Ricopriamo le ferite...
con nastro adesivo e garze...
Hai visto il dottor Avery?
È al piano di sopra nel laboratorio.
per proteggere la ferita,
per prevenire un'infezione,
per risparmiare ulteriore sofferenza al paziente.
La parte difficile arriva quando dobbiamo togliere la fasciatura...
perché può fare un male cane.
Ehi, come vanno le cose?
Abbastanza bene.
- Che c'è? - Niente.
Hai parlato con April?
No.
- Perché? - Niente.
Volevo solo sapere come ve la passavate.
- Buona notte. - Lei lo sa.
Come?
- April lo sa. - Cosa?
Non è vero?
- Chi gliel'ha detto? Karev? - Non saprei...
Beh, lei l'ha detto a Karev.
O l'ha capito lui.
No, cioè, l'ho... l'ho detto io a Karev.
Avevo detto di tenerselo per sé.
Che? Tenerselo per sé?
- Di che parli? - Che vedo... Esco con qualcuno.
Sono andato a un appuntamento.
Quindi, April lo sa, vero?
Che stai vedendo altre donne?
- April lo sa? - No!
Non lo sa. Non ne sa nulla.
E allora di che stai parlando?
Di nulla. Stavo... Nulla.
È tutto così strano... e nuovo. Cioè...
Sul serio, non voglio ferire i sentimenti di April, va bene?
Perciò...
fammi un favore, tienitelo per te.
Sarebbe meglio.
April è incinta.
April è... incinta?
Già.
Perché me lo stai dicendo tu?
Jackson, possiamo...
Perché me lo sta dicendo lei?
Per caso ha detto dove mangiavamo?
Credo in uno steakhouse.
Già.
- A meno che lei non sia... non mangi... - No, no. Va bene.
Vado matto per la bistecca con l'osso.
Già. Sì.
For... Forse dovremmo chiamarla.
Oh, è Mag... Cioè, la dottoressa Pierce.
"Devo annullare. Chiamata per un grosso trapianto.
Mi spiace davvero, ma voi dovreste andare lo stesso".
Faccina sorridente.
Sai, a dire il vero...
sono un po' stanco.
Pure io.
- Rimandiamo? - Rimandiamo.
- Va bene. - Va bene.
- Bene. - Va bene.
Quindi cosa mi dici, dottoressa Grey?
Vorresti uscire con me?
Ho detto "no" a visetti più carini.
Beh, allora dovrebbe essere facile.
- Già, "dovrebbe". - Ottimo, sei ancora qui.
Abbiamo un trapianto in programma.
Karev stava...
- Scusa. - Tranquilla.
Salve. Will Thorpe.
Sei Thorpe!
Cioè, ma salve!
- Maggie Pierce. - Piacere.
Di' ad Alex che arrivo subito.
Va bene. A dopo.
- Ciao. - O no? Va bene... Allora arrivederci.
Allora parli di me.
Non è per forza una cosa buona.
Non... mi hai dato una risposta.
Prendiamo qualcosa da bere.
Domani.
A meno che io non cambi idea, ovviamente.
- Quando volevi dirmelo? - Ora.
- Proprio ora. Stavo venendo a dirtelo ora. - E dovrei crederci?
Sì!
Non posso credere che Arizona abbia...
Quando lo hai saputo? E di quanto sei, April?
- 12 settimane. - 12 settimane?
Ero venuta a dirtelo...
Quando l'hai saputo?
Lo sapevi prima del divorzio?
Lo sapevi prima che firmassimo i documenti?
- April? - Lo... Sì, lo...
Sì. Lo sapevo. Lo sapevo già.
Perché?
Perché fare una cosa del genere?
Devo... Devo andare.
- No, non devi. - Mi chiamano al pronto soccorso.
- E mandaci Grey o Hunt o chiunque altro! - Non posso...
- Ma non scappi da questa discussione. - Ne voglio parlare, Jackson.
So che dobbiamo parlarne,
- ma non è il momento, ok? - Non scappare.
Non posso parlarne adesso.
Dovresti prendere un cane. Sembri uno a cui piacciono.
Vivo in una roulotte.
- Sì, è qualcosa di cui dobbiamo parlare. - Cosa? Non ti piace la mia roulotte?
Ma no, è che mi piacciono anche le case per adulti.
Senti, mi chiedevo se domani potessimo cenare insieme. È il mio compleanno
e non mi vien in mente nessun altro con cui mi piacerebbe festeggiarlo, perciò...
- Domani è il tuo compleanno? - No, no. È la settimana prossima.
Hai ancora tempo per comprarmi il regalo.
Ma... pensavo potremmo, sai,
dare il calcio d'inizio con una cena.
- Ti piace l'aragosta? - La adoro.
Sai come cucinarla?
Certo, si fa bollire una pentola d'acqua e...
Ecco... vedi? Mi sono già persa.
- Merda. Pazienti in arrivo. - Rimaniamo per domani sera.
- Aragosta. - Aragosta di compleanno. Che tu
- cucinerai. - Quello mi pare ovvio.
Cominceremo con il doppio trapianto di polmoni di Kelsey
e poi, se la procedura va a buon fine,
passeremo al fegato e al pancreas.
E dev'essere fatto tutto in una sola volta?
La fibrosi cistica ha compromesso i suoi polmoni, il fegato e il pancreas.
Se adesso ne sostituiamo uno solo, gli altri cederanno.
So che sembra una cosa insostenibile.
L'intervento è lungo ed esteso, ma è l'alternativa migliore.
Non voglio farlo.
- Tesoro, ti prego. - Kelsey, lo sai
- quanto è importante. - Non m'importa. Non voglio farlo.
Ti capisco. È un peccato, però. Questo donatore è perfettamente compatibile.
Uno su un milione.
Sai, se lo facciamo adesso, potrai partecipare al ballo di primavera.
Non hai detto che... come si chiama, ti ha invitata? Sam?
- O Steve? O... - Parker.
Beh, presumo che Parker possa trovare qualcun'altra.
Non voglio...
andare solo per stare seduta a guardare...
ed essere compatita.
Mi prendi in giro? Con questi polmoni?
Dovranno trascinarti via dalla pista da ballo.
- Davvero? - Davvero.
Quindi, dottor Karev, come procediamo?
Qual è il primo passo da fare?
Alex ci ha chiamate per quella ragazzina lì?
Già. Triplo trapianto di organi.
Polmoni, fegato e pancreas. Una tripletta.
Sarà una lunga notte.
Sarà meglio che mandi un messaggio alla babysitter.
- Allora, non che siano affari miei... - Non lo sono.
Mi ha chiesto di uscire. Niente di che.
Quindi gli hai detto di no?
Gli hai detto di sì?
In un certo senso.
Forse.
Andremo a bere qualcosa.
Bene. Sei libera. Sei sveglia?
Sì, sono a posto.
- È un'ottima cosa. - Possiamo evitare di parlarne?
Sei pronta.
Io pensavo di non essere pronta con DeLuca,
ma adesso che è tutto alla luce del sole, è un'ottima cosa.
Cos'è un'ottima cosa?
Thorpe, il medico militare. Ha chiesto a Mer di uscire e lei ha detto sì.
Gliel'ha detto per guadagnare tempo. Poi gli darà buca. Disdirà l'appuntamento.
- Tu non lo hai visto. - Non mi serve. Conosco Mer.
- Anch'io conosco Mer. - Io sono Mer. Mer è proprio qui.
Ho detto di sì, quindi vado.
È un'ottima cosa.
Blake, attiva il protocollo di trasfusione massiva. Ci servirà sangue.
- E anche tanto. - Ci penso io.
Ok, gente, il paziente arriva tra dieci minuti. Muoviamoci.
April, mi spiace. Mi spiace tantissimo.
- Pensavo... - Non me ne frega un cavolo di cosa pensavi.
Ascolta, la prima volta ti ero accanto. L'ho vissuta con te e Jackson
e stavo cercando di essere d'aiuto in qualche modo,
così magari, stavolta, potrebbe essere diverso.
Scusami, tu eri lì?
Sei tu che l'hai vissuta?
No. No, Arizona. Siamo stati io...
e Jackson. Noi
- abbiamo vissuto quell'incubo e mi rifiuto - Lo so, hai ragione...
di riviverlo. E sai una cosa? Stavolta è diverso,
perché stavolta sto scegliendo di avere fede
e credere che questo bambino sarà sano, finché Dio stesso non mi dirà il contrario.
- E Jackson può... - Ragazze.
Mi occuperò di questa cosa... da sola,
nel modo che preferirò
e quando lo vorrò fare.
- Lo so. Mi spiace, April. Pensavo... - Non farlo.
Non pensarmi. Non parlarmi. Non guardarmi nemmeno, ok?
E io credo in queste cose, quindi puoi capire quanto sia seria
quando ti dico di andare all'inferno.
Stagione 12 Episodio 15 "I Am Not Waiting Anymore"
Traduzione: MiciRay, BabyJenks, KatnissPotter
Traduzione: Mac92, morgana983, Bettaro, iampole
Revisione: Bettaro Resynch: iampole
Non gliel'hai detto? Andiamo. Keps, che ti è saltato in mente?
- Sta' zitto. - Beh, certo che aveva il diritto di saperlo.
- Taci, ok? - Sto solo dicendo... Ehi,
sto solo dicendo che ha le sue ragioni.
Ok? Anch'io sarei incazzato. Sarei molto incazzato.
Donna. 28 anni. Ha fatto un volo di oltre 30 metri mentre scalava una montagna.
12 nella scala GCS. Intubata. Fratture multiple alle estremità.
- I parametri vitali sono... - Tess. Tess.
- Si chiama Tess. - Vi conviene controllare pure lui.
- Lievi segni di disidratazione. - Sto bene. Aiutate Tess, vi prego.
Va bene, Tess. Ci pensiamo noi a te, ok? Tu rimani con noi, ok? Rimani con noi.
Il volume e la capacità polmonare totale
sono... perfetti.
Il reinnesto è tecnicamente più facile sulla destra,
quindi ci occuperemo prima di quel lato.
Grazie per essere ritornata.
Pensa veramente che mi prederei un triplo trapianto d'organi?
Ehi.
Oh, scusate.
Potresti accertarti che abbiano un bypass pronto?
E di' alla banca del sangue di metterci sei unità da parte.
Ok.
- Perché non sei alla cena? - Abbiamo rimandato. Era veramente strano.
Non è strano.
Cena per due con Webber? È strano.
È quello che volevi. Alla luce del sole.
Se devo cenare con tuo padre, dovresti esserci anche tu.
Lo so, mi spiace. È che sono stata coinvolta in questa...
Sai, in realtà sarà veramente fico. Vuoi assistere all'intervento?
- Sì. - Dovrebbero assistere Wilson e Cross,
- ma posso fare un cambio. - No, no, no. Vedi? Non...
- farlo. - Non abbiamo ancora iniziato.
Se Cross è il tuo specializzando, fallo fare a lui. Ci... Ci vediamo domani.
No, no, no, no, no. Posso farvi assistere entrambi. Potete...
tenere i divaricatori a turno o qualcosa del genere. Non vuoi vedere una cosa del genere?
- Perché? - Devo svegliarmi.
Mi hanno chiamata per un triplo trapianto di organi.
Nottata lunga.
Callie?
Ho una cosa da fare...
domani sera.
Qualche altro indizio, per favore.
Vado a bere... con un tipo.
Rimonti in sella! È...
La sella sarebbe... quella di Thorpe?
Ti prego, dimmi che è Thorpe, perché quella è una sella davvero bollente.
Cioè... quello è Secretariat.
Non sto rimontando in sella.
Sarà strano.
Beh, all'inizio sarà un po' strano, ma non in senso brutto.
E, Mer, è una buona cosa. Uscire di nuovo sarà...
Ti farà bene.
Grazie.
Se fosse brutto, sarebbe comunque bello, sai? Come tentare di ricordare come si pattina.
Dopo due minuti, penserai: "Ehi, oh, cacchio. Cosa... sto facendo?"
Poi... Poi ti ricorderai come si fa...
e allora penserai: "Oh, sì.
Sì, posso farlo.
Oh, mi piace.
Sono brava...
Ora si pattina, amica mio.
Spingi e scivola.
Spingi e scivola". Presente, no?
Io sono più un tipo da roller.
È totalmente ipossica.
- Ok, serve un tubo anche a destra. - Tutto ok, Tess. Sono qui.
- Blake, prendilo. - Subito.
Signore... Michael, deve uscire. Ci serve spazio per lavorare.
Tranquilla, tesoro. Non ti lascio, ok? Ti amo. Ti amo. Ti amo tantissimo.
- Pressione in calo. - Che succede?
Versamento libero nell'addome e ancora ipotesa, dopo varie unità di sangue e plasma.
- Bisogna andare di sopra. - Blake, appena finisci, la trasferiamo.
No, no, no. Non posso lasciarla.
La caduta ha causato gravi lesioni a vostra figlia. Stiamo facendo il possibile.
- È lei? - Oh, mio Dio. Tess.
- Serve una mano in sala operatoria. - Arrivo subito.
Ti amo, Tess.
Ti amo tanto.
- Michael. - Te l'avevamo detto.
Ti avevamo detto di non portarla su quella montagna.
Perché la porti sempre su quelle dannate montagne?
C'è un posto...
in cui posso aspettarla durante l'intervento?
- Vogliamo aspettare tutti. - Vi porto in un posto più discreto.
Ok. Non sapevamo che fosse per stasera. Siamo tutti stanchi, perciò stiamo ben attenti.
Dobbiamo trapiantare tre organi dal donatore al ricevente.
Ci saranno lunghi periodi in cui non tutti serviranno. Approfittatene per dormire,
mangiare e idratarvi.
Non entrate nella mia sala operatoria se non siete al 100%.
Kelsey è pronta.
D'accordo.
Ora di inizio... 23:58.
- Lama da 10. - Noi saremo i prossimi, Cross.
Dove ti porta? Te l'ha detto?
- Non ci provare. - Non l'hai ancora disdetto?
Quale parte di "non ci provare" non è chiara? Garze.
Beh, c'è ancora tempo.
Sarà una notte molto lunga se voi due continuerete a farmi il terzo grado.
Wilson, non hai niente di cui parlare?
Tiene ancora l'anello di fidanzamento nel cassetto del comodino.
Anello... di fidanzamento?
Steph, quand'è stata l'ultima volta che hai fatto sesso?
- Ok. - Se devi mollarlo, fallo subito.
- Dio, vuoi tacere? - Tu taci.
Tacete entrambi. Balfour.
E ho tre bambini a casa, non pensate che non sappia che vi state facendo le smorfie.
Smettetela.
Quindi non esiste alcuna indicazione?
Il suo fidanzato sa quello che vuole.
Passano il tempo libero a penzolare dalle scarpate. Ne avranno parlato.
Ma lui non ha alcun diritto, legalmente. Non è suo marito.
Speri di tornare a casa presto,
- se non dovessimo salvarla? - Ragazzi. Malleabile.
Sarebbe bello sapere cosa vuole la paziente.
Beh, non possiamo, quindi non dovremmo arrenderci prima del tempo.
Non ho mai detto di arrenderci.
Ragazzi, andiamo.
- Pinza emostatica. - Eccola.
Un'altra.
- A che punto siamo? - Interveniamo?
Siamo al primo polmone.
- Sei in anticipo. - Molto in anticipo.
Direi che ha ancora qualche altra ora, no?
Hai tempo per...
farti una doccia, cambiarti, farti un pisolino, prepararti.
Disdire programmi che non rispetterai.
O restare. Questo è un triplo trapianto di organi. Io non riuscirei a dormire.
Esatto. Sono qui. Potrei dare una mano.
Beh, forza. Smamma.
Prenditi un po' di tempo per te. Ti chiamiamo quando tocca a te.
Ora sei ridicola.
Ok, la smetti?
- Cosa? - Ne ha bisogno. È una cosa bella.
Lo so.
Perciò smettila di fare l'uccello del malaugurio.
- E tu smettila di esultare. - Di che stiamo parlando?
Tu... zitta.
Alex, devo essere ottimista perché, altrimenti, tu le faresti cambiare idea.
No, lo farai tu.
Fidati, se si sente intrappolata, fuggirà. Non dare troppa importanza alla cosa.
- È già abbastanza importante così. - Lo so bene.
Devi farle pensare di avere un'uscita di emergenza o fuggirà a gambe levate.
Sì, lo farà di sicuro... se non chiudi quello stupido becco.
Sei... tu la stupida.
Va' ad aggiornare i genitori di Kelsey.
Pensiamo servano cinque ore per i polmoni, sette ore per fegato e pancreas...
quindi c'è tempo.
Per cosa?
Edwards, dove teniamo i rasoi?
- Lo sai che abbiamo una doccia, vero? - Sì. Ho fretta.
È una rasatura d'emergenza.
Non è niente di importante. Andiamo solo a bere qualcosa.
Cosa ti metterai?
Reggiseno sportivo e mutandoni della nonna, a quanto pare.
O quello che è rimasto nel mio armadietto da ieri.
Ma che ci vado a fare? È... È una cosa davvero stupida.
Sai cosa, oggi mi sono portata una camicetta.
È quella che ti piace.
È un po' trasparente... e ho delle scarpe col tacco.
In effetti, sono... scarpe tue, te le ho rubate.
Scusa.
- Mi hai rubato le scarpe? - Quelle nere che ritenevi troppo da zoccola
per una con tre figli. Poi sono un po' strette, ma ne...
- valgono davvero la pena. - Valgono davvero la pena.
Ti vado a preparare tutto.
Grazie.
Non dovevi.
Lo so.
- Ehi, eccoti qui. - Ehi.
Ho ricevuto un SMS dalla mamma di Kayla su un pigiama party con Sofia,
la settimana prossima.
Certo, ok. Per me va bene.
Ok, perfetto.
Devi dirmi altro?
No.
- No. - Sicura?
Ecco, ho...
Ho fatto qualcosa di... sbagliato, credo.
Mentre stavo facendo del mio meglio per fare qualcosa di giusto. Pensavo che...
che mi stessi comportando da buona amica.
E... giuro che lo stavo facendo.
Avevo... Avevo ragione.
Avevi ragione su cosa?
April è incinta.
E si rifiutava di dirlo a Jackson.
Quindi...
Quindi gliel'ho detto io.
Cosa?
E adesso lei è davvero arrabbiata con me.
- Beh... - Cioè, ho fatto la cosa giusta, no?
No, tesoro. No.
Ma lui è l'altro genitore.
- Se April non gli sta dicendo cose sul... - No, sbagliato comunque.
bambino. Riguardo al futuro del bambino e alla sua salute.
- Non importa. Non importa. - Senza di lui!
- Sì che importa! - No, Arizona!
No. No, punto.
Ok, allora...
e se fossimo state noi?
Cioè, se avessimo provato ad averlo e all'improvviso fossi rimasta incinta
proprio mentre ci stavamo lasciando. Poi tu non...
- non avresti voluto saperlo? - Beh, sì. Certo che l'avrei voluto sapere.
Ma...
da te. Non da qualcun altro.
Mi dispiace, stavolta hai fatto un casino.
Un gran casino.
- Perché non sei di sotto? - Facevo parte del team di espianto.
E tu invece perché non sei di sotto? Ormai non hai carta bianca in sala operatoria?
Il primario di cardiochirurgia?
Geniale. Ma uno con la tua faccia può ottenere chiunque.
Io non ce la farò mai a trovarmi un primario. Una specializzanda, forse...
Cioè, la Wilson è...
Ma sta con Karev.
Alla Blake piacciono le donne. Forse la Edwards, è figa.
Ed è amica della Shepherd, che non guasta. Pensi che avrei una possibilità?
- No. - No.
- Beh, complimenti, bello... - Dovresti andartene.
Perché sto per darti un calcio nelle palle.
Intestino tenue e colon destro asportati. Portateli ad esaminare, per favore.
Le servirà la NPT quando sarà più stabile.
Dottoressa Kepner, il dottor Avery vuole sapere quanto le manca per uscire.
Gli dica che uscirò quando avrò finito.
Tutto a posto?
Ho...
Va tutto bene.
Graffette medie.
- April. - Ha detto che va tutto bene.
La pressione sta crollando di nuovo.
Le pupille sono dilatate e non reagiscono.
- Merda. - Ischemia causata dall'ipotensione?
- Lesione cerebrale traumatica? - Cosa cambia?
Il suo cervello è stato privato di ossigeno, non c'è più niente da fare.
- È un vegetale. - Maledizione.
Blake, avvicinati e finisci la colostomia.
Te la senti di farne una?
Sì. Certo.
Poi vorrei che chiudessi la fascia con una sutura continua con PDS.
Io? Ok. Perché ve ne state andando?
Perché non c'è altro da fare.
La paziente è irrecuperabile.
Ma non capita tutti i giorni di esercitarsi su una persona viva,
quindi cerca di migliorare la tua tecnica di colostomia.
Chiamerò la Shepherd per la valutazione neurologica.
Non potrà stare senza quel respiratore.
È così sbagliato.
Non è giusto.
Vi farò sapere quando la Shepherd ha finito e poi potremo parlare con la famiglia di Tess.
Alla Robbins?
L'hai detto alla Robbins e non a me?
Non... Non è il momento giusto per parlarne, ok?
Mi pare che tu abbia avuto fin troppi momenti, non credi?
Il momento era prima che firmassi quei maledetti documenti.
Che succede?
Jackson. Non è il momento adatto.
- Non qui. Non ora. - Beh, scusami.
Qual è il momento giusto per beccarti a mentire?
- Jackson! - Non credi che una gravidanza
mi avrebbe fatto cambiare idea sul divorzio?
Certo che sì!
Ma tu non ci volevi più stare con me.
- Pensi che avrei usato mio figlio... - Nostro figlio!
- Così mi avresti odiato per tutta la vita? - Beh, ti ha fatto comunque comodo, no?
Wow. Certo... già. Non ci è voluto molto.
Ok, ora basta.
No, sai una cosa? Va bene così. Al diavolo.
Vuoi fare la martire? Fingere di essere sola?
Prego, fa' pure. Fa' come ti pare.
Te la suoni e te la canti, April. Hai vinto. Ciao.
- Per me è finita. - Ora basta.
Che ci fai qui? Ho detto che ti avrei chiamata. Non servirai ancora per un bel po'.
- Sono qui, fammi dare una mano. - Ok, sali a bordo.
No. No. Non va bene. Resta a terra.
- Maggie, vedi di lasciar perdere. - Non posso.
Dicevi che ormai eri in un binario morto, ma stasera...
il treno si è mosso ed è arrivato in stazione. Ed è fantastico.
- Non posso fare finta di niente. - Wilson.
- Sì. - Va' nel salottino responsabili,
prendi il mio telefono, cerca William Thorpe tra i contatti
e mandagli cortesemente un messaggio per dirgli che per stasera è tutto annullato.
- Meredith, no! Aspetta, Meredith... - Per sbloccare premi 1, 0, 0, 8.
Ora è finita. Perciò fammi spazio.
Pinze.
- Hai visto? - È colpa tua.
Scusa, mi...
Mi... serve solo un minuto, ok?
Perché non me l'hai detto?
Perché... io... non volevo dirlo proprio a nessuno...
specialmente a te. Non volevo che tu...
Mi sembra quasi... di rovinare tutto.
E ora il mio unico desiderio è...
proteggere questo bambino...
Ma è... è andato tutto a rotoli.
Tutto... Ho... rovinato... Ho rovinato tutto...
April... April...
April...
- tu avrai un bambino. - Già.
Quindi non hai rovinato tutto.
Questo è...
è un miracolo.
Sì, lo è.
È vero.
È così.
Grazie mille.
Bailey?
- Posso farti una domanda? - L'hai appena fatto.
Beh... ecco... io...
- Ho fatto una cosa e non so... - Sì, ho sentito.
- Oh. Bene, fantastico. - Sì. Hai divulgato...
delle informazioni mediche riservate, senza averne il permesso,
infrangendo svariate leggi statali e federali sulla privacy...
Oltretutto ai danni di una collega, tra queste quattro mura...
qui, nel mio ospedale.
Come tuo capo, devo dirti che rischi il licenziamento.
E in qualità di mia amica?
Vedi, capisco...
che hai pensato che quel che stessi facendo fosse giusto.
- Sì! Sì, infatti. - Ma non lo rende comunque giusto.
Ecco... ho esaurito i consigli saggi da darti.
Ok.
Ho tutto il giorno.
- Ti ho detto che non sono fatti tuoi. - Se ti azzuffi nel mio ospedale, sì.
Non mi serve il tuo aiuto! Va bene?
Non credere che io abbia bisogno del tuo aiuto. Non è così.
Non sei mio padre.
Lo so benissimo.
Ma lui dov'è?
Io qui in giro non lo vedo, e tu?
Vuoi essere un padre del genere anche tu?
Stai per diventare genitore.
Magari non nel modo in cui sognavi. Magari con un pessimo tempismo...
È vero, l'hai scoperto tardi.
Io l'ho scoperto decenni più tardi.
L'importante è che adesso...
lo sai.
Sta per succedere...
e devi darti da fare.
È questo che conta.
Purtroppo, l'intervento ha rivelato che le ferite di vostra figlia erano molto
più gravi di quanto credessimo. E le funzioni cerebrali sono praticamente nulle.
Il cervello di vostra figlia è virtualmente morto.
Mi...
dispiace molto.
- Oh, mio Dio. - Ma io l'ho vista.
Il suo cuore batte.
Respira ancora.
È viva.
Sono le macchine a farla respirare.
Da sola non respirerebbe, né potrebbe alimentarsi o andare in bagno.
È sotto catetere e colostomia e purtroppo sarà così a tempo indeterminato.
Da ora in poi, avrà bisogno di assistenza sanitaria 24 ore al giorno,
probabilmente per il resto della sua vita.
O finché non migliorerà.
- Mi scusi? - Ne avrà bisogno... finché non migliora.
Finché non si sveglierà...
- e potrà lasciare l'ospedale. - Sappiamo quando potrebbe accadere?
Quando potrà tornare a casa Tess?
In futuro, verrà ragionevolmente spostata in una struttura per lunghe degenze,
dove passerà il resto della sua...
Beh, possiamo mostrarvi degli opuscoli... se deciderete in questa direzione.
Oppure potete decidere di...
interrompere i trattamenti.
- Oh, Tess. - È una decisione difficile, lo so,
e dovreste rifletterci bene.
- Non sarà necessario. - Comprendiamo le circostanze.
Vogliamo che facciate tutto il possibile per salvare nostra figlia.
No!
- Non è quello che vorrebbe. - Se si svegliasse... Cioè...
Si sente tutti i giorni di persone che si svegliano dal coma.
Mi dispiace, ma...
nel caso di Tess è altamente improbabile.
Mi ha detto cosa vuole.
Più di una volta.
Vi prego, non vorrebbe vivere così.
- Ma che ti prende? - Non spetta a te decidere, Michael.
Se fosse successo tra due mesi, sì. Saremmo stati sposati.
Potete farlo allontanare?
Cateteri fuori. Ci siamo?
L'anastomosi sembra perfetta da entrambi i lati.
Zero sanguinamenti o perdite.
La saturazione sembra ottima.
Già, ottimo lavoro.
Beh, allora io avrei finito, a meno che...
non vi serva per...
aiutarvi in qualcosa...
- qualsiasi cosa. - Chiudo io.
Puoi andare.
Bisturi.
- Allora, cosa succede con questo tizio? - Come?
Thorpe.
Che problema ha?
Niente. È tutto a posto.
Callie dice che l'altra sera al Bauer ha fatto lo stronzo.
- Non è vero. - Dice che ha quasi annullato l'intervento.
Forbici.
Lama da 10.
Cercava solo di proteggere il suo paziente.
Quindi faceva i capricci come un poppante.
Ma smettila.
È una brava persona. Ed è simpatico.
Quindi è solo brutto come la fame.
Esatto. È proprio brutto come la fame.
Beh, certo...
È dura tornare a uscire dopo una storia importante.
La mia prima ragazza dopo che Izzie se n'era andata?
Un gran casino.
Ti senti come se appartenessi a qualcun altro, come se lo stessi tradendo. Presente?
Cioè...
Non è così, ma cavolo, sembra proprio.
Non mi è mai morta una moglie, ma...
ho avuto molte prime volte "dopo", Mer.
C'è sempre qualcosa dopo,
prima o poi.
Perdiamo delle persone e ne troviamo altre.
È così che funziona.
- Penso di sì. - Oh, io lo so per certo.
Ascolta. Se non ti piace, chi se ne frega.
Ma se ti piace,
è giusto così.
Ok?
Ok.
E comunque sarà strano in ogni caso, quindi tanto vale togliersi il dente.
Aspirare.
Sì, dovrebbe svegliarsi a breve.
Sembra che parteciperà a quel ballo.
Niente più attacchi di tosse e rantolii?
I nuovi organi non hanno il gene della fibrosi cistica.
Una volta staccata dal ventilatore,
è molto probabile che non ne vedrete più uno.
Grazie.
Resterà attaccata a quel ventilatore...
- per sempre? - A meno di cambiamenti...
sì.
I suoi genitori mi odieranno per sempre per averla portata lassù.
E lei mi odierà per averla riportata giù.
Questo sembra un bel posto.
Ha un bel panorama.
E poi chi lo sa...
A un anno da oggi potrebbe essere già in piedi.
Non si sa mai.
La speranza è l'ultima a morire, no?
Dio la benedica, dottor Riggs.
- La speranza è l'ultima a morire, eh? - Beh, non gli resta altro, no?
Bella svolta. È tutto il giorno che ti vuoi arrendere.
Non è vero. Volevo seguire la volontà della paziente.
- E la devi smettere. - Oh, davvero?
Se dopo tutto questo tempo ti senti ancora in colpa, è affar tuo.
Basta rifarsela con me.
- In colpa? In colpa per cosa? - Pensi sia colpa mia, ma io non ho mollato.
Sei tu che hai mollato. Hai lasciato perdere Megan.
Hai smesso di cercare. Io no.
Io sono rimasto lì. Sono rimasto, ho guardato ovunque, ho cercato, ho pregato.
- Perché l'hai mandata a morire! - Non sappiamo se è vero!
È una cosa che hai deciso tu.
Hai deciso tu che fosse morta.
Sei tornato qua, hai ricominciato da zero e ti sei dimenticato di lei.
- Chiudi quella bocca. - Ecco perché non sopporti che io sia qua.
Perché ti ricordo cosa hai fatto, che ti sei arreso.
- Giuro su Dio... - Qui neanche sapevano avessi una sorella!
È da schizzati, amico.
Ti serve qualcuno da odiare?
Cercalo in uno specchio.
Giornataccia, eh?
Ti è giunta voce?
Penso che ormai sia giunta a tutti.
Già.
Non so...
cosa fare.
Voglio riparare al danno. Cioè, devo...
riparare al danno, in qualche modo. Ma non so cosa fare. Non so... come...
- sistemare la faccenda. - Hai fatto qualcosa di indifendibile.
È vero.
Quindi, potrei...
- potrei tornare da lei e scusarmi. - L'unica cosa...
che puoi fare adesso è accettare di aver sbagliato.
E l'unica cosa che puoi fare per sistemare la faccenda...
è aspettare.
Fa' passare del tempo...
e forse April ti perdonerà.
O forse no.
Ma tu...
Non è una cosa che dipende da te.
- Ehi. - Ehi.
Come... è andato il trapianto?
Un successone. Dai,
- ti racconto tutto. - A dire il vero...
penso che stanotte resterò qua.
Domattina presto ho i giri di visite e vorrei studiare.
- Vieni da me, ti aiuto io. - Non voglio aiuto.
Ok.
Non voglio un trattamento speciale...
e non voglio perdermi niente,
ma sta già succedendo.
E non voglio fare delle chiacchierate imbarazzanti col dottor Webber.
Sei tu ad aver voluto che uscissimo allo scoperto.
Lo so.
Voglio solo studiare.
D'accordo?
Ok.
Ci vediamo domani.
Ehi.
- Sono contento che tu mi abbia richiamato. - Beh, non avrei dovuto.
Sono troppo stanca per bere. Sono appena uscita da un intervento di diciassette ore.
Probabilmente non dovrei andare a casa senza prima riposare un po' qui, quindi...
Quindi... che ne dici se ti porto io a casa?
Stai saltando un po' di tappe, non credi?
Beh, allora che ne dici se ti do un passaggio a casa,
così che tu possa riposare sul tuo letto?
Lo faccio con piacere.
Senti, so come ci si sente dopo diciassette ore di fila.
Non mi interessa bere.
Ti porto fuori qualche altra volta.
Ehi! Buon compleanno!
Owen! Dai!
Sto tenendo una scatola con delle schifose aragoste che si dimenano.
- Mi fai entrare? - Arrivo, un secondo.
Ehi.
Sono...
in anticipo?
No, no, no, no, no. È tutto ok.
Stavo per...
Entra.
Vieni.
Sembra che tu abbia già iniziato la festa.
No, no, forse ho incasinato un po' le cose.
Mi sono dimenticato che dovevamo...
Metterò queste nel frigo, allora.
Sì, posso... mettere a scaldare dell'acqua.
Ci metterà un minuto a bollire.
Ho avuto una giornata difficile.
Riggs è...
Riggs è cosa?
Niente, è che...
Non dargli ascolto.
Organizziamoci per un'altra volta.
No, no, no. No.
- No, dai, continuiamo. - Invece no, Owen.
- Amelia. - Me ne vado.
Ferma. Va tutto bene, sto bene.
Amelia, non andare, mi dispiace.
Ho solo bevuto un paio di birre.
Chi è?
Sono io.
Ehi, volevo solo...
scusarmi.
Ho reagito molto male...
oggi.
Stiamo per avere un bambino...
che non si merita di avere due genitori che litigano.
È quello che cercavo di evitare.
Lo capisco.
Più o meno. Voglio dire...
sto cercando di capirlo.
Possiamo trovare una soluzione.
D'accordo?
Sì.
Senti, onestamente, non ho...
Ho aspettato a dirtelo perché l'ultima volta...
l'ultima volta ci ha fatto a pezzi.
Letteralmente.
Nessuno dei due poteva aiutare l'altro
e tutti si sono fatti male. E io non voglio questo...
per te o per me.
Volevo aspettare fin quando avessi saputo...
che tutto stesse andando bene.
E mi dispiace davvero tanto.
Ok? Mi dispiace.
Volevi aspettare fino a quando non fosse stato troppo tardi?
Vero? Fino a quando non fosse stato troppo tardi per poterlo fare.
Scusa, poter fare cosa, esattamente?
Non so, non farci rivivere tutto quanto?
O non farlo rivivere a un bambino.
Voglio dire, per non abbracciarlo mentre muore.
Per avere delle scelte.
Quella non è una scelta per me.
- E lo sai. - E per quanto riguarda me?
Eh?
- Che mi dici della mia scelta? - In questa situazione non conti.
Io non... Sono il padre.
Sì, lo sei, sì.
Sei il padre quando c'è il bambino,
ma, adesso, non hai voce in capitolo.
Sono il mio corpo...
- e il mio bambino. - April.
Non sei...
mio marito.
Non hai alcun diritto, adesso.
Fa male strappare quella fasciatura.
Non vogliamo vedere cosa c'è sotto.
Ma forse non è la paura del dolore che ci fa desistere.
Ero preoccupata che il segmento del duodeno diventasse ischemico.
Sì, cos'hai fatto?
Ho messo degli stent all'arteria mesenterica superiore
e ho fatto un'anastomosi al tronco celiaco, per stare sul sicuro.
Intelligente.
Ketchup?
- Altro ketchup? - Adoro il ketchup.
Una volta ho ricostruito la vena porta.
Un bravo ragazzo, non pensavo bevesse così tanto fin quando sono arrivato al suo fegato.
Era duro come una scarpa in pelle.
Rende tutto più difficile.
Già.
Tovagliolo.
Ho quasi smesso di bere, da quel momento.
Quasi.
Ecco...
non voglio vedere il mio fegato.
Non voglio vederlo nemmeno io.
Forse abbiamo davvero paura di vedere se la ferita è ancora aperta...
Dovrei andare.
Sì. Sì, ok.
Sai cos'ho fatto di divertente?
Ho usato un bypass aortico di interposizione in aiuto all'innesto pancreatico.
E come hai fatto?
Oppure...
se in realtà stia guarendo.
::Consigli di vita da Amelia? No, grazie:: [www.italiansubs.net]