Précédemment…
- On a fait l'amour une fois. - Sors avec moi.
Tu es mon patron, tu sais que c'est contraire aux règles.
Tu en pinces pour lzzie ? C'est ça ?
- Ce n'est pas elle qui m'attire. - Pas elle, donc il y en a une.
Jamais été attiré par une fille que vous ne pouviez pas avoir ?
Meredith.
- Juste un café. - Bien.
- Bon. - Bon.
L'Alzheimer de votre mère progresse. Tant qu'elle est encore assez lucide,
- elle doit tout transférer à votre nom. - Au mien ?
Merci pour le café.
Tu m'as planté pour de la tequila ?
Ce n'est pas marrant au réveil.
Vous pouvez dégager ce wagon-lit ? Vous me bloquez le passage.
Il y a deux siècles,
Benjamin Franklin révéla au monde le secret de sa réussite :
"Ne jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire aujourd'hui. "
C'est l'homme qui a découvert l'électricité.
On devrait être plus nombreux à suivre ses conseils.
J'ignore pourquoi on reporte les choses. Mais en y réfléchissant,
je dirais que ça a beaucoup à voir avec la peur.
La peur d'échouer, de souffrir, d'être rejeté.
Ce serait plus simple de l'inviter, non ?
- Elle va être en retard. - Peut-être pas.
- On devrait l'attendre. - Sûrement pas.
Je ne suis pas sa mère et tu n'es pas son mec. Pas encore.
Arrête. Je t'ai dit ne pas être intéressé.
La vie est courte. Tu veux mourir avant de l'avoir invitée à sortir ?
Je n'ai pas envie de sortir avec elle.
- Tu veux mourir menteur ? - Je suis pas… je ne vais pas mourir.
Parfois, c'est juste la peur de prendre une décision.
Et si vous vous trompiez ?
Et si vous faisiez une erreur que vous ne pourriez réparer ?
Merde.
Merde ?
Salut. Je suis en retard.
- Tu m'évites. - Oui, mais je suis en retard.
- On va en parler ? - Non.
- De nous et de ce qu'a vu Bailey ? - Pas besoin d'en parler.
- Je l'ai vécu, à moitié nue. - Ça va être compliqué.
Compliqué pour moi. C'est moi, l'interne qui se tape le titulaire.
Bailey ne m'adresse plus la parole.
C'est plutôt positif.
Si j'étais un mec bien, je m'en irais.
C'est vrai.
- Tu veux que je sois un mec bien ? - Oui.
Non.
Merde.
Je suis en retard.
Prends ton temps.
Et fais le point.
Ça valait le coup d'être en retard.
Merci.
C'est… ?
On devrait en parler ?
Oui, en effet.
- Tu es en retard. - Toi aussi.
Je sais, je dois éviter de mettre Bailey en boule. Tu crois qu'elle l'a répété ?
- Pour toi et McCharmeur ? - Oui.
Non, c'est son patron aussi.
Si ça se sait, que… ? Ils peuvent me virer ?
Non… pas officiellement.
Tu seras juste laissée sur la touche, mise à l'écart, exclue de ses opérations
et du poste de chef résident.
Ce sera humiliant, mais tu survivras.
Il faut que j'arrête.
Je dois mettre un terme à cette histoire.
- Faut que j'arrête, non ? - Meredith, la ferme.
Quoi ?
Tu m'as vraiment dit de la fermer ?
Tu as un médecin sexy qui adore te faire prendre ton pied.
C'est le rêve américain, ne te plains pas.
Coucher avec son patron ne mène à rien de bon.
- Cristina, tu es en retard. - Meredith aussi.
Quel que soit ce qui nous fait peur, une chose est sûre.
Quand la souffrance de ne pas faire quelque chose
est plus grande que la peur de le faire, c'est comme avoir une énorme tumeur.
En franchissant cette porte, vous resterez stoïques.
Interdit de rire, de vomir ou de rester bouche bée.
Compris ?
- Pourquoi on rirait ? - Attends de voir.
- Bonjour, Mlle Connors. - Bonjour.
C'est quoi ?
Une tumeur.
Et vous pensiez que c'était une métaphore.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Bonjour, Annie. Comment ça va ?
Voici le Dr Bailey et mes collègues internes.
On s'adresse aux patients par "monsieur" ou…
Je lui ai dit de m'appeler Annie.
"Mlle Connors", ça me fait me sentir grosse et vieille.
Ce que je suis, mais autant éviter d'y penser.
Bonjour.
Annie, voici le Dr Burke. Un excellent chirurgien.
Dr Karev.
Annie Connors est une femme de 43 ans qui a été vue cette nuit
pour une détresse respiratoire progressive sur trois mois.
Découverte d'une énorme masse tumorale
d'origine inconnue écrasant son diaphragme.
Constantes stables. Scan prévu ce matin.
Merci, Dr Karev. Etes-vous claustrophobe ?
Je suis pas sortie de chez moi depuis un an, alors, je ne crois pas.
Le Dr Stevens va vous emmener au scan.
Ça nous permettra de voir la tumeur et de savoir comment procéder.
Quelqu'un pourrait prévenir ma mère ? Elle s'inquiètera si je ne suis pas là.
Oui, bien sûr.
Ce serait possible que ce soit Alex qui m'emmène plutôt ?
Il… il me fait plaisir à regarder.
- Annie. - Bien sûr, Mlle Connors.
Excusez-moi.
- Ça pèse combien, à votre avis ? - 30 kilos.
Plus. L'équivalent d'une autre personne.
Ça va être un cas d'école. Je dois en être.
J'ai failli. Vous avez déjà vu Alex comme ça ?
- Il semblait sincère. - "Semblait", c'est le mot.
Il était de garde quand elle est arrivée.
Je ne partirai plus d'ici.
Pour l'opération de Mlle Connors, si on décide de la pratiquer,
on aura besoin de presque tous les chirurgiens du service.
Vous allez devoir bosser dur en essayant de ne tuer personne,
car on ne sera pas là pour réparer vos bourdes.
Dr Burke.
Equipe de traumato au bloc 1.
- Je veux vraiment en être. - Je croyais qu'on ne parlait pas.
Je ne parle pas, je demande.
Trouve sa mère et des infos sur sa famille, j'en parlerai à Bailey.
M. Harper a subi un pontage, hier.
Sa tension est de 10 l 6,5.
Elle était basse cette nuit à 7 l 3,
mais il a répondu au traitement.
Les tests post-op donnent l'hématocrite à 30 et une coagulation normale.
Le drain thoracique ne donne plus depuis deux heures.
Que prévoyez vous ?
Radio de contrôle du drain pour possible obstruction.
Parfait. Tout va bien.
Merci.
Tu crois que j'aime Meredith, mais je n'aime pas Meredith.
Quoi ?
J'aime bien Meredith, évidemment.
- Mais je ne suis pas attiré par elle. - OK.
Mais ce matin, je sais que tu me faisais marcher,
mais je ne veux pas que tu lui dises ça.
On habite ensemble et ce serait gênant.
- Arrête de parler. - D'accord.
Bonjour.
M. Levangie, voici le Dr Bailey et nos brillants internes en chirurgie.
Bienvenue en enfer.
Qui présente le cas ?
Edward Levangie, homme de 63 ans,
admis pour contrôle de la douleur d'une dyskinésie.
Stable depuis hier soir, répond aux injections de Bolus.
- Izzie, traitements ? - Pour la maladie de Parkinson ?
- La stimulation cérébrale profonde… - Non, pour la douleur spinale.
Cathéter épidural. Ainsi, il pourra être constamment sous antalgique.
Excellent. Voici le Dr Grey. Elle va vous préparer pour l'intervention.
Excusez-moi.
A vos postes, je vous rejoins.
Je te vois là-bas.
- Miranda. - Excusez-moi ?
C'est votre prénom, non ? C'est écrit là.
Je vous appellerai juste Bailey.
Si vous croyez charmer la terre entière
avec ce brushing impeccable, tant mieux pour vous.
Mais je ne resterai pas sans broncher alors que vous la favorisez.
- Je ne la favorise pas. Elle est bonne. - J'en suis sûre.
Je vous rappelle que je suis votre supérieur.
Vous ne m'effrayez pas. Je ne parlerai pas
de vos activités extra-professionnelles avec mon interne.
Mais si je vous vois encore favoriser Meredith Grey,
je ferai en sorte qu'elle reste à l'écart du bloc pendant un mois.
Juste pour rétablir l'équilibre.
- Tout est prêt. - D'accord.
Il y a un micro au fond au cas où vous êtes angoissée
ou si vous voulez sortir. Mais ne le faites pas,
parce qu'on sera forcés de tout recommencer.
- Ça va aller. - Je sais que ça va aller.
Je serai derrière cette vitre à vous attendre.
- D'accord ? - OK.
Vous êtes prête ? Vraiment ? C'est parti.
A tout de suite.
Dis, tu as pas une pile ?
Incroyable.
- Je sais. - Je n'ai jamais vu un truc pareil.
Mon Dieu !
Je ne comprends pas que quelqu'un se laisse aller comme ça,
avec cette grosse masse immonde.
Elle a peut-être peur des médecins. La pauvre.
La pauvre ? Arrête. Si tu as peur des médecins, tu prends une pilule.
Elle est malade, elle a l'esprit tordu.
Je ne sais pas comment elle fait pour se supporter.
Au début, on a cru qu'elle prenait du poids.
Quand on a vu ce qui se passait, j'ai voulu l'emmener chez un médecin,
mais elle avait peur.
Et plus ça grossissait, moins elle voulait y aller.
Elle ne s'est pas sentie mal jusqu'à hier soir.
- Elle ne pouvait plus respirer. - La tumeur écrasait ses poumons.
Oui, j'ai appelé une ambulance.
Ça semblait être la meilleure solution.
La meilleure solution, c'était d'appeler il y a un an.
Merci.
Bien, M. Levangie.
On va vous soulager un peu, d'accord ?
Je descends un instant, mais je reviens très vite.
- D'accord. - Bon.
Perfusion cardiaque, 4217.
Excusez-moi.
- Pardon, Dr… - Grey.
Mon père semble vous apprécier. Il a toujours aimé les blondes.
C'est malpoli ? Désolée. Je suis épuisée.
Que puis-je… ?
Je me demandais si vous pourriez lui parler.
- De quoi ? - De la neurochirurgie.
Le docteur en a parlé. J'ai regardé sur Internet.
Ça pourrait atténuer la plupart de ses symptômes, pas que sa douleur.
- Il est candidat ? - Oui, mais ça lui fait peur.
Etre opéré du dos, il comprend, mais du cerveau…
Et il y a des risques.
- Mais sa qualité de vie… - Il n'en a pas.
Et ça ne fait qu'empirer.
Je me marie le mois prochain. J'ai déjà perdu ma mère.
Et je veux qu'il me conduise…
Je veux qu'il soit là. C'est peut-être égoïste, mais…
Vous ne savez pas ce que c'est d'avoir un parent…
Le regarder…
Je sais.
Je sais ce que c'est.
Je verrai ce que je peux faire.
Merci.
Je vous en prie.
Merci.
Son diaphragme droit est si remonté qu'il déplace son poumon.
Ça a infiltré le canal médullaire en trois points. Commençons par là.
Ça prendra quatre heures pour contourner les nerfs.
Je préfère commencer par devant.
On ne sait pas quels vaisseaux sont impliqués.
- Le mieux, c'est que je commence. - Si je loupe, elle est paralysée.
Si je ne lève pas la pression sur les poumons, elle va mourir.
Vous croyez qu'elle a envie de vivre ?
Elle n'est pas sortie depuis un an.
Elle a regardé ce truc grossir depuis combien de temps ?
Elle n'a pas l'air stupide. Ni même vraiment effrayée.
Pourquoi attendre si longtemps, à moins de vouloir mourir ?
Les gens font des choses risquées. Ils ne veulent pas mourir pour autant.
Et ses chances de survivre à l'opération ?
- Meilleures que si on ne fait rien. - Ça vaut le coup ?
Allez, vous y pensez aussi, seulement, je le dis.
Elle a 43 ans. Ça vaut le coup de tenter.
A plus tard.
Dr Moretti en 4672.
Dr Shepherd.
M. Levangie, qui a le Parkinson, c'est un bon candidat pour la SCP ?
Oui, mais ça ne l'intéresse pas.
Je crois qu'il faudrait lui en reparler pour le convaincre.
C'est une neurochirurgie pratiquée alors que le patient est conscient,
avec risque de paralysie et de décès.
Le patient n'en veut pas. Ce n'est pas mon rôle de le convaincre
et sûrement pas le vôtre.
D'accord.
Vous désapprouvez ma décision, mieux vaut que vous ne veniez pas.
- Mais… - On se passera de vous.
- Ils vous surnomment la nazie. - Il paraît.
Dr Conserva, 3742. Dr Conserva, 3742.
Je ne vais pas vous mentir. L'intervention sera longue et difficile,
mais nous avons une équipe de chirurgiens très compétents…
Je vais mourir ?
Il y a toujours ce risque, mais si on n'opère pas…
- Je mourrai assurément. - Oui.
- Bientôt ? - Oui.
- La chambre est en ordre. - Oui, Annie.
- Maman ! - Faites l'intervention.
- Maman ! - Non, Annie.
Faites l'intervention.
- Faites l'intervention, alors. - C'est une sage décision.
A une condition. Je ne veux pas qu'il y soit.
Pardon, Annie. J'ai fait quelque chose de mal ?
S'il doit y assister, je ne veux pas d'intervention.
C'est comme ça que je me supporte.
Bien, Mlle Connors.
Dr Karev.
- Qu'est ce que tu as fait ? - Rien. Je ne sais pas.
Le micro devait être allumé.
Si ça se passe mal,
Tu as 60 °% de risque d'être poursuivi si tu as offensé le patient.
Je n'aurais pas dû dire ça. Le micro aurait dû être éteint.
Je ne savais pas qu'elle m'entendait.
Tu as perdu l'occasion de m'assister.
Tu es exclu de tous les blocs. Toute la semaine.
J'ai des infos sur la tumeur. Elle grossit depuis un an et demi.
C'est la première fois qu'elle la fait examiner. Quelle grosse feignasse.
Pourquoi elle n'est pas exclue, elle ?
Va préparer Annie Connors. Tu assistes au bloc avec Cristina.
Vraiment ? Je veux dire merci.
On va vous refaire un ECG et des analyses,
je vais vous prendre un peu de sang.
Le Dr Burke est très bien. Le Dr Bailey aussi.
- Vous devez avoir peur… - Ça ira, mon grand.
Faites juste votre travail.
Inutile d'être gentil avec la grosse à la tumeur.
Je l'ai laissée empirer, je ne mérite aucune compassion.
Pourquoi l'avez-vous laissée empirer ?
Vous êtes le premier à me le demander.
C'est le coup de l'éléphant qu'on ne voit pas.
- L'éléphant ? - Je veux dire…
Ce serait plutôt une truie géante, vous ne trouvez pas ?
Chaque fois que je suis allée à l'hôpital, quelqu'un est mort.
Mes quatre grands-parents, puis mon père.
La mère de ma meilleure amie, ma petite sœur.
Ils y sont tous entrés mais n'en sont jamais sortis.
Alors, j'ai remis ça à plus tard.
Vous n'êtes pas la seule.
Je fais tout à la dernière minute.
Comme quoi ?
Eh bien…
J'ai craqué pour ma colocataire dès le premier jour,
et… je n'arrive pas à le lui dire.
Elle ne sortirait probablement pas avec moi, mais…
comment le saurais-je si je ne lui demande pas ?
Sérieusement ?
Vous comparez votre vie amoureuse pathétique à ma monstrueuse tumeur ?
Sérieusement ?
Il m'a favorisée ouvertement devant elle et ensuite il m'a écartée.
Comment sais-tu s'il te favorisait ?
Tu as un cerveau.
Ce n'est pas parce que Shepherd couche avec toi que tu ne le mérites pas.
Mais il me décrédibilise. Je dois arrêter.
- C'est ça. - C'est fini.
C'est vrai que tu vas au bloc pour la tumeur ?
- Ne t'assois pas là. - Tu fais la tumeur ?
Tu es contente ?
Sur une échelle de un à en extase : En extase.
Je crois que Burke a des vues sur toi.
Pourquoi tu t'assois là ?
Il m'a viré pour les mêmes conneries que tu dis chaque jour.
Si je lui plante ça dans la cuisse, j'aurai des ennuis ?
Pas si ça ressemble à un accident.
Salut.
Tu tombes bien. Il y a un peu trop d'œstrogène, ici.
Tu as l'air… tout va bien ?
Shepherd est un connard.
Moi, je le trouve très chouette.
Il l'a rabaissée devant Bailey.
- Pourquoi ? - Parce que c'est un connard.
Les mauvais jours, ça va mal.
Peut être que ce soir,
si tu allais boire de l'alcool, on pourrait,
nous tous, sortir et boire de l'alcool.
A cause du mauvais jour.
Je dois y aller.
Mec.
La ferme.
Comment va votre dos ?
- Ça va. - Tout va bien ?
Penchez-vous, je veux vérifier quelque chose.
- Ça va, là ? - Oui.
- Et là ? - Tu as appelé ?
M. Levangie, avez-vous repensé
aux autres options chirurgicales dont on a parlé ?
Quoi ?
Pourquoi ? Je vous ai déjà dit non.
Je vous laisse m'ouvrir le dos,
mais ça ne vous suffit pas.
Tout ce qui vous intéresse, c'est d'ouvrir.
- Ecoute ce qu'il a à dire. - J'ai déjà écouté.
On a une petite opportunité en ce moment.
Une fois que le Parkinson progresse,
vous ne pouvez plus être candidat pour une SCP.
Et quand je ne serai plus candidat,
peut-être que vous me laisserez tranquille !
Quoi ?
Il faut que je me mette à baver et oublier mon nom
pour que vous me fichiez la paix ?
Bon. Je repasse vous voir plus tard.
Essayez de vous reposer.
Papa, tu n'es pas raisonnable.
Les médecins essaient de t'aider.
C'est ma vie et mon foutu cerveau.
Tu veux que je les laisse m'ouvrir le crâne
pendant que je serai réveillé, pour quoi ?
- Papa ! - Je serai à ton mariage.
J'irai m'asseoir au fond et ton oncle te conduira à l'autel.
Ce n'est pas parfait, mais c'est la vie.
La vie est moche, parfois.
Je le sais.
Si elle le sait, à quoi ça sert de parler de ça à nouveau ?
Pourquoi elle ne laisse pas tomber ?
C'est votre vie. Mais c'est la sienne aussi.
Vous avez une chance d'aller mieux.
Tout ce qu'elle vous demande, c'est d'essayer.
S'ils y arrivent, j'appelle la télé.
Vous faites du sport, vous deux ?
Je fais parfois du jogging et j'essaie de prendre les escaliers.
- Pourquoi ? - Vous voyez cette énorme tumeur ?
Vous allez l'enlever pendant les 14 prochaines heures,
alors, j'espère que vous avez les reins solides.
Dr Shepherd.
Oui ?
M. Levangie accepte de faire la SCP.
A condition de le faire aujourd'hui.
S'il s'en va, il ne reviendra pas.
Ne vous en faites pas, Dr Shepherd.
Ça prendra des heures avant qu'on aborde la colonne.
- Je vous biperai. - Alors, d'accord.
Allons-y.
Dr Bailey.
Je ne savais pas…
que c'était mon patron, quand je l'ai rencontré.
- Je m'en fiche. - Vraiment ?
On dirait que vous ne voulez pas m'adresser la parole…
Tu vois ça, ce qui se passe, là ?
C'est le problème que tu crées en couchant avec mon patron.
Ce n'est pas que tu l'aies connu avant, mais comment ça affecte ma journée.
Et rester ici à t'écouter parler de ta vie sexuelle, ça affecte ma journée.
Et plus cette petite amourette traîne en longueur,
plus tu es avantagée par rapport aux autres
qui se battent de toutes leurs forces pour y arriver sans la moindre aide.
Quand tout ce petit monde découvrira ce qui se passe,
ils ne voudront plus bosser avec toi, te parler ni même te regarder.
Ils vont commencer à se plaindre à moi. Et plus ça affectera ma journée.
Alors, non, Dr Grey, ce que vous avez su et quand, ça ne m'intéresse pas.
C'est bien clair ?
- Oui. - Bien.
- Ça craint. - C'est ce que je pense de toi aussi.
Pas toi, ça. Tout le monde est en train d'opérer.
Le bon côté, c'est qu'on est les maîtres à bord.
On fait ça dans l'escalier ? On ne sait jamais ce qui peut arriver.
- Je vais me changer. - Je te biperai si j'ai besoin de toi.
C'est ça.
Vous êtes mon patient préféré, aujourd'hui.
Plus d'aspiration.
Il faut changer la poche d'O négatif.
Cautérise ce qui saigne pour garder un champ visuel propre.
Tu n'as pas mal au dos ?
George, la ferme. On est là.
Tenez-la.
Mme Harper, je vais vous montrer ses radios.
Nous avons pu débloquer le drain thoracique,
alors, ce liquide va se résorber bientôt.
Ça veut dire qu'il sortira dans peu de temps.
- Il préparait des gaufres. - Pardon ?
Il préparait des gaufres. Il faisait la pâte
et il est tombé par terre.
On a besoin d'une voie centrale à la 204.
- Bipez le Dr Karev. - Il ne répond pas.
Désolée. Je reviens.
Tu aimes ce que tu vois, hein ?
RECHARGER BATTERIE
Neuro-éponge.
- Comment ça va, M. Levangie ? - Bien.
- La perceuse est prête. - Où est la blondinette ?
Je suis là. Vous me voyez ?
J'ai la tremblote, je ne suis pas aveugle.
Si ça tourne mal, je m'en prends à vous.
Dans ce cas, je reste là où vous pouvez me voir.
Nous devons trépaner et trouver
la zone qui contrôle la fonction motrice.
Vous ne voyez pas mon cerveau, d'ici. Vous n'êtes pas censée apprendre ?
Je suis très bien ici.
- Les ondes de l'EEG sont bien. - Bon, M. Levangie.
Respirez à fond et concentrez-vous sur la jolie blonde.
Le bruit est angoissant, mais essayez de vous détendre.
Vous ne devriez rien sentir.
- Vous avez mal là ? - Non.
Bien.
Il faut vérifier la radio de la 2103. La 2118 a besoin d'une ordonnance
et Jane demande si vous voulez réalimenter la 2112.
Je prends ma pause.
OK, mais avant, vous pourriez biper le Dr Karev ?
- Je l'ai déjà bipé. - Encore.
- Irrigation. - Un peu plus de pression.
Pardon. C'est comment ?
Long et lent. Je ne les envie pas.
Ça fait huit heures qu'ils tiennent ce truc.
Leurs bras ne vont pas tarder à lâcher.
Regardez la taille de cette artère.
Mon Dieu ! Elle est aussi grosse qu'un pouce.
Vous avez déjà vu un vaisseau de cette taille ?
Non.
Cette chose lui pompe tout son sang.
Il nous faut plus d'O négatif.
J'appelle la banque du sang.
Attention, O'Malley. Tu veux que je tue cette patiente ?
Non. Désolé.
Tenir les écarteurs, c'est trop dur pour toi ?
Non, je…
Ça me démangeait.
Beau boulot, George. Bien joué.
Essayez encore, M. Levangie. Imitez mes gestes.
Vous pouvez y arriver.
C'est bien, M. Levangie. Continuez comme ça.
Oh, merde !
Respirez et essayez encore.
Encore une fois, M. Levangie.
La sonde est presque en place.
Vous le saurez lorsqu'on aura trouvé la zone.
Que dites-vous de ça ?
C'est là.
Je n'en reviens pas !
Bailey est sur le sentier de guerre. Je voulais te protéger.
C'est justement pour ça qu'elle est sur le sentier de guerre.
Ne me prends pas au bloc si je ne l'ai pas mérité.
Entendu.
Et ne me traite pas comme une merde si je ne l'ai pas mérité.
Je peux me débrouiller. Je me suis mise dans cette galère et je vais…
- T'en sortir au plus vite ? - Je ne sais pas encore.
- Je ne te retiens pas. - Tu as bien bossé, aujourd'hui.
Dr Shepherd.
Oui ?
Désolée de vous avoir traité de connard.
Tu ne l'as pas fait.
Si. Deux fois.
Je vais vous dire, blondinette. Si vous ne l'épousez pas, je le fais.
- Non, non, non, Jimmy ! - Que se passe-t-il ?
Sa tension a plongé à 6 l 2 et il a des salves de TV.
Sa PVC est au plafond.
- Dopamine, dix mg. - Il est déjà au maxi.
L'interne était là il y a 1 h. Je n'arrive pas à le joindre.
- Bien sûr. - Faites quelque chose !
- Faites-la sortir ! - Non !
Mme Harper, il faut sortir.
- Ischémie myocardique ? - Non, c'est un caillot. Un gros.
- Bipez quelqu'un. - Il sera mort avant qu'il n'arrive.
Vous devez l'ouvrir, ici et maintenant.
- Il allait bien ! - Faites-la sortir !
Vous devez ouvrir.
Je n'ai jamais vu faire ça. Je vais le tuer.
En ne faisant rien, vous le tuez aussi.
- Taille de gant ? - Six.
Mon Dieu !
Respirez, Dr Stevens.
Elle doit aller là-bas.
Coupez les points puis les agrafes.
Qu'elles ne tombent pas dans la cavité thoracique.
Je n'ai jamais ouvert de thorax.
Mon Dieu, mon Dieu !
Pas de pouls. Et complexes larges.
Je ne peux pas sortir ce caillot. Plus d'aspiration.
Il est en bradycardie. Vous devez sortir le caillot.
Je n'arrive pas !
Et merde. J'y mets la main.
Regardez la taille de ce caillot.
On a quelque chose ?
Non.
Vous devez massez le cœur, docteur.
Allez !
Allez, je vous en prie !
Allez, M. Harper.
On a un pouls.
- Continuez d'aspirer. - Comment ça se passe ?
C'est plus entrelacé qu'on le prévoyait.
Une autre poche. Appelez la banque du sang.
Il nous faut de l'O négatif.
On a déjà passé dix culots de sang et je ne l'ai pas encore retournée.
- Tenez-la bien. - Regardez ça.
Compresse.
Comment suis-je censé contourner l'artère ?
Je vais appeler…
Bon.
Bien… Forceps.
Tenez.
Pardon.
C'est incroyable.
Oui.
Comment peut-on vivre comme ça ?
Attention à ce que tu dis, il y a des oreilles qui traînent.
Regarde George. Il est sur le point de s'effondrer.
Tu es vraiment aussi cruel et superficiel que tu le parais ?
Tu veux aller prendre un verre pour que je te parle de ma blessure secrète ?
Ça marche, quand tu dis ça ?
Parfois.
- Sans doute parce que tu es comme ça. - Comme quoi ?
Alors, c'est oui ?
Non.
Je ne peux pas. J'ai quelqu'un.
Si tu ne veux pas sortir avec moi, dis-le.
Pas la peine de mentir.
OK.
Je ne veux pas sortir avec toi.
Mais j'ai vraiment quelqu'un dans ma vie.
Oui. Non, c'est là, en haut.
C'est là, c'est là.
On est au milieu de l'opération.
M. Harper, le cœur en post-op de la 2114.
J'ai dû rouvrir sa sternotomie au lit.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
Il a fait une tamponnade.
Ses radios étaient bien, ce matin. C'est arrivé vite.
Il était en arrêt, on n'avait pas le temps.
Allez-y, je continue.
On est assez, ici. Il me faut plus d'aspiration.
Tirez sur les écarteurs.
Tu as ouvert un cœur en chambre et tu ne m'as pas bipé ?
Tu voulais récolter toute la gloire ?
Je t'ai bipé 50 fois.
Tu as la moindre idée de ce que j'ai pu vivre ?
Oh, merde. La pile. J'ai oublié de la changer.
Tu as oublié ?
Je te déteste !
Tu n'es qu'un pauvre type flemmard, arrogant et détestable !
Détestable !
On ne s'ennuie jamais, dans cet hôpital.
Oh, mon Dieu !
Venez vite.
Elle ne peut pas perdre autant de sang.
Plus d'aspiration. Je ne vois pas ce que je fais.
Serrez, serrez.
Il y a du sang dans le perfuseur rapide ?
- On attend deux culots. - Comment ça ?
On n'a pas prévu une telle perte de sang.
On a préparé le double. On a tout utilisé.
- Vous avez coupé quoi ? - Rien, ça a pété.
Elle avait trop de dégâts.
Les parois artérielles sont trop fragiles.
Annie, allez.
- Dix culots d'O négatif. - Je ne vois rien.
George, donne-moi ta main. Appuie là en tirant. Aspiration.
- La tension chute. - Où est le sang ?
Allez, tire vers l'arrière, George. Dépêche.
Mon Dieu ! Appuie juste là.
Allez.
- C'est l'O négatif pour le bloc 1 ? - Bloc 1.
Bloc 1 ? Je le prends !
- Aspiration, s'il vous plaît, vite. - On est en train de la perdre.
Regardez. Allez !
Allez ! Allez !
Allez !
Heure du décès : 11 h42.
Je l'ai !
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Pas joli.
Désolée.
Faut pas. Vous lui avez sauvé la vie.
Celui qui hésite est perdu.
On ne peut pas dire qu'on ne nous a pas prévenus.
On a tous entendu les proverbes, les philosophes,
nos grands-parents nous dire de ne pas perdre de temps,
les poètes nous recommander de saisir l'instant présent.
Pourtant, parfois, on doit voir par nous-mêmes.
Tu n'auras plus de faveurs.
C'est fini.
J'ai tenu 25 kilos de tumeur pendant 12 heures.
J'ai le dos en miettes et la patiente est morte.
Tu parles d'une faveur !
Ecoute, je veux juste…
C'est quoi… ce qu'on fait, là ?
C'est quoi ?
Tu veux une définition ? Tu veux que je te fasse un dessin ?
On doit faire nos propres erreurs.
Verrouille la porte.
On doit en tirer nos propres leçons.
Tu as vu Meredith ?
Ne te fatigue pas. Elle n'est plus sur le marché.
Quoi ? Non, on est juste potes.
- Comme tu veux. - Mais tu te trompes.
Si elle était avec un mec, je le saurais, je vis avec elle.
On doit continuer à remettre les choses au lendemain
jusqu'à ce qu'on ne puisse plus le faire,
jusqu'à ce qu'on comprenne par nous-mêmes
ce que voulait dire Benjamin Franklin.
Qu'il vaut mieux savoir que de rester dans le doute.
Qu'il vaut mieux être éveillé que de dormir.
Je connais un endroit
où on a une vue magnifique du lever du soleil. Au-dessus des ferries.
J'ai un faible pour les ferries.
Je me souviens.
Et que même le plus gros fiasco,
même la pire ou la plus grave erreur
vaut cent fois mieux que de ne jamais rien tenter.