Meu Deus.
Não, não, não, não. Pare. Pare.
Uma das partes mais angustiantes
de cirurgias cardíacas complexas
é o momento que desmamamos o paciente
da máquina de circulação extracorpórea.
Lucas!
Começamos a aquecer lentamente o paciente.
- Acordou cedo. - Não consegui dormir.
À medida que a temperatura do paciente sobe...
verificamos para garantir que todo o ar
foi removido do coração.
Bom dia!
Bom dia.
Café para viagem?
Traga de volta hoje à noite.
Obrigada.
Alguém quer um cortador de grama?
A casa vizinha está doando um monte de coisas.
Vou me atrasar, mas vejo você hoje à noite.
- Tchau! - Tchau.
Ela pegou minha caneca.
Ela vai trazê-la de volta. Essa noite.
Encontrei vestidos de dama de honra.
Se estiver procurando.
Esses vestidos pertencem a um museu.
São de graça E se manda.
Acha que eu poderia oficiar?
Eu sempre quis fazer isso.
Eu mal conheço você.
Desculpe, você vai fazer isso?
Trey e eu temos muito a resolver.
Sim! Eu estou no meio.
Uma vez que a pinça aórtica é removida,
todos estão de olho no coração
para o momento da verdade.
Vai começar a bater?
Pode me emprestar uma blusa?
Preciso trazer mais roupas para cá.
Fique a vontade.
Obrigada.
Vou fazer o café da manhã.
Queria te dizer, estamos sem granola.
Sério? Acabei de comprar.
Eu sei. Me agarrei no iogurte.
Vou comprar mais.
É Kai?
Manda um oi? Quando elu vem aqui?
Vou mostrar um documentário para elu.
Falamos sobre isso mais tarde?
Elu vai entrar em uma reunião, então eu...
Não, claro, claro. Continuamos depois.
Desculpe.
Eu não sabia que alguém estava aqui, fazendo isso.
Bom dia, amor. Conheça a Taya.
Taya é a praticante de Reiki mais conceituada de Seattle.
Reiki. Claro.
Reiki, é uma técnica de cura energética.
Limpa a mente, promove o relaxamento,
melhora o foco.
Eu pensei em tentar antes da minha cirurgia hoje.
- Quer ir em seguida? - Não, obrigado.
Procuro minha capa de chuva.
Está no armário do corredor.
Não é como se minha carga horária tivesse evaporado.
Minha papelada dobrou com a clínica.
Reclame mais sobre papelada para um chefe de residência.
Quer fazer uma disputa? Porque trabalho em dois empregos,
fico na geral, além de ser mãe.
Isso é como quatro empregos.
Sinto que tenho sete.
Estou tendo sonhos recorrentes
sobre rotações de residentes
quando eu deveria estar sonhando com o enfermeiro gostoso.
- O quê? - Enfermeiro gostoso.
O quê?
Carlos. Rápido, me esconde.
Meu Deus. O que está acontecendo?
Carlos e eu tivemos uma interação
na festa dos residentes.
Uma interação de qualidade?
De alta qualidade, sim.
E depois, ele me deu o número dele.
Então qual é o problema?
Ele acha que eu sou legal.
- Então? - Olhe para mim.
Apenas tire o capacete.
Tá bom.
Eu falo quando ele sair.
Já decidiu quem vai me supervisionar hoje?
Sabia que tinha esquecido algo.
Tenho que ver uns microscópios,
uma reunião de compliance, seja lá o que for,
entre isso e centenas de outras coisas que eu tenho,
- arrumarei um supervisor. - Faça isso primeiro.
- Owen, eu... - Liguei para comissão médica.
- E disse o quê? - Pedi por um recurso,
e fui atendido. Estão enviando um preceptor.
Ele vai me avaliar, e se eu passar
vão instaurar minha licença temporariamente.
Você decidiu isso? Nem falou comigo antes?
Estamos quebrados. Você sabe. Eu sei.
Tenho certeza que o hospital todo sabe.
Se eu puder praticar de novo,
talvez paremos de nos ressentir.
Certo, quando eles vem te avaliar?
Hoje. Ele está lá embaixo. Então
sobre o supervisor.
Porter está com Ndugu. Millin com o dr. Webber.
Griffith e Yasuda, estão com, Shepherd.
E Massey nas rotinas.
E como um lembrete gentil,
estarei em cirurgia hoje com A dra. Fox,
então, não me chamem, liguem ou tentem me achar.
E se nosso paciente estiver morrendo?
Canalize essa atitude para salvá-lo.
Vão.
Vim devolver meus residentes.
Não aceitamos devolução.
As cirurgias foram canceladas.
Só irão aprender como é ser a víbora de Seattle.
Isso é uma oportunidade de ensino...
- Aonde nos quer? - Me dê um segundo.
Dr. Schmitt, estamos atrasados.
Me desculpe, dra. Fox.
Só preciso redesignar estes residentes.
Quem quer vir consertar um pênis?
- Topo. - Estou dentro.
Considere-os redesignados. Vamos, rapazes. Vamos.
Natalia Asaki, 32, dia dois de pós-operatório de craniotomia
para ressecção de uma lesão metastática
de um carcinoma esofágico primário.
Seu corte está sarando bem, Natalia.
Sem sinal de infecção.
Poderei viajar em breve?
Querida, acabou de fazer uma cirurgia no cérebro.
Não vamos apressar nada, tá?
Nossos amigos se juntaram
para nos dar uma lua de mel de divórcio.
Queremos ir à Europa ver os pôr-do-sol.
Pôr-do-sol é o momento favorito da Natalia.
É a hora mágica, onde o céu se transforma em uma pintura.
Recentemente minha esposa e eu fizemos uma viagem espetacular,
e sim, realmente alimenta a alma.
Viu? Nossa viagem é recomendação médica.
Quando podemos reservar nossas passagens, dr. Webber?
Precisamos fazer uma tomografia primeiro.
Re-estagiar o câncer e então partiremos daí.
Obrigado.
- Primeiro Veneza. - Se tiver gelato,
- te seguirei aonde for. - Sim.
Barbara Collins, 45,
apresenta visão dupla e dores de cabeça.
Tomografia revela tumor na região central do cérebro.
Faremos uma abordagem endoscópica trans ventricular
- para ressecá-lo. - Uma vez removido,
enviaremos à patologia para determinar se a massa é
- benigna ou cancerosa. - E ai está.
Nossa irmãzinha finalmente tem câncer.
Já não era sem tempo.
Dra. Shepherd, conheça minhas irmãs, Didi e Paula.
Elas vieram de Boston ontem à noite para oferecer, apoio.
Nunca perdemos um diagnóstico de câncer.
Ainda não temos certeza
que é câncer. Preciso de recolher uma amostra.
Ela tem. Todas tivemos.
Eu tive câncer no seio, Carol teve câncer de pele,
e Paula teve câncer na bunda.
Nós todas tivemos e tiramos o melhor disso.
É isso aí! Isso!
Barbara, poderá ir ao acampamento do câncer.
Vamos todos os anos com as garotas da químio
mas ela nunca pôde ir...
- Sem câncer. - Sem câncer.
Esqueci, eu trouxe champagne.
Nossa mãe foi fértil até os 40 anos,
aí ela desistiu do sexo quando a Barbara nasceu.
- A outra irmã de vocês está vindo? - Carol? Não, ela...
- Não. - Meninas, conheçam a Carol.
Ela morreu faz 15 anos.
Ela se livrou do câncer, mas aí caiu de uma escada.
Ela sempre foi a desastrada.
A irmã de vocês está na caixa?
- Sim. - Sim.
Levamos ela para todos os lugares. Ela amava conhecer pessoas.
Prazer em conhecê-la.
Viu, isso é legal.
Bom para vocês.
É.
Residentes: Hall | Lisia | thaisc | xoxoanne
Residentes: MilleG| KetchSketch |NayCielo
Chefe de cirurgia: MilleG
GeekS medicamente apresenta:
19ª Temporada Episódio 10 Sisters Are Doin' It for Themselves
Bailey, quero me desculpar pela briga que Owen e eu tivemos
na frente de você e do Ben no jantar.
Cappuccino?
Está bem.
Sério, o sabor da sua torta foi a única coisa que eu e Owen
concordamos em meses. Foi a melhor torta.
A textura estava ótima e o recheio era doce, mas não enjoativo.
Qual é o seu segredo?
Você é minha chefe agora. Não precisa tentar me agradar.
Não, eu sonhei com a sua torta. Sério, de verdade.
Pode pedir o que quer, dra. Altman.
O Owen está sendo avaliado pelo comitê médico hoje,
ele está tentando consertar o erro, mas se algo der errado,
ele pode precisar ser reavaliado em 6 meses.
Estou esperando a pergunta.
- Pode supervisioná-lo? - Não.
E a frase: "sou sua chefe e posso te pedir o que quero?"
Eu não preciso aceitar. Estou ocupada.
Estou torcendo por ele.
Certo.
Link.
O que está fazendo agora?
Gerald Lien, 60 anos, com histórico de ereções curvas e dolorosas,
que levaram ao diagnóstico de doença de Peyronie.
Certo, quem pode me dizer a patofisiologia dessa doença?
É uma condição inflamatória que causa uma dobra peniana
e ocorre por lesões repetitivas oriundas de acidentes
- esportivos ou sexuais. - Certo. Vamos conhecer o Gerald.
Gerald.
Ótimo te rever!
Esses são: Dr. Schmitt, dr. Kwan e dr. Adams.
Eles irão me ajudar hoje.
Gerald chegou a primeira vez há seis meses,
quando os sintomas começaram. Não podíamos operar.
Precisávamos esperar que a curvatura sumisse.
Tiveram de esperar 6 meses?
- Desculpe. - Apenas me ajudem.
Conseguem me ajudar? Para eu voltar para minha esposa?
Hoje a dra. Fox ressecará as placas que se formaram
e colocará um xenoenxerto para consertar o problema.
Gerald, tem certeza que não quer ligar para alguém,
avisar que passará por uma cirurgia hoje?
Minha esposa e nossos amigos acham que estou em um congresso,
no qual, daqui a 3h, irei ter uma entorse muscular
e ficarei de cama por alguns dias.
Entendido. Certo, Schmitt, Kwan, Adams,
vamos lá estudar o ultrassom peniano,
- e te veremos na SO. - Obrigado, dra. Fox.
Preciso dos exames mais novos dela, pensar no meu método e posições.
Licença, dra. Shepherd,
Didi e eu queríamos saber onde conseguimos café?
Há uma lanchonete no andar de baixo,
ou a dra. Yasuda pode pegar um pouco no lounge.
Seria ótimo.
Claro. Dois cafés, a caminho.
Na verdade, três.
E Carol toma o dela com leite e açúcar.
Ela sempre teve um dente doce.
Certo. Claro.
Obrigada, dra. Yasuda.
Como pego café para uma pessoa morta?
Da mesma forma que para uma pessoa viva.
Despeje em um copo.
Está preocupada que fique brava se estragar o pedido dela?
Parece um... bumerangue.
- Como ele faz xixi? - De lado?
O ultrassom mostra um acúmulo de placas fibrosas,
e essas placas podem conter calcificações
ou ossificar completamente, ou seja...
Pode se transformar em osso.
Correto. Vale a pena dizer que não é um caso ortológico.
É muito complexo.
Portanto, certifique-se de revisar cuidadosamente
os resultados de ultrassom.
Estejam extremamente preparados.
Depois o levem ao pré-operatório.
Então ele tem osso...
Em seu osso.
Não.
A cirurgia peniana pode ser sangrenta e complicada
e, se algo der errado, a função erétil desse homem
ficará prejudicada.
Então, vamos ouvir.
Tudo, agora.
Façam suas piadas agora.
Mais nada depois que saírem daquela porta.
Capitão Gancho. Pepino gárgula. Palha dobrada.
Voltem ao trabalho.
Vou avaliar suas habilidades clínicas,
conduta ao leito, e conhecimento diagnóstico.
Quero que finja que não estou aqui.
Faça tudo como faria normalmente.
Sr. Williams, sou o dr. Hunt.
Vou dar uma olhada nesse corte.
- O que houve? - O que ele faz aqui?
Perdão, não me apresentei. Sou o dr. Lincoln.
Você matou o Tanque.
Não quero que ele me toque.
Dr. Lincoln é um excelente cirurgião,
mas só vai observar hoje.
Observar o quê?
Bem, estou em um período probatório.
Não por imperícia ou algo assim,
por coisas mais burocráticas.
Sou um cirurgião totalmente certificado,
mais do que capaz de suturar um corte na cabeça.
Então, quando estiver pronto...
Vou esperar outro médico. Você não.
Sr. Williams, preciso fechar antes que infeccione, então...
Vou arriscar.
Tudo bem.
A PET não demorará muito.
Voltará a planejar a viajem logo.
Nossa primeira parada é a ilha onde Monet
pintou "San Giorgio Maggiore at Dusk".
Ele é um dos meus pintores favoritos.
Tem um lugar favorito na Europa, dra. Millin?
Nunca fui, mas sempre quis ir a Paris um dia.
- Ela tem um caso de "um dia". - O quê?
Natalia sempre diz que há sete dias em uma semana,
e "um dia" não é um deles.
Quando vive em "um dia", você desperdiça o hoje.
Eu era assim até conhecê-la. Ela tirou isso de mim.
A última vez que ele disse "um dia",
eu o fiz dormir no quarto de hóspedes.
Conhecido como varanda. Me fez dormir na varanda.
Deus, ela está sangrando! Natália.
Sucção e um desfibrilador, e chamem o dr. Webber! Agora!
Está tudo bem.
Aqui. Consegue respirar?
Sabia que a doença de Peyronie é muito comum?
Afeta 1 em 11 homens.
Preocupado de ter uma torção na mangueira?
Se trouxer a hiena para casa novamente hoje,
Vou dormir na minha van.
- E por que isso é uma ameaça? - O nome dela é Cara.
A Cara da Medicina Interna. Ela usou o estetoscópio na cama?
O que isso quer dizer?
Por isso tem medo de ter a doença de Peyronie?
- Tem medo de Peyronie? - Não.
- Não confio em quem não opera. - Talvez eu não queira confiar.
As pessoas precisam dormir!
Está brincando? Preciso sair daqui.
Eu entendo.
Parece que está tudo bem.
Aquela mulher está gritando na cara dele.
Pelo menos não é você gritando.
Esta sou eu tentando dar um suporte.
É infecção urinária.
Deve ter razão, mas preciso de exames para ter certeza.
Arde quando eu urino e preciso urinar o tempo todo.
É infecção urinária.
Me dê antibióticos e liberarei essa cama.
Preciso te examinar primeiro e enviar uma amostra de urina.
- Quanto tempo leva? - Depende do laboratório.
Garanto que vamos te tirar daqui o mais rápido.
Já perdi o grupo de estudos da minha aula de lógica.
Tenho um artigo de economia para às 17h
e meu turno no restaurante começa às 19h. Não tenho tempo.
Vou usar o antibiótico que sobrou da minha amiga.
Não! Eu não recomendaria isso.
Qual é a próxima?
Precisamos do seu tipo sanguíneo e de um exame e estará pronto.
Certo.
Posso te perguntar uma coisa? Agora que estamos a sós.
- Claro. - Se não der certo,
poderá ser permanente?
Sempre há chance de dano nos tecidos,
em nervos ou em uma disfunção erétil severa,
mas isso só acontece em 20% dos casos.
E a dra. Fox é excelente.
Minha esposa se chama Gloria, mas chamo ela de "Brilho",
por que ela brilha.
Ela era professora de história antes de se aposentar.
Ela ama concertos, restaurantes a beira mar
e o oceano. E não contei isso para ela,
porque não queria que ela tivesse pena de mim.
Ou que olhasse diferente para mim.
E se eu for esses 20%?
- Há quanto tempo está casado? - 37 anos.
Não acho que vá ficar assim para sempre,
mas parece que o seu casamento irá ficar.
Certo.
Voltarei para te levar ao pré-operatório.
Bem ali. O tumor esofágico da Natalia
está atingindo a aorta e o mediastino posterior.
O tumor está por tudo.
O coração dela está sangrando.
Basicamente, sim.
- Consegue ressecar? - Não saberia por onde começar.
- Me chamou? - Preciso de uma segunda opinião.
Uma massa esofágica grande, que atingiu a aorta
e o pericárdio.
Desculpe.
Não acha que uma endoprótese expansível funcionaria?
Isso não vai ajudá-la.
E o que faremos agora?
Nada.
O melhor que podemos fazer pela Natalia
é dar cuidados paliativos e esperar que ela se vá em paz.
Quanto tempo eu tenho?
Depende.
Pode levar dias
ou horas.
Sinto muito, Natalia.
A deixaremos confortável. Faremos o que precisar.
Obrigada.
Quando o Elliot voltar, diremos isso a ele.
Sabemos que essas conversas são bem difíceis.
Não.
Apenas deixe-nos planejar nossa viagem.
Natalia, seu marido precisa estar preparado.
Ele precisa se despedir.
Não, ele não precisa.
Ele não precisa disso.
Não podemos lidar com isso.
Por favor.
Deixe-nos planejar nossa viagem.
Consegui a ficha completa com a enfermeira Staci.
- A ficha completa? - Sim. Carlos.
Cachorros, não gatos.
Jornada nas Estrelas, não Guerra nas Estrelas. Bom?
Ele foi para a Costa Rica no ano passado
só para ver as preguiças.
- Isso não é fofo? - Isso é perseguição.
Não quero ser implicado em um caso de perseguição.
Você e Nico terminaram há mais de um ano.
- Eu tenho uma cirurgia. - Meu Deus.
Pode falar com ele? Não é grande coisa.
Não. Eu não sou você.
Por que toda vez que alguém como eu se sente inseguro,
uma pessoa muito bonita e charmosa
sempre diz: "Só faça. Não é grande coisa.
É divertido. Vai ser fácil"?
E ele odeia séries de vampiros!
Eu sei que você tem medo de vampiros.
Então, você tem filhos?
Sim.
- O que temos? - Edgar Reis, 38,
acidente de carro, trauma contuso no tórax.
Murmúrios respiratórios bilateralmente, saturação em 80%.
PA em 9/4.
Intubação e descompressões feitas.
Esta pronto? Na minha contagem. 1, 2, 3, vamos.
Vamos trazer o raio X.
Saturação caindo.
Estou vendo extenso enfisema subcutâneo.
Placa prontas.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Droga. Traqueia desviada.
Não consigo ver se há um hemotórax
com todo o ar no tecido.
Certo, não há oxigênio chegando aos pulmões.
Sistólica caindo. Peça uma broncoscopia.
Se a via aérea estiver rompida, não temos tempo.
Traga-me uma lâmina 10, luvas e betadine.
- O que vai fazer? - Ele pode ter uma lesão traqueal.
Precisamos fazer algo antes que ele pare.
Espere a broncoscopia para não ir às cegas.
Não temos tempo para isso, está bem?
Alguém chame o dr. Ndugu!
Quem pode me dizer
por que estou injetando papaverina no pênis
para induzir uma ereção?
Olá?
O pênis deve estar ereto...
Para colocar as marcações anatômicas corretas.
Correto. Lâmina 15.
Dr. Kwan, devo fazer a incisão no lado longo
ou curto da curvatura?
Lado curto.
Correto.
Aqui vamos nós.
Bom fluxo de sangue.
Sucção, Kwan.
Kwan.
Blue?
- Blue. - Kwan.
Eu teria apostado meu dinheiro no outro.
Merda.
Olhos no campo, Schmitt.
Alguém tire-o da minha sala de cirurgia.
Adams, tire-o daqui.
Se eu sair, posso voltar?
Agora!
Então, há uma chance de eu não me lembrar de nada
- quando eu acordar? - Há uma chance,
mas sou muito, muito boa no meu trabalho.
Não se preocupe, você vai ficar bem.
Os médicos disseram a Paula
que ela nunca comeria comida picante.
Como molho picante todos os dias.
E lembra quando se esqueceram de dar o mamilo para Didi?
Quem precisa de dois mamilos?
- Viu? Tudo deu certo. - Quer saber?
Precisamos levá-la para cirurgia.
O pulso dela está fraco. Mas iremos atualizá-las.
Certo. Ficaremos te esperando.
Sim, nós três.
Qual o problema do meu pulso?
Nada. Está perfeito.
Mas às vezes precisamos do nosso espaço.
Você tem razão. É muito boa no seu trabalho.
Sr. Asaki, está tudo bem?
Natalia me mandou buscar chocolate quente.
Ela só faz isso quando sabe que as coisas vão piorar.
É o jeito dela.
Tossir sangue não é sinal de melhora, é?
Sempre há complicações não previstas
com qualquer tipo de câncer.
Ela está morrendo?
Essa é uma conversa que deveria ter com sua esposa.
Pelo menos temos um mês?
Uma semana?
Tenho hoje?
Só preciso de um minuto.
Não quero que ela me veja assim.
Não quero causar mais dor a ela.
Saturação ainda está caindo, Hunt. Está em 62%.
Tubo entrou. Bolsa de respiração.
Tivemos que fazer isso para ver melhor o reparo traqueal.
Certo. Saturação subindo.
Tudo bem.
O paciente está instável.
Precisa de uma exploração e um reparo traqueal definitivo.
Tudo certo. Vamos.
Dra. Millin? Você está bem?
Somos os médicos da Natalia,
e ela está morrendo e estamos aqui sem fazer nada.
Você deu analgésicos. Não é nada.
Ela confiou em nós.
Deveríamos estar fazendo tudo que podemos para curá-la.
Não é isso que iria querer se fosse você?
Ou sua esposa?
Eu queria ser cirurgiã porque curamos as pessoas.
Não receitamos remédios e torcemos para funcionar.
Os levamos para a S.O., os abrimos
e então os consertamos.
Esse é o nosso trabalho.
E agora estamos falhando.
Estamos falhando com Natalia e com Elliot,
e não sei o que fazer com isso.
A pior parte desse trabalho
é a impotência que se sente
quando sabe que não há nada para fazer.
Sim, poderíamos levá-la à sala de cirurgia,
mas só a estaríamos matando mais rápido.
Os melhores cirurgiões, os melhores,
aprendem como viver com a pior parte desse trabalho.
Pronta?
Pronta.
- Espera. Se eu morrer... - Barbara...
Se Carol pode morrer ao colocar decoração do Super Bowl,
eu posso morrer em uma cirurgia.
Se eu morrer, não deixe me carregarem em uma caixa.
Não ligo. Deixem me jogar da janela do carro.
Tudo bem.
Onde está o seu preceptor?
Foi embora. Disse que tinha o que precisava.
Isso foi antes ou depois de você fazer
uma intubação intracavitária no PS?
Quer saber, Bailey?
Eu gosto de ordem e protocolo. Sou um soldado.
Ordem de comando está no sangue
mas também sei quebrar regras para salvar um paciente.
Minha licença não foi suspensa pelas minhas habilidades.
Foi suspensa pois discordei fundamentalmente da lei.
Porque fiz o que achei certo.
Quero minha licença de volta,
quero consertar as coisas com Teddy
Se eu tivesse feito algo diferente hoje, o paciente morreria.
Fiz o que era certo. Não sei trabalhar se não for assim.
Sua esposa e eu sabemos que tudo que disse é verdade.
Tentou pedir desculpas
por tudo de errado que fez ao invés de ficar se vangloriando
por tudo certo que já fez?
- Ele está com muita dor? - Desculpe, você é?
Gloria. "Brilho". A esposa do Gerald.
Não sabia que ele tinha ligado para você.
Ele não ligou. Ele não sabe que estou aqui.
Eu sei de tudo desde sempre.
Ele não lembra que eu cuido dos pagamentos do plano de saúde.
- Nunca falou para ele? - Achei melhor esperar ele contar.
E aí meses se passaram e ele não contou.
E eu respeitei isso.
Eu respeito o orgulho dele o suficiente para fingir.
A cirurgia foi um sucesso.
Obrigada.
Não quer ficar? Não quer vê-lo?
Só queria saber se ele ficaria bem.
Vou esperar que ele me ligue.
Natalia...
A sua dor pode aumentar nas próximas horas.
Iremos ajustar seus medicamentos para te ajudar, certo?
Obrigada.
Podemos ir aquele restaurante em Veneza?
Aquele da torta de mexilhões?
- Será a primeira parada. - É?
Podemos sentar do lado de fora, no entardecer, veremos...
O pôr do sol.
E andaremos pelos canais.
As pombas talvez nos acertem, mas que se importa, certo?
É.
E alguém vai tirar nossa foto em frente àquela torre.
O vento vai bagunçar seu cabelo,
e você pedirá outra foto.
Aí iremos para Florença.
Para o lago Como.
Viajaremos até ficar sem dinheiro.
Veremos o pôr do sol todos os dias.
Vai, conta logo.
Diga o que quer dizer. Anda!
Está bem.
Eu desmaiei quando vi um pênis jorrando sangue.
Descobrimos!
Descobrimos a única coisa que faz o dr. Benson Kwan
ficar com nojo. Ficou feliz?
Perdi uma cirurgia hoje, porque você desmaiou.
Precisei te tirar da sala... E você é pesado.
E precisei cuidar de você.
Dessa forma, você me deve uma.
Certo. Farei suas evoluções por uma semana.
Duas semanas.
O quê?
Nada, só estou aumentando a competição
e deixando-a ao meu favor.
Cala a boca.
Conseguiu tirar todo tumor?
Sim. E o resultado da patologia chegou.
É um cisto coloidal. Seu tumor é benigno.
- Repete? - A Barbara não tem câncer.
Não se preocupe. Você terá.
Você ainda tem tempo.
Terá câncer de mama, que nem eu.
Aí fará uma abdominoplastia durante uma mastectomia.
Eu não quero ter câncer.
E tudo que você disser, não importa o quão positivo seja,
não fará ter câncer algo agradável.
Didi, você estava cansada o tempo todo,
e odiou perder o seu cabelo.
Você ama seu cabelo!
Paula, eu odiei te ver vomitando o tempo todo.
E depois reclamando do quão magra você estava. Odeio câncer.
Eu não quero ter, eu nunca quis ter.
E precisam parar de me fazer sentir culpada por estar saudável.
Amo tanto vocês duas,
e amo que de alguma forma vocês transformaram
a doença mais horrível que poderia nos acontecer
em algo positivo.
Mas eu ainda não quero.
E precisa parar de carregar nossa irmã morta numa caixa por aí.
É muito estranho.
Mas é.
Continuamos positivas porque...
a verdade é que é a única forma de lidar com isso, certo?
Mas você está certa. Câncer é uma merda.
Eu também odeio o câncer.
E já que estamos dizendo a verdade, há algo que preciso contar.
Essa não é a Carol.
Eu a deixei em Reno em 2007.
Temos carregado areia de gato por 15 anos.
Não. Pare.
- Areia de gato. - Pare. Pare.
Soube o que houve.
Desculpe.
Desculpe por ter tomado decisões que afetaram sua vida,
minha vida e a vida de nossos filhos.
Desculpe porque tivemos que fugir para L.A.
Desculpe
por não conseguir me fazer encarar
ou sequer falar com você,
enquanto você apoiava nossa família.
Desculpe por minha parceira de surfe ser atraente.
Você estava certa. Distraí-me com a atenção dela,
e depois fingi que não estava fazendo isso. Desculpe.
Desculpe por tudo.
Espere, pare. É...
É minha vez.
Desculpe-me também.
Desculpe por não apoiar tanto quanto eu poderia,
enquanto você lutava para não perder sua carreira.
Desculpe porque ao invés de falar com você,
eu escolhi beber.
Desculpe por que ao invés de aceitar
que nenhum de nós é perfeito,
eu escolhi atacar. E desculpe
pois sei que nada do que você fez
tinha intenção de machucar a mim ou as crianças ou a você
ou nossa, de certa forma, caótica vida.
Você fez por acreditar que era o certo. E eu te amo.
Sempre amei e sempre vou amar.
Além disso, dr. Patel ligou.
E você passou.
E eu adoraria se você voltasse
a ser chefe do trauma imediatamente.
Parabéns.
Eu beijaria você, mas sou a chefe,
e as pessoas podem ver pela janela.
Você nunca examinou pênis no Caribe?
E sua residência em urologia?
Mais uma vez, não foi o pênis.
Eu não esperava tanto sangue no campo e esqueci de comer.
Eu te vi comer uma rosca e um sanduíche.
Não quero falar disso.
Natalia morreu.
Sinto muito.
É. Eu também.
Vamos.
Vocês dois. Vamos.
- Soube do Kwan? - Não.
- Desmaiou na cirurgia... - Quis dizer, "não quero falar".
Tem algum problema comigo?
Não, não. Só...
Tive um dia longo, estou cansada. Não dormi essa noite.
Tem certeza que é isso?
Seu noivo está ligando.
Oi. Momento perfeito. Acabei de terminar meu turno.
Está pronto?
Sim.
Vejo você em casa.
Desculpe.
O que disse?
Desculpe, tive que dar seguimento
na cirurgia solo de enxerto de pênis que fiz hoje.
Não precisava incluir a palavra solo nisso.
Dra. Fox me deixou posicionar o enxerto,
- e foi perfeito. - Que ótimo.
Não, é ótimo.
Não sou mais o Óculos.
Alguém desmaiou na sala de cirurgia hoje e não fui eu.
Foi Kwan. Todos soubemos.
Sou um chefe de residência bem sucedido,
e mereço reivindicar isso.
Agora.
Por que está me dizendo isso?
Em que unidade Carlos está?
Certo, obrigado.
Carlos.
Quer tomar uma bebida comigo?
Eu adoraria.
- Certo. Vamos. - Estou...
em turno duplo hoje.
- Certo. - Mas pode ser amanhã?
Tudo bem então.
Amanhã.
Como foi a cirurgia?
Um residente desmaiou na sala de cirurgia
quando cortei um pênis.
Deus, tenha misericórdia.
O que foi, querido?
Quando fomos a Kyoto,
conhecemos um curandeiro Reiki
que falou sobre usar Reiki para controle da dor.
Eu lembro.
Catherine...
Sei que há algo errado.
E sei que está tentando me proteger.
Mas o que quer que seja, estou pronto para ouvir.
Meu câncer está progredindo.
Cartas de aceitação,
exames médicos
as notícias da manhã seguinte...
Todos temos momentos em que não queremos saber os resultados.
Posso ficar em sua casa mais uma noite?
- Por quê? Vai voltar para casa? - Vou para um hotel.
Vai?
Sim. Sim, sinto como se tivesse abusado da hospitalidade.
Agora acha que abusou da hospitalidade?
Você rouba minhas roupas e comida há anos.
Pelo menos em meu apartamento, ambas temos banheiros.
É diferente. Você era cunhada de Meredith, eu era irmã dela.
Você não tinha escolha.
Nada mudou entre nós, só porque Meredith se mudou.
Ainda apoiamos uma a outra,
certo?
Certo.
Mas você compra seu cereal.
O seu ainda vai ser mais gostoso. Não consigo explicar.
Vamos. Vamos para casa.
Mas ao invés de fechar os olhos
e atrasar o inevitável...
O que está havendo?
- Não. - Você sabe que quer.
- Não quero. - Quer sim.
Qual é?
- Tudo bem. - Sim!
Você é o próximo.
Não. Não é minha cor.
Todas elas fedem?
- Como pessoas mortas. - E repolho.
- Com certeza. - Sim.
- Aqui. - Certo, obrigada.
Tudo bem.
Encontre quem segure sua mão...
Você está...
Péssima.
Sim. Álcool agora. Saúde.
Saúde. Saúde.
Na verdade, posso...
Vai nos convidar para o casamento?
É melhor nos convidar!
Como eu disse, vamos pensar...
Está brincando? Qual é?
Estou brincando. Claro que vou convidá-las.
- Depois falo com você. - E encare com você.