1
00:00:09,676 --> 00:00:10,719
เกมนี้...

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,264
ว่ากันว่าบางคนก็มีของพอที่จะเล่นได้

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,515
หรือไม่งั้นก็ไม่มีของ

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
แม่ของฉันเคยเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่เก่งกาจที่สุด

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,438
ส่วนฉัน...

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
ก็เหมือนจะซวยแล้ว

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,544
นี่มัน...

8
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
น่าอายในหลายระดับเลย

9
00:00:47,505 --> 00:00:48,506
คุณต้องไปละ

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,175
คุณกลับลงมาตรงนี้

11
00:00:50,258 --> 00:00:51,760
แล้วมาต่อกันไม่ดีกว่าเหรอ

12
00:00:51,843 --> 00:00:53,887
ไม่ได้ พูดจริง คุณต้องไป ฉันสายแล้ว

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,765
ซึ่งไม่ควรจะสายตอนไปทำงานวันแรก งั้น...

14
00:00:56,848 --> 00:00:59,225
แสดงว่าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,393
เปล่า

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,229
ก็ใช่ เหมือนจะอยู่

17
00:01:06,441 --> 00:01:08,276
บ้านสวยนะ ฝุ่นเยอะไปหน่อย

18
00:01:08,777 --> 00:01:10,236
แปลกๆ แต่ก็สวยดี

19
00:01:11,362 --> 00:01:12,822
ทำไมถึงบอกว่าเหมือนจะอยู่ที่นี่

20
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
ฉันเพิ่งย้ายมาจากบอสตันเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
ที่นี่เคยเป็นบ้านแม่ฉัน ฉันกำลังจะขาย

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,952
เสียใจด้วยนะ

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,454
เรื่องอะไร

24
00:01:19,704 --> 00:01:20,747
คุณใช้คำว่า "เคย"

25
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
แม่ฉันยังไม่ตาย

26
00:01:22,999 --> 00:01:25,585
เธอ... เอางี้นะ ไม่ต้องทำดีกว่า

27
00:01:26,586 --> 00:01:27,837
เราจะทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

28
00:01:28,171 --> 00:01:30,840
ไม่ใช่ ทำอย่างว่า
คุยแลกรายละเอียดชีวิต แกล้งทำเป็นใส่ใจ

29
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
เอางี้ ฉันจะขึ้นข้างบนไปอาบน้ำ

30
00:01:33,051 --> 00:01:35,970
พอกลับลงมาคุณก็จะไม่อยู่แล้ว งั้น...

31
00:01:38,056 --> 00:01:39,307
ลาก่อน...

32
00:01:43,520 --> 00:01:45,271
- เดเรค
- เดเรค

33
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
- ค่ะ เมเรดิธ
- เมเรดิธ

34
00:01:47,315 --> 00:01:48,191
ใช่

35
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- บายค่ะ เดเรค

36
00:02:11,589 --> 00:02:13,925
พวกคุณแต่ละคนมาที่นี่พร้อมกับความหวัง

37
00:02:14,342 --> 00:02:15,718
อยากเข้าเป็นส่วนหนึ่งของเกม

38
00:02:16,052 --> 00:02:19,222
เมื่อเดือนก่อนพวกคุณยังอยู่ในโรงเรียนแพทย์
รับคำสอนจากหมอต่างๆ

39
00:02:20,473 --> 00:02:21,724
แต่วันนี้...

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,227
พวกคุณเป็นหมอแล้ว

41
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
เจ็ดปีที่พวกคุณจะอยู่ที่นี่
ในฐานะแพทย์ประจำบ้านศัลยศาสตร์

42
00:02:29,107 --> 00:02:30,900
จะเป็นปีที่ดีที่สุดและแย่ที่สุดในชีวิตพวกคุณ

43
00:02:30,984 --> 00:02:33,194
พวกคุณจะถูกกดดันจนถึงทนไม่ได้

44
00:02:33,695 --> 00:02:36,906
มองไปรอบๆ สิ ทักทายคู่แข่งไว้ซะ

45
00:02:37,532 --> 00:02:40,201
พวกคุณแปดคนจะเปลี่ยน
ไปเป็นหมอสาขาอื่นที่ง่ายกว่านี้

46
00:02:40,326 --> 00:02:41,995
ห้าคนจะรับความกดดันไม่ได้

47
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
สองคนจะโดนไล่ออก

48
00:02:44,414 --> 00:02:47,959
ที่นี่คือจุดเริ่มต้น ตรงนี้คือสนามแข่งของคุณ

49
00:02:48,376 --> 00:02:49,878
คุณจะเล่นได้ดีแค่ไหน

50
00:02:51,796 --> 00:02:52,672
ขึ้นกับตัวคุณเอง

51
00:02:54,048 --> 00:02:55,425
อย่างที่ฉันบอก

52
00:02:56,634 --> 00:02:57,886
ฉันซวยแล้ว

53
00:03:09,188 --> 00:03:13,234
- โอเค มาร์ติน โรบินสัน บอนด์ ฮอว์คินส์
- บอนด์

54
00:03:17,071 --> 00:03:18,573
จาก 20 คนเป็นผู้หญิงแค่หกคน

55
00:03:18,698 --> 00:03:20,950
ใช่ ได้ข่าวว่าคนหนึ่งเป็นนางแบบด้วย

56
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
เอาจริง นั่นจะช่วยให้คนเคารพกันได้เหรอ

57
00:03:24,829 --> 00:03:28,041
- เธอชื่อคริสตินาใช่มั้ย
- แพตตัน มอนโร

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,585
เธอได้อยู่กับแพทย์ประจำบ้านคนไหน
ฉันเจอเบลีย์

59
00:03:31,085 --> 00:03:34,339
- ไอ้นาซีเหรอ เหมือนกัน
- โดนนาซีเหรอ เหมือนกัน

60
00:03:34,464 --> 00:03:36,216
อย่างน้อยเราก็จะโดนทรมานด้วยกันใช่มะ

61
00:03:36,966 --> 00:03:39,385
ฉันจอร์จ โอมัลลีย์

62
00:03:39,928 --> 00:03:42,263
เราเจอกันตอนงานเลี้ยงปฐมนิเทศ

63
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
เธอใส่ชุดสีดำ

64
00:03:43,431 --> 00:03:46,184
ที่ผ่าข้าง รองเท้าแตะส้นสูงพันๆ และ...

65
00:03:48,394 --> 00:03:49,979
ตอนนี้เธอคิดว่าฉันเป็นเกย์แล้ว

66
00:03:50,146 --> 00:03:51,064
เปล่า ไม่ได้เป็นเกย์

67
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
ก็แค่ว่า... คือ... ตอนนั้นเธอ...

68
00:03:54,275 --> 00:03:56,402
เธอน่าประทับใจมาก

69
00:03:56,486 --> 00:03:59,197
โอมัลลีย์ หยาง เกรย์ สตีเวนส์

70
00:04:00,615 --> 00:04:01,991
ส่วนฉันก็เป็นคนไม่น่าประทับใจเลย

71
00:04:02,909 --> 00:04:04,535
- เบลีย์
- สุดทางเดิน

72
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
นั่นเหรอนาซี

73
00:04:08,206 --> 00:04:09,540
นึกว่าเรียกนาซีจะเป็นผู้ชาย

74
00:04:09,749 --> 00:04:12,669
นึกว่าเรียกนาซีจะเป็นนาซีจริงๆ

75
00:04:13,211 --> 00:04:15,755
อาจจะเรียกเพราะอิจฉาความก้าวหน้าในอาชีพ
ที่จริงเธออาจจะเก่งมาก

76
00:04:15,838 --> 00:04:17,674
เลยเรียกว่านาซีเพราะอิจฉา

77
00:04:18,091 --> 00:04:20,218
- ที่จริงอาจเป็นคนน่ารักก็ได้
- ขอเดา เธอคือนางแบบใช่มะ

78
00:04:21,803 --> 00:04:24,472
สวัสดี ฉันชื่ออิโซเบล สตีเวนส์
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าอิซซี่

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,601
ฉันมีกฎห้าข้อ จำให้ดี

80
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
กฎข้อที่หนึ่ง ไม่ต้องคิดจะเลียแข้งเลียขา

81
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
ฉันเกลียดพวกคุณแล้ว ไม่มีทางเปลี่ยน

82
00:04:32,563 --> 00:04:35,149
กระบวนการรับมือผู้บาดเจ็บ
เบอร์โทรศัพท์ เพจเจอร์

83
00:04:35,275 --> 00:04:36,943
พยาบาลจะเพจเรียก

84
00:04:37,110 --> 00:04:39,696
พวกคุณต้องตอบเพจด้วยการวิ่งมา
วิ่ง!

85
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
นั่นคือกฎข้อที่สอง

86
00:04:41,614 --> 00:04:45,201
เวรแรกเริ่มตอนนี้และยาวไป 48 ชั่วโมง

87
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
พวกคุณเป็นอินเทิร์น เด็กใหม่ ไม่สำคัญ...

88
00:04:47,078 --> 00:04:47,954
(ชั่วโมงที่หนึ่ง)

89
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
อยู่ล่างสุดในห่วงโซ่อาหารของหมอผ่าตัด

90
00:04:49,580 --> 00:04:52,208
พวกคุณวิ่งส่งผลแล็บ เขียนใบสั่ง
เข้าเวรคืนเว้นคืน

91
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
จนกว่าจะไม่ไหวและห้ามบ่น

92
00:04:53,918 --> 00:04:56,421
นี่ห้องพักรอ พวกอาจารย์แพทย์ชอบกั๊กไว้ใช้

93
00:04:56,504 --> 00:04:59,549
ว่างเมื่อไหร่อยู่ตรงไหนก็นอนตรงนั้น
นั่นก็ทำให้มาถึงกฎข้อที่สาม

94
00:04:59,632 --> 00:05:03,553
ถ้าฉันหลับอยู่ อย่าปลุก
นอกจากคนไข้ของคุณจะใกล้ตายจริงๆ

95
00:05:03,678 --> 00:05:06,472
กฎข้อที่สี่ คนไข้ใกล้ตาย
ห้ามตายไปแล้วตอนที่ฉันไปถึง

96
00:05:06,556 --> 00:05:10,310
ไม่ใช่แค่เพราะเท่ากับคุณฆ่าคน
แต่เพราะจะปลุกฉันโดยเปล่าประโยชน์ ชัดนะ

97
00:05:10,768 --> 00:05:11,602
ว่าไง

98
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
คุณบอกว่ามีกฎห้าข้อ นั่นมีแค่สี่ข้อ

99
00:05:15,523 --> 00:05:18,026
กฎข้อห้า ฉันไปไหน พวกคุณต้องไปด้วย

100
00:05:19,485 --> 00:05:20,945
หลีกทาง!

101
00:05:35,710 --> 00:05:36,669
เจออะไรมา

102
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
เคที่ ไบรซ์ เพศหญิงอายุ 15 ปี
โรคลมชักเฉียบพลัน

103
00:05:39,714 --> 00:05:41,299
เป็นๆ หายๆ มาตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา

104
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
เข็มน้ำเกลือหลุดระหว่างทาง

105
00:05:43,176 --> 00:05:45,470
เริ่มชักขนาดหนักตอนที่เราลดระดับลงจอด

106
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
โอเค จับพลิกตะแคงข้าง

107
00:05:47,638 --> 00:05:49,932
อิซซี่ ฉีดไดอาซีแพมสิบมิลเข้ากล้ามเนื้อ

108
00:05:50,850 --> 00:05:53,061
ไม่ใช่ เส้นสีขาวต้องอยู่ข้างขวา

109
00:05:53,144 --> 00:05:55,104
ขวาต้องขาว ควันเหนือไฟ

110
00:05:55,354 --> 00:05:58,357
แทงเข็มน้ำเกลือใหญ่ไว้เลย
อย่าให้เส้นแตก เร็วเข้า

111
00:06:04,072 --> 00:06:05,406
ไหนมีอะไร ดิ้นเป็นปลาขาดน้ำเลยเหรอ

112
00:06:05,698 --> 00:06:07,241
ใช่ค่ะ หมอเบิร์ก

113
00:06:08,785 --> 00:06:10,828
หมอเบลีย์ ยิงลูกซองเลย

114
00:06:11,204 --> 00:06:12,705
นั่นแปลว่าทดสอบทุกอย่างที่มีในตำรา

115
00:06:12,789 --> 00:06:15,291
ซีที ซีบีซี เคมีเจ็ด ตรวจหาพิษ

116
00:06:15,374 --> 00:06:18,294
คริสตินา ตามผลแล็บ
จอร์จ ดูแลกำลังใจคนไข้

117
00:06:18,544 --> 00:06:20,296
เมเรดิธ เอาตัวเคที่ไปทำซีที

118
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
เขาเป็นความรับผิดชอบของคุณแล้ว

119
00:06:22,799 --> 00:06:23,966
เดี๋ยวนะ แล้วฉันล่ะ

120
00:06:25,802 --> 00:06:27,762
ยาหยี เธอได้ตรวจทวารหนัก

121
00:06:43,986 --> 00:06:45,029
มาทำอะไรตรงนี้

122
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
เอ่อ ผลแล็บของเคที่ ไบรซ์ปกติ

123
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
ในผลแล็บไม่มีอะไรที่บ่งชี้ว่าจะชักได้

124
00:06:49,742 --> 00:06:50,618
ฉันแค่คิดว่าควรจะต้องมาแจ้ง

125
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
โอเค

126
00:06:52,620 --> 00:06:54,831
ฉันได้ข่าวว่าทุกปีอาจารย์แพทย์ในเวร

127
00:06:54,914 --> 00:06:56,541
จะเลือกอินเทิร์นที่เก่งที่สุดและให้เขา

128
00:06:56,624 --> 00:06:58,626
ทำการผ่าตัดระหว่างเวรแรก

129
00:07:01,629 --> 00:07:05,049
- แค่บอกว่าได้ยินมาอย่างนี้ค่ะ
- ไปได้แล้ว เดี๋ยวนี้

130
00:07:06,759 --> 00:07:09,887
- อ้อ ฟังดูดี
- เขาจะไม่เป็นไรใช่มั้ย คุณจะไม่เป็นไร

131
00:07:10,138 --> 00:07:13,141
ถ้าไม่นับว่าผมกินเบคอนไม่ได้อีกตลอดชีวิตก็ดีละ

132
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
พรุ่งนี้มีผ่าตัดบายพาสกับคุณหมอเบิร์ก
ผมได้ข่าวว่าเขาเก่ง

133
00:07:16,436 --> 00:07:17,937
และหลังจากนั้นคุณจะกิน

134
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
เต้าหู้รสเบคอนมากเท่าไหร่ก็ตามใจเลย

135
00:07:20,273 --> 00:07:21,649
ฆ่าผมเลยเถอะ

136
00:07:21,816 --> 00:07:24,694
ก็อยากทำได้นะ แต่ผมเป็นผู้รักษา

137
00:07:27,738 --> 00:07:28,948
คุณหลงทาง

138
00:07:30,032 --> 00:07:32,410
ฉันไม่ได้หลงทาง คุณรู้สึกเป็นยังไงบ้าง

139
00:07:32,535 --> 00:07:34,162
คิดว่ารู้สึกยังไงล่ะ

140
00:07:34,245 --> 00:07:36,873
- ฉันพลาดการประกวด
- พลาดการประกวดเหรอ

141
00:07:36,956 --> 00:07:38,541
ประกวดนางงามมิสทีนสโปแคน

142
00:07:38,666 --> 00:07:41,127
ฉันติดสิบคนสุดท้ายหลังจากจบสองรอบแรก

143
00:07:41,419 --> 00:07:43,754
ปีนี้ปีของฉัน ฉันควรจะชนะ

144
00:07:44,505 --> 00:07:45,339
นี่คุณ

145
00:07:46,299 --> 00:07:48,843
คุณหลงทางแน่ๆ นี่เป็นอะไรน่ะ เด็กใหม่เหรอ

146
00:07:50,636 --> 00:07:53,514
โอเค ฉันจะสอดนิ้วเข้าไป

147
00:07:53,764 --> 00:07:55,183
ในทวารหนักของคุณนะคะ

148
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
ไม่เข้า

149
00:08:06,527 --> 00:08:09,030
ออกไป ไปเลย

150
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
ตอนคุณเพิ่งเป็นหมอใหม่ๆ
ก็ต้องพลาดเยอะเหมือนกันแหละ

151
00:08:16,287 --> 00:08:18,372
ฉันข้อเท้าแพลงตอนซ้อมแสดงความสามารถพิเศษ

152
00:08:18,456 --> 00:08:21,501
ฉันเล่นยิมนาสติกลีลาใหม่ ซึ่งมันเท่มาก

153
00:08:21,584 --> 00:08:22,627
ไม่มีใครทำแบบฉัน

154
00:08:22,960 --> 00:08:24,212
แต่ดันสะดุดริบบิ้นตัวเอง

155
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
และอย่าบอกนะว่าฉันมาติดอยู่กับ
คนที่ไม่ได้รู้สี่รู้แปด

156
00:08:27,548 --> 00:08:29,675
และเป็นแค่พยาบาล

157
00:08:29,967 --> 00:08:32,345
คุณกับผมจะได้สนุกกันหนักแน่

158
00:08:34,722 --> 00:08:36,599
(ชั่วโมงที่เจ็ด)

159
00:08:40,394 --> 00:08:41,979
เวรนี้เหมือนวิ่งมาราธอนไม่ใช่วิ่งระยะสั้น

160
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
- กินซะ
- กินไม่ลง

161
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
ต้องกินอะไรซะบ้าง

162
00:08:44,941 --> 00:08:48,736
ลองกินอะไรหลังจากตรวจทวารมา 17 รูสิ
ยัยนาซีเกลียดฉันแน่ๆ

163
00:08:49,070 --> 00:08:51,697
ยัยนาซีเป็นแค่แพทย์ประจำบ้าน
ฉันมีอาจารย์หมอที่เกลียดฉันแล้ว

164
00:08:52,031 --> 00:08:53,533
รู้รึเปล่าว่าเมเรดิธเป็นสายตรง

165
00:08:53,658 --> 00:08:56,035
อย่างกับการเป็นลูกหมอสายตรง
เป็นเรื่องแปลกแถวนี้

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,995
สายตรงชั้นสูงเลย แม่ของนางคือเอลลิส เกรย์

167
00:08:58,120 --> 00:08:59,413
เอาจริง เอลลิส เกรย์คนนั้นน่ะนะ

168
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
- เอลลิส เกรย์คือใคร
- คนคิดเกรย์เมธอด

169
00:09:02,708 --> 00:09:03,960
ไปเรียนแพทย์ที่ไหนมา เม็กซิโกเหรอ

170
00:09:04,043 --> 00:09:05,545
เขาเป็นหนึ่งในหมอผ่าตัดคนเก่ง
คนแรกๆ ที่เป็นหญิง

171
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
แทบจะเรียกว่าเธอเป็นคนคิดค้น...

172
00:09:06,754 --> 00:09:09,674
เป็นตำนานเดินได้เลยล่ะ
ได้รางวัลฮาร์เปอร์ เอเวอรีสองรอบ

173
00:09:09,757 --> 00:09:11,050
เท่ากับฉันไม่รู้แค่เรื่องเดียว

174
00:09:11,259 --> 00:09:12,760
ต้องโดนกดดันจากแม่มหาศาลแน่

175
00:09:12,843 --> 00:09:14,595
ถ้าได้เอลลิส เกรย์เป็นแม่ฉันยอมฆ่าคนเลย

176
00:09:14,887 --> 00:09:16,347
ฉันยอมฆ่าคนถ้าจะได้เป็นเอลลิส เกรย์

177
00:09:16,722 --> 00:09:18,099
แค่อยากได้เคสดีๆ สักเคส

178
00:09:20,142 --> 00:09:22,228
เคที่ ไบรซ์กวนตีนเป็นบ้า

179
00:09:22,395 --> 00:09:23,980
ถ้าไม่ได้สาบานจรรยาบรรณแพทย์ไว้

180
00:09:24,063 --> 00:09:25,815
ฉันการุณยฆาตนางด้วยมือเปล่าแน่

181
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
อะไรล่ะ

182
00:09:29,402 --> 00:09:31,195
สวัสดียามบ่าย อินเทิร์น

183
00:09:32,697 --> 00:09:35,992
ขึ้นบอร์ดแล้ว แต่ผมอยากมาบอกข่าวดีด้วยตัวเอง

184
00:09:36,284 --> 00:09:39,412
อย่างที่ทุกคนรู้
เกียรติในการได้ทำการผ่าตัดครั้งแรก

185
00:09:39,495 --> 00:09:42,707
สงวนไว้ให้อินเทิร์นที่น่าจะมีศักยภาพมากที่สุด

186
00:09:43,124 --> 00:09:44,709
และเพราะวันนี้ผมคุมห้องผ่าตัด

187
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
ผมจึงได้เป็นคนเลือก

188
00:09:48,921 --> 00:09:50,798
- จอร์จ โอมัลลีย์
- ผมเหรอ

189
00:09:50,923 --> 00:09:55,303
คุณจะเข้าร่วมผ่าตัดไส้ติ่งบ่ายนี้
ยินดีด้วย ขอให้สนุก

190
00:10:02,184 --> 00:10:03,144
เมื่อกี้เขาเลือกฉันเหรอ

191
00:10:03,644 --> 00:10:04,979
ฉันเห็นประวัติเขาแล้ว

192
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
จอร์จ โอมัลลีย์เกือบถูกคัดออกจากโครงการนี้

193
00:10:07,648 --> 00:10:09,817
- เขาไม่ใช่คนที่ควรเลือก
- แต่เขาเป็นคนที่ผมเลือก

194
00:10:09,900 --> 00:10:11,569
คุณเลือกคนมาทุกปี

195
00:10:11,652 --> 00:10:13,946
และทุกปีคนคนนั้น
ก็ต้องทรมานมากกว่าอินเทิร์นคนอื่น

196
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
ขู่ให้หงอได้คนเดียว ที่เหลือก็ยอมทำตามทั้งหมด

197
00:10:16,240 --> 00:10:20,077
ฉันเข้าใจ เคารพตัวเลือกคุณ
แต่จอร์จ โอมัลลีย์เหมือนลูกหมา

198
00:10:20,161 --> 00:10:21,662
เคที่ ไบรซ์ ห้อง 3604

199
00:10:21,746 --> 00:10:22,872
- ห้องนั้นค่ะ
- ขอบคุณ

200
00:10:23,247 --> 00:10:25,333
เคที่ ลูกรัก พ่อกับแม่มาแล้ว

201
00:10:25,666 --> 00:10:27,543
หมอให้ยากล่อมประสาทตอนทำซีทีสแกน

202
00:10:27,627 --> 00:10:28,961
เธอจะสะลึมสะลือนิดหน่อยค่ะ

203
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
ลูกจะเป็นอะไรรึเปล่า

204
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
หมอประจำของเราบอกว่าเธออาจต้องผ่าตัด

205
00:10:33,507 --> 00:10:34,383
จริงหรือเปล่า

206
00:10:34,842 --> 00:10:35,926
ผ่าตัดอะไรคะ

207
00:10:36,010 --> 00:10:38,471
เธอก็... คือ...

208
00:10:39,347 --> 00:10:41,349
คืองี้ค่ะ ฉันไม่ใช่หมอ

209
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
คือฉันก็เป็นหมอ

210
00:10:43,059 --> 00:10:46,395
แต่ฉันไม่ใช่หมอเจ้าของไข้เคที่
จะไปเรียกให้นะคะ

211
00:10:50,691 --> 00:10:52,652
- มีอะไร
- พ่อแม่ของเคที่มีคำถาม

212
00:10:52,735 --> 00:10:54,570
คุณจะเป็นคนคุยหรือให้ฉันเรียกเบิร์ก

213
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
ไม่ต้อง เบิร์กไม่เกี่ยวเคสนี้แล้ว

214
00:10:56,072 --> 00:10:59,241
เคที่เป็นคนไข้ของอาจารย์หมอคนใหม่
หมอเชพเพิร์ด เขาอยู่นั่น

215
00:11:15,633 --> 00:11:17,885
เมเรดิธ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

216
00:11:17,968 --> 00:11:19,011
ที่จริงฉันกำลัง...

217
00:11:21,430 --> 00:11:22,640
คุณหมอเชพเพิร์ด

218
00:11:22,723 --> 00:11:25,601
คุณหมอเชพเพิร์ดเหรอ
เมื่อเช้ายังเป็นเดเรคอยู่เลย

219
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
ตอนนี้เป็นคุณหมอเชพเพิร์ดแล้วเหรอ

220
00:11:27,937 --> 00:11:29,897
คุณหมอเชพเพิร์ด
เราควรทำเหมือนเรื่องนั้นไม่ได้เกิดขึ้น

221
00:11:29,980 --> 00:11:32,316
เรื่องอะไรที่ไม่เคยเกิดขึ้น
เรื่องที่คุณนอนกับผมเมื่อคืนนี้

222
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
หรือเรื่องที่คุณไล่ผมออกมาเมื่อเช้า

223
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
เพราะทั้งสองเรื่องเป็นความทรงจำแสนดี
ที่ผมอยากจะเก็บไว้

224
00:11:36,112 --> 00:11:38,656
ไม่ค่ะ จะไม่มีความทรงจำอะไรทั้งนั้น

225
00:11:39,031 --> 00:11:41,242
ฉันไม่ใช่สาวในบาร์คนนั้นแล้ว
และคุณก็ไม่ใช่หนุ่มคนนั้น

226
00:11:41,909 --> 00:11:44,203
เรื่องนี้เกิดขึ้นไม่ได้ คุณรู้ใช่ไหม

227
00:11:44,703 --> 00:11:46,580
คุณฉวยโอกาสผมและคุณอยากลืมมันซะ

228
00:11:46,664 --> 00:11:47,873
- เปล่าเสียหน่อย
- ผมทั้งเมา อ่อนไหว

229
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
แล้วก็หน้าตาดี คุณเลยฉวยโอกาสผม

230
00:11:49,708 --> 00:11:51,085
โอเค ฉันเป็นฝ่ายเมาต่างหาก

231
00:11:51,168 --> 00:11:52,795
และคุณก็ไม่ได้หน้าตาดีขนาดนั้น

232
00:11:52,878 --> 00:11:54,004
วันนี้อาจไม่ค่อยดี

233
00:11:54,130 --> 00:11:55,673
แต่เมื่อคืนผมหล่อมากเลยล่ะ

234
00:11:55,756 --> 00:11:56,674
ผมใส่เสื้อเชิ้ตแดง

235
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
เสื้อตัวหล่อ คุณเลยฉวยโอกาสผม

236
00:11:57,925 --> 00:11:58,801
ฉันไม่ได้ฉวยโอกาส

237
00:11:58,884 --> 00:12:01,178
อยากฉวยโอกาสผมอีกไหม สักคืนวันศุกร์เป็นไง

238
00:12:03,097 --> 00:12:03,931
ไม่

239
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
คุณเป็นอาจารย์แพทย์ ฉันเป็นอินเทิร์น

240
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
- เลิกมองฉันแบบนั้นได้แล้ว
- แบบไหน

241
00:12:11,313 --> 00:12:12,481
แบบเหมือนคุณเคยเห็นฉันโป๊

242
00:12:14,066 --> 00:12:17,611
คุณหมอเชพเพิร์ด เรื่องนี้มันไม่เหมาะสม

243
00:12:18,446 --> 00:12:20,114
คุณเคยคิดบ้างไหม

244
00:12:24,952 --> 00:12:28,038
เปิดแผล หา รัด ตัด ห้ามเลือด ปิดแผล

245
00:12:28,164 --> 00:12:30,749
เปิดแผล หา รัด ตัด ห้ามเลือด ปิดแผล

246
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
เป็นลมแน่ หมอนี่ต้องเป็นลม

247
00:12:32,543 --> 00:12:34,462
ไม่หรอก ขี้แตก ขี้แตกในกางเกงแน่

248
00:12:34,545 --> 00:12:36,046
มันต้องเหงื่อกาฬแตก

249
00:12:36,172 --> 00:12:37,256
ต้องเหงื่อแตกจนต้องฆ่าเชื้อ

250
00:12:37,339 --> 00:12:38,507
พนันสิบเหรียญว่าทำแมคเบอร์นีย์ไม่ได้

251
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
ลง 15 เหรียญว่าเดี๋ยวร้องไห้

252
00:12:39,758 --> 00:12:41,051
ฉันลง 20 ว่าสติแตกเต็มรูปแบบแน่

253
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
ขอลง 50 เหรียญว่าเขาจัดการได้เรียบร้อย

254
00:12:45,598 --> 00:12:47,266
ตรงนั้นคือพวกเราคนหนึ่งนะ

255
00:12:47,892 --> 00:12:49,351
คนแรกในหมู่พวกเรา

256
00:12:49,477 --> 00:12:50,728
ไม่เห็นใจพวกเดียวกันบ้าง

257
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
ลง 75 เหรียญว่าเขาหาไส้ติ่งไม่เจอด้วยซ้ำ

258
00:12:55,232 --> 00:12:56,275
ฉันสู้ด้วย

259
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
โอเค โอมัลลีย์ ไหนดูซิคุณทำอะไรได้บ้าง

260
00:13:00,196 --> 00:13:01,530
เริ่มแล้ว

261
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
- มีดผ่าตัด
- มีดผ่าตัด

262
00:13:12,041 --> 00:13:14,126
เบิร์กนั่นตัวร้ายเลย

263
00:13:18,839 --> 00:13:20,007
กดแรงขึ้นอีก

264
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
เนื้อมนุษย์เหมือนเปลือกหอยหนาๆ จิกลงไป

265
00:13:26,305 --> 00:13:28,432
- คีมจับ
- คีมจับ

266
00:13:31,435 --> 00:13:33,771
- ที่หนีบ
- ที่หนีบ

267
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
ก็แค่นั้น

268
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
ถึงแล้ว

269
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
เวร เขาผ่าเยื่อบุช่องท้องไปได้ เสียแล้ว

270
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
บอกแล้วว่าเขาต้องทำได้

271
00:13:56,961 --> 00:13:59,338
- มีดตัด
- มีดตัด

272
00:14:02,466 --> 00:14:04,426
ไส้ติ่งตัดแล้ว

273
00:14:05,469 --> 00:14:07,304
- ไม่เลว
- ขอบคุณ

274
00:14:07,972 --> 00:14:09,682
ทีนี้ก็เหลือแค่

275
00:14:09,848 --> 00:14:12,142
พลิกส่วนเกินเข้าไปในลำไส้ใหญ่

276
00:14:13,435 --> 00:14:16,814
และรูดรอยเย็บปิดแผลกลมไปพร้อมๆ กัน

277
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
แต่ระวังอย่า...

278
00:14:19,900 --> 00:14:21,068
ทำแตก

279
00:14:22,319 --> 00:14:24,989
ลำไส้ใหญ่แตกแล้ว เลือดออกละ

280
00:14:25,072 --> 00:14:26,907
อุจจาระออกมาเต็มท้อง ต้องทำยังไงต่อ

281
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
คิดสิ

282
00:14:30,286 --> 00:14:32,079
ต้องเริ่มดูดของเสียออกและล้วงเข้าไป

283
00:14:32,204 --> 00:14:34,081
จับรอยเย็บรูดให้ได้ก่อนที่คนไข้จะเลือดออกตาย

284
00:14:34,999 --> 00:14:36,083
เอาที่หนีบให้เขาหน่อย

285
00:14:36,208 --> 00:14:37,418
ความดันเลือดตกแล้ว

286
00:14:37,835 --> 00:14:38,711
เขาไปต่อไม่ถูก

287
00:14:38,794 --> 00:14:39,962
สู้สิ จอร์จ

288
00:14:40,045 --> 00:14:42,298
ขอวันนี้นะ
ช่วยลากกึ๋นออกมาจากกระเป๋าหลังหน่อย

289
00:14:42,381 --> 00:14:44,925
เร็วเข้า รออะไรอยู่ ดูดของเสีย

290
00:14:47,219 --> 00:14:48,470
ความดันต่ำเกินไปแล้ว ทุกคน

291
00:14:50,139 --> 00:14:51,056
คุณหมอเบิร์ก

292
00:14:51,223 --> 00:14:54,018
ไสหัวออกไป ไอ้งี่เง่าใจปลาซิว

293
00:14:54,351 --> 00:14:55,644
เอาตัวเขาออกไป

294
00:14:55,895 --> 00:14:57,897
ดูดของเสีย ขอที่หนีบ

295
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
เขาแม่ง 007

296
00:15:01,650 --> 00:15:04,028
- ใช่ 007
- เป็น 007 แน่

297
00:15:04,111 --> 00:15:06,822
- เรียก "007" หมายความว่าไง
- อนุญาตให้ฆ่า

298
00:15:13,120 --> 00:15:14,955
(ชั่วโมงที่ 19)

299
00:15:16,707 --> 00:15:17,666
ศูนย์ศูนย์เจ็ด

300
00:15:17,833 --> 00:15:19,752
พวกนั้นเรียกฉันว่า 007 ใช่มั้ย

301
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
ไม่มีใครเรียกนายว่า 007 หรอก

302
00:15:21,795 --> 00:15:23,631
ฉันอยู่ในลิฟต์ เมอร์ฟีย์ก็กระซิบว่า "007"

303
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
เราต้องพูดเรื่องนี้กันอีกกี่รอบ จอร์จ

304
00:15:25,799 --> 00:15:28,177
ห้าหรือสิบ ขอตัวเลขมา
ไม่งั้นฉันจะตบละนะ

305
00:15:28,260 --> 00:15:30,262
เมอร์ฟีย์กระซิบว่า "007" แล้วทุกคนก็หัวเราะ

306
00:15:30,387 --> 00:15:32,556
- เธอไม่ได้พูดถึงนาย
- แน่ใจเหรอ

307
00:15:32,723 --> 00:15:35,017
- เราจะโกหกนายเหรอ
- เออสิ

308
00:15:35,142 --> 00:15:36,936
ศูนย์ศูนย์เจ็ดเป็นแค่ภาวะทางจิต

309
00:15:37,019 --> 00:15:39,897
เป็นคำจากสาวที่จบจากสแตนฟอร์ด
เป็นที่หนึ่งของรุ่น

310
00:15:43,734 --> 00:15:46,612
เวร เคที่ ไพรซ์มีเรื่องด่วน

311
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
ฉันต้องไปละ

312
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
ไม่แน่น่าจะเรียนเวชศาสตร์ผู้สูงอายุมากกว่า

313
00:15:58,374 --> 00:16:00,668
ถ้าทำคนแก่ตายก็ไม่มีใครถือ

314
00:16:00,751 --> 00:16:02,962
เป็นหมอผ่าตัดเท่จะตาย เหมือนเป็นนาวิกโยธิน

315
00:16:03,045 --> 00:16:05,756
มันแกร่ง ร้าย แรงสุดๆ

316
00:16:06,256 --> 00:16:10,052
เวชศาสตร์ผู้สูงอายุมันเรื่องของตัวประหลาด
ที่อยู่กับแม่และไม่เคยมีเซ็กซ์

317
00:16:12,805 --> 00:16:14,765
ฉันต้องหาบ้านอยู่แล้วล่ะ

318
00:16:21,689 --> 00:16:23,148
ขอทางค่ะ! ขอทาง!

319
00:16:26,193 --> 00:16:27,194
กว่าจะมาได้

320
00:16:27,778 --> 00:16:29,405
เป็นอะไรรึเปล่า พยาบาลบอกว่าเรื่องด่วน

321
00:16:29,488 --> 00:16:32,741
ฉันต้องเล่นบทผีเข้า
กว่านางจะยอมยกหูโทรศัพท์ได้

322
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
เดี๋ยวนะ ไม่ได้เป็นอะไรเลยเหรอ

323
00:16:37,246 --> 00:16:38,122
ฉันเบื่อ

324
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
ยัยนี่...

325
00:16:42,209 --> 00:16:43,335
ฉันไม่ใช่ผู้อำนวยการเรือสำราญนะ

326
00:16:43,419 --> 00:16:44,545
ไม่ต้องมาข่มกัน

327
00:16:45,170 --> 00:16:46,714
เขาควรจะถ่ายทอดประกวดนางงามช่องเคเบิล

328
00:16:46,797 --> 00:16:48,966
แต่โรงพยาบาลเส็งเคร็งนี่ไม่มีช่องนั้น

329
00:16:49,133 --> 00:16:52,636
ถ้ายัยบ้าไคลี่ วู้ด
จะได้มงกุฎที่ควรเป็นของฉันไป ฉันก็ต้องได้ดู

330
00:16:53,220 --> 00:16:54,263
ช่วยโทรบอกใครหน่อยได้มั้ย

331
00:16:55,431 --> 00:16:59,476
โอเค ที่นี่เป็นโรงพยาบาลของจริง

332
00:16:59,893 --> 00:17:01,270
มีคนป่วยอยู่ที่นี่

333
00:17:01,729 --> 00:17:04,231
นอนซะ เลิกทำฉันเสียเวลาเสียที

334
00:17:04,565 --> 00:17:06,734
แต่ฉันนอนไม่หลับ มีเรื่องเต็มหัว

335
00:17:07,109 --> 00:17:09,069
เขาเรียกว่า "คิด" ลองใช้ซะบ้าง

336
00:17:16,160 --> 00:17:19,663
ขอยาลดปวดห้อง 209
ขอยาลดปวดห้อง 209

337
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
จะเอาอะไร

338
00:17:25,252 --> 00:17:27,880
คุณโจนส์เส้นพรุนเป็นคนติดยา
แต่เขาต้องการยาปฏิชีวนะ

339
00:17:27,963 --> 00:17:29,506
ฉันควรจะเปิดเส้นค้างเอาไว้

340
00:17:29,757 --> 00:17:30,758
ก็เปิดสิ

341
00:17:31,800 --> 00:17:32,843
คุณทำไม่เป็น

342
00:17:33,510 --> 00:17:34,636
ฉันไม่เคยทำ

343
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
งั้นคุณก็รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร

344
00:17:39,600 --> 00:17:41,435
เรียกคนอื่นมาแทนได้มั้ย

345
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
เนี่ยหมอประจำบ้านในหน้าที่

346
00:17:44,396 --> 00:17:45,272
โอเค

347
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
โอเค ฉันแค่... ฉันจะปลุก

348
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
หมอเบลีย์คะ ไม่ได้อยากรบกวน

349
00:17:56,617 --> 00:17:58,327
- ก็อย่า
- เรื่องคุณโจนส์

350
00:17:58,410 --> 00:18:00,245
- เขาใกล้ตายเหรอ
- เปล่า

351
00:18:00,621 --> 00:18:02,372
งั้นก็ไม่ต้องมาคุยกับฉัน

352
00:18:13,592 --> 00:18:14,760
มีอะไร

353
00:18:18,347 --> 00:18:19,890
ครั้งหน้าถ้าจะปลุกฉัน

354
00:18:19,973 --> 00:18:23,143
ขอให้เขาใกล้ตายจนแทบมีป้ายห้อยหัวแม่เท้าแล้ว

355
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
เอ้า เอานี่ไปส่งแล็บ

356
00:18:40,035 --> 00:18:42,121
เตียงสี่บีเป็นปอดอักเสบหลังผ่าตัด

357
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
เริ่มให้ยาปฏิชีวนะเลย

358
00:18:43,330 --> 00:18:45,749
แน่ใจเหรอว่านั่นวินิจฉัยถูก

359
00:18:45,833 --> 00:18:47,459
เอ่อ ไม่รู้สิ ผมเป็นแค่อินเทิร์น

360
00:18:47,626 --> 00:18:50,003
เอางี้นะ คุณลองไปเรียนหมอมาสักสี่ปี

361
00:18:50,087 --> 00:18:52,089
แล้วค่อยมาบอกผมว่านั่นเป็นการวินิจฉัยที่ถูกไหม

362
00:18:52,840 --> 00:18:57,010
เธอหายใจไม่ออก ไข้ขึ้น เพิ่งผ่าตัดมา
ให้ยาปฏิชีวนะ

363
00:18:58,595 --> 00:18:59,972
ให้ตาย เกลียดพยาบาล

364
00:19:02,141 --> 00:19:02,975
ฉันชื่ออเล็กซ์

365
00:19:04,685 --> 00:19:07,104
ฉันอยู่ทีมของเจเรมี่ เธออยู่ทีมนาซีใช่มั้ย

366
00:19:07,187 --> 00:19:08,605
เธออาจไม่ได้เป็นปอดอักเสบก็ได้

367
00:19:08,689 --> 00:19:10,816
อาจแค่กำลังเกร็งหรือมีลิ่มเลือดอุดกั้นในปอด

368
00:19:10,941 --> 00:19:12,860
อย่างที่บอก เกลียดพยาบาล

369
00:19:14,069 --> 00:19:15,404
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ

370
00:19:16,655 --> 00:19:18,282
นายเพิ่งเรียกฉันว่าพยาบาลเหรอ

371
00:19:18,365 --> 00:19:20,200
ก็ถ้าใส่หมวกขาวได้

372
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
ให้ตายสิ เคที่

373
00:19:26,081 --> 00:19:27,374
เธอคบใครอยู่รึเปล่า

374
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
ไม่รู้

375
00:19:28,625 --> 00:19:29,877
แซ่บเว่อร์

376
00:19:30,210 --> 00:19:31,211
ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ

377
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
ก็ คล้ายๆ เพื่อน

378
00:19:32,462 --> 00:19:35,048
แต่ไม่ใช่เพื่อนจริงๆ หรอก

379
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
แต่เราสนิทกัน คุยเล่นกัน

380
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
- ที่จริงก็เพิ่งเจอกันวันนี้...
- พวก เฮ้ย หยุดพูดเลย

381
00:19:55,694 --> 00:19:56,904
ทำไมมาช้าจัง

382
00:19:57,988 --> 00:20:00,490
เธอชักเกร็งหนักหลายรอบแล้ว

383
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
จะให้ทำยังไงต่อ

384
00:20:03,035 --> 00:20:05,120
คุณหมอเกรย์ ฟังอยู่รึเปล่า

385
00:20:06,079 --> 00:20:08,373
ให้ยาไดอาซีแพมไปแล้ว
ไดอาซีแพมสองมิลลิกรัม

386
00:20:08,457 --> 00:20:10,167
ผมเพิ่งให้โดสที่สองไป

387
00:20:10,417 --> 00:20:13,003
หมอเกรย์ คุณต้องเป็นคนบอกเรา
คุณจะทำอะไร

388
00:20:13,921 --> 00:20:14,755
หมอเกรย์!

389
00:20:21,261 --> 00:20:22,930
โอเค ให้โลราซีแพมเต็มที่แล้วใช่ไหม

390
00:20:23,013 --> 00:20:26,058
- ให้ไปทั้งหมดสี่มิลลิกรัม
- เพจเรียกหมอเบลีย์กับหมอเชพเพิร์ดรึยัง

391
00:20:26,308 --> 00:20:27,351
โลราซีแพมไม่ได้ผล

392
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
ฟีโนบาร์บิทอล ให้ยาฟีโนบาร์บิทอล

393
00:20:32,147 --> 00:20:33,774
- ให้ฟีโนแล้ว
- ไม่ดีขึ้น

394
00:20:34,107 --> 00:20:36,235
- เรียกหมอเชพเพิร์ดแล้วใช่มั้ย
- เพิ่งบอกไปเมื่อกี้

395
00:20:37,236 --> 00:20:39,947
- เรียกเขาอีกที ด่วน
- แล้วหมอจะให้ทำยังไง

396
00:20:40,447 --> 00:20:42,616
หมอเกรย์ คุณต้องบอกเรา
ว่าจะให้เราทำอะไร

397
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
- หัวใจหยุดเต้นแล้ว
- รหัสน้ำเงิน!

398
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
รหัสน้ำเงิน! รหัสน้ำเงิน!

399
00:20:49,665 --> 00:20:52,417
- เอาที่กระตุ้นไฟฟ้ามา
- จะไปเอามาเดี๋ยวนี้

400
00:20:54,836 --> 00:20:55,879
เดี๋ยวก่อน

401
00:20:57,172 --> 00:20:58,465
ชาร์จไฟที่ 200

402
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
ชาร์จแล้ว ถอย

403
00:21:02,803 --> 00:21:04,304
ยังเต้นแผ่วอยู่ ไม่มีชีพจร

404
00:21:04,596 --> 00:21:06,348
- ชาร์จอยู่
- สิบเก้าวินาที

405
00:21:06,473 --> 00:21:07,641
ชาร์จที่ 300 เลย

406
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
สามร้อย ขึ้นมั้ย

407
00:21:09,601 --> 00:21:10,477
ยี่สิบเจ็ดวินาที

408
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
ชาร์จขึ้นไป 360

409
00:21:13,605 --> 00:21:14,564
ฟื้นเร็ว เคที่

410
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
สี่สิบเก้าวินาที

411
00:21:16,066 --> 00:21:17,609
ถ้าถึง 60 วินาที คุณควรจะให้ยาอีกตัว

412
00:21:17,693 --> 00:21:18,527
ชาร์จอีก!

413
00:21:20,487 --> 00:21:21,655
ชาร์จอีก

414
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
ชาร์จ

415
00:21:26,660 --> 00:21:27,494
ขึ้นไหม

416
00:21:27,661 --> 00:21:29,079
เห็นจังหวะหายใจแล้ว

417
00:21:29,496 --> 00:21:31,748
- ความดันโลหิตขึ้นแล้ว
- โอเค

418
00:21:32,708 --> 00:21:35,127
ความดันกลับมาแล้ว ชีพจรเริ่มกลับมา

419
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

420
00:21:37,087 --> 00:21:38,880
เธอชักและหัวใจหยุดเต้น

421
00:21:39,006 --> 00:21:41,466
- คุณควรจะจับตาดูอาการ
- ฉันก็มาดูแล้ว

422
00:21:41,550 --> 00:21:43,093
ผมมาแล้ว แค่... ไปซะ

423
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
ใครก็ได้ช่วยเอา...

424
00:21:48,682 --> 00:21:49,766
ประวัติคนไข้มาหน่อย

425
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
ถ้าโดนเรียกเรื่องด่วน ต้องเพจเรียกฉันทันที

426
00:21:52,602 --> 00:21:55,564
ไม่ใช่เพจหลังไปถึงห้านาที
ต้องฉันเรียกทันที

427
00:21:55,647 --> 00:21:59,109
คุณอยู่ทีมฉัน ถ้าใครตายฉันโดนเล่นงานด้วย
เข้าใจมั้ย เกรย์

428
00:22:01,111 --> 00:22:02,070
เมเรดิธ

429
00:22:24,801 --> 00:22:26,219
อย่าบอกใครแม้แต่คนเดียวนะ

430
00:22:28,680 --> 00:22:30,766
(ชั่วโมงที่ 24)

431
00:22:37,731 --> 00:22:40,192
คุณบอกว่าเป็นโรคลมชัก

432
00:22:40,400 --> 00:22:42,819
- แต่ตอนนี้บอกว่าไม่ใช่เหรอ
- ผมกำลังบอกว่าผมไม่ทราบ

433
00:22:42,903 --> 00:22:45,030
- คิดว่าจะเป็นอะไรได้คะ
- ผมไม่ทราบ

434
00:22:45,113 --> 00:22:47,449
- แล้วจะรู้เมื่อไหร่
- ผมยังไม่มีคำตอบให้

435
00:22:47,532 --> 00:22:51,411
- ตอนนี้อาการเคที่คงที่และ...
- เดี๋ยวก่อนนะ

436
00:22:51,912 --> 00:22:53,705
เรามาที่นี่เพราะโรงพยาบาลนี้

437
00:22:53,789 --> 00:22:56,249
ควรจะเป็นโรงพยาบาลที่ดีสุดในวอชิงตัน

438
00:22:57,000 --> 00:22:59,753
ในห้องนั้นคือลูกผม ลูกผม

439
00:23:00,087 --> 00:23:02,339
แต่คุณยังมีหน้ามายืนบอกผมว่า "ผมไม่รู้" เหรอ

440
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
คุณไบรซ์...

441
00:23:03,423 --> 00:23:06,635
ไม่เอา ผมขอเปลี่ยนหมอ
ขอหมอที่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

442
00:23:06,718 --> 00:23:09,304
คุณหาหมอคนใหม่มาให้ผม
คนที่เก่งกว่าคุณ

443
00:23:09,387 --> 00:23:11,389
คุณไบรซ์ ผมยืนยันได้
ผมกำลังหาทางช่วยเคที่อย่างเต็มที่

444
00:23:11,473 --> 00:23:14,893
ไม่จริง ถ้าจริงคุณก็ต้องตอบอะไรเราได้บ้าง

445
00:23:15,685 --> 00:23:18,647
ผมจะติดเครื่องบายพาส
ซึ่งจะปั๊มเลือดแทนหัวใจ

446
00:23:19,022 --> 00:23:22,609
แล้วรักษาหัวใจคุณ เอาเครื่องออก
ก็เสร็จ การผ่าตัดไม่มีอะไรมาก

447
00:23:23,610 --> 00:23:25,153
งั้นฉันไม่ควรกังวลใช่ไหม

448
00:23:25,737 --> 00:23:27,322
ผมเก่งเรื่องงานของผม

449
00:23:27,823 --> 00:23:28,698
แต่นี่ก็ยังเป็นการผ่าตัด

450
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
มีความเสี่ยงอยู่บ้าง

451
00:23:30,492 --> 00:23:32,369
บ่ายนี้เจอกันในห้องผ่าตัดนะ คุณซาวิตช์

452
00:23:32,911 --> 00:23:33,995
โอเค

453
00:23:35,580 --> 00:23:38,250
หมอจะไม่ปล่อยให้ผมอยู่กับนายนั่นคนเดียวใช่มั้ย

454
00:23:39,835 --> 00:23:42,212
ผมจะรอดูอยู่หน้าห้องผ่าตัดตลอดเวลา

455
00:23:42,420 --> 00:23:44,673
แต่จริงๆ หมอเบิร์กเก่งมากครับ

456
00:23:45,132 --> 00:23:46,299
ไม่ต้องกังวล

457
00:23:46,800 --> 00:23:47,759
ผ่าเสร็จแล้วเจอกัน

458
00:23:48,009 --> 00:23:49,386
เขาจะไม่เป็นอะไรใช่มั้ย

459
00:23:49,511 --> 00:23:50,887
โทนี่จะผ่านไปได้สบายๆ

460
00:23:53,765 --> 00:23:56,434
ไม่ต้องกังวลอะไรเลย ผมสัญญา

461
00:23:58,562 --> 00:23:59,563
ไปก่อนนะ

462
00:24:00,313 --> 00:24:02,899
- ทำอะไรของเธอ
- เย็บกล้วย

463
00:24:02,983 --> 00:24:05,152
เพราะหวังลมๆ แล้งๆ ว่า
มันจะช่วยกระตุ้นสมองให้ตื่น

464
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
ยิ้มอะไรของนาย 007

465
00:24:09,447 --> 00:24:11,241
โทษที เวลาเพลียแล้วฉันใจร้าย

466
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
จะบอกให้นะ ฉันไม่สน

467
00:24:14,661 --> 00:24:17,581
ฉันเพิ่งปลอบใจครอบครัวหนึ่งไป
และวันนี้ได้สังเกตการณ์ในห้องผ่าตัด

468
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
ทุกอย่างไปได้สวย

469
00:24:18,874 --> 00:24:20,167
มีใครรู้ไหมว่าเขาเรียกเรามาทำไม

470
00:24:20,876 --> 00:24:21,960
อรุณสวัสดิ์

471
00:24:22,627 --> 00:24:23,587
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

472
00:24:23,670 --> 00:24:25,755
ผมจะทำเรื่องที่ไม่ค่อยเกิดขึ้น
สำหรับศัลยแพทย์

473
00:24:26,047 --> 00:24:27,716
ผมจะขอความช่วยเหลือจากอินเทิร์น

474
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
มีคนไข้เด็กคนหนึ่ง เคที่ ไบรซ์

475
00:24:30,260 --> 00:24:32,345
ตอนนี้เธอเป็นปริศนาลึกลับ

476
00:24:33,305 --> 00:24:34,681
เธอไม่ตอบสนองต่อยาที่ให้

477
00:24:34,931 --> 00:24:37,017
ผลแล็บไม่เจออะไร สแกนแล้วก็ไม่เจอ

478
00:24:37,267 --> 00:24:40,562
แต่เธอชักเรื่อยๆ ชักหนักโดยไม่เห็นสาเหตุแน่ชัด

479
00:24:41,438 --> 00:24:42,689
เหมือนเป็นระเบิดเวลา

480
00:24:42,939 --> 00:24:46,568
เธอจะตายถ้าผมวินิจฉัยไม่ได้
เพราะงั้นพวกคุณเลยต้องมาเกี่ยว

481
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
ผมทำคนเดียวไม่ได้

482
00:24:48,695 --> 00:24:51,114
ผมอยากได้สมองของพวกคุณ ตาของพวกคุณ

483
00:24:51,198 --> 00:24:53,992
อยากให้พวกคุณเล่นเกมนักสืบ
หาว่าทำไมเคที่ถึงชัก

484
00:24:55,452 --> 00:24:58,496
ผมรู้ว่าพวกคุณเพลียและมีงานล้นมือ
เกินกว่าจะรับไหว

485
00:24:58,997 --> 00:25:02,209
ผมเข้าใจ ดังนั้นผมจะมีของล่อใจ

486
00:25:02,500 --> 00:25:04,878
ใครก็ตามที่หาคำตอบเจอจะได้ผ่าตัดกับผม

487
00:25:05,420 --> 00:25:06,713
เคที่ต้องผ่าตัด

488
00:25:07,505 --> 00:25:09,007
คุณจะได้ทำในสิ่งที่อินเทิร์นไม่ได้ทำกัน

489
00:25:09,090 --> 00:25:11,509
ช่วยในห้องผ่าตัดที่ทำหัตถกรรมขั้นสูงมาก

490
00:25:12,135 --> 00:25:13,845
หมอเบลีย์จะส่งประวัติของเคที่ให้

491
00:25:13,970 --> 00:25:15,430
นับเวลาถอยหลังด่วนนะ ทุกคน

492
00:25:15,972 --> 00:25:17,849
ถ้าจะช่วยชีวิตเคที่ให้ได้ก็ต้องรีบทำ

493
00:25:24,940 --> 00:25:25,941
เมื่อกี้เรียกผมเหรอ

494
00:25:26,024 --> 00:25:28,109
ใช่ เตียงสี่บียังหายใจไม่ออก

495
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
รอให้ยาปฏิชีวนะออกฤทธิ์ก่อน

496
00:25:30,278 --> 00:25:31,988
ป่านนี้ยาปฏิชีวนะควรจะออกฤทธิ์แล้ว

497
00:25:32,072 --> 00:25:33,907
เธอแก่ เป็นโบราณวัตถุเลย

498
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
แค่ยังหายใจได้ก็โชคดีแล้ว

499
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
ผมกำลังจะมีโอกาสได้เข้าห้องผ่าตัดข้างล่าง

500
00:25:38,328 --> 00:25:40,497
กับคนไข้ที่ไม่ได้มีชีวิตมาตั้งแต่สงครามกลางเมือง

501
00:25:40,705 --> 00:25:42,123
ไม่ต้องเรียกผมอีกนะ

502
00:25:42,707 --> 00:25:47,045
ขอยาลดปวดห้อง 209
ขอยาลดปวดห้อง 209

503
00:25:47,295 --> 00:25:49,089
นี่ ฉันอยากเข้าห้องผ่าตัดกับเชพเพิร์ด

504
00:25:49,172 --> 00:25:51,967
เธอเป็นอินเทิร์นที่ดูเคสของเคที่มาตั้งแต่ต้น
อยากร่วมมือกันมั้ย

505
00:25:52,133 --> 00:25:54,552
ถ้าหาคำตอบได้
เรามีโอกาส 50-50 ที่จะได้เข้าห้องผ่าตัด

506
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
ฉันจะช่วยเธอคิด
แต่ฉันไม่อยากเข้าห้องผ่าตัดด้วย

507
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
- เธอเข้าไปเลย
- ล้อเล่นรึเปล่า

508
00:25:58,306 --> 00:26:00,058
นี่มันโอกาสสำคัญที่สุดที่อินเทิร์นจะหาได้

509
00:26:00,141 --> 00:26:02,310
ฉันไม่อยากใช้เวลาอยู่กับเชพเพิร์ดมากเกินจำเป็น

510
00:26:02,394 --> 00:26:03,561
เธอไม่พอใจอะไรเชพเพิร์ด

511
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
ถ้าหาคำตอบได้ เธอได้เข้าผ่าตัดแน่

512
00:26:05,522 --> 00:26:08,441
- ตกลงอยากช่วยกันรึเปล่า
- ตกลง

513
00:26:08,525 --> 00:26:11,778
สมองไม่ได้ขาดออกซิเจน
ไม่ใช่ไตวายเรื้อรังหรือภาวะเลือดเป็นกรด

514
00:26:11,861 --> 00:26:13,989
ไม่ใช่เนื้องอกเพราะซีทีสแกนแล้วก็ไม่เจอ

515
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
จะไม่ยอมบอกจริงๆ เหรอว่า
ทำไมถึงไม่ยอมทำงานกับเชพเพิร์ด

516
00:26:17,284 --> 00:26:18,952
ไม่บอก หรือว่าจะติดเชื้อ

517
00:26:19,077 --> 00:26:20,620
เม็ดเลือดขาวไม่ได้สูง

518
00:26:20,704 --> 00:26:22,831
ซีทีสแกนแล้วไม่มีแผล ไม่มีไข้

519
00:26:23,123 --> 00:26:25,292
เจาะไขสันหลังตรวจก็ไม่มีอะไร บอกมาเถอะ

520
00:26:27,168 --> 00:26:30,422
ห้ามออกความเห็น ทำสีหน้า
หรือมีปฏิกิริยาอะไรทั้งนั้น

521
00:26:32,382 --> 00:26:33,633
เราเคยมีอะไรกัน

522
00:26:37,429 --> 00:26:38,805
หรือเป็นหลอดเลือดสมองโป่งพอง

523
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
ซีทีสแกนแล้วไม่เจอเลือด ไม่ปวดหัว

524
00:26:41,182 --> 00:26:45,812
โอเค ไม่ได้ใช้ยาเสพติด
ไม่ได้ท้อง ไม่บาดเจ็บอะไร

525
00:26:48,106 --> 00:26:49,441
เรื่องบนเตียงเก่งไหม

526
00:26:49,607 --> 00:26:52,193
ท่าทางจะเก่ง แล้วมันดีจริงรึเปล่า

527
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
ไม่รู้จะตอบยังไงแล้ว

528
00:26:57,824 --> 00:26:59,200
ถ้าเกิดไม่มีใครคิดอะไรได้เลยล่ะ

529
00:26:59,409 --> 00:27:00,660
เธอหมายถึงถ้าคนไข้ตายเหรอ

530
00:27:00,785 --> 00:27:01,619
ใช่

531
00:27:03,204 --> 00:27:06,666
พูดแบบนี้จะฟังดูแย่มาก
แต่ฉันอยากเข้าผ่าตัดมากจริงๆ

532
00:27:08,543 --> 00:27:11,296
เธอจะไม่มีโอกาสได้โตเป็นตัวของตัวเอง

533
00:27:11,379 --> 00:27:15,675
การคงอยู่ทั้งชีวิตของเธอจะเป็นแค่
การเกือบได้เป็นมิสทีนอะไรสักอย่าง

534
00:27:18,345 --> 00:27:19,888
รู้มั้ยว่าความสามารถพิเศษตอนประกวดคืออะไร

535
00:27:20,055 --> 00:27:21,014
ต้องมีความสามารถพิเศษด้วยเหรอ

536
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
ยิมนาสติกลีลาใหม่

537
00:27:23,767 --> 00:27:25,602
เอาจริง

538
00:27:26,186 --> 00:27:27,854
ยิมนาสติกลีลาใหม่มันอะไรกัน

539
00:27:27,937 --> 00:27:30,482
บอกไม่ได้ด้วยซ้ำ ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

540
00:27:33,526 --> 00:27:36,446
น่าจะเป็นพวกที่ใช้ลูกบอลและ...

541
00:27:37,906 --> 00:27:38,782
อะไร

542
00:27:40,033 --> 00:27:41,076
เมเรดิธ มีอะไร

543
00:27:41,534 --> 00:27:42,744
ลุกเร็ว เร็วเข้า

544
00:27:44,621 --> 00:27:47,457
เธอก็เพียงแต่ต้องถ่ายภาพรังสีหลอดเลือด

545
00:27:47,540 --> 00:27:49,626
คุณหมอเชพเพิร์ด เดี๋ยวเดียวค่ะ

546
00:27:50,293 --> 00:27:51,753
เคที่ลงประกวดนางงาม

547
00:27:51,836 --> 00:27:53,671
ผมรู้แล้ว แต่ยังไงเราก็ต้องช่วยชีวิตเธอ

548
00:27:53,838 --> 00:27:56,966
โอเค เธอไม่ปวดหัว ไม่ปวดคอ
ซีทีสแกนไม่เจออะไร

549
00:27:57,050 --> 00:27:58,843
ไม่มีข้อพิสูจน์ทางการแพทย์ว่า
เส้นเลือดสมองโป่งพอง

550
00:27:58,927 --> 00:27:59,761
ใช่

551
00:27:59,844 --> 00:28:01,388
แต่ถ้าเกิดเธอมีเส้นเลือดสมองโป่งพองล่ะ

552
00:28:01,554 --> 00:28:02,806
ไม่มีปัจจัยบ่งชี้อะไรเลย

553
00:28:02,889 --> 00:28:05,392
สองสามสัปดาห์ก่อนเธอข้อเท้าแพลง
ระหว่างซ้อมประกวด

554
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
- นี่ ผมขอบคุณที่พวกคุณอยากช่วย...
- เธอล้ม

555
00:28:07,227 --> 00:28:09,187
ตอนที่ข้อเท้าแพลง เธอล้ม

556
00:28:09,813 --> 00:28:11,856
ไม่ได้ล้มหนัก หัวไม่โนด้วยซ้ำ

557
00:28:11,940 --> 00:28:14,442
เธอลุกขึ้น ประคบน้ำแข็งที่ข้อเท้า
แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

558
00:28:14,609 --> 00:28:16,945
เธอล้มเบาจนหมอของเธอก็ไม่ได้เขียนเอาไว้

559
00:28:17,028 --> 00:28:20,448
ตอนที่ฉันสอบประวัติเธอ แต่เธอก็ล้มจริง

560
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
รู้ไหมว่าโอกาสที่การล้มเบาๆ
จะทำให้เส้นเลือดสมองแตกมีเท่าไหร่

561
00:28:22,700 --> 00:28:24,244
หนึ่งในล้านจริงๆ

562
00:28:32,585 --> 00:28:34,087
- ไปกันเถอะ
- ไปไหน

563
00:28:34,170 --> 00:28:36,423
ไปดูว่าเคที่เป็นหนึ่งในล้านรึเปล่า

564
00:28:53,940 --> 00:28:54,941
ให้ตาย

565
00:28:55,900 --> 00:28:56,860
อยู่ตรงนั้น

566
00:28:59,446 --> 00:29:01,072
เล็กมาก แต่ก็มีจริง

567
00:29:02,574 --> 00:29:04,242
เลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองชั้นกลาง

568
00:29:05,452 --> 00:29:07,412
มีเลือดออกอยู่ในสมองของเธอ

569
00:29:12,625 --> 00:29:15,545
เธออาจใช้ชีวิตไปได้ตลอด
โดยไม่มีปัญหาแม้แต่น้อย

570
00:29:15,795 --> 00:29:17,338
- แค่แรงกระแทกเบาๆ ตรงจุด...
- มันก็แตก

571
00:29:17,422 --> 00:29:18,965
ใช่เลย ทีนี้ผมก็รักษาได้

572
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
คุณสองคนทำงานดีมาก

573
00:29:21,342 --> 00:29:24,387
อยากอยู่ชื่นชมพวกคุณต่อ
แต่ผมต้องไปบอกพ่อแม่เคที่ว่าเธอต้องผ่าตัด

574
00:29:24,512 --> 00:29:26,556
- ขอประวัติเคที่ ไพรซ์ด้วย
- นี่ค่ะ

575
00:29:28,141 --> 00:29:31,978
คุณหมอเชพเพิร์ด คุณบอกว่า
จะเลือกคนเข้าผ่าตัดด้วยถ้าเราช่วยได้

576
00:29:32,228 --> 00:29:33,938
อ้อ ใช่

577
00:29:34,022 --> 00:29:36,608
โทษทีที่ให้เข้าทั้งคู่ไม่ได้
ห้องจะแน่นไปหมด

578
00:29:36,775 --> 00:29:38,109
เมเรดิธ เจอกันในห้องผ่าตัด

579
00:29:46,367 --> 00:29:47,285
ดี ขอบคุณ

580
00:29:56,336 --> 00:29:57,504
คริสตินา...

581
00:31:00,066 --> 00:31:00,984
โห เร็วจัง

582
00:31:01,067 --> 00:31:03,319
หัวใจของเขาพังเกินจะทำบายพาสได้

583
00:31:04,654 --> 00:31:05,989
ผมต้องปล่อยเขาไป

584
00:31:07,073 --> 00:31:09,784
เรื่องแบบนี้เกิดได้ ไม่ค่อยเกิด แต่ก็เกิดขึ้นได้

585
00:31:10,076 --> 00:31:11,452
เป็นส่วนที่เลวร้ายที่สุดในเกม

586
00:31:13,663 --> 00:31:15,832
แต่ผมบอกเมียเขาไว้ว่า...

587
00:31:16,082 --> 00:31:18,501
ผมบอกกลอเรียว่าเขาจะสบายดี

588
00:31:20,086 --> 00:31:22,005
- ผมสัญญากับเธอเอาไว้
- อะไรนะ

589
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
- พวกเขามีลูกสาวเล็กๆ สี่คน
- ผมไม่อยากให้คุณสัญญาอะไร

590
00:31:24,215 --> 00:31:27,135
นี่เป็นเคสของผม แต่ได้ยินผมสัญญากับใครรึเปล่า

591
00:31:28,094 --> 00:31:30,054
คนเดียวที่จะรักษาคำสัญญาแบบนั้นได้คือพระเจ้า

592
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
และหลังๆ มานี่ก็ไม่เห็นจะลงมาถือมีดผ่าตัดเอง

593
00:31:32,307 --> 00:31:34,934
เราจะต้องไม่สัญญากับญาติคนไข้
ว่าผลจะออกมาดี!

594
00:31:36,436 --> 00:31:37,896
ผมนึกว่า...

595
00:31:38,021 --> 00:31:40,148
นึกว่าตัวเองสำคัญพอ
ที่จะให้สัญญากับคุณนายซาวิตช์เหรอ

596
00:31:40,523 --> 00:31:42,734
งั้นคุณจะได้เป็นคนที่บอกเธอว่าเธอเป็นม่ายแล้ว

597
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
อิซซี่

598
00:31:59,375 --> 00:32:01,252
- เมเรดิธอาจไม่สามารถ...
- อิซซี่

599
00:32:05,965 --> 00:32:07,383
ฉันจะบอกเขาว่าฉันเปลี่ยนใจ

600
00:32:07,467 --> 00:32:10,053
ไม่ต้องมาช่วยเอาบุญ ไม่เป็นไร

601
00:32:10,887 --> 00:32:11,721
คริสตินา...

602
00:32:11,846 --> 00:32:13,473
เธอแค่ทำเรื่องเหี้ยมๆ ทำใจซะ

603
00:32:13,806 --> 00:32:16,434
ไม่ต้องพยายามมาไถ่บาปกับฉัน
ถ้าอยากเป็นฉลามก็เป็นฉลามไป

604
00:32:17,060 --> 00:32:19,187
- ฉันไม่ใช่...
- ใช่สิ

605
00:32:19,354 --> 00:32:22,273
มันก็แค่ทำให้เธอรู้สึกแย่
ในส่วนหนึ่งของใจที่ยังอบอุ่นโลกสวย

606
00:32:22,523 --> 00:32:24,776
ไม่สิ ไปตายซะ
ฉันไม่ได้อยากถูกเลือกเข้าห้องผ่าตัด

607
00:32:24,901 --> 00:32:26,069
เพราะนอนกับหัวหน้างาน

608
00:32:26,152 --> 00:32:28,154
และไม่ได้เข้าโรงเรียนแพทย์ได้
เพราะมีแม่เป็นคนดัง

609
00:32:28,237 --> 00:32:30,156
พวกเราบางคนก็ต้องพยายามกว่าจะได้มา

610
00:32:37,205 --> 00:32:42,251
เรียนเชิญคุณหมอเมย์สที่ไอซียู
เรียนเชิญคุณหมอเมย์สที่ไอซียู

611
00:32:42,794 --> 00:32:45,964
กลอเรีย เกิดอาการแทรกซ้อนขึ้นในการผ่าตัด

612
00:32:47,799 --> 00:32:50,468
หัวใจของโทนี่เสียหายหนักมาก

613
00:32:51,302 --> 00:32:55,515
เราพยายามถอดเครื่องบายพาสให้เขา แต่...

614
00:32:57,767 --> 00:32:59,602
พวกเราทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้เลย

615
00:33:02,522 --> 00:33:04,065
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

616
00:33:05,149 --> 00:33:06,275
เขา...

617
00:33:08,319 --> 00:33:09,445
โทนี่ตายแล้ว

618
00:33:09,904 --> 00:33:11,114
เขาตายแล้ว

619
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
กลอเรีย

620
00:33:14,534 --> 00:33:16,327
- ผมเสียใจด้วยจริงๆ
- ขอบคุณ

621
00:33:21,791 --> 00:33:22,792
ช่วย...

622
00:33:24,961 --> 00:33:26,004
ไปให้พ้น

623
00:33:46,566 --> 00:33:49,402
(ชั่วโมงที่ 40)

624
00:33:55,908 --> 00:33:57,368
ผมสัญญาว่าจะทำให้เธอดูเท่

625
00:33:57,952 --> 00:33:59,912
ดูเหมือนว่าการเป็นนางงามหัวล้าน
เป็นเรื่องเลวร้ายที่สุด

626
00:33:59,996 --> 00:34:01,622
ที่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์โลก

627
00:34:04,083 --> 00:34:06,836
คุณเลือกฉันเข้าห้องผ่าตัด
เพราะฉันนอนกับคุณรึเปล่า

628
00:34:07,670 --> 00:34:08,504
ใช่

629
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
ผมล้อเล่น

630
00:34:13,509 --> 00:34:15,344
ฉันจะไม่เข้าห้องผ่าตัดด้วย

631
00:34:15,470 --> 00:34:17,180
คุณควรเลือกคริสตินา เขาอยากเข้าจริงๆ

632
00:34:17,263 --> 00:34:18,514
คุณเป็นหมอเจ้าของไข้เคที่

633
00:34:18,931 --> 00:34:20,141
และในวันแรกที่เป็นหมอ

634
00:34:20,224 --> 00:34:22,268
โดยแทบไม่เคยฝึกอะไรมาเลย
คุณช่วยชีวิตเธอไว้ได้

635
00:34:22,518 --> 00:34:25,897
คุณได้สิทธิ์ที่จะตามดูเคสนี้จนจบ

636
00:34:27,607 --> 00:34:29,192
คุณไม่ควรเอาเรื่องที่เราเคยมีอะไรกัน

637
00:34:29,275 --> 00:34:30,943
มาขวางโอกาสความเจริญของตัวเอง

638
00:34:45,291 --> 00:34:47,085
ฉันน่าจะอยากเป็นเชฟ

639
00:34:47,668 --> 00:34:50,838
หรือครูสอนสกีหรือครูอนุบาลก็ได้

640
00:34:51,923 --> 00:34:54,383
ที่จริงฉันคงจะเป็นบุรุษไปรษณีย์ที่ดีเลยนะ

641
00:34:55,635 --> 00:34:56,594
พึ่งพาได้

642
00:34:58,930 --> 00:35:01,057
จะบอกให้ พ่อแม่ฉันบอกทุกคนที่เจอ

643
00:35:01,224 --> 00:35:02,308
ว่าลูกชายเป็นศัลยแพทย์

644
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
อย่างกับนั่นเป็นความสำเร็จแสนยิ่งใหญ่แล้ว

645
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
เป็นซูเปอร์ฮีโร่อะไรอย่างนั้น

646
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
ถ้าพวกเขามาเห็นสภาพฉันตอนนี้

647
00:35:14,946 --> 00:35:17,698
ตอนที่ฉันบอกแม่ว่าอยากเรียนหมอ

648
00:35:18,533 --> 00:35:19,909
แม่พยายามเกลี้ยกล่อมให้ฉันเลิกคิด

649
00:35:21,869 --> 00:35:23,913
บอกว่าฉันไม่มีของ
พอที่จะเป็นศัลยแพทย์ได้

650
00:35:24,956 --> 00:35:26,249
บอกว่าฉันไม่มีทางรอด

651
00:35:27,542 --> 00:35:29,877
เพราะงั้นจากมุมมองของฉัน

652
00:35:29,961 --> 00:35:32,088
เป็นซูเปอร์ฮีโร่ก็โคตรดีเลยนะ

653
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
พวกเราจะรอดกันไปได้ใช่มั้ย

654
00:35:45,935 --> 00:35:47,145
เธอยังหายใจหอบอยู่

655
00:35:47,228 --> 00:35:48,980
ตรวจเอบีจีหรือเอกซเรย์ปอดหรือยัง

656
00:35:49,063 --> 00:35:50,022
ทำแล้วทั้งสองอย่างครับ

657
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
แล้วเจออะไร

658
00:35:52,024 --> 00:35:54,235
เอ่อ เมื่อคืนมีคนไข้หลายคน

659
00:35:54,318 --> 00:35:56,445
บอกสาเหตุทั่วไปของการเป็นไข้หลังผ่าตัดมา

660
00:35:56,571 --> 00:35:57,864
ครับ

661
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
บอกจากความจำ ไม่ใช่จากหนังสือ

662
00:36:00,074 --> 00:36:02,118
ไม่ต้องเปิดหา ท่องให้ได้
ควรจะอยู่ในหัวอยู่แล้ว

663
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
บอกสาเหตุทั่วไปของการเป็นไข้หลังผ่าตัดมา

664
00:36:04,453 --> 00:36:08,082
สาเหตุทั่วไปหลังผ่า...

665
00:36:08,166 --> 00:36:11,836
มีใครบอกสาเหตุทั่วไปของการเป็นไข้
หลังผ่าตัดได้ไหม

666
00:36:13,588 --> 00:36:17,258
ลม น้ำ แผล เดิน ยาวิเศษ

667
00:36:17,425 --> 00:36:18,593
ห้าสาเหตุ

668
00:36:19,093 --> 00:36:22,555
ส่วนใหญ่เป็นแค่เรื่องลม
เกร็งช่องอกหรือปอดอักเสบ

669
00:36:23,598 --> 00:36:25,308
คนมักจะนึกว่าเป็นปอดอักเสบ

670
00:36:25,391 --> 00:36:27,977
โดยเฉพาะถ้ายุ่งเกินจะสั่งตรวจอย่างอื่น

671
00:36:33,191 --> 00:36:34,692
คุณคิดว่าคนไข้เตียงสี่บีเป็นอะไร

672
00:36:35,234 --> 00:36:36,652
ตัวที่สี่ การเดิน

673
00:36:36,819 --> 00:36:39,238
ฉันว่าเธอมีสิทธิ์จะเป็นลิ่มเลือดอุดกั้นในปอดสูง

674
00:36:39,488 --> 00:36:40,615
จะวินิจฉัยยังไง

675
00:36:43,201 --> 00:36:45,745
ทำซีทีสแกนไขสันหลัง ส่งวีคิวสแกน

676
00:36:45,828 --> 00:36:48,414
ให้ออกซิเจน สั่งยาเฮพารินให้

677
00:36:48,497 --> 00:36:50,666
และปรึกษาแพทย์เฉพาะทาง
เพื่อใส่เครื่องกรองลิ่มเลือด

678
00:36:52,293 --> 00:36:53,711
ทำตามที่เธอบอกไว้ทุกอย่าง

679
00:36:53,794 --> 00:36:56,505
แล้วไปบอกแพทย์ประจำบ้านที่คุมคุณ
ว่าผมไม่อยากให้คุณดูเคสนี้แล้ว

680
00:36:58,299 --> 00:37:01,302
เห็นที่ไหนก็จำได้ คุณเหมือนแม่ไม่มีผิด

681
00:37:02,261 --> 00:37:03,471
ขอต้อนรับสู่เกมของเรา

682
00:37:21,405 --> 00:37:24,617
โอเค ทุกคน คืนนี้เป็นคืนดีที่จะกู้ชีวิตคน

683
00:37:24,951 --> 00:37:26,369
มาสนุกกัน

684
00:37:35,878 --> 00:37:39,257
ฉันหาเหตุผลที่ตัวเองควรจะเป็นศัลยแพทย์ไม่ได้

685
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
แต่หาเหตุผลที่ควรล้มเลิกได้เป็นพันข้อ

686
00:37:59,235 --> 00:38:01,028
ทุกคนตั้งใจทำให้ชีวิตเรายาก

687
00:38:05,783 --> 00:38:07,576
เพราะมีชีวิตคนอยู่ในมือเรา

688
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
จะมีบางจังหวะที่เรื่องนี้เป็นมากกว่าเกม

689
00:38:31,684 --> 00:38:34,270
และเราจะต้องก้าวไปข้างหน้า

690
00:38:35,146 --> 00:38:37,273
หรือไม่งั้นก็ต้องหันหลังเดินจากไป

691
00:38:56,876 --> 00:38:59,879
ฉันจะลาออกก็ได้ แต่ประเด็นคือ...

692
00:39:03,174 --> 00:39:04,884
ฉันชอบสนามแข่งขัน

693
00:39:13,225 --> 00:39:15,394
- ผ่าได้ดีนะ
- ใช่

694
00:39:15,853 --> 00:39:18,439
(ชั่วโมงที่ 48)

695
00:39:24,695 --> 00:39:28,866
เราไม่ต้องทำเป็นว่าฉันพูดอะไร
แล้วเธอก็ตอบอะไรนิดหน่อย

696
00:39:29,158 --> 00:39:31,660
แล้วใครสักคนร้องไห้และมีจังหวะโดนใจ

697
00:39:31,744 --> 00:39:32,578
อี๋

698
00:39:33,496 --> 00:39:34,455
ดี

699
00:39:38,125 --> 00:39:40,628
น่าจะไปนอนซะ ดูไม่ได้เลย

700
00:39:41,670 --> 00:39:43,172
ดูดีกว่าเธอแหละ

701
00:39:43,881 --> 00:39:45,007
เป็นไปไม่ได้ย่ะ

702
00:40:02,608 --> 00:40:03,901
นั่นสุดยอดมาก

703
00:40:08,906 --> 00:40:10,741
เราซ้อมผ่าศพ

704
00:40:12,618 --> 00:40:13,869
สังเกตการผ่าตัด

705
00:40:14,662 --> 00:40:16,497
แล้วนึกว่ารู้ว่าจะรู้สึกยังไง

706
00:40:16,580 --> 00:40:18,249
ตอนที่ยืนเหนือเตียงผ่าตัด แต่...

707
00:40:19,834 --> 00:40:21,377
มันเป็นความรู้สึกสุดยอดมาก

708
00:40:26,132 --> 00:40:28,300
ไม่เข้าใจว่าทำไมคนยังต้องใช้ยาเสพติดกัน

709
00:40:31,011 --> 00:40:31,846
จริง

710
00:40:37,226 --> 00:40:38,352
จริง

711
00:40:41,647 --> 00:40:44,108
ผมควรต้องไปทำเรื่องนี้

712
00:40:46,068 --> 00:40:46,944
ก็ควร

713
00:40:51,407 --> 00:40:52,324
ไว้เจอกัน

714
00:40:54,034 --> 00:40:54,910
เจอกัน

715
00:40:56,287 --> 00:40:57,163
เจอกัน

716
00:41:02,293 --> 00:41:03,210
และแล้ว...

717
00:41:03,836 --> 00:41:05,713
ก็ผ่านเวรแรกมาได้

718
00:41:05,796 --> 00:41:06,755
(โรงพยาบาลซีแอตเทิลเกรซ)

719
00:41:06,839 --> 00:41:08,174
เราทุกคนผ่านมาได้

720
00:41:09,717 --> 00:41:11,594
อินเทิร์นคนอื่นๆ ก็เป็นคนดีกันทุกคน

721
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
แม่น่าจะชอบ...

722
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
คิดว่านะ

723
00:41:16,682 --> 00:41:18,517
ไม่รู้สิ อาจจะชอบ

724
00:41:20,019 --> 00:41:21,228
หนูชอบพวกเขา

725
00:41:26,901 --> 00:41:28,736
และหนูเปลี่ยนใจแล้ว

726
00:41:28,944 --> 00:41:32,656
หนูจะไม่ขายบ้าน จะเก็บไว้ค่ะ

727
00:41:34,408 --> 00:41:36,368
คงต้องหาเพื่อนมาเช่าบ้านสองสามคน แต่...

728
00:41:37,328 --> 00:41:38,579
มันก็เป็นบ้านเราน่ะ

729
00:41:42,708 --> 00:41:44,293
คุณเป็นหมอของฉันเหรอ

730
00:41:44,835 --> 00:41:45,753
เปล่าค่ะ

731
00:41:47,087 --> 00:41:50,674
หนูไม่ใช่หมอของคุณ แต่หนูเป็นหมอ

732
00:41:57,097 --> 00:41:58,140
คุณชื่ออะไร

733
00:42:01,435 --> 00:42:03,395
หนูเองไงคะ แม่ เมเรดิธ

734
00:42:06,982 --> 00:42:08,025
ก็ได้

735
00:42:14,573 --> 00:42:16,659
คิดว่าเมื่อก่อนฉันเคยเป็นหมอนะ

736
00:42:27,878 --> 00:42:29,505
แม่เคยเป็นหมอค่ะ

737
00:42:30,089 --> 00:42:31,549
แม่เป็นศัลยแพทย์

738
00:43:16,760 --> 00:43:18,804
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์