Si dice "combattere il fuoco con altro fuoco".
In medicina lo facciamo sempre.
Owen non dirà di che si tratta.
E nessuno conosce questo Riggs... eccetto Kepner.
Forse Kepner sa.
Tagliamo per curare le ferite.
È neve quella?
Facciamo del male per guarire.
- Siamo ancora d'accordo? - Sì, te l'ho detto.
- Volevo solo essere sicuro. - Siamo d'accordo.
- D'accordo per cosa? - Niente.
Non preoccuparti.
Ci saranno 15 gradi, non può essere neve.
Alimentiamo il fuoco.
Continuano a girarsi intorno.
Continuo a pensare che uno dei due tirerà fuori un coltello.
È per una ragazza.
Quando due uomini si odiano, di solito è per una ragazza.
- È neve quella? - Davvero?
- Dove? - Sì, hai ragione, sembra neve.
Ma giocare con il fuoco è pericoloso.
Sai che si dice sia a causa tua.
- Cosa? - Tu e Riggs.
Una torrida relazione in Giordania.
È... no!
- Non è... - Tranquilla, ho zittito le voci.
Oddio, grazie. Che cavolo...
No, penso risalga a molto prima perché ho lavorato con Riggs
e non mi ha mai detto di conoscere Hunt.
Oddio! Hunt e Riggs...
E se avessero avuto loro la torrida relazione?
- Andiamo! - No. Pensaci.
Tempo di guerra, niente regole, uomini in uniforme...
Baci...
- Impossibile! - Perché? Non l'ho detto io, ma Arizona!
Ho sentito che...
Riggs ha perso un paziente e ha cercato di incolpare Hunt.
Si sta esagerando un po' con i pettegolezzi, non pensi?
No, non sono pettegolezzi. Sono...
- Come le chiami? Voci di corridoio. - No.
Callie...
Tu e Ariziona, prima di lasciarvi, avete...
fatto terapia, giusto?
Oddio, sì.
Sì.
Ho sentito che cercavi più che altro un avvocato...
L'hai sentito, eh?
Voci di corridoio.
Certo.
- Sei assegnato a me oggi. - Sì.
Ti sta bene, vero? Voglio dire...
io e te...
non hai problemi a lavorare sotto di me, vero?
Penso che questo sia chiaro.
No, ma è proprio di questo che sto parlando.
Fuori da quella porta siamo dei professionisti.
- Non può esserci niente di tutto questo. - Sì, signora.
Ehi...
Per il viaggio.
Sta nevicando?
È ciò che penso?
Ho appena ricevuto la chiamata. Arriverà tutto qui.
- Ok. Quanti? - Più di 40.
- Dov'è il protocollo? - Bailey...
- Devono esserci delle linee guida... - È la tua prima crisi.
- Andrà bene. - Lo so. Appena riuscirò a trovare...
Bailey, non c'è nulla che ti serva in quei raccoglitori, ok?
Devi solo prendere le cose come vengono.
Ma non le vedrai finché non saranno qui.
Sai cosa fare. Se hai le cose sotto controllo le avranno anche loro.
E resta sulle scale quando gli parli.
- Li fa sentire considerati. - È per questo che facevi così?
POMPIERI INTRAPPOLATI NELL'INCENDIO SUL MONTE BAKER
Quattro squadre di pompieri sono rimaste intrappolate
mentre lottavano contro un incendio a est della città.
Abbiamo almeno 40 feriti in arrivo.
Ho detto che li avremo presi tutti.
- 40? Raggiungeremo la capienza e... - Li prenderemo tutti.
Ci aspettano ustioni di secondo, terzo e quarto grado...
inalazioni di fumo e altri traumi.
Tutti i pazienti...
non in condizioni critiche...
saranno trasferiti al...
Seattle Presbyterian e al Tacoma.
Da questo momento l'intero ospedale...
è un centro per la cura delle ustioni.
Se siete fuori esercizio...
- Sei rimasto di nuovo qui ieri notte? - Sì.
Hai dormito?
Sto bene.
I chirurghi plastici saranno disponibili per consulti, ma saranno molto richiesti
e non potranno essere ovunque. Se avete bisogno di loro...
- È senz'altro per una ragazza. - Zitto.
Specializzandi, restate con il primario assegnato a meno che non serviate...
nel reparto ustionati o al pronto soccorso.
Chi era reperibile è stato chiamato.
La situazione richiede la presenza di tutti.
- Sei di nuovo con la Grey? - Io sono sempre con la Grey.
Il che è un problema per Callie, quindi...
in pratica sono una suora.
In adorazione della nostra signora della chirurgia generale.
- Questa è un'ottima scelta. - Già già.
Sai, ho provato a frequentare un primario.
È solo che...
non funziona.
- Dando la precedenza in base a... - Wilson lo fa.
Già, beh, Wilson è stata fortunata.
Triage al Pronto Soccorso,
si mandano i pazienti critici al reparto ustionati o al pronto soccorso,
Il dottor Avery è il vostro referente a riguardo, ok?
Ecco...
vediamo cos'altro...
Questo è... questo è...
Questo è...
tutto, gente.
Ok. Mettiamoci al lavoro.
Sarò al triage e sulle lesioni più gravi.
- April... - Tu prendi i danni alle vie aree.
Smettila di sfuggirmi.
Alla fine dobbiamo trovare il tempo per parlarne. Sono già tre giorni.
- Ora non è il momento. - Lo è, prima che diventi un casino.
È già un casino. Il mio pronto soccorso sarà strapieno.
- Io... non ho tempo, nemmeno tu. - L'avremmo
se la smettessi di parlare di quanto diamine di tempo non abbiamo.
Gli elicotteri arrivano in massa. Sbrighiamoci!
Su andiamo! Veloci!
Gente, se non siete sulla vostra specializzazione, siete sulle ustioni.
Ritenetevi specialisti in ustioni e plastica per oggi.
Trattiamo, sbrigliamo, ricoveriamo.
Se avete qualunque tipo di dubbio, venite a cercarmi.
Portatelo in Trauma 2. Da questa parte, laggiù.
Il paziente ha ustioni parziali sul torace
e sull'addome e una grave intossicazione da fumo.
Passiamo al pezzo di metallo nel suo torace.
Ha perso l'equilibrio nel fumo,
è caduto in un burrone e una barra d'acciaio ha interrotto la caduta.
Ci serve un'ecocardiografia. Chiama cardiologia e trova Pierce.
- Ok. - Tranquilli, eccomi.
- Posso aspettare Pierce. - Ho detto che ci sono io.
Ok... ha del sangue nel pericardio,
ma non so se sia penetrato nel ventricolo.
Blake, trova Pierce.
- Ok. - Forse la sola ragione dell'emostasi
- è la sbarra che blocca il foro. - Teoria interessante.
C'è un solo modo per scoprirlo. Blake, togliamo questa barra.
Oh, alt, alt, alt, alt, alt!
La estrarremo in sala, dove possiamo controllare l'emorragia.
Potrebbe non sanguinare affatto, quindi non occupiamo una sala se non necessario.
E rischiare un'emorragia prima di muoverci di qua? No.
Nessuno tocchi questa cosa finché non c'è Pierce.
Fatto. Ora può controllare meglio.
Chi diavolo credi di essere? Se dico di aspettare, si aspetta.
Sei fuori controllo! E non tollererò un atteggiamento simile.
Ehi, Kepner, come andiamo?
A mille.
Mi serve qualcuno che dia un'occhiata al tizio nel letto 4!
Beh, ci penserò io.
Mi occuperò del letto 4.
- Tyler... come sta Tyler? - La sua mano è messa maluccio.
- Potrebbe perdere alcune dita. - Digli che sopravviverà.
Sono la dottoressa Bailey. Come si sente?
Sto bene. Mi sono ustionato così spesso che mia...
moglie dice che ho lo stesso profumo del bacon.
Deve rimettere quella mascherina.
Deve controllare questi altri ragazzi.
Stanno messi peggio di me.
Ci prenderemo cura di tutti quanti voi, ok?
Quindi... mi faccia dare solo un'occhiata.
Ok.
Quant'è grave?
Stagione 12 Episodio 8 "Things We Lost in the Fire"
Traduzione: fragolina, Cartoncuni, KatnissPotter, NadiaLo, shevatvb
Traduzione: shevatvb, _eventually_, _Hoppípolla_, pollocombinaguai
Revisione: Izzie Resynch: iampole
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
- C'è un'emorragia proprio lì. - Nel pericardio.
Non è importante. Potrebbe risolversi da sola.
Oppure no... e sarà troppo tardi.
Ricoveralo, monitoralo costantemente e fammi sapere se la pressione cala.
- Prenota una sala. - Assolutamente.
Prenoterò una sala operatoria.
Lei è il mio dio.
Ehi! Aspetta! Hai tempo ora?
Non proprio. Sto andando a operare con un pazzo.
Sì, allora facciamolo, dopo sarà un casino.
- Va bene, allora, presto perché... - Alex, potresti...
Wilson, vattene!
Dacci... solo un minuto, ok? Siamo impegnati.
Grazie mille.
Starà bene.
Noi... noi stavamo facendo...
una pausa... al campo base.
Casey, avrò bisogno che smetta di parlare, ok?
C'è un grave danno polmonare qui.
Prenota una sala.
Casey, ti porteremo in sala operatoria immediatamente.
Le sale sono tutte piene, dicono ci vorrà un'ora.
- Digli che non va bene. - No.
Curate prima questi altri ragazzi.
Deciderò io chi va dove, va bene?
Ehi, ehi...
ho fatto del mio meglio per tirare fuori quei ragazzi.
Deve assicurarsi che stiano bene.
Può farlo?
Certo.
Portiamolo nel reparto ustionati, mentre aspettiamo una sala.
Mi scusi.
Devo passare.
Capo?
Ustioni è pieno e mi servono letti qui.
Non ce la facciamo, siamo al limite.
Ho pazienti con ustioni estese sulle barelle nel corridoio.
- Bisogna dirottarli in altri ospedali. - Non lo faremo.
- Beh, devo sapere cosa fare, per favore. - Devo avvisare il Seattle Presbyterian?
Capo!
Ho detto che non manderemo via i pompieri.
Vieni con me.
Ok!
Gente, portate via il cibo.
Via tutti i tavoli. Mettete via il cibo.
Qui si farà il triage.
Mi servono tre barelle per fila fino in fondo.
Ustioni minori e di primo grado al pronto soccorso, signori.
I casi critici nei letti disponibili in terapia intensiva. Servono kit per ustioni,
vassoi chirurgici, camici, guanti ad ogni postazione.
- C'è abbastanza spazio qui? - Andrà bene.
So che deve fare il suo lavoro, ma...
potrebbe tenere la mia luna piena sotto le coperte?
È la parte che devo vedere.
Lei può vedere quello che vuole.
È per i ragazzi della mia squadra.
- Non la finiranno più di prendere in giro. - Sarò discreta. Niente spettacoli gratuiti.
Nessun uomo l'ha più visto dalle medie,
dal problemino col mio guardaroba. Spero che lei sia un'esperta, un...
Cosa?
Medico dei didietro? Non può essere. Può sistemarmi il didietro, vero?
Sì. L'ustione ha coinvolto una sola...
natica e fortunatamente ne ho...
- un'altra ottima con cui fare il confronto. - Wow.
Grazie mille.
- No. No, no, no. Non intendevo... - No.
- Va bene. - Sì. È...
Servirà allo scopo.
Resisti, Turner.
Dio. Me ne sto qui, a lamentarmi del mio didietro bruciato.
Non lo faccia. Non si colpevolizzi per non essere rimasta ferita.
Faccio un lavoro in cui, per pagare il mutuo, per mettere il cibo in tavola,
devono esserci degli incendi.
E grandi incendi significano straordinari, indennità di rischio.
Ci si dà da fare per estinguerli, ma...
una piccola, sporca parte di te pensa: "Brucia, bello, brucia".
E ti detesti.
È uno schifo.
Io mi guadagno da vivere con i bimbi malati.
Ha afferrato il concetto.
Ok. Ti fa male?
- Dottor Hunt? - Morfina.
Owen?
Il compagno di tua madre è un pompiere, giusto?
- Sì. Perché? - Perché è qui.
- Tua madre. - Infermeria. Come posso aiutarla?
Cross, continua tu.
- Mamma? - Owen!
John stava lavorando all'incendio. Dicevano di averlo portato qui. L'hai visto?
Da' qua, da' qua.
- È in sala operatoria. - Oddio.
Dottoressa Grey e...
- Kepner, chiama Pierce in sala 3. - Ok.
Mamma, resta qui, ok?
Lì. Avevo ragione. C'è sangue nel pericardio.
Avrei potuto ridurlo con un ago al piano di sotto. Non serviva aprirlo.
Beh, l'ho fatto, perché non siamo in una tenda in zona di guerra.
Meredith...
Hunt, qualche problema?
Grey, il paziente sul tavolo è il compagno di mia madre. Come sta?
- Non bene. - Non ho chiesto a te!
La dottoressa Grey gli ha aperto il torace quando non era necessario...
Stai zitto, allontanati dal tavolo ed esci.
- Ehi, che succede? - Devi operare al posto di Riggs.
Cosa? Perché?
Hunt, ho un paziente in reparto ustionati senza parte della parete toracica.
- Non ho tempo... - Owen, ci penso io.
- Dottoressa Pierce, è tutto ok. - Riggs...
fatti da parte.
Hunt, io non lavoro per te, ok? Lavoro per Pierce.
Se lei mi dirà di andarmene, me ne andrò.
Hunt, c'è un motivo per cui dovrei rimuovere Riggs dal suo intervento?
- Stai bene? - Sì. No. Il compagno di mia madre.
- Il pompiere. - Sì.
- È qui. - Sì. Meredith...
lo sta operando ora con Riggs.
Ed è un problema. Owen, parla con me. Perché questo tizio...
Non voglio che stia vicino alla mia famiglia.
Frattura dell'omero prossimale.
Basta una fascia per qualche settimana.
Sì, ma c'è un'ustione completa su mano e avambraccio.
L'innesto attecchirà? L'osso è esposto.
Dammi un minuto per pensarci.
Io la raccomanderei.
- Sì, l'innesto? - La terapia.
Ci ha dato un'idea di dove eravamo, cioè da nessuna parte. Eppure...
- Ustioni di secondo grado sul petto. - Vuoi davvero risolvere con Kepner?
Possiamo evitare, in questo momento?
Certo.
Ma la terapista disse una cosa che si è rivelata giusta.
Niente sesso mentre sistemate le cose.
È incasinato. È confusionario. Niente sesso.
Avete fatto sesso.
Già.
Anche noi. È...
- incasinato. - Davvero incasinato.
- Potete avere entrambi ciò che vi serve. - Non saprei.
Cioè, mi sembra tutto così complicato.
No, no, no, no. Sto parlando della sua mano.
- Giusto. - Creiamo un innesto vivente
con il lembo di un peduncolo addominale.
Gli cuciamo letteralmente la mano nell'addome.
Avrà un innesto e una fasciatura.
- Buona idea. - Sì.
Ho trovato la lei!
Oh, ottimo.
Ora puoi aiutarmi a trovare un kit per catetere arterioso.
Non la lei.
Una lei forse, ma almeno un'opzione.
Ho trovato un'opzione.
È divertente, carina e contribuisce attivamente alla sicurezza pubblica.
- È una dei pompieri? - Sì. Ed è fantastica.
E penso che lei pensi che io sono fantastica.
Ma ho bisogno che tu lo scopra.
Certo.
Che ne dici di scriverle una letterina,
una di quelle con le caselle da spuntare...
e io gliela passo.
Non pensi sia un po' infantile?
Sì, lo è!
Non ti farò da spalla con una paziente!
Ho preparato il Mayfield. Rimuoviamo il coagulo e riportiamolo al reparto ustioni.
Forse era tipo una missione riservata andata male.
- Cosa? - Hunt e Riggs.
Forse è per questo che non ne parla. Forse era una missione segreta,
- e uno di loro ha tradito l'altro. - Non voglio parlarne.
Beh, tutti ne stanno parlando.
Non voglio spettegolare.
Il dottor Hunt è sonnambulo e parla nel sonno, anche.
Basta!
Non è un pettegolezzo. È successo davvero.
L'ho trovato in una sala dottori completamente addormentato, in piedi.
Diceva "Aiuto, aiuto!". È stato inquietante!
Cosa ha detto, esattamente?
"Fa' qualcosa", credo?
Non lo so. Ero un po'...
Ero spaventato.
Aspetta. Cross.
Probabilmente prenderanno un pezzo di pelle dalla schiena
chiamato lembo dorsale.
- Lascerà una bella cicatrice. - Mi vanno bene le cicatrici.
Mostrano... dove sei stato.
La mia gamba...
è l'incendio di Kelso...
del 2008,
e la mia spalla è...
Yakima Valley del 2013.
E quella...
è dal...
mio forno.
Torta di compleanno per il cinquantesimo di mia moglie Ruth.
Casey... Casey, dobbiamo intubarti ora.
No. Posso respirare.
Ruth sta arrivando.
Voglio...
Voglio parlarle prima.
Signore, dobbiamo proprio farle riposare i polmoni, ok?
Non ne ho bisogno.
Ehi...
Non lo voglio.
Credo che possiamo dare a Casey qualche altro minuto
finché non arriva sua moglie.
- Ma devi metterti la maschera. - Affare fatto.
Sta diventando ridicolo. Dobbiamo intubarlo, giusto?
Il polmone sinistro è parzialmente collassato.
L'altro è danneggiato dall'inalazione di fumo.
Gli sta cedendo il cuore.
Già, e sta iniziando ad avere aritmie da rabdomiolisi.
- Devo andare. - Sì, vai.
- Dobbiamo preparare una sala operativa. - No. Casey ha ragione.
Dobbiamo trattare i casi più urgenti prima.
Scusi, ma cos'è più urgente di un tipo con un buco nel fianco?
Un paziente che sopravviverà all'operazione.
- E ora? Gli andiamo a dire che morirà? - Non abbiamo bisogno di dirglielo.
Lo sa.
Mettilo a suo agio e dimmi quando arriva sua moglie.
Non mangeremo mai più in quella mensa.
Sono impegnata in questo momento. Ti serve qualcosa?
- Mi sono preso un minuto di pausa. - Sai quando io ho avuto un minuto?
Stamattina, quando tu e Meredith stavate sussurrando nel corridoio.
- Mi dispiace. - E mi ha urlato "vattene" in faccia
come se fossi un cane randagio.
- Andiamo. - Non è divertente.
- Non intendeva quello. - Dio, la difendi...
sempre, anche quando con me fa davvero la stronza.
- Non farlo. Non chiamarla così. - Perché non dovresti? Tutti le vanno dietro.
Se per la Grey sei fuori, sei fuori, e io sono fuori.
Non sei fuori. Va tutto bene.
Per un anno ha fatto finta che non esistessi.
Allora cos'è? Cosa? Pensi ti veda solo come la mia ragazza?
Non mi vede neppure così. Potrebbe piombare in camera
- e buttarmi fuori a calci quando vuole. - È tanto che non succede.
Sì perché ti ho trascinato fuori da casa sua.
Come...
Come scusa? Tu mi hai trascinato fuori?
Ho dovuto. Ha carta bianca con te.
E sai qual è la parte peggiore? Che tu glielo permetti.
- Abbiamo deciso noi di andare a convivere. - Lei è sempre la tua priorità.
Non è vero!
Ne ha passate tante!
- Suo marito è morto. - Le dà il diritto di trattarmi di merda?
No! No! Vuol dire che può buttarmi addosso tutti i suoi casini!
Vuol dire che io ci sono per lei, ogni volta che ne ha bisogno, perché...
- lei è l'unica su cui posso contare! - Lei è...
- l'unica? - Volevo dire...
Senti, mi è stata accanto per anni, quando non c'era nessuno,
a prescindere da tutto.
- Non volev... - No, ho capito. Prendi ancora le sue parti,
- perché è lei la tua priorità. - Non dirmi quali sono le mie priorità.
Devo pensare al mio paziente.
- Senti, Jo... - Vattene e basta.
Gli ultimi punti messi hanno riparato i danni alle pareti del cuore.
Filo da sutura 3-0 e garza.
Blake, puoi tagliare, per favore?
E Hunt ha detto che questo tizio esce con sua madre?
Aspira.
Blake, hai sentito, vero?
Aspiro qui.
- È in fibrillazione. Piastre. - Ce l'ho.
Carica a 10.
Libera.
- Carica a 10 di nuovo. - No, a 25, ok? Non perdiamo tempo. 25.
25. Libera.
- Non sarebbe successo se tu non avessi... - Sì e non saremmo stati qui a salvarlo.
Libera!
Ok, datemi un milligrammo di adrenalina.
Ok, dai, dai. Dannazione!
Ok, dov'è l'adrenalina?
Va bene.
Beh, l'80 percento dell'incendio è sotto controllo.
Ok.
- La mia squadra. - Nessuna perdita oggi, Casey.
No. Tanti feriti, ma nessuna perdita.
Li prepari...
nel modo migliore possibile.
Non puoi controllare tutto.
Sai che non si può controllare il vento, vero?
Hai fatto tutto quello che potevi.
Ora...
Cosa... cosa... cosa posso fare per te?
Aspetta...
Ruth.
Ok.
Guarirà...
del tutto, in circa sei settimane.
Quindi...
se ci vedessimo di nuovo?
Una visita di controllo?
No. Non intendevo... Cioè, sì. Puoi...
prendere un appuntamento con l'infermiera in accettazione. Ma avevo... tu... ok.
Puoi rimanere qui seduta un attimo?
Beh, non seduta seduta.
Rimani... rimani qui.
Ehi! Ho appena provato a passare dal chiudere una ferita...
- a un invito per un primo appuntamento. - Imbarazzante.
- Mentre aveva il sedere all'aria. - E inquietante.
Mi devi aiutare.
Puoi andare a mettere una buona parola?
Io... non ne hai bisogno. Sei una donna sicura e intelligente.
Dispiega le ali, Robbins. Dispiega le ali.
Senti l'aria.
Dispiegale. Senti l'aria.
Senti l'aria.
Mia moglie deve tornare a casa.
Insomma, sapevo che era una buona idea, ma...
guardando da vicino...
- è davvero spettacolare. - Sì, sì. Un miracolo dell'era moderna.
Che tipo di sesso? Per fare la pace, o per rompere del tutto?
È stato...
sai, io...
- non ne ho idea in realtà. Elettro bisturi? - Beh, April che ha detto?
Niente. Non ha detto niente. Non mi parla.
Ha passato gli ultimi mesi a darmi la caccia, e ora continua a scappare.
- Non parliamone più. - Concordo.
Beh, ok, perché, lo sai, il sesso da rottura è...
Beh, è triste ma anche felice, è un miscuglio di emozioni.
Tutti i sentimenti, tutti i trascorsi,
c'è tutto, è tutto lì.
Perché, sai com'è...
lo sai. Sai esattamente che sarà l'ultima volta.
Ed è come respirare quanta più aria possibile prima di immergerti sott'acqua.
Del tipo "adesso o mai più". Il sesso da separazione è il migliore.
Sì, ma poi ci si separa davvero.
Sai cosa? Hai ragione.
Il sesso riparatore è meglio, perché fare sesso riparatore è come
riemergere per riprendere aria quando credevi che l'aria fosse finita.
È come se tutto fosse perdonato e puoi sbarazzarti di tutti i problemi e dei vestiti
e sei fuori dal tunnel e avanzi verso la luce a tutta velocità.
Oh, Dio, è la cosa più bella.
Allora...
- per voi quale è stato. - Non voglio rispondere.
- Jackson! - Non lo so, ok?
Perché magari per me è stata una cosa e per lei, invece, l'altra.
- Cosa? - Visto?
- È un casino. - Ma sapete cosa non è un casino? Questo.
Insomma, questa... questa è una genialità elegante.
Sai una cosa?
Lui sarà molto sorpreso, quando si sveglierà.
Stavo solo cercando dell'altro Betadine.
Che si trova proprio lì, per cui...
ovviamente questa è la scusa più sfigata di sempre.
Non puoi continuare a ignorarmi per sempre.
Non devo piacerti per forza, non devi essermi amica o anche solo essere educata con me
ma almeno riconosci...
che esisto.
Riconosci che sono una persona, che ti sto di fronte e che ti sto parlando.
Lascia perdere.
- Hai avuto fortuna - La fortuna non c'entra.
Sarebbe morto se non mi fossi occupata di lui.
L'intervento di John è andato bene, i medici prevedono una completa guarigione.
Non si è ancora svegliato, ma può vederlo.
Nathan?
Non crediamo che...
Riggs e la madre di Owen... non crediamo che sia quello il motivo?
No.
Ma credi che la mamma di Owen sia la mamma di Riggs?
Perché mi è già successo.
Tienimi aggiornato su come sta.
Quindi Riggs conosce tua madre.
Owen, voglio solo aiutarti. Parla con me.
Non sono come te, Amelia. Non mi serve parlare all'infinito delle cose.
Stammi a sentire: non voglio il tuo aiuto.
Non in questo.
Casey è cosciente,
ma forse non riuscirà a parlare. Riesce comunque a sentirla, però.
Ma non sta soffrendo?
No, no. Abbiamo cercato di metterlo a suo agio, non possiamo fare altro.
Ruth...
ha delle ferite...
piuttosto gravi.
Forse è il caso che si prepari.
Sono 30 anni che mi preparo.
Rimango un po' qui seduta con lui, se non è un problema.
Certo che no.
Signora Hunt, non sono affari miei...
e non glielo sto chiedendo,
ma Owen è un mio amico...
e mi preoccupo per lui.
Quanto devo preoccuparmi?
Chiudi la porta, cara.
- Ehi. - Ehi, vecchio mio.
Dicono che hanno quasi estinto l'incendio.
Ci siamo, allora.
È questo il momento, eh?
Doug e Susan stanno arrivando, quindi...
quindi non preoccuparti, non sarò sola.
Hanno detto che ti vogliono bene, e io gli ho detto...
che anche tu gliene vuoi.
Ti amo.
Sei stato bravo, Casey.
Sei stato bravo.
Hai parlato con la madre di Owen?
Sì.
Di cosa si tratta? Hai scoperto qualcosa?
Meredith!
Senti, non è affar mio, sono affari di Owen e mi ha chiesto di non parlarne, per cui...
Ha parlato con te?
Sì, l'ha fatto, quanto basta per...
Perché mi stai escludendo?
Perché questa cosa...
non ti riguarda.
- Ma riguarda te? - No.
Ho promesso...
- che l'avrei aiutato a stare a galla. - A chi?
A Cristina.
Quindi lo tengo d'occhio
e lo lascio stare...
- e non ficco il naso... - Cosa c'entra Cristina in questa storia?
Fai parte di una specie di cerchio della fiducia a tre, con Owen e la sua ex ragazza?
- Ex moglie. - Dio, Meredith.
Sei la persona più leale che abbia mai conosciuto.
Leale verso tutti...
tranne che me. Sei leale verso una donna...
- che sta dall'altra parte del mondo, - Esatto.
Quando io sono qui di fronte. Cristina ti ha lasciata, io sono qui.
- Sono tua sorella. - Tu non sei mia sorella.
Cristina è mia sorella.
Tu sei la sorella di Derek, e Derek è morto.
Dottoressa Grey, ho cambiato il drenaggio...
Vattene!
È per questo che mi odi?
Perché te lo ricordo?
- Stai meglio se mi odi? - Ti sto chiedendo di non esagerare.
Sono come lei? Qualcosa a cui aggrapparsi per tenere vivo il ricordo?
Sei così infantile.
La usi per coprirti come lo scialle di una vedova.
La vedova Grey.
Sta bene, sta andando avanti.
Non si innamorerà mai più, ma sta bene... Stronzate.
Ti sei arresa. Ti nascondi nella tua piccola tana e vuoi morire.
Sei vuota.
E Derek starebbe male, se potesse vederti.
Sarebbe disgustato.
- Ti voglio fuori da casa mia. - Certo!
Grazie.
Ehi.
Stai bene?
Non puoi toccarmi al lavoro.
Non puoi farlo di fronte alla gente, come se stessimo insieme.
Come se stessimo insieme?
- Ok, forse dovremmo chiuderla qui. - No, dico solo...
So che vuoi essere professionale, ma i miei sentimenti...
I miei sentimenti per te non sono professionali, per niente.
Quindi...
mettiamoci un punto.
Dove stai andando?
- A vedere il mio paziente. - L'ho fatto io, sta bene.
- Beh, se per te è lo stesso... - No, non lo è.
È stabile. Grey ha la situazione sotto controllo.
Puoi andartene... Molto, molto lontano.
Owen, ascolta.
Ho già visto la mamma.
- Abbiamo parlato, lei... - Fammi essere più chiaro.
Stai lontano dalla mia famiglia.
È anche la mia famiglia.
No, non è la tua famiglia.
È la mia.
Usa le stampelle finché non ti fa più male camminare.
Non è camminare che mi preoccupa.
È stare seduta.
Beh, quando riuscirai a sederti...
Mi chiedevo se ti va di prendere un caffè.
Charlotte!
Alice!
Tesoro, ti ho detto che stavo bene.
Lo so, ma non rispondevi al telefono e ho pensato...
- Stai bene, vero? - Sì, sì.
Sto bene.
Lo prometto.
Questa è la dottoressa Robbins.
- È stata lei a incerottarmi il sedere. - Grazie.
- Grazie. Ha proprio un bel sedere. - Sì, ha... Prego.
- Hai spiccato il volo? - Mi sono schiantata.
- Ehi. Grazie. - Ok. Grazie.
Ehi. Ti serve aiuto?
- No, non mi serve aiuto. - Lo so che non ti serve.
Hai sbrigliato, irrigato e pulito tutte queste bruciature?
Sì, nonostante quello che alcuni pensano, so cosa sto facendo.
Lo so che...
Non sto dicendo che non sei un bravo medico. Sto...
Mi dispiace... per tutto.
Abbiamo iniziato insieme e poi tu mi sei passata avanti. Ho pensato che...
Jo, se non capiscono che sei un bravo chirurgo, non è colpa tua.
È colpa loro.
Dispiace anche a me.
Mi manchi.
Anche tu.
È stata brava oggi, dottoressa.
44 pazienti, 19 critici.
Ne hai perso solo uno.
Allora perché penso solo a quell'unico paziente?
- È questo il lavoro. - "È questo il lavoro."
Sembra che i miei dottori si prendano a pugni adesso.
C'è sempre un fuoco da spegnere.
Stesso posto?
Quei peperoncini ripieni me li sogno la notte.
April!
April, dai!
- Fermati, maledizione! - Jackson, è stata una giornata lunga.
Sì, forse dovremmo parlarne.
Cosa c'è da dire? Abbiamo fatto sesso, tutto qui.
Non è tutto qui, e dovremmo parlarne.
D'accordo.
Va bene, parliamone.
Abbiamo fatto sesso.
Ed è stato...
- Incasinato. - Fantastico.
È stato anche fantastico,
- ma è per questo... - Vedi? No, fermati!
Io non sono confusa. So esattamente cos'era.
Perché lo è stato... è stato davvero fantastico.
È sembrata la cosa migliore. Per la prima volta, dopo un tempo...
infinito, eravamo di nuovo noi.
E poi... poi l'ho vista.
L'ho vista...
sul tuo volto, Jackson.
Quella era la fine.
Quello era...
un addio.
E poi ho pensato: "beh...
se la nostra storia è finita, questo è il modo migliore per concluderla".
O perlomeno sono questi momenti che voglio ricordare.
Quelli fantastici.
Voglio...
che finisca dove abbiamo iniziato tutto. A letto. Innamorati.
E voglio solo che rimaniamo lì.
Per un po'.
E qualsiasi cosa tu voglia dire ora, rovinerà tutto.
- Quindi, per favore, non dire nulla! - Non lo vedi?
È questo quello che fai, decidi da sola come finiranno le cose.
- Non sono quella che decide, in questo caso! - Certo che sei quella che decide!
- Cosa?! - April, decidi sempre tu!
Decidi di andare in Giordania.
Decidi di andartene e poi di rimanere. Decidi che hai bisogno di me, poi il contrario.
- Decidi se possiamo parlare o no. - Cosa?!
Non voglio parlare perché so già cosa vuoi dire!
Dirai che mi ami ma...
- Non sai cosa voglio dire! - Sono piuttosto sicura di saperlo.
- Non importa! Non lo sai. - Credo di... Va bene. Allora...
Allora, parla.
Dillo.
Oh, mio Dio, Jackson!
Dio, per favore, dillo e basta!
Provo anche io dei sentimenti.
Non professionali.
Un sacco di sentimenti.
Mi piaci.
Solo che...
Solo che non puoi piacermi al lavoro.
È difficile per me.
Va bene.
Quindi puoi piacermi e...
non... non piacermi al lavoro?
Puoi sopportarlo?
Chiudi a chiave.
Devo parlarti.
- Sono io che devo parlarti. - No, no, no, no, no.
Ascolta.
Non sta funzionando.
Ho bisogno di qualcuno...
dalla mia parte e...
più ci penso, più mi accorgo che l'unica persona che ho, sono io.
- Jo. - E non voglio farti scegliere
tra me e i tuoi amici.
La tua amica.
Ma non posso nemmeno continuare a sentirmi la seconda scelta di tutti.
Specialmente non la tua.
Quindi...
andrò a stare da Steph per un po'.
Jo, fermati.
Oh, mio Dio.
Alex.
Sì?
La tua proposta è...
davvero terribile!
- Cosa? Non ti piace? - Non, non è... è...
È il momento in cui l'hai fatta.
Ci sono io che cado a pezzi o ci sei tu che cadi a pezzi.
Poi ti ci metti tu, con questo pazzo e radicale gesto.
Che c'è? Credi che questo l'abbia preso al supermercato sotto casa?
È un mese che Meredith lo custodisce,
perché tu non lo vedessi nel mio dannato cassetto della biancheria.
Ha cercato di darmelo tutto il giorno, senza che te ne accorgessi.
Pensi che questo metta le cose a posto, ma non mi ascolti.
Ti sto ascoltando.
Hai detto che hai bisogno di qualcuno dalla tua parte. Sono qui davanti a te, Jo.
Sono dalla tua parte.
Penso a questa serata dal giorno in cui sono uscito da quella gioielleria.
Te l'avrei chiesto prima, ma era l'unico giorno che pensavo riuscissi a tornare casa.
Questa era la serata... è la serata giusta.
Ti ho sempre ascoltata e ti sto ascoltando ora.
Ti amo.
Sì o no?
Quando accendiamo quel fiammifero,
ci piace pensare di avere il controllo sul rogo.
Giornata infernale, eh?
Posso avere un whisky, per favore? Liscio.
Certamente. Arriva subito.
Posso offrirtene uno?
Ci piace pensare di avere il controllo su tutto.
No.
Un vodka tonic.
Sì, arriva subito.
Ecco a voi.
Grazie.
Salute.
Ma il fuoco è incredibilmente difficile da contenere.
E proprio quando pensi di aver estinto l'incendio...
Va bene, carichiamolo.
Bailey ti sta cercando.
Ok.
Devi darti una calmata.
Ti stai mettendo nei guai.
Lo so.
Si ravviva.
Viene alimentato dall'aria.
E brucia più rovente...
e più intensamente...
di quanto abbia mai fatto.
Non mi hai mai detto che avevi una sorella.
::The Theory of Hunt-Riggs Ship Though:: [www.italiansubs.net]