,337
من انجام ندادم
پائولا وقتی شروع کردیم باید بری بیرون
286
00:15:08,341 --> 00:15:09,811
فقط یه لحظه
287
00:15:11,844 --> 00:15:13,179
من خیلی بیشعور بودم
288
00:15:13,680 --> 00:15:15,082
دوستت دارم
289
00:15:15,483 --> 00:15:20,319
من از رویام بخاطرت دست کشیدم و
بعد برای همین سرزنشت کردم
290
00:15:20,820 --> 00:15:23,222
و اگر زنده بمونم
291
00:15:23,223 --> 00:15:26,426
هر روز برات جبران میکنم
292
00:15:27,727 --> 00:15:30,363
پائولا دوست دارم
لطفا ببخش منو
293
00:15:34,701 --> 00:15:36,068
خب ما آماده ایم
294
00:15:36,069 --> 00:15:38,070
خب، آماده؟...شروع کنیم
295
00:15:38,071 --> 00:15:39,471
خیلی خیلی آروم
296
00:15:39,472 --> 00:15:41,275
هواتو داریم
297
00:15:47,114 --> 00:15:49,647
ببخشید شما دکتر آلتمن رو دیدین؟
من از بالا میام این پایین
298
00:15:49,983 --> 00:15:51,684
تروما 3، ولی اون وظایف رو نمیگه
299
00:15:52,085 --> 00:15:53,120
پس کی میگه ؟
300
00:15:54,321 --> 00:15:55,854
داری باهام شوخی میکنی؟
301
00:15:55,855 --> 00:15:58,289
اینجا داری وسیله میدزدی؟
چون میتونی برای کلینیک برداری
302
00:15:58,325 --> 00:16:00,059
نه اومدم برای کمک
303
00:16:00,060 --> 00:16:01,794
نه گفتم که وسیله نمیخوام
304
00:16:01,895 --> 00:16:04,595
برای ویزیت مریض های
تخت هشت و نه نیازت میشه
305
00:16:06,666 --> 00:16:09,800
خیلی خب ... مرسی دکتر ویلسون
ممنون از کمکتون
306
00:16:10,037 --> 00:16:11,437
مرسی،مرسی،مرسی
307
00:16:11,638 --> 00:16:15,405
این تشکر صادقانه ات بود ؟
آره و برای کل روز همین کافیه
308
00:16:17,844 --> 00:16:20,812
التهاب پانکراسش باعث
ایجاد آنیوریسم شکمی شده
309
00:16:20,813 --> 00:16:22,749
میبینی ؟ اینجاست
310
00:16:22,950 --> 00:16:25,083
برای همین برای انجام
مانور کوچر باید خیلی حواست باشه
311
00:16:25,418 --> 00:16:26,519
درسته
312
00:16:27,620 --> 00:16:28,921
حالت خوبه ؟
313
00:16:29,722 --> 00:16:30,756
خوبم
314
00:16:30,757 --> 00:16:32,725
هر اشتباهی کنی ما درستش میکنیم
315
00:16:33,126 --> 00:16:35,494
باشه ؟ و مطالعه کردی ؟
316
00:16:35,895 --> 00:16:40,063
آره ... پس مطالعه کردی
به خودت اعتماد کن و به کارت اعتماد کن
317
00:16:41,000 --> 00:16:42,034
باشه ؟
318
00:16:42,435 --> 00:16:43,536
و آدامز
319
00:16:44,037 --> 00:16:46,572
تو انقدری خوبی که
اسم خودت رو بالا ببری
320
00:16:46,573 --> 00:16:47,841
باور کن
321
00:16:49,042 --> 00:16:51,276
مارش میشه حرف بزنیم؟
بله ... بفرمایید تو لطفا
322
00:16:53,913 --> 00:16:57,481
اگر راجع به مردیته من قبلا به اینترن ها
گفتم که دوره‌شون دست آدمای خوبیه
323
00:16:57,717 --> 00:16:59,085
راجع به این نیس
324
00:16:59,886 --> 00:17:04,288
مستقیم بگم ،باید منتظر ایمیل خداحافظی
از طرف تو هم باشم ؟
325
00:17:05,257 --> 00:17:06,292
نه
326
00:17:07,193 --> 00:17:08,197
خب
327
00:17:08,828 --> 00:17:09,996
نمیدونم
328
00:17:09,997 --> 00:17:14,331
راستش سرم خیلی شلوغه با دوره
و عمل هام و وقت نکردم بهش فکر کنم
329
00:17:14,635 --> 00:17:19,335
اگرم وقت داشتم زیاد فکر نمیکردم
...برای اینکه پیدا کردن راه درست با مردیت
330
00:17:20,707 --> 00:17:24,441
آره آسون نیس میدونم
ولی هیچ کس هم شبیهش نیس
331
00:17:25,512 --> 00:17:30,513
و وقتی بره جای خالیش حس میشه
پس باید مطمئن شم که برای همه چی آماده‌ام
332
00:17:31,351 --> 00:17:32,384
متوجه ام
333
00:17:32,485 --> 00:17:33,492
باشه
334
00:17:34,153 --> 00:17:35,889
بی خبرم نذار لطفا
335
00:17:44,931 --> 00:17:46,933
خانم هابز... وقتشه
336
00:17:47,334 --> 00:17:48,835
آماده اید ؟
337
00:17:49,836 --> 00:17:51,370
معلومه
338
00:17:51,671 --> 00:17:53,239
تو آماده ایی ؟
همه آماده ایم
339
00:17:54,774 --> 00:17:56,409
...ولی قبلش
340
00:18:00,147 --> 00:18:01,747
این واقعا قدیمیه
341
00:18:01,748 --> 00:18:03,682
وقتی بچه بودم خیلی دوسش داشتم
342
00:18:03,683 --> 00:18:06,085
بچگیم ... بدون مادر
بزرگ شدم
343
00:18:06,186 --> 00:18:07,887
...و این کتاب کمک کرد که
344
00:18:08,788 --> 00:18:11,157
کمکم کرد ببینم
زندگی تسا هم فوق العاده نیس
345
00:18:11,458 --> 00:18:15,162
بچه ها به داستان های شلوغ احتیاج دارن
346
00:18:16,363 --> 00:18:17,997
اینو باید روی قبرم بنویسن
347
00:18:18,198 --> 00:18:21,165
امروز قرار نیس بمیرید
ممکنه ...بیا صادق باشیم
348
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
نمیخوام ولی ممکنه
349
00:18:23,703 --> 00:18:26,404
شما هنوز یک داستان دیگه دارین
دکتر گریفیث اینجوری نکن
350
00:18:26,973 --> 00:18:29,208
من هیچ وقت داستان خیالی ننوشتم
351
00:18:29,509 --> 00:18:31,211
پس بیا الان هم خیالیش نکنیم
352
00:18:33,446 --> 00:18:37,848
من به بچه ها حقیقت رو میگم
به روشی که کمکشون کنه متوجه بشن
353
00:18:40,187 --> 00:18:42,787
و انتظار دارم که تو زندگیشون همین باشن
حتی اگر بزرگ شده باشن
354
00:18:44,191 --> 00:18:46,225
من یک داستان دیگه دارم
355
00:18:46,626 --> 00:18:48,160
نمیخوام که بمیرم
356
00:18:48,561 --> 00:18:53,600
از جراح هام خواستم که
تمام تلاششون رو بکنن
357
00:18:54,701 --> 00:18:57,036
ولی ممکنه زنده نمونم
358
00:18:57,737 --> 00:18:59,338
و این واقعیته
359
00:18:59,539 --> 00:19:00,740
...پس
360
00:19:01,341 --> 00:19:04,408
حالا که این امضای آخرمه
پس بهترین باشه
361
00:19:05,478 --> 00:19:07,013
منتظر شما هستن تسا
362
00:19:10,016 --> 00:19:11,017
خیلی خب
363
00:19:13,018 --> 00:19:14,454
بزن بریم
364
00:19:18,391 --> 00:19:20,193
سلام...سلام
365
00:19:21,094 --> 00:19:22,694
به لوکاس راجع به
آنیوریسم شکمی گفتی ؟
366
00:19:23,395 --> 00:19:25,031
اسکن هارو دیده
367
00:19:25,332 --> 00:19:27,333
میخوام بدونه که
چه اشتباهاتی ممکنه پیش بیاد
368
00:19:27,634 --> 00:19:29,336
چرا ؟ چون خواهرزاده درکه؟
369
00:19:31,138 --> 00:19:33,205
خوبه باز وقتی همه فهمیدن فهمیدم
370
00:19:33,406 --> 00:19:36,407
ازم خواست که به کسی نگم
و من به حرفش احترام گذاشتم
371
00:19:36,408 --> 00:19:39,509
عالیه.. و راجع به آنیوریسم میدونه
نمیخواستم غافلگیر بشه
372
00:19:45,885 --> 00:19:48,987
منم نمیدونم باید چیکار کنم
میخوام برای خودمون بجنگم
373
00:19:48,988 --> 00:19:51,890
میخوام تلاش کنم
ولی هر جوابی بنظرم اشتباهه
374
00:19:51,891 --> 00:19:53,191
آره برای اینکه
جواب درستی وجود نداره
375
00:19:53,192 --> 00:19:55,227
اگر بگم بمون آدم بده میشم
376
00:19:55,228 --> 00:19:57,296
اگر دنبالت بیام
کلاس جدید رو رها کردم
377
00:19:57,297 --> 00:19:58,597
کلاس تورو
378
00:19:58,598 --> 00:20:00,599
ولی من ازت نخواستم که
هیچکدوم از این کارارو کنی
379
00:20:00,800 --> 00:20:03,667
آره دقیقا
تو ازم هیچی نمیخوای ...هیچی
380
00:20:03,703 --> 00:20:05,170
من هیچ جای زندگیت نیستم
381
00:20:05,171 --> 00:20:07,972
معلومه که بخشی از زندگیمی
...قبول میکنی بری بوستون و حتی
382
00:20:08,008 --> 00:20:10,409
حتی به ذهنت خطور نمیکنه
که با من مشورت کنی
383
00:20:10,410 --> 00:20:12,210
و من درکت میکنم
درک میکنم
384
00:20:12,211 --> 00:20:15,013
خانواده ات به این احتیاج داره
ولی خیلی حس بدیه
385
00:20:15,014 --> 00:20:18,015
حس بدیه ولی حمایتت میکنم
بخاطر اینکه راه دیگه ایی نیست
386
00:20:18,385 --> 00:20:20,086
شایدم باشه ... تو چی میخوای؟
387
00:20:20,087 --> 00:20:22,520
من فقط... میخوام برم جراحی کنم
حداقل یه چیزی هست که بتونیم درستش کنیم
388
00:20:23,055 --> 00:20:24,992
الان فقط همینو میخوام ازت
389
00:20:29,228 --> 00:20:32,162
پرده گوشش سوراخ شده برای همین
شنواییش کمه
390
00:20:32,465 --> 00:20:35,032
تو قربانی های صاعقه این مورد شایعست
خودش خود به خود خوب میشه
391
00:20:35,635 --> 00:20:37,336
من حالم خوبه؟
392
00:20:37,437 --> 00:20:39,471
میتونم ادامه کتابمو بخونم ؟
393
00:20:40,472 --> 00:20:42,374
میتونه راه بره ؟
394
00:20:42,475 --> 00:20:44,243
باید حتما راه بره
395
00:20:44,544 --> 00:20:47,979
اینی که میزنم درد داره ولی جلوی عفونت رو
میگیره و بعدا نیاز به عصا پیدا نمیکنی
396
00:20:47,980 --> 00:20:50,116
تازه کفش های جوردن گرفته بودم
397
00:20:50,417 --> 00:20:52,083
انگار رعد و برق کفشامو میخواست
398
00:20:52,184 --> 00:20:55,819
عرقهات رو میخواست
برای همینه که زیربغلت و پشت زانوهات
399
00:20:56,489 --> 00:20:58,257
آرنجت و پاهات سوخته
400
00:20:58,258 --> 00:20:59,958
تبدیل به بخار شدن
401
00:21:00,059 --> 00:21:02,027
یعنی پاهاش انقدر
عرق کرده که کفشش منفجر شده ؟
402
00:21:02,128 --> 00:21:04,263
مامان ... برای منم اتفاق میوفته؟
403
00:21:04,664 --> 00:21:07,734
نه،نه،نه برای تو متفاوته
404
00:21:12,805 --> 00:21:14,105
جاناتن حالت خوبه ؟
405
00:21:14,206 --> 00:21:15,741
...صداش
داره تموم میشه
406
00:21:15,742 --> 00:21:18,743
وقتی جدا شد از تخته
استفاده میکنیم تا هیچ تکونی نخوره
407
00:21:18,811 --> 00:21:20,546
و همه با هم حرکت میکنیم باشه ؟
408
00:21:20,747 --> 00:21:23,315
محکم نگهش دارید و
با هم حرکت میکنیم
409
00:21:23,316 --> 00:21:26,184
یادتون باشه هر حرکتی تو کمرش
باعث میشه که فلج بشه
410
00:21:26,285 --> 00:21:27,954
آماده باشید داره تموم میشه
411
00:21:30,122 --> 00:21:32,057
بیا اینجا ژولیوس بریم
412
00:21:32,058 --> 00:21:36,062
خیلی خب با شمارش من
1،2،3
413
00:21:36,863 --> 00:21:38,196
مواظب لوله باشید
414
00:21:38,197 --> 00:21:40,733
آروم ، آروم صاف نگهش دارین
415
00:21:42,168 --> 00:21:44,535
اینو از اینجا ببرین بیرون
خب ...عالی بود حالا ببریمش سی تی
416
00:21:44,704 --> 00:21:46,172
لعنت نفس نمیکشه
417
00:21:46,373 --> 00:21:48,341
یکی برای من وسیله لوله تنفس بیاره
418
00:21:50,076 --> 00:21:51,076
زودباش جاناتن
419
00:21:57,116 --> 00:21:58,218
خیلی خب
420
00:22:04,991 --> 00:22:07,059
من خیلی ساله اینو ندیدم
421
00:22:07,460 --> 00:22:09,061
یادته برات تعریف کردم؟
422
00:22:09,462 --> 00:22:12,530
این همون کاغذیه که مردیت و درک
سوگند ازدواجشون رو نوشتن
423
00:22:12,565 --> 00:22:13,599
آره یادمه
424
00:22:13,900 --> 00:22:15,768
یکی از داستان های مورد علاقمه
425
00:22:17,869 --> 00:22:22,371
اینو نگهش میدارم ...عمرا اجازه نمیدم
مردیت اشتباهی پرتش کنه بیرون
426
00:22:24,377 --> 00:22:25,911
حس عجیبی دارم
427
00:22:26,312 --> 00:22:32,981
انگار میدونم دلم برای مردیت تنگ میشه
و قطعا خیلی زود کلی مست میکنم
428
00:22:33,019 --> 00:22:35,721
ولی... الان هیجان زده ام
429
00:22:36,322 --> 00:22:39,859
برای زندگی جدید مردیت و زولا
430
00:22:40,360 --> 00:22:43,595
خب حالا که حرف زندگی جدید شد
431
00:22:43,796 --> 00:22:45,263
من تحقیق کردم
432
00:22:45,264 --> 00:22:48,632
مثل اینکه گری اسلون فلوشیپ
جراحی عروق داره
433
00:22:49,368 --> 00:22:51,002
و نمیخوام سر این دعوا کنیم
434
00:22:51,203 --> 00:22:54,904
منم همینطور ...پس بعدا که
مردیت رفت و همه چی آروم شد حرف بزنیم
435
00:22:55,141 --> 00:22:56,542
دارم فرماشو پر میکنم
436
00:22:56,843 --> 00:23:01,010
نیک و تدی کمکم کردن
و بنظرم دوره خوبیه
437
00:23:02,248 --> 00:23:04,084
باشه، حتما
438
00:23:04,985 --> 00:23:07,018
فعلا ... فعلا ؟
منظورت چیه ؟
439
00:23:07,519 --> 00:23:10,087
یعنی واقعا فکر میکنم نظرت عوض میشه
440
00:23:10,322 --> 00:23:13,025
تو خیلی برای قلب زحمت کشیدی
441
00:23:13,426 --> 00:23:15,427
و میدونم این چند ماهه اذیت شدی
442
00:23:15,428 --> 00:23:17,229
مگی میشه یه لحظه بس کنی؟
443
00:23:17,230 --> 00:23:20,965
تازه بیمارستان به روال عادی برگشته
الان وقتش نیس که دنبال جایگزین برات باشیم
444
00:23:21,333 --> 00:23:23,602
برای تو وقتی خوبی نیس
برای تو
445
00:23:24,003 --> 00:23:26,503
پس من چی ؟پس ما چی ؟
446
00:23:32,611 --> 00:23:35,079
...اون؟
داره میره جراحی بشه
447
00:23:35,548 --> 00:23:38,285
مجبور شدیم لوله تنفس
بذاریم ولی وضعیتش ثابته
448
00:23:40,153 --> 00:23:42,655
یه لحظه نمیذاره آرامش داشته باشم
449
00:23:43,156 --> 00:23:45,391
بخاطر من بیخیال گزارش جنگ شد
450
00:23:45,692 --> 00:23:47,260
این آرزوش بود
451
00:23:49,361 --> 00:23:53,766
دوست داشت هرروز توی جنگ
زندگی خودش رو به خطر بندازه
452
00:23:54,467 --> 00:23:57,369
...و من نمیخواستم چون
453
00:23:57,670 --> 00:23:59,405
چون میخواستم
بتونم نفس بکشم
454
00:23:59,906 --> 00:24:02,408
و بعدش میره تو طوفان و رعد و برق
455
00:24:02,909 --> 00:24:05,545
نمیدونم اگر بمیره باید چیکار کنم
456
00:24:06,246 --> 00:24:08,915
و اگر بمیره فکر کنم بکشمش
457
00:24:09,116 --> 00:24:12,250
پائولا ما هر کاری بتونیم انجام میدیم
و بهت خبر میدیم
458
00:24:13,352 --> 00:24:14,354
خیلی خب
459
00:24:19,358 --> 00:24:22,627
شروع میکنم به جا به جا کردن
رباط ترایتز
460
00:24:22,695 --> 00:24:24,529
من میگیرم ...مهم نیست
خودم اینجام نگه میدارم
461
00:24:26,132 --> 00:24:27,899
آدامز تو برامون انجامش بده
سمت راست
462
00:24:28,800 --> 00:24:30,369
برای این کار آماده ست ؟
463
00:24:30,570 --> 00:24:32,939
از سمت راست من برشش بده
464
00:24:33,540 --> 00:24:35,741
از اینی که بهت نشون میدم
جلوتر نرو باشه؟
465
00:24:35,942 --> 00:24:39,343
گریفیث چرا رباط رو برش میدیم؟
تا رو دوازدهه کنترل بهتری داشته باشیم
466
00:24:39,712 --> 00:24:41,313
درسته ...خب
467
00:24:41,914 --> 00:24:43,582
خب بعدش ؟
468
00:24:43,783 --> 00:24:46,118
مانور کوچر...اینو انجام بدی
میتونی کیسه صفرا رو خارج کنی
469
00:24:46,519 --> 00:24:47,953
خب حالا به اون قسمت هم میرسیم
470
00:24:48,054 --> 00:24:50,122
بله هنوز وقتش نشده مسلما
471
00:24:50,723 --> 00:24:51,792
خب
472
00:24:56,729 --> 00:24:59,298
میشه ببینی
...اسکن آقای ویزکانیو
473
00:24:59,699 --> 00:25:01,232
داری خرید میکنی؟
474
00:25:01,333 --> 00:25:05,468
آره لونا لباساش اندازه اش نیست
باید ببینیش کلی بزرگ شده
475
00:25:06,172 --> 00:25:10,073
آره خیلی گنده شده
مثل تعداد مریضهامون تو اورژانس
476
00:25:10,409 --> 00:25:11,677
فقط پنج دقیقه دیگه
477
00:25:11,978 --> 00:25:14,079
لونا سردشه ؟ نه
478
00:25:14,080 --> 00:25:16,081
لخته ؟ نه
479
00:25:16,082 --> 00:25:17,883
داره اذیت میشه ؟ نه
480
00:25:17,884 --> 00:25:20,851
ولی میدونی کی اذیته؟
خانم مک گرگور تو تخت چهار
481
00:25:21,153 --> 00:25:23,422
نه ...نه چی؟
482
00:25:23,423 --> 00:25:28,892
نه نمیذاری حس قدرت پنج دقیقه ایت
بره تو مغزت و هوا برت داره
483
00:25:28,995 --> 00:25:31,397
رئیس رزیدنت هایی ؟
مبارکه
484
00:25:32,098 --> 00:25:34,300
حدس بزن چی ؟
هنوز رزیدنتی
485
00:25:34,701 --> 00:25:38,671
و تو دنیای جراحی عمومی
من هنوز سرپرستم
486
00:25:39,272 --> 00:25:42,609
من میتونم تنهایی جراحی کنم
تو هم میتونی؟
487
00:25:43,810 --> 00:25:45,244
فکر نکنم
488
00:25:46,045 --> 00:25:49,946
من اینجا از روی مهربونی قلب کوچولوم
دارم بهت کمک میکنم
489
00:25:50,082 --> 00:25:51,751
پس میتونی تشکر کنی
490
00:25:53,820 --> 00:25:54,886
ممنون
491
00:25:55,187 --> 00:25:57,056
تشکرت برای امروز کافیه
492
00:26:06,899 --> 00:26:08,566
باید یک چیزی از
مریض رو بهت نشون بدم
493
00:26:08,567 --> 00:26:10,168
میای ببینی ؟
494
00:26:10,169 --> 00:26:12,704
دکتر کوآن مشاوره منو میخواین ؟
495
00:26:13,405 --> 00:26:14,607
نه
496
00:26:18,277 --> 00:26:20,511
من بهش گفتم جواهره
497
00:26:20,512 --> 00:26:22,213
مرسی هدر میدونم جواهره
498
00:26:22,214 --> 00:26:23,982
...ولی میخوام بدونم چی بوده که
499
00:26:23,983 --> 00:26:25,351
خب برنزه
500
00:26:28,587 --> 00:26:31,056
الان مسه ولی جواهرش برنز بود
501
00:26:31,357 --> 00:26:33,291
برنز ترکیب مس و قلع با همه
502
00:26:33,292 --> 00:26:36,227
قلع نقطه جوش پایین تری داره
503
00:26:36,228 --> 00:26:39,563
برای همین قلع بخار شده و مس مونده
و رفته داخل پوست
504
00:26:39,866 --> 00:26:42,735
پس با کلرهگزیدین تمیز کن
و بقیه بافت رو بردار
505
00:26:44,637 --> 00:26:45,971
مشاوره خوبی بود
506
00:26:46,572 --> 00:26:49,641
اگر دوباره نمیدونستی چیکار کنی
من همین نزدیکم
507
00:26:56,982 --> 00:27:00,049
سی تی چی پیدا کرد؟
شکستگی یک طرفه مهره سی سه
508
00:27:00,186 --> 00:27:02,053
و فشار روی شکستگی مهره تی پنج
509
00:27:02,154 --> 00:27:03,955
خونریزی مغزی هم داره
510
00:27:04,156 --> 00:27:07,724
فشار رو از روی نخاع برمیدارم
و به سرعت ستون فقرات رو ثابت میکنم
511
00:27:08,260 --> 00:27:10,261
تو عکس پارگی رگ فمورال رو دیدم
512
00:27:10,462 --> 00:27:14,430
من برای ترمیم رگ کمکتون میکنم
و همینجا میمونم اگر خونریزی شکمی داشت
513
00:27:14,701 --> 00:27:17,467
دکتر شپرد
میتونم دستیارتون باشم؟
514
00:27:17,870 --> 00:27:20,005
حتما ... همون گوشه وایسا
515
00:27:20,006 --> 00:27:21,639
ولی از اینجا نمیتونم کمک کنم
516
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
میدونم
517
00:27:23,309 --> 00:27:25,843
جراحی جاناتان خیلی ظریف
و پیچیده ست
518
00:27:26,112 --> 00:27:28,580
همین که به چیزی دست نزنی مفیدی
519
00:27:28,681 --> 00:27:31,082
کیس سختیه یاسودا
تو کارت خوبه
520
00:27:31,483 --> 00:27:32,919
تیغ جراحی
521
00:27:36,388 --> 00:27:37,389
آدامز؟
522
00:27:37,990 --> 00:27:39,190
چیکار کردم؟
523
00:27:39,191 --> 00:27:42,026
هیچی... مشکل همینه
باید با من همراهی کنی
524
00:27:42,328 --> 00:27:44,262
اگر دید خوبی
نداشته باشم نمیتونم جراحی کنم
525
00:27:44,363 --> 00:27:45,364
حواسم هست
526
00:27:45,365 --> 00:27:48,899
نگران اتفاق امروز صبح نباش
اینجا همه چی خوبه باشه؟
527
00:27:50,169 --> 00:27:51,169
باشه
528
00:27:51,170 --> 00:27:52,471
کجا بودیم؟
529
00:27:52,872 --> 00:27:55,406
ساعت ده...هنوز روی مانور کوچریم
530
00:27:55,407 --> 00:27:56,675
مانور کوچر چی هست ؟
531
00:27:56,676 --> 00:27:59,445
حرکت دادن دوازدهه و
پانکراس بالای بزرگ سیاهرگ
532
00:27:59,946 --> 00:28:01,080
آفرین
533
00:28:02,181 --> 00:28:04,750
خب نگهش دار جایی که
دارم برش میدم
534
00:28:05,151 --> 00:28:07,787
خب آرومتر از ریترکتور استفاده کن
535
00:28:10,256 --> 00:28:11,857
خب بسه ...ادامه نده
536
00:28:11,858 --> 00:28:13,325
بدرد نمیخوره
537
00:28:13,626 --> 00:28:15,761
گریفیث بیا اینجا
به دستای جدید احتیاج دارم
538
00:28:15,762 --> 00:28:17,696
من انجام میدم
نیازی به این کار نبود
539
00:28:17,697 --> 00:28:19,598
شما رگ ها رو میبینید دکتر مارش ؟
بله میبینم
540
00:28:19,599 --> 00:28:22,233
یک خراش روی آئورت شکمی میکشتش
541
00:28:22,334 --> 00:28:25,303
این تمرین مهارت نیس
و معلومه که خسته اس و حواسش پرته
542
00:28:25,504 --> 00:28:29,505
برای امروز کافیه ...میتونی تماشا کنی
گریفیث برو سرجاش لطفا
543
00:28:31,377 --> 00:28:33,044
اشکالی نداره
کجای عملیم گریفیث؟
544
00:28:33,045 --> 00:28:35,346
تا بخش چپ کنار آئورت برش دادین
545
00:28:35,547 --> 00:28:36,749
خوبه بریم
546
00:28:42,322 --> 00:28:44,991
داری تخصصت رو
عوض میکنی که از من دور بشی
547
00:28:45,092 --> 00:28:47,258
چجوری نگران نباشم ؟
چرا خودت نگران نیستی؟
548
00:28:47,359 --> 00:28:48,727
چون این چیزی نیست که تو فکر میکنی
549
00:28:48,728 --> 00:28:50,228
بیاید رعد و برق ببینید
550
00:28:50,529 --> 00:28:52,530
الان نه عزیزم
میام پیشت...میایم باشه رفیق؟
551
00:28:57,670 --> 00:28:59,204
من هیچ وقت تا حالا نپیچوندمت
552
00:28:59,405 --> 00:29:01,538
امروز صبح پیچوندیم
اومدی اینجا که از من دور باشی
553
00:29:01,607 --> 00:29:04,641
یذره فضا میخواستم
میخوام یه چیزی تحت کنترلم باشه
554
00:29:04,744 --> 00:29:06,312
حتی اگر این کنترل جمع کردن وسایل باشه
555
00:29:06,613 --> 00:29:08,146
مگی مگی مگی
556
00:29:08,447 --> 00:29:10,448
اگر با هم کار کنیم نمیتونیم ادامه بدیم
557
00:29:10,649 --> 00:29:12,919
باشه ؟ من عاشق قلبم
558
00:29:13,420 --> 00:29:17,323
ولی تورو بیشتر دوست دارم
و حاضرم ازش بگذرم
559
00:29:18,424 --> 00:29:20,291
این احمقانه ترین حرفیه که شنیدم
560
00:29:20,292 --> 00:29:21,577
فکر کردم خوشت میاد
561
00:29:21,580 --> 00:29:25,514
که بخاطر من از هدفات بگذری ؟
آره ...نه نه نه
562
00:29:26,198 --> 00:29:29,266
این برعکس چیزیه که من میخوام
این برعکس کاریه که من میکنم
563
00:29:29,535 --> 00:29:33,536
من هیچ وقت بیخیال قلب نمیشم
من هیچ وقت از علاقه ام بخاطر تو نمیگذرم
564
00:29:33,840 --> 00:29:35,875
تو علاقه منی مگی
565
00:29:39,644 --> 00:29:41,680
من نمیتونم به این احترام بذارم
566
00:29:45,952 --> 00:29:47,452
مگی ، وینستون
567
00:30:04,370 --> 00:30:05,636
افت اکسیژن داره
568
00:30:05,637 --> 00:30:07,972
لوله هنوز بهش وصله
روی ریه اش فشاره
569
00:30:08,340 --> 00:30:12,375
خونریزی که نداره ... چی میشنوی؟
از سمت راست نفس نمیکشه
570
00:30:12,644 --> 00:30:15,013
هوا رد و بدل نمیشه
571
00:30:15,014 --> 00:30:16,915
حتما راه لوله بسته شده
هوا تو ریه اش گیر کرده
572
00:30:16,916 --> 00:30:18,184
قیچی
573
00:30:19,185 --> 00:30:21,620
بجنب بجنب
574
00:30:30,396 --> 00:30:31,397
خب
575
00:30:32,398 --> 00:30:33,900
خدای من
576
00:30:36,268 --> 00:30:38,203
خب میتونی ادامه بدی
577
00:30:55,054 --> 00:30:56,687
کتاباشو میخوندی ؟
آره
578
00:30:57,323 --> 00:31:00,056
تسا و باغ معلق
یکی از کتابهای مورد علاقم بود
579
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
همه شو تو یک روز خوندم
580
00:31:02,995 --> 00:31:07,466
بعدم رفتم همه پول تو جیبیم رو
دادم و یک کاکتوس خریدم
581
00:31:08,667 --> 00:31:10,502
راستی ممنون برای کمکت
582
00:31:11,003 --> 00:31:13,670
یادم رفته بود که
جراحی با تو چقدر خوش میگذره
583
00:31:14,173 --> 00:31:17,443
سر مرخصی رفتنم طعنه میزنی؟
584
00:31:18,144 --> 00:31:20,311
تو جراح خوبی هستی بیلی
585
00:31:20,312 --> 00:31:23,149
مدتی گذشته
ولی دارم واقعیت رو میگم
586
00:31:23,950 --> 00:31:25,784
پس تعریفت رو قبول میکنم
587
00:31:26,785 --> 00:31:31,087
آوردن آدم های جدید خوبه
و سرپرست هایی که مردیت استخدام کرده
588
00:31:31,290 --> 00:31:37,293
خوبن ولی جایگزین
دانش بنیادی نیست
589
00:31:38,464 --> 00:31:40,731
سریع نوشتن خوبه ولی
590
00:31:40,732 --> 00:31:42,799
نه...نه؟
591
00:31:43,035 --> 00:31:45,971
نه به عنوان رئیس
جای گری برنمیگردم
592
00:31:46,572 --> 00:31:48,173
من که اینو ازت نخواستم
593
00:31:48,674 --> 00:31:52,177
ولی هیچ کس مثل تو
اینجارو مدیریت نکرد
594
00:31:52,178 --> 00:31:54,312
من باید کلینیکم رو افتتاح کنم
595
00:31:54,313 --> 00:31:57,881
و تعریف و تمجید حواسمو پرت نمیکنه
و حتی بدمم میاد
596
00:31:58,484 --> 00:31:59,650
بیلی ...نه
597
00:32:03,422 --> 00:32:05,791
تو خواستی منو با
کروسان بادومی خر کنی
598
00:32:10,963 --> 00:32:11,998
بن؟
599
00:32:14,066 --> 00:32:15,567
همه چی مرتبه؟
600
00:32:20,472 --> 00:32:21,672
ترشح نداره
601
00:32:21,873 --> 00:32:24,976
اتصال انجام شد
602
00:32:24,977 --> 00:32:26,311
زنده میمونه
603
00:32:26,912 --> 00:32:28,981
تقریبا تموم شد تسا
604
00:32:31,517 --> 00:32:33,184
دکتر گری یه لحظه
605
00:32:33,185 --> 00:32:34,753
خب الان نمیتونم بیام
606
00:32:34,954 --> 00:32:37,487
لطفا دستت رو بیار بیرون
همین الان مردیت
607
00:32:39,058 --> 00:32:42,058
بن وارن زنگ زد
گزارش آتیش سوزی خونه ات رو گرفته
608
00:32:42,194 --> 00:32:44,594
سعی کردم به وینستون و
مگی زنگ بزنم ولی برنداشتن
609
00:32:44,796 --> 00:32:46,697
ایستگاه نوزده تو راهه
من میرسونمت
610
00:32:46,698 --> 00:32:47,698
بچه هام چی ؟
611
00:32:47,699 --> 00:32:48,979
من هر چی میدونستم رو بهت گفتم
612
00:32:50,202 --> 00:32:51,836
برو برو ما ادامه میدیم
613
00:32:53,705 --> 00:32:58,241
نگران نباش ادامه بده
تمرکز کن ...خوبه
614
00:33:05,650 --> 00:33:07,118
چیکار میکنی نمیتونی بیای اینجا
615
00:33:07,119 --> 00:33:08,420
مردیت ... مردیت
616
00:33:08,421 --> 00:33:10,455
من اینجا زندگی میکنم
اینجا خونشه رفیق...بذار بیاد
617
00:33:10,956 --> 00:33:12,990
خیلی خب نگران نباش
مشکلی نیست بچه ها همینجان
618
00:33:13,125 --> 00:33:14,425
چه اتفاقی افتاد ؟
619
00:33:14,726 --> 00:33:15,960
خدای من
620
00:33:15,961 --> 00:33:18,063
سلام ...مامان
چه اتفاقی افتاده ؟
621
00:33:18,364 --> 00:33:20,164
ما طبقه بالا بودیم
و صاعقه با خونه برخورد کرد
622
00:33:20,166 --> 00:33:22,532
بچه ها رو گرفتیم و اومدیم پایین
و به سرعت از خونه خارج شدیم
623
00:33:22,601 --> 00:33:24,070
نیم متر لوله آب میخوام اینجا
624
00:33:25,671 --> 00:33:28,038
دکتر گری...واقعا متاسفم
میدونم سخته ولی
625
00:33:28,039 --> 00:33:29,974
باید فاصله‌تون رو حفظ کنید تا
اتفاقی براتون نیوفته باشه ؟
626
00:33:30,009 --> 00:33:31,009
باشه ...باشه
627
00:33:31,010 --> 00:33:33,345
میخواستیم برگردیم و
چندتا جعبه رو برداریم ولی ... آتیش
628
00:33:34,046 --> 00:33:37,080
مهم نیس ... تو خوبی
همین برام مهمه
629
00:33:37,549 --> 00:33:39,085
اونا فقط وسیله ان
630
00:33:41,320 --> 00:33:43,388
هنوز نگران تخلیه ترشحات جراحیشم
631
00:33:43,689 --> 00:33:46,124
پس دائم زیر نظر داشته باشش
و حتما بهم زنگ بزن
632
00:33:46,225 --> 00:33:47,826
و اگر زیر هفت اومد عوضش کن
633
00:33:49,027 --> 00:33:50,895
حتما ... باشه ؟
بله
634
00:33:51,330 --> 00:33:53,499
خبری از خونه دکتر گری دارین ؟
635
00:33:53,900 --> 00:33:56,466
فقط خبر دارم که بچه ها حالشون خوبه
و همینم فقط مهمه
636
00:33:58,637 --> 00:34:01,072
گریفیث ...امروز عالی بودی
637
00:34:01,373 --> 00:34:03,542
بخاطر دلایل زیادی، جراحی سختی بود
638
00:34:03,943 --> 00:34:06,846
و تو سختترش نکردی، آفرین
639
00:34:14,970 --> 00:34:16,970
برای سیمون ، داستانهای خیالی کمتر*
*و زندگی بیشتر
640
00:34:17,456 --> 00:34:18,623
حالش خوب میشه ؟
641
00:34:18,824 --> 00:34:22,225
دوره نقاهتش طولانیه
جراحاتش زیاد و شدیده
642
00:34:22,929 --> 00:34:24,796
ولی امروز رو دووم آورد
643
00:34:25,497 --> 00:34:28,233
مرسی ... از همه‌تون ممنونم
644
00:34:28,734 --> 00:34:30,701
اگر میخوای میتونی بری داخل و ببینیش
645
00:34:36,007 --> 00:34:38,576
شپرد گفت هر نیم ساعت
عصب هاش چک بشن
646
00:34:38,577 --> 00:34:39,944
و به سطح اکسیژنش دقت کنید
647
00:34:39,945 --> 00:34:41,179
چشم
648
00:34:42,915 --> 00:34:44,283
...دکتر آلتمن
649
00:34:45,184 --> 00:34:47,018
ما نه تا بچه ایم
650
00:34:47,519 --> 00:34:49,387
قول میدم سریع حرفمو بزنم
و منظورم رو بگم
651
00:34:49,588 --> 00:34:53,856
پدر مادرم پسر میخواستن
و تا پسر دار بشن بچه آوردن
652
00:34:54,126 --> 00:34:57,594
و پدر مادرم همیشه به من و خواهرام میگفتن
به هرچی که بخوایم میرسیم
653
00:34:57,763 --> 00:35:00,765
ولی سخت بود که
اینو ازشون بپذیرم
654
00:35:00,866 --> 00:35:02,500
چون دخترا براشون کافی نبودن
655
00:35:02,501 --> 00:35:05,371
و من کاملا میدونم
که این درست نیست
656
00:35:05,972 --> 00:35:08,006
ولی حسابی اینو تو مغزم فرو کردن
657
00:35:08,207 --> 00:35:10,808
و شما امروز اینو از مغزم پاک کردین
658
00:35:11,009 --> 00:35:13,311
دیدن کار شما امروز منو عوض کرد
659
00:35:13,412 --> 00:35:17,680
شما یک جراح و رئیس خفنید
و میخوام شما باشم وقتی بزرگ شدم
660
00:35:18,184 --> 00:35:19,451
یاسودا من ... ببخشید
661
00:35:19,552 --> 00:35:22,420
بی احترامی کردم
که گفتم خفنید یا رئیسید ؟
662
00:35:22,821 --> 00:35:24,057
...نه من
663
00:35:25,481 --> 00:35:27,081
خوشحال شدم
664
00:35:31,297 --> 00:35:36,199
اگر میخوای مسخره کنی و بگی از اینم
بیشتر دستور میدم خودم بهترشو دارم که بگم
665
00:35:36,435 --> 00:35:40,503
نه میخواستم بگم بهتره
برای رئیس جراحی شدن درخواست بدی
666
00:35:41,707 --> 00:35:43,609
به پولش احتیاج داریم...پس
667
00:36:02,194 --> 00:36:03,862
بذار بهت یاد بدم
چجوری انجامش بدی
668
00:36:04,363 --> 00:36:05,797
بیخیال
669
00:36:11,237 --> 00:36:14,003
خب میخوای بگی چجوری این همه
راجع به رعد و برق میدونی؟
670
00:36:14,706 --> 00:36:17,441
بچه بودی صاعقه بهت زده ؟
چون اینجوری منطقی میشه
671
00:36:17,610 --> 00:36:21,377
وقتی بهت میگم که تو بگی
چجوری نقطه ذوب فلزات رو میدونی
672
00:36:22,414 --> 00:36:23,681
خب آسونه
673
00:36:24,082 --> 00:36:26,017
مامانم جواهرات درست میکرد
674
00:36:26,518 --> 00:36:28,819
و منو برادرم میبردیم بازار میفروختیمشون
675
00:36:28,820 --> 00:36:31,589
به عنوان پوشش برای بابام
که زیر میز مواد میفروخت
676
00:36:32,690 --> 00:36:34,425
مامان بابات به نظر
677
00:36:34,626 --> 00:36:35,726
جالبن
678
00:36:37,563 --> 00:36:38,798
...راستش
679
00:36:40,899 --> 00:36:43,767
همه بچگیم آرزو کردم
که ناپدید بشن
680
00:36:44,169 --> 00:36:47,470
و ناپدید شدن ؟...نه
هنوز سرجاشونن
681
00:36:47,873 --> 00:36:49,507
و هنوز مواد میکشن
682
00:36:50,008 --> 00:36:51,910
خب نوبت توعه
683
00:36:52,111 --> 00:36:54,445
خب من چندسال تو سنت کیتس بودم
(جزیره ایی در دریای کارائیب)
684
00:36:54,446 --> 00:36:56,714
که رعد و برق بخشی از زندگی بود
685
00:36:56,815 --> 00:36:57,816
اونجا بزرگ شدی ؟
686
00:36:57,840 --> 00:36:59,416
نه...اونجا بودم چون
687
00:37:00,952 --> 00:37:02,788
اونجا پزشکی خوندم
688
00:37:03,289 --> 00:37:06,857
چون تو آمریکا قبول نشدم
689
00:37:07,158 --> 00:37:12,161
ولی گفتی لقبت روبان آبیه
پس ... گیج شدم
690
00:37:13,031 --> 00:37:15,800
لقبم فقط آبیه
691
00:37:16,001 --> 00:37:19,637
چون تو دبیرستان ممتاز بودم
692
00:37:19,738 --> 00:37:22,974
برنده دو میدانی تو همه ایالت ها
و قهرمان شطرنج ملی
693
00:37:23,575 --> 00:37:26,910
ولی تو کالج مامانم مریض شد
نمره هام پایین اومدن
694
00:37:27,279 --> 00:37:30,016
و ...سنت کیتس تنها انتخابم شد
695
00:37:31,617 --> 00:37:33,418
مامانت... الان خوبه ؟
696
00:37:33,619 --> 00:37:36,085
نه مریضیش بدتر شد
697
00:37:37,689 --> 00:37:39,391
و بعد مرد
698
00:37:43,895 --> 00:37:45,563
ولی نیمه پر لیوان
699
00:37:45,664 --> 00:37:47,533
تیم خوبی میشدیم برای
مسابقه اطلاعات عمومی
700
00:37:55,073 --> 00:37:56,774
سلام ... سلام
701
00:37:57,175 --> 00:37:59,743
دلم غذای ایتالیایی میخواد
702
00:38:01,412 --> 00:38:03,612
خب اینی که گرفتم خوردنی نیس
703
00:38:05,884 --> 00:38:09,886
خیلی دوستدار محیط زیست نیس
ولی کارت رو این هفته راه میندازه
704
00:38:10,322 --> 00:38:14,222
لباس السای اسکات رو که گرفتم
دوست نداشتی؟ کمر باریک با هدبند
705
00:38:15,327 --> 00:38:17,195
بیشتر طرفدار آنام
706
00:38:18,196 --> 00:38:20,698
مرسی ... واقعا ممنون که کمکم کردی
707
00:38:20,699 --> 00:38:21,967
خواهش میکنم
708
00:38:28,673 --> 00:38:31,741
میدونی...من ...میدونم که
709
00:38:32,542 --> 00:38:34,539
امروز روز سختی بود برات
چون کلینیک افتتاح نشد
710
00:38:34,646 --> 00:38:37,814
آره ...خب بریم رستوران
ایتالیایی غذا بگیریم؟
711
00:38:38,450 --> 00:38:40,319
تو همه یک صاعقه جریان داره
712
00:38:41,853 --> 00:38:43,054
پیشنهاد بهتری اومد
713
00:38:43,055 --> 00:38:44,555
قطب های متفاوت
همدیگه رو پیدا میکنن
714
00:38:45,156 --> 00:38:47,625
بهم وصل میشن و میدرخشن
715
00:38:47,626 --> 00:38:49,960
و تا وقتی هستن زندگی جریان داره
716
00:38:49,961 --> 00:38:52,228
قیچی رو روبان بذارید
ولی... نبریدش
717
00:38:54,333 --> 00:38:56,801
سه نفر برای افتتاحیه بزرگ کافیه؟
718
00:38:56,802 --> 00:38:59,970
همه چیزهای بزرگ
از کوچیک شروع میشن ویلسون
719
00:38:59,971 --> 00:39:01,138
این کلینیکم یکی از هموناست
720
00:39:01,139 --> 00:39:02,407
فلش بزنه یا نه ؟
721
00:39:02,408 --> 00:39:03,741
عکسو بگیر دیگه لینکن
722
00:39:03,842 --> 00:39:06,143
سلولهاتون تقسیم میشن
723
00:39:06,144 --> 00:39:07,578
مغزتون به فکر کردن ادامه میده
724
00:39:07,579 --> 00:39:08,614
خیلی خب
725
00:39:08,815 --> 00:39:11,249
دیگه میخوام ببرم ... باشه
ببر ببر ببر
726
00:39:17,055 --> 00:39:19,323
آره موقع خوردن نوشیدنی خوبه
727
00:39:19,324 --> 00:39:20,324
خیلی خب
728
00:39:22,995 --> 00:39:24,163
الینا بیلی؟
729
00:39:24,664 --> 00:39:25,865
مامانمه
730
00:39:27,966 --> 00:39:35,269
اون تمام زندگیش تلاش کرد تا من
موقعیت ها و آزادی که لایقشم رو داشته باشم
731
00:39:36,074 --> 00:39:39,942
اون پیچیده بود
رابطه مون پیچیده بود
732
00:39:40,679 --> 00:39:45,315
ولی ...منو با
تمام قلبش دوست داشت
733
00:39:47,385 --> 00:39:49,120
و این شجاعت میخواست
734
00:39:49,621 --> 00:39:56,027
...الینا بیلی با
عشق و شجاعت زندگی کرد
735
00:39:57,128 --> 00:39:59,328
حالا نوبت ماست
736
00:40:01,167 --> 00:40:03,533
همه برید عقب...آره
برید عقب
737
00:40:09,174 --> 00:40:10,941
آره این چیز خوبیه
738
00:40:12,844 --> 00:40:17,081
بدنتون میخواد حرکت کنه و حرکت میکنه
چون توانایشو داره
739
00:40:17,082 --> 00:40:18,717
تسا به هوش اومد...
740
00:40:19,441 --> 00:40:22,520
امروز عالی بود
دستیار یک عمل ویپل موفقیت آمیز بودیم
741
00:40:22,521 --> 00:40:27,024
دستیار عمل ویپل موفقیت آمیز بودیم
اونم تو سال اولمون
742
00:40:27,225 --> 00:40:29,527
لعنتی شغل از این بهتر نمیشه
743
00:40:29,528 --> 00:40:31,029
تو دستیار بودی
744
00:40:32,764 --> 00:40:35,599
من خراب کردم و گذاشتنم کنار
من شکست خوردم
745
00:40:36,334 --> 00:40:39,035
تو قوی شروع کردی
تازه گری و مارش امروز با هم خوب نبودن
746
00:40:39,304 --> 00:40:41,138
برای هرکدوم از ما ممکن بود پیش بیاد
747
00:40:41,239 --> 00:40:43,007
آره ؟ کوآن هم
تمرکزش رو از دست میداد؟
748
00:40:43,308 --> 00:40:44,776
یا میلن..ها؟
749
00:40:45,677 --> 00:40:47,145
تو از دست دادی؟
750
00:40:47,946 --> 00:40:49,947
لوکاس یک روز بد داشتی
دنیا که تموم نشده
751
00:40:50,048 --> 00:40:53,451
بس کن حرف های خوب نزن
تسا ممکن بود بمیره
752
00:40:53,552 --> 00:40:58,219
اگر تسا میمرد و امضای کتابت آخرین کارش بود
بازم اینجا میمودی تا حالمو بهتر کنی؟
753
00:40:58,424 --> 00:41:01,791
چرا سر من داد میزنی
من نجاتت دادم باید ازم تشکر کنی
754
00:41:01,992 --> 00:41:03,927
تشکر میکنم...خب خواهش میکنم
755
00:41:09,635 --> 00:41:11,168
ببخشید ... نمیتونم
756
00:41:13,905 --> 00:41:15,005
نمیتونم
757
00:41:17,106 --> 00:41:18,343
چرا نمیتونی؟
758
00:41:18,644 --> 00:41:20,678
چون ...نمیتونم
759
00:41:20,879 --> 00:41:22,913
زندگی الکتریسیته ست
760
00:41:22,914 --> 00:41:24,782
مثبت و منفی
761
00:41:24,783 --> 00:41:27,117
خلق و نابودی
762
00:41:35,293 --> 00:41:38,027
خیلی زوده که بخوام چیزی بگم
ولی هر کاری بتونیم انجام میدیم
763
00:41:38,396 --> 00:41:39,597
مرسی
764
00:41:43,702 --> 00:41:45,135
وینستون اینو پیدا کرد
765
00:41:47,205 --> 00:41:48,939
وقتی صاعقه زد افتاد
766
00:41:49,140 --> 00:41:52,310
تنها چیزی که
تونستم با خودم بیارم این بود
767
00:41:52,611 --> 00:41:56,579
نابود شدن بعضی وقتا خوبه
بعضی وقتا بده
768
00:42:10,195 --> 00:42:13,198
ولی همه‌مون از درون طوفانی هستیم
769
00:42:16,714 --> 00:42:24,649
ترجمه از صبا و امیر
__SABA__SS , Amir_bit
770
00:42:24,673 --> 00:42:28,873
به کانال
@greyfans
در تلگرام سر بزنید