1
00:00:02,521 --> 00:00:03,563
بچه اي که تو داري"

2
00:00:03,564 --> 00:00:05,563
"بچه اي هست که سرنوشت براي تو مقدر کرده بوده

3
00:00:05,564 --> 00:00:07,086
به چي فکر مي کني، ها؟

4
00:00:07,087 --> 00:00:09,268
"از قديما گفتن"
تو خسته شدي؟

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,552
اين چيزيِ که همه کساني که به سرپرستي گرفته"
"شده اند به هرحال مي گن

6
00:00:11,553 --> 00:00:12,588
چي مي بيني؟

7
00:00:12,589 --> 00:00:14,461
من دوست دارم اين فکر درست باشه"

8
00:00:14,731 --> 00:00:15,919
اما هر چيز ديگه اي تو دنيا

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,067
"کاملاً تصادفي به نظر مي رسه

10
00:00:17,068 --> 00:00:18,845
تو مي خواي حرف هم بزني؟

11
00:00:21,273 --> 00:00:24,729
چي مي شد اگه يه حرف کوچيکي که مي زديم يا کاري"

12
00:00:25,549 --> 00:00:27,597
که انجام مي داديم، نمي تونست همه چيز رو به هم بزنه؟

13
00:00:33,869 --> 00:00:36,557
چي مي شد اگه ما زندگي ديگه اي براي خودمون 
..انتخاب مي کرديم

14
00:00:38,309 --> 00:00:39,844
يا کسِ ديگه اي رو؟

15
00:00:45,120 --> 00:00:47,088
ما ممکنه هيچ وقت همديگه رو پيدا نکنيم

16
00:00:53,621 --> 00:00:55,556
چي مي شد اگه ما جور ديگه اي بزرگ مي شديم؟

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,405
چي مي شد اگه مادر من هيچ وقت مريض نمي شد؟

18
00:01:00,384 --> 00:01:02,705
چي مي شد اگه من واقعاً يه پدر خوب داشتم؟

19
00:01:05,492 --> 00:01:06,725
چي مي شد؟

20
00:01:09,364 --> 00:01:10,709
چي مي شد؟

21
00:01:13,798 --> 00:01:15,036
"چي مي شد؟

22
00:01:15,037 --> 00:01:16,364
مرديت

23
00:01:22,808 --> 00:01:24,345
مرديت

24
00:01:25,380 --> 00:01:26,016
مرديت

25
00:01:26,017 --> 00:01:27,693
صبح بخير مامان

26
00:01:28,198 --> 00:01:29,043
صبح بخير

27
00:01:29,044 --> 00:01:30,868
تو با من ميايي يا با بابات؟

28
00:01:30,869 --> 00:01:32,072
براي اينکه اگه بخواي با من بيايي

29
00:01:32,073 --> 00:01:33,412
.الان بايد راه بيوفتيم

30
00:01:33,413 --> 00:01:35,077
منتظر نمون. من با بابا ميام

31
00:01:35,126 --> 00:01:36,312
خوبه
کي مي خواد با من بياد؟

32
00:01:36,313 --> 00:01:37,976
.سلام، عزيزم
سلام

33
00:01:38,141 --> 00:01:39,135
دير نکنين

34
00:01:39,136 --> 00:01:41,153
هيچ کدومتون. الگوي بد نباشين

35
00:01:53,494 --> 00:01:54,765
...من دارم بهت مي گم

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,840
درسته

37
00:02:08,984 --> 00:02:10,436
واي، خيلي ممنون
خواهش مي کنم

38
00:02:10,437 --> 00:02:12,085
خب

39
00:02:12,537 --> 00:02:13,593
خيلي خب

40
00:02:14,065 --> 00:02:15,424
مي خوام که همينجا بموني

41
00:02:15,425 --> 00:02:17,284
و صبر کني تا مامان بياد بيرون، باشه؟

42
00:02:17,285 --> 00:02:19,707
.از اينجا تکون نخور. با اين چيزات بازي کن

43
00:02:19,708 --> 00:02:21,576
...و من مي رم اتاق بغلي

44
00:02:21,577 --> 00:02:22,364
!نه، ماماني

45
00:02:22,365 --> 00:02:24,101
.بله. همينجا بشين

46
00:02:24,102 --> 00:02:25,240
.سلام، کدو تنبل

47
00:02:25,241 --> 00:02:26,220
سلام، بابايي

48
00:02:26,221 --> 00:02:28,292
سلام، سلام

49
00:02:28,293 --> 00:02:30,243
راستي، منظورم اينه که تو نتونستي

50
00:02:30,244 --> 00:02:31,276
هيچي ديگه کشف نکردي؟

51
00:02:31,289 --> 00:02:32,992
خب، اُوِن، اگه اون طبق برنامه جلسات درماني پيش بره

52
00:02:32,993 --> 00:02:33,719
زودتر مرخص ميشه

53
00:02:33,720 --> 00:02:34,484
حالا انتظار داري چي کار کنم؟

54
00:02:34,485 --> 00:02:35,783
مي دونم، مي دونم
آره

55
00:02:35,784 --> 00:02:36,559
رييس اينجاست

56
00:02:36,560 --> 00:02:37,889
خب، خداحافظ بچه ها

57
00:02:43,536 --> 00:02:45,961
من دنبال امتياز براي سياتل پرس هستم

58
00:02:45,962 --> 00:02:49,203
و فکر مي کنم که ما مرسي وست رو از رو برديم

59
00:02:49,204 --> 00:02:50,764
من گزارش بخشهاتون رو مي خوام

60
00:02:50,765 --> 00:02:53,037
مي تونيد از رزيدنت هاي فوق العاده 
و امکانات استفاده کنيد

61
00:02:53,158 --> 00:02:56,916
تبريک مي گم براي سومين جايزه هارپر آوري

62
00:02:56,917 --> 00:02:58,101
بله

63
00:02:59,982 --> 00:03:01,190
...سياهرگ داخلي بازسازي شد

64
00:03:01,191 --> 00:03:03,541
به زودي هم اسم اين روش به 
سياهرگ گري تغيير پيدا مي کنه

65
00:03:04,434 --> 00:03:05,264
ممنون

66
00:03:05,265 --> 00:03:07,712
خب، امروز چند تا خبر از اف واي آي دارم

67
00:03:07,792 --> 00:03:09,095
باشه. بريم سراغ تروما؟

68
00:03:09,096 --> 00:03:10,878
جراحي شکمي روي يک ام وي سي بسته شد

69
00:03:10,879 --> 00:03:12,613
و حالا منتظريم ببينيم چي ميشه

70
00:03:12,713 --> 00:03:15,036
اعصاب؟
من يه لمينکتومي داشتم

71
00:03:15,037 --> 00:03:16,685
فقط يه دونه؟ تو مي ري گلف؟

72
00:03:16,941 --> 00:03:17,578
مي دونيد چيه، بچه ها؟

73
00:03:17,579 --> 00:03:18,675
من سر حرف خودم هستم

74
00:03:18,676 --> 00:03:21,317
اگه ابتکار و نوآوري نداشته باشيد، فاتحه تون خوندس

75
00:03:21,318 --> 00:03:22,120
قلب؟

76
00:03:22,121 --> 00:03:25,116
يانگ يه لخته برداري دريچه آئورت انجام داده

77
00:03:25,117 --> 00:03:27,260
و همينطور اين رو هم روي بچه ام چک کردم

78
00:03:27,261 --> 00:03:30,224
با يه ريه مصنوعي که منتظر پيوند

79
00:03:30,225 --> 00:03:32,588
آره، مي تونم بگم که اون مريض من بوده

80
00:03:32,589 --> 00:03:34,628
.و با اين روش معالجه موافق نيستم

81
00:03:34,629 --> 00:03:36,780
اف دي اي نبايد روي ريه بچه ها انجام بشه

82
00:03:36,781 --> 00:03:38,173
خب، من يه تجويز اورژانسي کردم

83
00:03:38,174 --> 00:03:39,265
اين براي بچه فرصت بيشتري به وجود مياره

84
00:03:39,266 --> 00:03:41,063
من براش مسکن و چرک خشک کن تجويز کردم

85
00:03:41,064 --> 00:03:41,840
من فکر مي کنم ارزش تحقيق داشته باشه

86
00:03:41,841 --> 00:03:43,814
اون بايد مسکن مصرف کنه تا بدنش خودش ترميم کنه

87
00:03:43,815 --> 00:03:44,839
اين ريسکش خيلي بالاس

88
00:03:44,840 --> 00:03:47,647
اين ابتکارِ. شپرد، اين چيزيِ که من راجع بهش 
صحبت مي کنم

89
00:03:47,648 --> 00:03:48,783
بايد اميدوار باشيم

90
00:03:48,784 --> 00:03:50,031
کارت خوب بود، تورس

91
00:03:50,472 --> 00:03:52,112
جراحي عمومي، دکتر بيلي؟

92
00:03:52,113 --> 00:03:54,399
بله، يه کشش ويپل

93
00:03:54,400 --> 00:03:55,468
بيشتر بگو

94
00:03:55,469 --> 00:03:57,372
من يه کشش ويپل انجام دادم

95
00:03:57,373 --> 00:03:58,988
...اون
فهميدم

96
00:03:59,712 --> 00:04:00,694
دکتر بيلي، ادامه بديد

97
00:04:00,695 --> 00:04:02,884
مرد 47 ساله

98
00:04:02,885 --> 00:04:05,079
سرطان پيشرفته پانکريت

99
00:04:05,080 --> 00:04:07,055
با گرفتگي سياهرگ

100
00:04:07,056 --> 00:04:08,833
خب، براي بازکردن سياهرگ چي کار کردين؟

101
00:04:10,324 --> 00:04:11,825
جاگيولر

102
00:04:11,826 --> 00:04:12,822
من اين کار رو مي کنم

103
00:04:13,081 --> 00:04:14,636
ببخشيد؟ من ويپل تو رو برمي دارم

104
00:04:14,637 --> 00:04:16,248
چارت اي اس اي پي رو برام بفرست

105
00:04:16,391 --> 00:04:18,431
خب

106
00:04:18,432 --> 00:04:19,120
نئوناتال؟

107
00:04:19,121 --> 00:04:20,40
تورم سرشکمي

108
00:04:20,405 --> 00:04:22,164
...در واقع، دو تا و

109
00:04:22,165 --> 00:04:24,373
اين ربطي به تو نداره، بيلي

110
00:04:25,107 --> 00:04:27,227
اون قطعاً مي خواد يک جراحي رو براي خودش برداره

111
00:04:27,228 --> 00:04:29,815
اينا همه براي جنجالهاي هارپر آوريِ

112
00:04:30,604 --> 00:04:32,270
حالا کار اشتباه نکن

113
00:04:33,952 --> 00:04:35,265
نمي کنم

114
00:04:35,637 --> 00:04:36,828
خوبه

115
00:04:36,829 --> 00:04:38,220
از همه خيلي ممنونم

116
00:04:40,588 --> 00:04:42,317
واي خداي من

117
00:04:42,940 --> 00:04:43,470
کي؟

118
00:04:43,471 --> 00:04:44,718
ديشب

119
00:04:44,878 --> 00:04:46,376
منظورم اينه که اون يه جورايي فکر کرده

120
00:04:46,377 --> 00:04:48,138
و بعد به اندازه کافي مطمئن شده

121
00:04:48,857 --> 00:04:50,302
تو خوبي، آپريل؟

122
00:04:50,303 --> 00:04:50,987
...براي اينکه من مي دونم

123
00:04:50,988 --> 00:04:52,931
منظورم اينه، من مي دونستم اين براي تو سخت

124
00:04:52,932 --> 00:04:56,753
تو دنبال کسي مي گشتي

125
00:04:56,977 --> 00:04:58,388
و چارلز واقعاً مناسبِته

126
00:04:58,389 --> 00:05:00,946
...مي دونم! مي دونم ولي چارلز

127
00:05:00,947 --> 00:05:02,163
سلام

128
00:05:02,165 --> 00:05:03,188
سلام آپريل

129
00:05:03,189 --> 00:05:04,955
چارلز چي؟

130
00:05:04,956 --> 00:05:06,221
هيچي

131
00:05:06,865 --> 00:05:08,723
نه، نه نه

132
00:05:08,724 --> 00:05:11,447
هيجان زده شدم. به کسي ديگه هم گفتي؟

133
00:05:11,448 --> 00:05:13,451
به جز مامان و بابام، نه. تو رفيقمي

134
00:05:13,452 --> 00:05:16,689
واي خدا، اين خوشگله

135
00:05:16,690 --> 00:05:18,656
شما مي خواين با شپرد کار کني

136
00:05:18,657 --> 00:05:20,211
اونو وِلِش. ما با وِبِر کار مي کنيم

137
00:05:20,212 --> 00:05:22,004
خب، اون چطوري اين کار رو کرد؟
همه چي رو تعريف کن

138
00:05:22,005 --> 00:05:25,024
باشه، خب ديشب
...ما شام رفتيم بيرون و بعد اون

139
00:05:32,338 --> 00:05:33,580
صبح بخير

140
00:05:33,581 --> 00:05:35,548
داري با من حرف مي زني؟

141
00:05:35,648 --> 00:05:36,588
...جکسون

142
00:05:36,589 --> 00:05:38,340
خودت رو بزن به کوچه علي چپ

143
00:05:40,946 --> 00:05:42,726
...همه مجردهاي مثل شما برين به درک

144
00:05:42,727 --> 00:05:46,041
هي! کي امروز صبح اين کار رو کرده؟

145
00:05:46,373 --> 00:05:48,452
هر کي آماده اس مي تونه بره به درک؟

146
00:05:50,637 --> 00:05:52,856
بيان بريم سراغ تخصص، بچه ها. آوري؟

147
00:05:52,857 --> 00:05:53,903
بگو ببينم

148
00:05:53,904 --> 00:05:55,876
کار نوبلي، يا..يانگ؟

149
00:05:55,877 --> 00:05:58,183
لخته خوني آئورت

150
00:05:58,184 --> 00:05:58,755
آهان

151
00:05:58,756 --> 00:05:59,636
،خب، فکر کنم منظورش اينه که

152
00:05:59,637 --> 00:06:01,607
که با تورس جراحي مي کنه

153
00:06:01,608 --> 00:06:02,592
کپنر؟

154
00:06:02,593 --> 00:06:04,660
من به شپرد سرويس مي دم
شپرد خوبه

155
00:06:04,661 --> 00:06:06,467
هه، من با شپرد بدِ هستم

156
00:06:06,524 --> 00:06:09,085
ما هردومون داريم با شپردها کار کرديم

157
00:06:09,392 --> 00:06:10,855
نه، ما با هم نبوديم

158
00:06:10,856 --> 00:06:13,041
خيلي خب بچه ها. روزتون رو به همون
.خوبي که مي خواين بسازين

159
00:06:13,042 --> 00:06:15,020
خيلي خب، بريم بيرون و سياتل گري رو نگه داريم

160
00:06:15,021 --> 00:06:16,976
بهترين بيمارستان کشور

161
00:06:16,977 --> 00:06:18,173
يالا

162
00:06:18,597 --> 00:06:20,460
.يانگ بخند

163
00:06:20,461 --> 00:06:21,536
خيلي خب، تکون بخوريد

164
00:06:21,537 --> 00:06:23,476
مي تونم با شما صحبت کنم دکتر وبر؟

165
00:06:32,282 --> 00:06:33,660
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

166
00:06:33,661 --> 00:06:35,858
من فکر کنم ما يه قانون تو بيمارستان داريم

167
00:06:35,859 --> 00:06:37,116
واي ببخشيد

168
00:06:37,117 --> 00:06:39,988
.من فقط.. خداي من
.تو با اين حلقه خيلي سکسي شدي

169
00:06:39,989 --> 00:06:41,673
من کارم رو خوب انجام مي دم، نه؟

170
00:06:41,674 --> 00:06:42,420
آره

171
00:06:42,421 --> 00:06:43,816
مامان و بابات چه فکري کردن؟

172
00:06:43,817 --> 00:06:44,816
منظورم اينه که مامانت چي گفت؟

173
00:06:44,817 --> 00:06:47,019
خوب، البته که دوسش داشت

174
00:06:47,020 --> 00:06:48,365
و تو رو تحسين کرد

175
00:06:48,367 --> 00:06:50,453
خب، بالاخره، زمان مي بره

176
00:06:50,454 --> 00:06:52,853
خب، تو قبل از اينکه با من قرار بذاري خيلي کثافت کاري کردي

177
00:06:54,078 --> 00:06:56,238
اون نمي دونست اينجا يه پسر خوب هست

178
00:06:56,756 --> 00:06:58,064
اما من مي دونستم

179
00:06:58,470 --> 00:07:00,208
واي، عاشقشم

180
00:07:00,209 --> 00:07:00,797
آره

181
00:07:00,798 --> 00:07:02,207
و دوست دارم

182
00:07:09,416 --> 00:07:10,729
روز خوبي داشته باشي

183
00:07:11,858 --> 00:07:13,688
.يالا بچه ها، آلِگرا

184
00:07:13,689 --> 00:07:15,127
بريم

185
00:07:16,795 --> 00:07:18,809
خدايا، اون با بچه ها خيلي خوبه

186
00:07:18,810 --> 00:07:19,971
اون چطوري اين کار رو مي کنه؟

187
00:07:19,972 --> 00:07:21,540
اون بهتر مي شه

188
00:07:21,696 --> 00:07:23,267
آره. من فکر مي کنم ما اين رو مي گذرونيم

189
00:07:23,268 --> 00:07:23,850
واقعاً؟

190
00:07:23,851 --> 00:07:24,963
.آره
.عاليه

191
00:07:26,271 --> 00:07:28,317
...مي دونم. من فقط شنيدم اين مي تونه

192
00:07:29,147 --> 00:07:31,003
.يه راه سختي باشه، داره برمي گرده

193
00:07:31,238 --> 00:07:33,269
منظورم اينه، اون مي دونست داره به سمت
.چه راهي مي ره

194
00:07:33,277 --> 00:07:36,159
آره، خب.. اون دوست نداره راجع به اين
قضيه با من حرف بزنه

195
00:07:36,160 --> 00:07:37,794
اما اون روي اسکايپ با بعضي از 
اون رفيقهاي قديميش حرف مي زنه

196
00:07:37,795 --> 00:07:39,317
که هنوز تو عراق هستند و

197
00:07:39,318 --> 00:07:42,481
اين پسرِ تدي به نظر مياد داره کمکش مي کنه
.از اين بگذره

198
00:07:42,512 --> 00:07:46,304
و اون قسمت ديگه اي از اون موقع نداشته

199
00:07:46,760 --> 00:07:48,697
.خب به هرحال، اون خوبه

200
00:07:48,885 --> 00:07:50,293
.اون خوبه. ما با هم خوبيم

201
00:07:50,384 --> 00:07:51,612
نمي دونم چطوري اين کار رو مي کني

202
00:07:51,613 --> 00:07:53,191
و بعدشم با اين بچه ها؟

203
00:07:53,192 --> 00:07:56,623
مم.. خب.. تو هم به زودي راهش رو 
پيدا مي کني، درسته؟

204
00:07:58,420 --> 00:08:00,432
.واي، از طرفي، تو و درک با هم خوب ميشين

205
00:08:00,433 --> 00:08:02,098
.شما دو تا فوق العاده اين

206
00:08:08,278 --> 00:08:09,502
ايلي مي گه

207
00:08:09,503 --> 00:08:12,119
که اون مي خواد تو از 
صبوري که داري استفاده کني

208
00:08:12,120 --> 00:08:14,116
.اوه، سلام عزيزم

209
00:08:14,117 --> 00:08:15,035
سلام

210
00:08:15,036 --> 00:08:17,676
مثل اون آموزش کلينکي که صحبتش رو مي کردي

211
00:08:18,318 --> 00:08:19,552
.من دارم بچه دار مي شم، ريچارد

212
00:08:19,553 --> 00:08:20,972
براي آموزش کلينيکي وقت ندارم

213
00:08:20,973 --> 00:08:22,428
فکر مي کردم وقتش رو پيدا مي کني

214
00:08:22,960 --> 00:08:24,383
فکر کنم خيلي خوب اين کار رو انجام مي دي

215
00:08:30,328 --> 00:08:31,624
صبح بخير

216
00:08:32,362 --> 00:08:33,499
ممم

217
00:08:37,688 --> 00:08:38,334
...آموزش کلينيکي

218
00:08:38,335 --> 00:08:40,079
.اين آسانسور کار نمي کنه

219
00:08:42,646 --> 00:08:44,271
چه عوضيِ

220
00:08:46,532 --> 00:08:48,603
براتون يه نفر که کُک زده بود رو تو 
خيابون پيدا کرديم

221
00:08:48,604 --> 00:08:51,799
.احتمالاً اوردوز کرده
.بيهوش. بدون واکنش

222
00:08:51,800 --> 00:08:54,269
يه شوک توي ضربان 300 داشته

223
00:08:54,270 --> 00:08:56,276
فشار خون 80 روي 60

224
00:08:56,277 --> 00:08:58,948
%تست برآورد استاندارد 96 روي 100

225
00:08:59,769 --> 00:09:01,464
خيلي خب. با شمارش من

226
00:09:01,465 --> 00:09:02,553
...يک

227
00:09:02,971 --> 00:09:06,203
صبر کن. وي فب شارژ روي 300

228
00:09:06,624 --> 00:09:07,747
!بزن

229
00:09:09,663 --> 00:09:10,718
بريم

230
00:09:11,006 --> 00:09:12,245
آماده؟ با شمارش من

231
00:09:12,246 --> 00:09:13,868
...يک، دو

232
00:09:13,869 --> 00:09:14,760
سه

233
00:09:16,661 --> 00:09:17,698
آوري، اون مالِ تو

234
00:09:17,699 --> 00:09:19,519
خيلي خب، بريم به تاکس و يه اي کي جي

235
00:09:19,520 --> 00:09:21,840
يه سي بي سي و يه سي ام پي و اشعه ايکس حالا

236
00:09:21,841 --> 00:09:23,187
بله، دکتر

237
00:09:28,841 --> 00:09:31,187
:.. آناتومی گری ..:
فصل هشتم - قسمت سیزدهم

238
00:09:31,258 --> 00:09:35,188
mpluszero ارائه دیگری از مـــرجــــان
www.IMDB-DL.com

239
00:09:38,356 --> 00:09:40,035
خب، در واقع اين شانسيِ که من وقت دارم

240
00:09:40,036 --> 00:09:41,508
من امروز يه جراحي دارم

241
00:09:41,509 --> 00:09:44,212
و مي خوام از تکنيک جديد گري استفاده کنم

242
00:09:44,335 --> 00:09:46,206
بعد از اون هم يه مصاحبه مطبوعاتي خسته کننده دارم

243
00:09:46,207 --> 00:09:47,568
چرا شما نميايين توي سالن بازبيني جراحي

244
00:09:47,569 --> 00:09:49,874
تا چند تا عکس از اين تکنيک در حال جراحي

245
00:09:49,875 --> 00:09:51,859
بگيريد، و ما بعدش صحبت کنيم؟

246
00:09:51,869 --> 00:09:52,852
توي اتاق عمل مي بينمتون

247
00:09:52,853 --> 00:09:53,557
عالي
خيلي خوبه

248
00:09:53,558 --> 00:09:53,967
ممنون

249
00:09:53,968 --> 00:09:55,673
بسيار خب
ممنون

250
00:09:57,657 --> 00:09:58,932
عالي بود

251
00:09:58,933 --> 00:10:01,399
چرا از يه مصاحبه خسته کننده در نَرَم، نه؟

252
00:10:01,573 --> 00:10:02,672
منم مي تونم بيام؟

253
00:10:02,673 --> 00:10:04,991
عاشقِ اينم که براي اين عمل دستيار اول باشم

254
00:10:04,992 --> 00:10:07,048
چرا؟ تو رو قلب تمرکز کردي

255
00:10:07,049 --> 00:10:08,533
اين ربطي به عمل قلب نداره

256
00:10:08,534 --> 00:10:10,284
مي خواي بيايي عمل ويپل مادرت رو ببيني

257
00:10:10,606 --> 00:10:11,804
درسته

258
00:10:11,805 --> 00:10:15,404
کريستينا يانگ داره يه عمل لخته برداري
آئورت رو امروز انجام مي ده

259
00:10:15,477 --> 00:10:18,607
که من ديشب اومدم و اون اينجا بود

260
00:10:18,608 --> 00:10:19,255
آره، اما تو نبودي

261
00:10:19,256 --> 00:10:20,656
براي اينکه سرت به نامزد بازي گرمِ

262
00:10:20,657 --> 00:10:23,776
حالا هم اين کار تموم شد، همين
رو مي خواستي؟

263
00:10:23,777 --> 00:10:25,822
تو يه لخته برداري آئورت مي خواي؟

264
00:10:25,823 --> 00:10:26,496
بله

265
00:10:26,497 --> 00:10:28,064
تو از من مي خواي که از دکتر تورس بخوام

266
00:10:28,065 --> 00:10:28,888
که اين رو به تو بده؟

267
00:10:28,889 --> 00:10:32,411
نه، مامان. خودم مي تونم بگيرمش

268
00:10:32,808 --> 00:10:33,976
پس بفرما

269
00:10:37,487 --> 00:10:38,878
دکتر بيلي

270
00:10:39,422 --> 00:10:41,322
من براي عمل ويپل امروزمون آماده ام

271
00:10:41,323 --> 00:10:42,492
تو آماده اي؟

272
00:10:42,493 --> 00:10:43,756
...ما، آ

273
00:10:44,612 --> 00:10:45,836
..نه، نيستيم

274
00:10:45,837 --> 00:10:47,548
ما با هم صحبت کرديم

275
00:10:47,589 --> 00:10:49,711
ما امروز ويپل رو انجام نمي ديم

276
00:10:49,712 --> 00:10:51,208
مجبور شدم اون رو بدم

277
00:10:51,209 --> 00:10:52,683
مندي، نه

278
00:10:52,684 --> 00:10:54,107
لطفاً من رو مندي صدا نکن

279
00:10:54,108 --> 00:10:55,632
ما راجع به اين قضيه صحبت کرده بوديم

280
00:10:55,633 --> 00:10:57,848
تو نبايد اجازه بدي مردم حقت رو بگيرن

281
00:10:57,849 --> 00:10:59,078
تو بايد جلوي اونها وايسي

282
00:10:59,079 --> 00:11:01,015
اگه ايليز گري باشه، من اين کار رو نمي کنم

283
00:11:01,535 --> 00:11:03,120
ايليز گرفته؟

284
00:11:03,256 --> 00:11:04,756
بي خيال

285
00:11:04,757 --> 00:11:06,104
يه جراحي عالي ديگه رو

286
00:11:06,105 --> 00:11:08,058
ايليز گري برداشت

287
00:11:08,499 --> 00:11:10,675
ما بايد بريم سر اين جراحي، مندي

288
00:11:10,676 --> 00:11:12,166
يادته چي گفتيم؟

289
00:11:12,572 --> 00:11:13,940
من يادم نمياد چي گفتيم

290
00:11:13,941 --> 00:11:15,464
...ما مي سازيم

291
00:11:15,465 --> 00:11:16,886
ما آينده مون رو مي سازيم

292
00:11:16,887 --> 00:11:19,155
.آينده مون. درسته. يالا

293
00:11:19,156 --> 00:11:20,196
بپر، بپر

294
00:11:27,405 --> 00:11:28,669
سلام عزيزم

295
00:11:28,896 --> 00:11:30,564
واي خدا

296
00:11:30,612 --> 00:11:32,073
چه خبره؟

297
00:11:32,074 --> 00:11:33,359
خب، تو اور دوز کرده بودي

298
00:11:33,360 --> 00:11:36,227
قلبت ايستاده بود، ولي الان وضعيتت نرمال شده

299
00:11:36,847 --> 00:11:37,992
مي تونم اسمت رو بدونم، لطفاً؟

300
00:11:37,993 --> 00:11:39,560
واي، تو بايد زنگ بزني به پليس؟

301
00:11:39,561 --> 00:11:41,336
نه، من در واقع کاري نمي کنم

302
00:11:41,337 --> 00:11:43,235
براي اينه که آزمايش ادرار تو با کسي ديگه
قاطي نشه

303
00:11:43,236 --> 00:11:44,708
تو ادرار منو داري؟

304
00:11:44,740 --> 00:11:46,868
بله. تو بايد يه چيزايي رو بايد 
.به اينجا بدي ديگه

305
00:11:47,152 --> 00:11:48,560
ديدنيِ

306
00:11:50,801 --> 00:11:51,780
اسم؟

307
00:11:51,781 --> 00:11:53,540
لوسيا
خب

308
00:11:54,060 --> 00:11:55,260
بال

309
00:11:57,724 --> 00:11:58,831
تو دختر بامزه اي هستي

310
00:11:58,832 --> 00:12:00,594
خب، نباشم چطوري زندگي کنم؟

311
00:12:01,785 --> 00:12:03,180
خب، خانم بال

312
00:12:03,181 --> 00:12:04,939
ما کارات رو مي کنيم و

313
00:12:04,940 --> 00:12:06,604
مي فرستيمت پي کارت

314
00:12:08,226 --> 00:12:09,581
هي، من کجام؟

315
00:12:09,882 --> 00:12:11,291
بيمارستان سياتل گري

316
00:12:14,585 --> 00:12:15,736
واي خدا

317
00:12:17,912 --> 00:12:19,348
زور نزن

318
00:12:19,349 --> 00:12:20,857
ترسا، زور نزن

319
00:12:20,858 --> 00:12:22,764
کپنر، چي شده؟

320
00:12:22,765 --> 00:12:23,960
گشاد کرده و گم شده

321
00:12:23,961 --> 00:12:26,099
بچه اومد تا جلو و بعدش وايستاد

322
00:12:26,100 --> 00:12:27,091
باشه، برو اونور

323
00:12:29,113 --> 00:12:30,513
ترسا، بيشترين سعي ات رو بکن

324
00:12:35,093 --> 00:12:37,746
کپنر، يه سونوگرافي سه بعدي کن و استات

325
00:12:37,747 --> 00:12:39,810
و بعدهم يه اتاق عمل آماده کن براي بخش سي

326
00:12:40,131 --> 00:12:42,020
و شوهرم رو پيج کن
بسيار خب

327
00:12:45,056 --> 00:12:45,896
چي شده؟

328
00:12:45,897 --> 00:12:47,817
اون ارتباطش رو رابط ريه مصنوعيش
،قطع کرده بود

329
00:12:47,818 --> 00:12:49,487
و من گيره کانولا رو قطع کردم تا 
خونريزي بند بياد

330
00:12:49,488 --> 00:12:50,781
من بهت گفته بود که اين نظريه خوبي نيست

331
00:12:50,782 --> 00:12:51,764
خيلي خب. بذار يه اتاق عمل رزرو کنيم

332
00:12:51,765 --> 00:12:52,580
دوباره قلاب رو برمي گردونيم

333
00:12:52,581 --> 00:12:53,508
نه، اين خيلي خطرناکِ

334
00:12:53,509 --> 00:12:54,570
اون برمي گرده به اي سي ام او

335
00:12:54,571 --> 00:12:56,052
نه اين عملي نيست، اون براش بدتره؟

336
00:12:56,053 --> 00:12:57,428
همه صبر کنين

337
00:12:57,584 --> 00:12:59,025
به سات نگاه کن

338
00:12:59,185 --> 00:13:01,553
نود و سه؟ اون هيچ وقت بالاي 79 نمي رفت

339
00:13:01,689 --> 00:13:03,162
تنفس اون امتياز خوبي داره

340
00:13:03,163 --> 00:13:05,480
رييلي، نفس کشيدن برات سخته؟

341
00:13:05,481 --> 00:13:06,816
نه، مي تونم نفس بکشم

342
00:13:06,817 --> 00:13:08,001
خيلي خب، صبر کن

343
00:13:08,913 --> 00:13:10,320
تو اين فوت کن، باشه؟

344
00:13:11,841 --> 00:13:13,696
واي، واووو

345
00:13:13,716 --> 00:13:14,756
چه اتفاقي افتاده؟

346
00:13:14,757 --> 00:13:16,311
اون خيلي بهتر از چيزي که بايد نفس مي کشه

347
00:13:16,312 --> 00:13:17,463
اون بهتر از هر وقت ديگه اي نفس مي کشه

348
00:13:17,464 --> 00:13:19,748
خب، اون از پيوند تا حالا استفاده مي کرده؟

349
00:13:19,749 --> 00:13:21,295
...ما بايد آزمايشات بيشتري بکنيم، اما

350
00:13:21,296 --> 00:13:23,216
از صداي ريه هاش معلومه که

351
00:13:23,590 --> 00:13:26,903
اون ممکنه حتي به پيوند هم احتياج نداشته باشه

352
00:13:26,904 --> 00:13:28,180
تو جدي مي گي؟
...خب، مي دوني، ما مجبوريم

353
00:13:28,181 --> 00:13:29,475
تو جدي مي گي؟
...ما مجبوريم آزمايشات بيشتري بکنيم، اما

354
00:13:29,476 --> 00:13:31,047
.واي ممنون

355
00:13:31,048 --> 00:13:32,556
!دوست دارم! دوست دارم

356
00:13:32,557 --> 00:13:34,156
.فکر کنم منم همينطور

357
00:13:38,824 --> 00:13:39,801
.خب

358
00:13:40,213 --> 00:13:41,567
صبرکن، چي؟

359
00:13:41,568 --> 00:13:44,005
ولي چرا؟ چرا نمي توني جراحي رو انجام بدي؟

360
00:13:44,006 --> 00:13:47,152
اليز گري، رييس بخش جراحي

361
00:13:47,153 --> 00:13:49,606
...اين کار رو مي کنه

362
00:13:49,953 --> 00:13:50,979
.منظورم اينه، من مي تونم

363
00:13:50,980 --> 00:13:52,901
...من اين کار رو مي کنم. اون بايد

364
00:13:53,156 --> 00:13:56,252
..اين ادب و تشريفاتِ و اون

365
00:13:56,253 --> 00:13:58,176
فکر مي کنه اين يه به روز آوري بزرگِ

366
00:13:58,177 --> 00:13:59,928
شما فقط بايد کليدها رو به يه جگوار بزنيد

367
00:13:59,929 --> 00:14:02,583
.و تا حالا مثلاً با .. سيويک .. رانندگي کردين

368
00:14:02,584 --> 00:14:04,965
ماشين خوبيه. محکمِ، ماشين قابل اعتماديِ

369
00:14:04,966 --> 00:14:06,136
..اما دکتر گري

370
00:14:06,137 --> 00:14:07,392
.سلام، الکس

371
00:14:07,677 --> 00:14:10,107
خانم تيلور، آفاي تيلور، من دکتر گري هستم

372
00:14:10,108 --> 00:14:13,072
من پانکريکوداکتومي شما رو امروز انجام مي دم

373
00:14:13,073 --> 00:14:16,205
من با يه تکه از رگ داخلي لگن خاصره شما پيوند

374
00:14:16,206 --> 00:14:17,812
.مي زنم، يه تکنيک جديد از اختراعات من

375
00:14:17,813 --> 00:14:19,458
،با صرفنظر کردن از جاگيولر

376
00:14:19,459 --> 00:14:21,296
شما هيچ زخمي روي گردنتون نخواهيد داشت

377
00:14:21,297 --> 00:14:22,896
واي چه خوب

378
00:14:22,897 --> 00:14:25,119
خوشحال مي شم اگه اين فرم هاي
رضايت رو پر کنيد

379
00:14:25,120 --> 00:14:25,951
از آشناييتون خوشحال شدم

380
00:14:25,952 --> 00:14:27,266
.بعد از اتمام کار مي بينمتون

381
00:14:27,312 --> 00:14:28,224
جگوار

382
00:14:28,225 --> 00:14:29,633
دکتر.. دکتر گري

383
00:14:30,300 --> 00:14:32,007
شانسي هست که من بتونم شما رو همراهي کنم؟

384
00:14:32,008 --> 00:14:34,025
.الکس، البته. دوست دارم تو رو داشته باشم

385
00:14:36,157 --> 00:14:37,024
ديدي؟

386
00:14:37,025 --> 00:14:39,072
.تو مجبوري سنگ خودت رو به سينه بزني

387
00:14:41,003 --> 00:14:43,624
م..مي توني چيزي رو که اين زن
گفت رو توضيح بدي؟

388
00:14:43,625 --> 00:14:46,156
..مي دوني، من

389
00:14:46,157 --> 00:14:47,420
ببخشيد

390
00:14:50,336 --> 00:14:51,536
.بفرماييد آقا

391
00:14:55,208 --> 00:14:56,649
تو دوباره قلبت ايست کرده

392
00:14:57,229 --> 00:14:59,192
براي اينکه همه اون کوکاييني که کشيدي

393
00:14:59,193 --> 00:15:00,547
..تو نياز به جراحي ايمپلنت داري

394
00:15:00,548 --> 00:15:02,571
يه اي آي سي دي ضربان

395
00:15:02,572 --> 00:15:04,652
اگه سئوالي راجع به روش جراحي داري

396
00:15:04,857 --> 00:15:06,585
اينجا يه بروشور اطلاعات مفيد هست

397
00:15:10,025 --> 00:15:11,908
اون يه اشعه خورشيدِ

398
00:15:11,909 --> 00:15:13,237
آره

399
00:15:14,113 --> 00:15:15,792
من مي رم سر يه قطع عضو

400
00:15:15,793 --> 00:15:17,663
و فکر مي کنم تو بيمه نداري

401
00:15:17,664 --> 00:15:19,320
پس کسي هست که من بتونم بهش زنگ بزنم

402
00:15:19,321 --> 00:15:20,480
مامان و بابات، يا کسي؟

403
00:15:20,481 --> 00:15:21,919
نه. مامان و بابام مردن

404
00:15:22,870 --> 00:15:23,676
از شنيدنش متأسفم

405
00:15:23,677 --> 00:15:25,337
داستان خانوادگي داره، يا از مريضي؟

406
00:15:25,338 --> 00:15:26,871
مامانم از يه چيزي که ربط به شکمش داشت مرد

407
00:15:26,872 --> 00:15:28,634
بابام هم خودکشي کرد

408
00:15:30,230 --> 00:15:31,572
من واقعاً متأسفم

409
00:15:34,187 --> 00:15:35,815
چي..چي خنده داره؟

410
00:15:36,288 --> 00:15:38,593
من يه خواهر دارم. خواهر ناتني

411
00:15:39,240 --> 00:15:40,180
خب

412
00:15:40,181 --> 00:15:41,460
نزديکِ؟

413
00:15:43,429 --> 00:15:44,677
خيلي

414
00:15:44,712 --> 00:15:46,265
اون يه دکترِ

415
00:15:46,605 --> 00:15:48,349
تو اين بيمارستان

416
00:15:50,233 --> 00:15:51,272
چي، داري شوخي مي کني؟

417
00:15:52,397 --> 00:15:54,500
کي؟ کي؟ اون کيه؟

418
00:15:54,501 --> 00:15:57,738
هي، ما هيچ وقت هم رو نديديم. اون من رو نمي شناسه

419
00:15:57,798 --> 00:15:59,141
بهم اعتماد کن

420
00:15:59,629 --> 00:16:01,023
اون نمي خواد

421
00:16:05,109 --> 00:16:06,328
تو پيج کردي؟

422
00:16:06,329 --> 00:16:08,217
آره، يه نگاهي به سونوگرافي اون بکن

423
00:16:10,797 --> 00:16:12,961
.اين يه تومورِ بزرگه

424
00:16:12,962 --> 00:16:14,611
چي؟
.پِرسي، خفه شو

425
00:16:14,956 --> 00:16:15,991
اين داره به گردنش فشار مياره

426
00:16:15,992 --> 00:16:17,015
راه تنفسي اون امنه؟

427
00:16:17,016 --> 00:16:18,273
من خارج کردم و ناي اون امنِ

428
00:16:18,274 --> 00:16:18,984
به اندازه اي که الان مي تونه در امانِ

429
00:16:18,985 --> 00:16:20,685
چرا من نمي تونم بچه ام رو ببينم؟ چي شده؟

430
00:16:20,686 --> 00:16:22,644
ترسا، بچه تو تومور داره

431
00:16:22,645 --> 00:16:23,860
اما دکتر شپرد اينجاست

432
00:16:23,861 --> 00:16:25,421
اون ازش مراقبت مي کنه

433
00:16:25,422 --> 00:16:26,867
شپرد بهترينِ

434
00:16:26,868 --> 00:16:28,536
تو و بچه ات مي تونين اميدوارم باشين، باشه؟

435
00:16:28,537 --> 00:16:30,424
اونها تيم فوق العاده اي هستند

436
00:16:30,425 --> 00:16:31,498
خيلي خب

437
00:16:33,444 --> 00:16:35,494
صبر کنين. چه بلايي سرش اومده؟

438
00:16:45,468 --> 00:16:46,695
چرا اينقدر طول دادي؟

439
00:16:46,696 --> 00:16:48,533
من اونجا نبودم، درک

440
00:16:48,534 --> 00:16:49,944
من مجبور بودم مطمئن شم که مادر خونريزي نکنه

441
00:16:49,945 --> 00:16:51,888
اگه ما بيشتر طول مي داديم، اون 
نمي تونست مادر بشه

442
00:16:51,889 --> 00:16:53,164
اين به ناي اون داره فشار مياره

443
00:16:53,165 --> 00:16:54,726
من احتياج دارم مطمئن شم که راه تنفسي در امانِ

444
00:16:54,727 --> 00:16:56,055
خونريزي نمي تونه صبر کنه

445
00:16:56,120 --> 00:16:58,004
تو بايد روي گردن کار کني اون طور که من 
کار مي کنم

446
00:16:58,005 --> 00:16:59,316
اين تمام روز رو وقت مي بره

447
00:16:59,317 --> 00:17:00,500
متأسفم. من مي دونستم تو برنامه نداري

448
00:17:00,501 --> 00:17:02,135
که همه روز رو با همسرت سپري کني

449
00:17:02,618 --> 00:17:03,833
اونجا مي بينمت

450
00:17:05,620 --> 00:17:07,658
روز قشنگيِ براي نجات جانها

451
00:17:07,990 --> 00:17:09,149
خوبه

452
00:17:12,013 --> 00:17:13,160
اوه، سلام عزيزم

453
00:17:13,161 --> 00:17:13,808
سلام

454
00:17:13,809 --> 00:17:14,873
چه خبر؟

455
00:17:15,293 --> 00:17:17,800
من مجبورم يه جراحي رو از کريستينا يانگ بدزدم

456
00:17:17,801 --> 00:17:18,954
...خب

457
00:17:19,404 --> 00:17:21,596
يانگ هميشه جراحي ها رو مي دزده

458
00:17:21,693 --> 00:17:23,484
از اون دختره مور مورم مي شه

459
00:17:23,721 --> 00:17:25,080
...مي دونم. فقط

460
00:17:25,081 --> 00:17:26,227
مامان امروز انجامش مي ده

461
00:17:26,228 --> 00:17:28,783
و من فکر نمي کنم خوب باشه که
برم و اون رو ببينم

462
00:17:28,784 --> 00:17:30,561
...اما اون نمي خواد من اونجا باشم، خب

463
00:17:30,910 --> 00:17:33,428
يادته وقتي داشتي دوچرخه سواري ياد مي گرفتي

464
00:17:33,429 --> 00:17:36,806
و تو رفته بودي پشت ايستگاه واگن هاي
ريچموند؟

465
00:17:36,936 --> 00:17:38,025
به وضوح

466
00:17:38,129 --> 00:17:39,390
بعدش چي شد؟

467
00:17:39,391 --> 00:17:41,942
من خوردم به لبِ پياده رو و گريه کردم

468
00:17:41,943 --> 00:17:43,352
و همه جاي تو خوني شده بود

469
00:17:43,949 --> 00:17:45,256
خب، بعدش؟

470
00:17:45,257 --> 00:17:46,773
تو من رو برگردوندي به دوچرخه ام

471
00:17:46,774 --> 00:17:47,740
نه

472
00:17:47,741 --> 00:17:50,208
مادرت تو رو برگردوند به دوچرخه ات

473
00:17:51,133 --> 00:17:53,405
و تو ياد گرفتي دوچرخه سواري کني

474
00:17:54,673 --> 00:17:56,705
اون فقط مي خواد تو موفق شي

475
00:17:56,773 --> 00:17:57,940
مي دونم

476
00:17:58,253 --> 00:18:00,572
من دارم يه پروکتوکولکتومي انجام مي دم الان

477
00:18:01,013 --> 00:18:01,816
مي خواي بيايي؟

478
00:18:01,817 --> 00:18:03,288
تک شکافي؟

479
00:18:04,498 --> 00:18:05,857
احتمالاً نه

480
00:18:06,010 --> 00:18:08,235
آره. احتمالاً نه

481
00:18:23,881 --> 00:18:26,857
اون تا حالا چند تا عمل لخته برداري آئورت انجام داده؟

482
00:18:26,858 --> 00:18:28,900
دو تا .. تو بيمارستان

483
00:18:28,901 --> 00:18:31,524
احتمالاً بيشتر توي خونه روي گربه ها انجام مي ده

484
00:18:32,080 --> 00:18:33,952
اون هيچ وقت با کسي غذا نمي خوره؟

485
00:18:33,953 --> 00:18:35,144
نه

486
00:18:35,145 --> 00:18:37,498
چت مي شه وقتي يکي محل سگ هم 
بهت نمي ذاره

487
00:18:37,565 --> 00:18:38,539
تو منفوري

488
00:18:38,540 --> 00:18:40,843
از کسايي مثل تو که با هيچ کس هيچ وقت
سکس نداشتند خوشم نمياد

489
00:18:40,844 --> 00:18:41,984
شوخي قشنگي نبود

490
00:18:41,985 --> 00:18:42,580
ممنون

491
00:18:42,581 --> 00:18:44,759
پريستون بورک و اون رو؟

492
00:18:44,760 --> 00:18:45,497
واقعاً؟

493
00:18:45,498 --> 00:18:47,040
و ظاهرا، براي اون خيلي ترسناک بود

494
00:18:47,041 --> 00:18:48,652
اون در واقع مجبور شد از اين ايالت بره

495
00:18:48,798 --> 00:18:51,613
من هميشه گفتم، هيچ وقت با جوجه هاي
ديوونه سر به سر نذار

496
00:18:51,713 --> 00:18:54,020
اون احتمالاً يه روزي مثل ايزي ميشه

497
00:18:54,021 --> 00:18:55,925
و از بيمارستان مي ندازنش بيرون

498
00:18:56,661 --> 00:18:57,584
ايزي چيه؟

499
00:18:57,585 --> 00:18:59,452
"اين يعني "ديوانه

500
00:18:59,453 --> 00:19:01,508
اون يه دختري تو کلاس ما بود

501
00:19:01,509 --> 00:19:04,044
اون با يه مريض خوابيده بود

502
00:19:04,045 --> 00:19:06,463
و بعدم براش يه قلب پيوندي رو دزديده بود

503
00:19:06,464 --> 00:19:07,074
چي؟

504
00:19:07,075 --> 00:19:09,661
تا مرديت به مامانش گفت و اونم اخراجش کرد

505
00:19:09,853 --> 00:19:11,919
واي خدا، مرديت، تو خيلي شجاعي

506
00:19:11,920 --> 00:19:12,482
يه دقيقه صبر کن

507
00:19:12,483 --> 00:19:14,083
چند نفر تو هم سال هاي شما مردود شدند؟

508
00:19:14,084 --> 00:19:16,488
دو تا، اون و اومالي

509
00:19:16,489 --> 00:19:17,817
همون 007

510
00:19:18,616 --> 00:19:20,275
اون توي امتحان ورودي رد شد

511
00:19:20,276 --> 00:19:21,717
و هيچ وقت ديگه ديده نشد

512
00:19:22,912 --> 00:19:23,551
خب

513
00:19:23,552 --> 00:19:24,625
من مي رم

514
00:19:24,809 --> 00:19:25,960
کجا داري ميري؟

515
00:19:26,049 --> 00:19:27,380
مي خوام برگردم روي دوچرخه ام

516
00:19:29,909 --> 00:19:32,911
دکتر گري يه رگ لگن خاصره رو

517
00:19:32,912 --> 00:19:34,132
به رگ ورودي پيوند مي ده

518
00:19:34,133 --> 00:19:38,371
اما اين مرد در دو طرف انعقاد شرياني
شديد داره

519
00:19:38,372 --> 00:19:39,124
توي فمورالش

520
00:19:39,125 --> 00:19:40,933
و لگن خاصره نمي تونه مفيد باشه

521
00:19:41,178 --> 00:19:43,688
منظورم اينه که اون اول يه نگاه به پرونده
نمي کنه، درسته؟

522
00:19:43,746 --> 00:19:45,668
اون خانمي که با دکتر رابينزِ کيه؟

523
00:19:45,669 --> 00:19:47,539
نمي دونم. يکي از جراح هاي اورتوپد

524
00:19:49,230 --> 00:19:51,550
منم بايد اورتوپد مي شدم. من اورتوپدي رو دوست دارم

525
00:19:51,551 --> 00:19:52,535
چرا نرفتي؟

526
00:19:52,536 --> 00:19:56,088
براي اينکه اليز گري گفت تو براي قلب خوبي

527
00:19:57,109 --> 00:19:58,940
ببخشيد، دکتر تورس
هوم؟

528
00:19:58,941 --> 00:20:01,973
من خيلي خوشحال مي شم اگه بتونم 
جراحي لخته برداري آئورت امروز رو انجام بدم

529
00:20:01,974 --> 00:20:04,741
اين براي يانگ سومين باره و من 
فقط يه بار تا حالا اين کار رو کردم

530
00:20:04,801 --> 00:20:05,655
...خب اين منصفانه اس که

531
00:20:05,656 --> 00:20:07,658
وبر، مي دونم تا حالا چند بار انجامش دادي

532
00:20:07,659 --> 00:20:10,349
و من مي دونم که چه رزيدنتي رو مي خوام، باشه؟

533
00:20:10,350 --> 00:20:12,509
مامانم پيشنهاد داد که از شما بخوام

534
00:20:15,813 --> 00:20:17,252
چرا از هم جداتون کنم؟

535
00:20:17,430 --> 00:20:19,542
تو و يانگ مي تونين با هم اين کار رو بکنين

536
00:20:19,549 --> 00:20:20,841
ممنون

537
00:20:22,885 --> 00:20:24,108
به هرحال اليز گري خواسته

538
00:20:24,109 --> 00:20:24,828
خودت که مي دوني

539
00:20:24,829 --> 00:20:26,196
يانگ از اين کار خوشش نمياد

540
00:20:26,197 --> 00:20:28,532
خب، بهتر از اينه که از اين
مورد بندازتم بيرون

541
00:20:29,537 --> 00:20:31,009
اون هرزه من رو مي ترسونه

542
00:20:34,939 --> 00:20:36,164
لوسي

543
00:20:36,165 --> 00:20:38,028
تو داري چي کار مي کني

544
00:20:38,029 --> 00:20:40,609
من داشتم... من دارم مي رم

545
00:20:40,610 --> 00:20:42,152
نه، تو نميري

546
00:20:42,153 --> 00:20:43,660
براي اينکه اگه تو اين عمل رو انجام ندي

547
00:20:43,661 --> 00:20:45,069
مي ميري

548
00:20:45,672 --> 00:20:46,868
ببين، مي فهمم. مي دونم

549
00:20:46,869 --> 00:20:48,758
اين ترسناکِ

550
00:20:49,185 --> 00:20:51,371
اما من مي تونم بهت بگم چه اتفاقي ميوفته

551
00:20:51,372 --> 00:20:53,060
آره، من الان اون بروشور رو خوندم

552
00:20:53,061 --> 00:20:53,728
خب

553
00:20:53,729 --> 00:20:55,821
اون رشته هاي قلبي اتوماتيک رو مي کارين

554
00:20:55,822 --> 00:20:57,710
همه جونم و پوستم رو بهش برق

555
00:20:57,711 --> 00:20:59,140
...وصل مي کنيد و

556
00:20:59,141 --> 00:21:01,044
آره. من يه حافظه عکس بردار دارم

557
00:21:01,045 --> 00:21:02,442
آره. خوبه

558
00:21:02,443 --> 00:21:04,061
تو بايد بري مدرسه پزشکي

559
00:21:04,498 --> 00:21:07,114
آره يا يه بالرين بشم

560
00:21:08,341 --> 00:21:09,605
من جدي گفتم

561
00:21:09,973 --> 00:21:11,443
خب؟ تو بايد همه اين

562
00:21:11,444 --> 00:21:13,440
رو به عنوان شانس دوم زندگيت ببيني

563
00:21:13,819 --> 00:21:15,209
تو رو روي دست مي برن

564
00:21:15,210 --> 00:21:16,313
تو باهوشي

565
00:21:16,565 --> 00:21:18,381
.تو زرنگي. تو زيبايي

566
00:21:18,382 --> 00:21:20,923
تو مي دوني يه پرستار بشي که 
تا حالا اينجا به خودش نديده

567
00:21:21,316 --> 00:21:23,930
تو مي توني يه خانواده جديد داشته باشي

568
00:21:25,687 --> 00:21:27,890
بذار اول قلبت خوب شه، باشه؟

569
00:21:33,300 --> 00:21:34,552
خب

570
00:21:34,553 --> 00:21:36,726
خيلي خب

571
00:21:37,862 --> 00:21:39,046
همه چي درست مي شه

572
00:21:53,135 --> 00:21:55,531
مرديت وبر توي اتاق لخته برداري آئورت من 
چه غلطي مي کنه؟

573
00:22:10,723 --> 00:22:14,257
..گوش کن، اگه تو به مرديت يا اليز يا هر کي بگي

574
00:22:14,258 --> 00:22:15,727
اين جراحي مالِ منه

575
00:22:15,728 --> 00:22:17,369
تو نمي توني دوست دخترت رو بذاري سرش

576
00:22:17,370 --> 00:22:18,116
من قسم مي خورم، يانگ

577
00:22:18,117 --> 00:22:20,715
من يه کاري مي کنم هيچ وقت ديگه اون
رو تو اتاق عمل نبيني

578
00:22:20,716 --> 00:22:21,505
من التماست مي کنم

579
00:22:21,506 --> 00:22:23,357
من جراحيم رو قسمت نمي کنم

580
00:22:23,358 --> 00:22:24,599
تخته رو عوض کن و اون رو بنداز بيرون

581
00:22:24,600 --> 00:22:26,811
.ببين، من نکردم. تورس کرد

582
00:22:28,212 --> 00:22:29,584
پس تورس کجاست؟

583
00:22:30,479 --> 00:22:31,411
سي اس اف داره چکه مي کنه

584
00:22:31,412 --> 00:22:33,052
بذارين يه ساکشن اين قسمت بزنيم، پرسي

585
00:22:33,053 --> 00:22:34,774
من احتياج دارم که تو فردا با رئيس نهار بخوري

586
00:22:34,775 --> 00:22:36,086
براي تخصص مدرسه بريسون

587
00:22:36,087 --> 00:22:37,748
چرا الان داري راجع به اين حرف مي زني؟

588
00:22:37,749 --> 00:22:39,409
براي اينکه، درک، تو هيچ وقت خونه نيستي

589
00:22:39,410 --> 00:22:41,556
تو همه شبت رو گذاشتي روي اين آموزش احمقانه

590
00:22:41,557 --> 00:22:43,260
روي اين بي استعدادهاي احمق

591
00:22:43,261 --> 00:22:46,794
که از اونها يه جراح درست بسازي
چيزي که هيچ وقت اتفاق نميوفته

592
00:22:48,402 --> 00:22:49,398
فشار لعنتي داره مياد پايين. چي کار کردي؟

593
00:22:49,399 --> 00:22:51,617
.من کاري نکردم
به ديواره ناي داره فشار مياد

594
00:22:51,618 --> 00:22:52,668
آشغال
راه تنفسي رو درست کن. داريم از دستش مي ديم

595
00:22:52,669 --> 00:22:54,420
من دارم سعيم رو مي کنم، درک

596
00:22:54,421 --> 00:22:56,386
تو حواست به کاري که مي کني باشه

597
00:23:08,703 --> 00:23:09,917
يه لطفي مي کني

598
00:23:09,918 --> 00:23:11,780
دارم مي رم سر جراحي
...آره، فقط

599
00:23:11,781 --> 00:23:13,932
به دکتر گري بگو که بيمار

600
00:23:13,933 --> 00:23:15,353
يه سابقه دي وي تي داره

601
00:23:15,354 --> 00:23:17,130
و رگ لگن خاصره

602
00:23:17,131 --> 00:23:18,793
نمي تونه براي پيوند مناسب باشه

603
00:23:18,794 --> 00:23:19,886
واو، واو. صبر..صب..صبرکن، چي؟

604
00:23:19,887 --> 00:23:21,154
تو چرا چيزي نگفتي؟

605
00:23:21,155 --> 00:23:23,323
.ف..فقط تو اين کار رو بکن
بهش بگو

606
00:23:23,324 --> 00:23:24,694
تو بهش بگو. اون بيمار توِ

607
00:23:24,695 --> 00:23:26,357
من نمي خوام به اون بگم داره اشتباه مي کنه

608
00:23:28,117 --> 00:23:30,669
منظورم اينه، اون اون چارت رو برداشت
اون داره مي خونه، نه؟

609
00:23:30,670 --> 00:23:33,009
بله. اون مي دونه داره چي کار مي کنه

610
00:23:33,857 --> 00:23:35,396
خب. فقط بهش بگو

611
00:23:37,720 --> 00:23:38,706
يانگ صبر کن

612
00:23:38,707 --> 00:23:41,002
کي اين لوسيا بال نکبتي رو مي بري براي اي آي سي دي؟

613
00:23:41,003 --> 00:23:42,120
مجبوري خودت اين کار رو بکني. من جراحي دارم

614
00:23:42,121 --> 00:23:43,412
فکر نمي کنم. تو بهش مشاوره دادي

615
00:23:43,413 --> 00:23:44,456
همسرت کجاست؟
چي؟

616
00:23:44,457 --> 00:23:46,430
اون فکر مي کرد که دستگاه رو 
توي او دي دختر مي ذاريم

617
00:23:46,431 --> 00:23:47,224
چند ساعت پيش
سلام

618
00:23:47,225 --> 00:23:47,875
و حالا اون داره سعي مي کنه من رو 
به عنوان گروگان اسير کنه

619
00:23:47,876 --> 00:23:48,524
هي

620
00:23:48,525 --> 00:23:49,292
من جراحي دارم

621
00:23:49,293 --> 00:23:51,119
تو مشاور قلبي. اين کار رو بکن

622
00:23:51,120 --> 00:23:52,218
اوري مي تونه انجامش بده

623
00:23:52,219 --> 00:23:53,327
من نمي تونم آوري رو ببخشم

624
00:23:53,328 --> 00:23:54,324
من اومدم اين جراحي رو بگم

625
00:23:54,325 --> 00:23:56,246
چسبيدم به اينکه حاليش کنم

626
00:23:56,247 --> 00:23:57,498
...به همسرت بگو مرديت وبر مجبور

627
00:23:57,499 --> 00:23:58,935
يانگ، فقط دست بردار

628
00:24:23,309 --> 00:24:24,520
...ببخشيد. من فقط

629
00:24:24,757 --> 00:24:26,085
...من فقط خيلي

630
00:24:28,855 --> 00:24:31,100
...خب، تو بخيه لازم نداري

631
00:24:31,101 --> 00:24:32,275
الان

632
00:24:33,909 --> 00:24:35,513
من فکر مي کنم اين به زودي خوب بشه

633
00:24:35,514 --> 00:24:37,756
يا اينکه يه انترن ديگه هم اخراج کني
نه

634
00:24:40,132 --> 00:24:41,161
چرا داري به من کمک مي کني؟.

635
00:24:41,162 --> 00:24:43,314
چرا به من گزارش نمي دي؟

636
00:24:48,818 --> 00:24:50,135
براي اينکه من دکتر هستم

637
00:24:53,298 --> 00:24:54,715
لطفا به زنم نگو

638
00:24:58,148 --> 00:24:59,503
خب بقیش رو خودت انجام بده

639
00:24:59,504 --> 00:25:00,745
من جراحی دارم

640
00:25:08,042 --> 00:25:09,211
.اینجا رو ساکش کن

641
00:25:09,637 --> 00:25:12,420
.خب ماه ژوئن خوبه
راجع به مکانش هم فکر کردین؟

642
00:25:12,512 --> 00:25:15,811
 خب، من و مردیت راجع به
هاوایی فکر کردیم

643
00:25:15,812 --> 00:25:16,815
می تونه باحال باشه

644
00:25:16,816 --> 00:25:18,481
.. می دونی، همه می تونن بیان و

645
00:25:18,482 --> 00:25:20,438
واقعاٌ، یه سرنوشت ازدواج؟

646
00:25:20,487 --> 00:25:22,692
الکس، من یه بیمارستان رو اداره می کنم

647
00:25:22,693 --> 00:25:24,478
... من نمی تونم درش رو ببندم و

648
00:25:24,479 --> 00:25:26,519
.اینجا رو فشار بده، لطفاً. گیره

649
00:25:26,623 --> 00:25:28,845
.همین جا این کار رو بکن
.من کلوپ رینر رو رزرو می کنم

650
00:25:28,846 --> 00:25:29,950
.این عالیه

651
00:25:30,994 --> 00:25:32,257
.خیلی هم خوبه

652
00:25:32,987 --> 00:25:34,615
چه گندی می بینم؟

653
00:25:34,636 --> 00:25:37,957
،رگ لگن خاصره کاملاً بسته بوده

654
00:25:38,071 --> 00:25:38,812
.هر دوش

655
00:25:38,813 --> 00:25:41,218
.غیرقایل استفاده اس

656
00:25:43,058 --> 00:25:44,272
راجع به این چیزی می دونستی؟

657
00:25:44,650 --> 00:25:45,648
.نه

658
00:25:47,562 --> 00:25:49,803
.خیلی خب. برنامه عوض شد

659
00:25:49,804 --> 00:25:51,395
از رگ کلیوی استفاده می کنیم

660
00:25:51,396 --> 00:25:52,433
.لعنتی

661
00:25:53,124 --> 00:25:55,540
.یه نفر دکتر بیلی رو صدا کنه، لطفاً

662
00:25:55,541 --> 00:25:57,968
می خوام بیاد اینجا، الان

663
00:26:00,378 --> 00:26:01,471
چرا تی وار انجام نمی دی؟

664
00:26:01,472 --> 00:26:03,364
.من از راه مستقیم استفاده می کنم. این بهتره

665
00:26:03,365 --> 00:26:05,211
.تی وار کم خطر تره و برش کمتری هم نیاز داره

666
00:26:05,212 --> 00:26:06,106
،تو از فی مورال رد می شی

667
00:26:06,107 --> 00:26:07,490
.مجبور نیستی که سینه رو بشکافی

668
00:26:07,491 --> 00:26:09,026
.من درخواست پیوند دادم

669
00:26:09,027 --> 00:26:11,369
 شما دو تا از اون روشی که قبلاً جراحی
.می کردید استفاده کنید

670
00:26:11,370 --> 00:26:14,793
 انجام دادم و مدل جراحی من
.شامل این قضیه نمی شه

671
00:26:14,794 --> 00:26:16,973
نه، این روش باعث می شه که
بیمار رو سلاخی کنی

672
00:26:16,974 --> 00:26:18,028
.مثل یه بیمار روانی
،دخترا

673
00:26:18,029 --> 00:26:19,650
.نذارین خودم بیام و کارم رو انجام بدم

674
00:26:19,651 --> 00:26:20,806
.خفه شین و کار کنین

675
00:26:21,533 --> 00:26:22,211
.تیغ شماره 10

676
00:26:22,212 --> 00:26:23,285
.اوری

677
00:26:24,644 --> 00:26:25,313
کجایی؟

678
00:26:25,314 --> 00:26:27,918
من دارم می رم یه اتاق عمل رزرو کنم

679
00:26:27,919 --> 00:26:30,363
 می خوام .. این دختره رو ببرم برای تنظیم
ضربان، چطور؟

680
00:26:30,364 --> 00:26:32,311
یکی با مواد اوردوز کرده

681
00:26:32,312 --> 00:26:35,056
از داروخانه عمومی.. کدئین، مورفیت و دمرول برداشته

682
00:26:35,057 --> 00:26:35,881
...خب، چرا

683
00:26:35,882 --> 00:26:37,491
 برای اینکه داروخانه عمومی

684
00:26:37,492 --> 00:26:38,876
با کارت شناسایی تو قابل دسترسی شده

685
00:26:38,877 --> 00:26:40,015
دلیلش چیه؟

686
00:26:40,083 --> 00:26:41,609
.وای، لعنتی

687
00:26:48,358 --> 00:26:50,641
تو می دونستی که این مریض انسداد شریانی داره؟

688
00:26:50,642 --> 00:26:51,591
...من

689
00:26:52,537 --> 00:26:54,738
من .. من
.حرف بزن

690
00:26:55,092 --> 00:26:56,728
توی پاهاش .. بله

691
00:26:56,729 --> 00:26:58,580
شما چارتش رو دیدید؟

692
00:26:58,581 --> 00:26:59,882
.البته که چارتش رو دیدم

693
00:26:59,883 --> 00:27:00,723
اما این که دلیل نمی شه

694
00:27:00,724 --> 00:27:02,333
.که شریانش اینقدر بد بسته باشه

695
00:27:02,334 --> 00:27:04,020
چرا این توی چارتش نبود؟

696
00:27:04,021 --> 00:27:06,612
برای اینکه من می خواستم از

697
00:27:06,613 --> 00:27:08,538
روش جاگیولر استفاده کنم

698
00:27:08,539 --> 00:27:10,243
.اینها توی پرونده پزشکی اون بود

699
00:27:10,244 --> 00:27:11,632
و تو به من نگفتی

700
00:27:11,988 --> 00:27:14,361
برای اینکه من انتخاب کردم که
حلقش رو نبرم؟

701
00:27:14,362 --> 00:27:16,167
..خب، این.. این طرح خوبیِ

702
00:27:16,168 --> 00:27:18,050
اما من به هرحال گلوی اون رو برش نمی دم

703
00:27:18,051 --> 00:27:19,045
،روش من رو خراب کردی

704
00:27:19,046 --> 00:27:21,458
 و مریض هم باید مدت بیشتری
.رو زیر عمل بمونه

705
00:27:21,459 --> 00:27:25,568
.برای اینکه من می خواستم جاگیولر کنم

706
00:27:25,569 --> 00:27:27,954
این درسته.. دکتر بیلی؟

707
00:27:27,955 --> 00:27:29,987
این همون کاریِ که می خواستی؟

708
00:27:31,047 --> 00:27:32,392
الکس، قلمه پیوندیِ من کو؟

709
00:27:32,530 --> 00:27:33,830
.قلمه اینجاست

710
00:27:35,581 --> 00:27:37,247
.من الان درستش می کنم

711
00:27:37,248 --> 00:27:38,200
.وای

712
00:27:38,623 --> 00:27:40,211
وای خدای من

713
00:27:41,848 --> 00:27:43,888
.من رگش رو پاره کردم

714
00:27:44,583 --> 00:27:46,147
.شماها من رو می کشین

715
00:27:51,322 --> 00:27:52,196
کل تومور رو برداشتی؟

716
00:27:52,197 --> 00:27:53,097
بهت گفتم

717
00:27:53,098 --> 00:27:54,959
.من برای خودم نپرسیدم

718
00:27:54,960 --> 00:27:57,285
... من چیزی رو پرسیدم که باید به مادرش

719
00:27:57,286 --> 00:28:00,097
.فقط برو. من خودم با مادرش حرف می زنم

720
00:28:01,304 --> 00:28:02,280
..ما مثل بچه کوجولوها با هم حرف می زنیم

721
00:28:02,281 --> 00:28:02,923
.داره دیر میشه

722
00:28:02,924 --> 00:28:05,317
من می مونم و تحقیقات کلینیکیم
.رو انجام می دم

723
00:28:05,318 --> 00:28:06,433
.عالیه

724
00:28:06,434 --> 00:28:09,269
 یه دلیل بزرگ برای اینکه تو
.خونه نمونی

725
00:28:10,903 --> 00:28:12,129
.خوبه

726
00:28:13,480 --> 00:28:14,205
 خوبه. ممکنه

727
00:28:14,206 --> 00:28:16,492
.برات جالب باشه که بچه یکهو بدنیا میاد
.درسته

728
00:28:16,533 --> 00:28:17,732
.وقتی بچه بیاد همه چی عوض می شه

729
00:28:17,733 --> 00:28:19,371
.خب، دختر می تونی امیدوار باشه
.هیچی عوض نمی شه

730
00:28:19,372 --> 00:28:20,037
فکر کردی چه چیزی تغییر می کنه؟

731
00:28:20,038 --> 00:28:22,534
تو اصلاً بچه می خوای؟
.من این رو نگفتم

732
00:28:22,535 --> 00:28:23,647
...من نگفتم
بله، من بچه می خوام

733
00:28:23,648 --> 00:28:27,285
.نه، من راجع به بچه حرف نمی زنم
.این بچه، با منِ

734
00:28:30,762 --> 00:28:32,119
دوستم داری؟

735
00:28:36,736 --> 00:28:38,139
داری؟

736
00:28:39,150 --> 00:28:40,421
.البته که دوست دارم

737
00:28:40,810 --> 00:28:43,223
می تونی بدون اینکه به زمین
نگاه کنی بگی؟

738
00:28:57,239 --> 00:28:59,665
کمتر از سه دقیقه از برداشتنِ
.جلوگیری از خونریزی مونده

739
00:28:59,666 --> 00:29:01,227
اگه بیشتر از این طولش بدین
.عضو می میره

740
00:29:01,228 --> 00:29:02,671
..اگه وبر اینقدر طولش نمی داد

741
00:29:02,672 --> 00:29:04,449
.من زمان که احتیاج بود رو صرف کردم
.دو دقیقه

742
00:29:04,450 --> 00:29:06,543
.تموم. بریم برای بای پس
.بله دکتر

743
00:29:07,165 --> 00:29:07,882
.اوه، یه نشتی

744
00:29:07,883 --> 00:29:09,043
 .خیلی خب، من پیداش می کنم
.بخیه اش می زنم

745
00:29:09,044 --> 00:29:10,938
.نه، این خیلی ریسکش بالاست
.نشتی پشت قلبِ

746
00:29:10,939 --> 00:29:12,010
.تو به یه بافت داخلی احتیاج داری

747
00:29:12,011 --> 00:29:13,684
.اگه خفه شی، من پیداش می کنم

748
00:29:13,685 --> 00:29:15,075
دکتر تورس؟

749
00:29:16,303 --> 00:29:17,871
.وبر درست می گه، یانگ

750
00:29:18,140 --> 00:29:19,483
.راه اون کم خطرتره. بذار کارش رو بکنه

751
00:29:19,484 --> 00:29:20,734
نخ شماره 0-5

752
00:29:21,914 --> 00:29:23,003
.دستت رو بردار

753
00:29:23,686 --> 00:29:25,368
.دستت رو بردار، لطفاً

754
00:29:31,939 --> 00:29:33,735
.چی کار می کنی؟ دستت رو بردار

755
00:29:33,736 --> 00:29:34,835
.گرفتمش. نشتی رو پیدا کردم

756
00:29:34,836 --> 00:29:38,315
.یه گیره به من بده. نخ شماره 2-0

757
00:29:42,309 --> 00:29:43,402
همسر من رو ندیدی؟

758
00:29:43,448 --> 00:29:44,773
حقیقت اینه که منم مادرم

759
00:29:44,774 --> 00:29:46,269
اون رو تهدید به اخراج کردم

760
00:29:46,882 --> 00:29:47,428
یه لطفی به من بکن

761
00:29:47,429 --> 00:29:49,127
 لطفاً مشکلاتت رو توی خونه ات حل
کن، نه اتاق عمل من

762
00:29:49,128 --> 00:29:51,165
 خب، کسی که برات خبر آورده
... کل داستان رو

763
00:29:51,166 --> 00:29:52,818
.آره، من علاقه ای هم به داستان ندارم

764
00:29:52,969 --> 00:29:54,836
،درک، من و ریچارد امید زیادی به تو نداشتیم

765
00:29:54,837 --> 00:29:56,614
.اما تو به جز به آدم مأیوس چیز دیگه ای نبودی

766
00:29:56,615 --> 00:29:57,792
،تو چیزی منتشر نکردی، چیزی هم آموزش ندادی

767
00:29:57,793 --> 00:29:59,203
.طرز برخورد تو افتضاحه

768
00:29:59,204 --> 00:30:00,438
،رزدینت ها یه لقب برای تو گذاشتن

769
00:30:00,439 --> 00:30:02,078
.و این تملق آور نیست

770
00:30:02,382 --> 00:30:03,869
اونا به من چی می گن؟
،با هم برین

771
00:30:04,088 --> 00:30:06,095
برای اینکه اگه این دعواها رو تموم نکنین
مجبورم بین شما دو تا یکی رو انتخاب کنم

772
00:30:06,096 --> 00:30:09,241
 خیلی هم واضحِ که من کدومتون رو
انتخاب می کنم

773
00:30:15,273 --> 00:30:18,273
بهم اعتماد کنین. هیچ کدوم از شما دو تا
.نمی خواین شپرد بعدی باشین

774
00:30:18,274 --> 00:30:19,655
...خب من می خوام وضعیت رو درست کنم

775
00:30:19,656 --> 00:30:21,536
و این قضیه فقط تو دستای توِ
!آره

776
00:30:21,537 --> 00:30:23,664
صبر کنین. چی شده؟
.یانگ به دیوانه اس

777
00:30:23,665 --> 00:30:25,035
.اون خطرناکِ

778
00:30:28,137 --> 00:30:29,420
.بیمار من حالش خوبه

779
00:30:29,421 --> 00:30:32,169
اگه براتون جالبه، بیدار شده
و حالش هم عالیِ

780
00:30:32,170 --> 00:30:34,634
خب، این عالیه، برای اینکه
مثل دخترِ او دی نجاتش داده

781
00:30:34,811 --> 00:30:37,746
.تو هیچ کاری اینجا نداری

782
00:30:37,747 --> 00:30:39,506
تو توی اتاق عمل هیچ کاری نکردی

783
00:30:39,507 --> 00:30:40,854
من نذاشتم اون بارو بمیره

784
00:30:40,855 --> 00:30:42,461
 در حالیکه تو وایساده بودی و
داشتی نگاه می کردی

785
00:30:42,462 --> 00:30:44,339
این روش درست بود

786
00:30:44,340 --> 00:30:45,498
... دکتر تورس صریحاً

787
00:30:45,499 --> 00:30:47,069
دکتر فقط برای این پشتِ توِ

788
00:30:47,070 --> 00:30:48,282
.برای اینکه تو دختر رییسی

789
00:30:48,283 --> 00:30:50,027
اون احساس نداره

790
00:30:51,073 --> 00:30:54,056
خب، ما همه الان زیر دست دکتر
،پریستون بروک کار می کنیم

791
00:30:54,057 --> 00:30:57,600
 اما تو همه ما رو تو با این
.موقعیتت سرویس کردی، مودبانه گفتم

792
00:30:57,601 --> 00:30:59,300
تو دقیقاً با اون چی کار کردی؟

793
00:30:59,301 --> 00:31:02,177
برای اینکه اون از ایالت رفت که
.از دست تو فرار کنه

794
00:31:02,178 --> 00:31:03,334
.نکته خوبی بود

795
00:31:03,335 --> 00:31:04,399
،اگه می خوای مسأله رو شخصی کنی

796
00:31:04,400 --> 00:31:05,800
چرا از شازده پسر نمی پرسی

797
00:31:05,801 --> 00:31:07,953
 که اون و مریمِ باکره توی
دفتر اون چی کار می کنن؟

798
00:31:07,954 --> 00:31:08,665
چی؟

799
00:31:09,000 --> 00:31:10,433
تو راجع به چی حرف می زنی؟

800
00:31:12,488 --> 00:31:13,714
...چی

801
00:31:14,176 --> 00:31:15,758
.اون دیوونه اس
چی..چی..اون داره چی می گه؟

802
00:31:15,759 --> 00:31:17,084
.تو نمی تونی حرفای اون رو باور کنی

803
00:31:17,085 --> 00:31:19,364
!اون فقط.. بی خیال

804
00:31:19,365 --> 00:31:20,547
آپریل؟

805
00:31:21,549 --> 00:31:22,260
...من

806
00:31:22,261 --> 00:31:23,581
..من.. من متأسفم

807
00:31:23,582 --> 00:31:25,091
..من متأسفم. من

808
00:31:26,759 --> 00:31:27,785
وای خدا

809
00:31:27,786 --> 00:31:29,904
..ولم کن بابا

810
00:31:30,707 --> 00:31:31,895
.وای خدا

811
00:31:38,292 --> 00:31:39,950
.آزمایشات خوبن. اس آی تی عالیه

812
00:31:39,951 --> 00:31:41,060
.اون بدون کمک نفس می کشه

813
00:31:41,061 --> 00:31:42,292
.اون می خواد برای آخر هفته خونه باشه

814
00:31:42,293 --> 00:31:43,688
و اون رفت تو لیست افتخارات؟

815
00:31:43,689 --> 00:31:46,252
،آره، آره. دو هفته روی دستگاه کوچیک تو

816
00:31:46,253 --> 00:31:48,484
.و ریه اون واقعاً رشد کرد

817
00:31:49,701 --> 00:31:50,638
خب، کار خوبی بود

818
00:31:50,639 --> 00:31:52,050
وای محشر بود

819
00:31:52,051 --> 00:31:53,619
.و من حتی نمی خواستم این کار رو بکنم

820
00:31:54,367 --> 00:31:55,650
.این محشر بود

821
00:31:55,774 --> 00:31:56,969
.تو محشری

822
00:31:59,565 --> 00:32:02,218
خب، آم.. ما باید

823
00:32:02,283 --> 00:32:03,837
.جشن بگیریم .. یه وقتی

824
00:32:03,838 --> 00:32:05,479
آره، ما این کار رو می کنیم. ما باید بریم
.مشروب بخوریم

825
00:32:05,480 --> 00:32:08,058
منظورم اینه.. که این اولین جشنِ ماست

826
00:32:08,059 --> 00:32:09,945
.دکتر تورس، بچه هاتون اینجان
آره

827
00:32:09,946 --> 00:32:11,139
مامان

828
00:32:11,140 --> 00:32:13,914
.سلام، دختر کوچولو. سلام

829
00:32:14,249 --> 00:32:14,946
خب

830
00:32:14,947 --> 00:32:17,386
خب ... یه وقتی

831
00:32:17,387 --> 00:32:19,773
آره، آره، آره.. یه وقتی

832
00:32:20,192 --> 00:32:21,899
.خیلی خب. بریم

833
00:32:28,582 --> 00:32:29,760
..آروم باش

834
00:32:30,064 --> 00:32:31,169
و بهم بگو

835
00:32:35,190 --> 00:32:36,595
نمی تونم

836
00:32:36,664 --> 00:32:38,930
منظورم اینه که من به اونا اعتماد داشتم

837
00:32:38,931 --> 00:32:42,272
من نمی تونم باور کنم

838
00:32:44,453 --> 00:32:45,603
.من شنیدم چی شده

839
00:32:47,305 --> 00:32:48,886
شنیدی؟
بله

840
00:32:49,604 --> 00:32:51,002
.تو باید ناراحت باشی

841
00:32:51,520 --> 00:32:53,294
..تو باید تحقیر می شدی
..الیز

842
00:32:53,295 --> 00:32:54,653
،تو نباید به یانگ اجازه می دادی

843
00:32:54,919 --> 00:32:57,272
تو به هیچ کس نباید اجازه بدی
که خودش رو توی اتاق عمل تو نشون بده

844
00:32:57,273 --> 00:32:59,119
فهمیدی؟  هیچ وقت

845
00:33:01,502 --> 00:33:03,448
من نباید اونجا بودم

846
00:33:03,610 --> 00:33:04,754
.من آماده نبودم

847
00:33:04,755 --> 00:33:06,763
پس چرا به همه دنیا گفتی باید انجامش بدی؟

848
00:33:06,764 --> 00:33:08,838
.برای اینکه هولم دادی

849
00:33:09,342 --> 00:33:11,058
و تو دیوونه نیستی

850
00:33:11,059 --> 00:33:13,583
برای اینکه از خودم خجالت می کشم

851
00:33:14,151 --> 00:33:16,368
 تو دیوونه ای برای اینکه من به خاطر
.تو شرمنده ام

852
00:33:23,590 --> 00:33:24,897
... الیز، چه غلطی

853
00:33:24,898 --> 00:33:27,215
.می خوام که مندی بیلی رو اخراج کنی

854
00:33:27,422 --> 00:33:29,159
امشب ریچارد. می خوام

855
00:33:29,160 --> 00:33:30,056
.همین امشب این کار رو بکنی
راجع به چی حرف می زنی؟

856
00:33:30,057 --> 00:33:30,611
برای چی؟

857
00:33:30,612 --> 00:33:32,307
.اون کاملاً من رو دست انداخت

858
00:33:32,585 --> 00:33:34,607
من هیچ نظری ندارم .. هیچ نظری

859
00:33:34,608 --> 00:33:37,532
.من شبیه .. به کلی نابود شدم

860
00:33:39,064 --> 00:33:40,767
.خیلی خب، ببین.. فقط آروم باش

861
00:33:40,859 --> 00:33:42,267
..حالا.. حالا فقط

862
00:33:42,476 --> 00:33:43,806
.فقط نفس بکش

863
00:33:44,452 --> 00:33:46,957
.من شرمنده شدم
.خیلی خب

864
00:33:47,510 --> 00:33:49,650
جلوی همه مردم

865
00:33:50,078 --> 00:33:52,684
 من فقط سعی کردم که اشتباه
.احمقانه اون رو درست کنم

866
00:33:52,685 --> 00:33:53,697
می دونم

867
00:33:53,963 --> 00:33:55,749
.من .. من یه کلاه بردار به نظر اومدم

868
00:33:55,750 --> 00:33:58,222
.اما تو .. تو می دونی که اینطوری نیستی

869
00:33:58,223 --> 00:33:59,402
تو می دونی

870
00:33:59,586 --> 00:34:01,360
..مثل یه احمق

871
00:34:01,990 --> 00:34:03,767
.هیچ پیوندی انجام نشد

872
00:34:04,029 --> 00:34:06,152
 خیلی خب، خیلی خب، اما
.تو .. تو این کار رو کردی

873
00:34:06,153 --> 00:34:09,099
.تو همیشه کارت رو انجام می دی
.مریض حالش خوبه

874
00:34:10,569 --> 00:34:11,729
،ببین

875
00:34:12,742 --> 00:34:14,672
.تو نمی تونی همه چی رو کنترل کنی

876
00:34:14,673 --> 00:34:16,063
.من می دونم تو این رو نمی خوای

877
00:34:16,341 --> 00:34:18,119
ولی نمی تونی، باشه؟

878
00:34:20,688 --> 00:34:22,290
حق با مردیتِ

879
00:34:22,852 --> 00:34:24,309
من نمی دونم چه طوری با اون حرف بزنم، ریچارد

880
00:34:24,310 --> 00:34:25,568
تو باهاش حرف می زنی؟

881
00:34:25,641 --> 00:34:27,511
.آره، من حرف می زنم. اون خوب میشه

882
00:34:28,092 --> 00:34:29,952
.من تو این کار وحشتناکم

883
00:34:29,953 --> 00:34:31,117
.من ترسیدم

884
00:34:31,604 --> 00:34:32,861
.من فقط می خوام کارش رو درست انجام بدی

885
00:34:32,862 --> 00:34:34,349
...من فقط می خوام که اون به بهترین نحوی که می تونه

886
00:34:34,350 --> 00:34:38,320
.می دونم، می دونم، تو چی می خوای
و اون حالش خوب می شه، باشه؟

887
00:34:38,592 --> 00:34:40,303
قول می دم، باشه؟

888
00:34:41,354 --> 00:34:42,637
.ممنون

889
00:34:49,396 --> 00:34:50,582
.باشه

890
00:34:51,671 --> 00:34:52,841
.خیلی خب

891
00:34:54,228 --> 00:34:55,978
یانگ

892
00:34:58,460 --> 00:34:59,590
...ممنون

893
00:34:59,927 --> 00:35:01,165
.برای امروز

894
00:35:04,127 --> 00:35:06,429
.به همسرت بگو و ازش کمک بگیر
..اگه بگم

895
00:35:06,441 --> 00:35:09,981
..اون می ره و من بچه هام رو از دست می دم. اون

896
00:35:10,933 --> 00:35:12,281
...اون

897
00:35:13,938 --> 00:35:16,048
اون می ترسه که من به یکی از اونها
.صدمه بزنم

898
00:35:16,793 --> 00:35:17,882
نمی زنی؟

899
00:35:17,883 --> 00:35:18,950
سلام

900
00:35:18,951 --> 00:35:20,989
.سلام
چطوری؟

901
00:35:20,990 --> 00:35:22,665
.خوبم
وای خدا، دستت چی شده؟

902
00:35:22,666 --> 00:35:24,527
.. آ، من

903
00:35:24,896 --> 00:35:26,992
یه مریض معتاد داشتم

904
00:35:26,993 --> 00:35:28,909
..یه چیزی سمت من پرت کرد، خب

905
00:35:28,910 --> 00:35:30,956
 .وای، حیوونکی. خیلی خب
،بریم خونه

906
00:35:30,957 --> 00:35:31,718
و من یه نگاهی بهش می ندازم، خب؟
.باشه

907
00:35:31,719 --> 00:35:33,144
خیلی خب.. خیلی خب

908
00:35:33,676 --> 00:35:35,803
.باشه، بریم. یالا، آلگرا
.بجنب، بریم

909
00:35:35,804 --> 00:35:37,410
.خیلی خب

910
00:35:42,652 --> 00:35:43,700
من کمک می خوام

911
00:35:45,187 --> 00:35:46,319
اون وسط خیابون دراز کشیده بود

912
00:35:46,320 --> 00:35:47,887
.منم از روش رد شدم

913
00:35:55,275 --> 00:35:56,297
...خب، ما داریمش

914
00:35:56,298 --> 00:35:57,977
 .وی تاک مثبتِ
کجا تصادف کردی؟

915
00:35:57,978 --> 00:35:59,387
 ،روی 360 شارژ کن
.آقا برید عقب

916
00:35:59,388 --> 00:36:00,316
.خیلی خب. من دکترم

917
00:36:00,317 --> 00:36:02,368
ما هممون دکتریم. خیلی خب؟
.حالا تکون بخور

918
00:36:02,796 --> 00:36:03,821
شارژ

919
00:36:05,446 --> 00:36:07,251
.روی 300 شارژ کن. شارژ

920
00:36:09,939 --> 00:36:11,497
.ضربان زد. برش گردوندیم

921
00:36:12,854 --> 00:36:13,965
.خب

922
00:36:14,351 --> 00:36:15,715
 می دونی کجا می تونم دکتر شپرد رو
پیدا کنم؟

923
00:36:15,716 --> 00:36:16,767
کدومشون؟

924
00:36:18,608 --> 00:36:19,703
.مردیت

925
00:36:20,263 --> 00:36:21,352
.نه بابا

926
00:36:21,353 --> 00:36:23,302
.دوباره نیا و پشت اون دربیا دوباره

927
00:36:23,303 --> 00:36:24,949
.تو همیشه این کار رو می کنی

928
00:36:24,950 --> 00:36:26,874
.و اون پشتش به توِ و هیچی نیست

929
00:36:26,875 --> 00:36:28,918
.من نمی تونم هیچ کاری برای اون بکنم

930
00:36:28,919 --> 00:36:29,560
...مادرت نمی خواست

931
00:36:29,561 --> 00:36:32,102
و من بالاخره فهمیدم چرا

932
00:36:32,461 --> 00:36:35,866
اون می خواد همه اطرافیانش
گوش به فرمان اون باشن

933
00:36:35,867 --> 00:36:37,948
.پس اون می تونه غیرعادی باشه

934
00:36:37,949 --> 00:36:40,061
اون می خواد تمام دور و بری هاش کوچیک باشن

935
00:36:40,062 --> 00:36:40,926
.بس کن

936
00:36:40,927 --> 00:36:42,701
.و این همون کاری که با تو کرده

937
00:36:42,831 --> 00:36:45,493
.اون از تو آدم کوچیکی ساخته

938
00:36:45,494 --> 00:36:47,635
.و من نمی ذارم این کار رو با من هم بکنه

939
00:37:01,184 --> 00:37:02,410
.. من

940
00:37:07,917 --> 00:37:09,868
.من نمی دونم چه مرگم شده

941
00:37:12,126 --> 00:37:14,134
.و می دونم که بچه داره به دنیا میاد

942
00:37:14,759 --> 00:37:15,956
و منم این رو می خوام

943
00:37:19,025 --> 00:37:21,269
.می دونی .. ممکنه همه چی تغییر کنه

944
00:37:22,375 --> 00:37:23,603
تو شادتر می شی

945
00:37:25,388 --> 00:37:26,578
فقط به فرصت دیگه به من بده

946
00:37:26,579 --> 00:37:28,007
.من می خوام همه چی رو درست کنم

947
00:37:31,570 --> 00:37:32,983
.این بچه تو نیست

948
00:37:34,111 --> 00:37:36,658
 ،این احمقانه اس، می دونم
اما این یه پیرهن مارک دارِ نوِ

949
00:37:36,659 --> 00:37:39,183
.و حالا این خونهای معتاده همه جاش هست

950
00:37:41,652 --> 00:37:42,846
.این مسخره اس

951
00:37:43,527 --> 00:37:44,873
شارژ

952
00:37:48,096 --> 00:37:49,168
من نبض رو گرفتم

953
00:37:49,365 --> 00:37:50,500
.واضحه، اما .. اون دوباره رفت

954
00:37:50,732 --> 00:37:52,776
..اگه اون جراحی آشغالی رو انجام بدی

955
00:37:52,777 --> 00:37:54,049
.یک دوز آسیستول و آتروپین

956
00:37:54,050 --> 00:37:57,261
 من الان این رو زدم، خب؟
.این کمکی نکرده

957
00:37:57,262 --> 00:37:58,593
.یکی دیگه اپی بزن

958
00:37:58,594 --> 00:37:59,936
.انجام بده

959
00:37:59,937 --> 00:38:00,919
!برو

960
00:38:00,951 --> 00:38:01,981
.برو اونور. بذار سینه اش رو بشکافیم

961
00:38:02,961 --> 00:38:04,820
روپوش
چی؟

962
00:38:04,821 --> 00:38:06,214
.نه این تأثیری نداره . اون تو کماست

963
00:38:06,215 --> 00:38:07,919
.خیلی خب، به هر حال که اون می میره

964
00:38:07,920 --> 00:38:09,388
اون چی رو از دست میده؟
سینه جراحی

965
00:38:09,389 --> 00:38:11,154
.بفرمایید
.اینجاس

966
00:38:11,155 --> 00:38:12,687
 .خب، انجام می دیم
.بتادین

967
00:38:13,732 --> 00:38:15,063
.تیغ شماره 10
.بگیرش

968
00:38:15,064 --> 00:38:16,719
.باشه

969
00:38:19,627 --> 00:38:20,779
تو داری گریه می کنی؟

970
00:38:33,917 --> 00:38:35,174
.من گند زدم

971
00:38:38,872 --> 00:38:40,188
.من.. من چیز خوبی داشتم

972
00:38:41,323 --> 00:38:43,480
.. اون دختر خوبی بود، اما

973
00:38:44,116 --> 00:38:46,105
.من این شانس رو داشتم که بهتر بشم

974
00:38:47,967 --> 00:38:50,103
 و من مثل همیشه

975
00:38:51,367 --> 00:38:52,737
.گند زدم

976
00:38:52,738 --> 00:38:55,476
من چه گندی زدم؟

977
00:38:55,477 --> 00:38:58,253
.من شغلم رو از دست دادم

978
00:38:59,676 --> 00:39:01,501
می بینی دارم گریه می کنم؟

979
00:39:01,502 --> 00:39:03,129
من هیچ نظری ندارم

980
00:39:03,574 --> 00:39:06,074
،که بعدش چی میشه

981
00:39:06,075 --> 00:39:06,849
 اما خودم رو توی آسانسور قایم می کنم و

982
00:39:06,850 --> 00:39:09,528
راجع بهش شیون و واویلا می کنم؟

983
00:39:09,529 --> 00:39:11,507
نه

984
00:39:11,508 --> 00:39:12,519
نه

985
00:39:12,520 --> 00:39:13,573
برای اینکه ما چی می گیم، الکس؟

986
00:39:14,255 --> 00:39:17,327
ما چی می گیم؟

987
00:39:17,541 --> 00:39:18,715
..ما می سازیم

988
00:39:18,730 --> 00:39:19,836
.سرنوشت خودمون رو، آره

989
00:39:19,837 --> 00:39:22,469
.و این دقیقاً کاریِ که من دارم می کنم

990
00:39:23,344 --> 00:39:25,399
.تو هم باید بکنی

991
00:39:25,696 --> 00:39:27,175
.بچه ها از دستش دادین

992
00:39:34,133 --> 00:39:35,384
!خفه شو

993
00:39:35,385 --> 00:39:36,140
یه بار دیگه اپی می زنیم. رو بیست شارژ کن
شارژ می شه

994
00:39:36,141 --> 00:39:38,889
.شارژ شد

995
00:39:39,681 --> 00:39:40,762
بزن

996
00:39:41,242 --> 00:39:42,229
روی 30

997
00:39:50,578 --> 00:39:51,796
.آماده؟ بزن
.برو

998
00:39:52,000 --> 00:39:53,645
ریتم ضربان

999
00:39:55,374 --> 00:39:56,484
.صبر کن. صبر کن

1000
00:39:56,565 --> 00:39:58,481
.زندگیِ تو یه هدیه اس"

1001
00:40:00,000 --> 00:40:01,731
".قبول کن

1002
00:40:01,758 --> 00:40:02,784
.اون برگشت
.خیلی خب. ما داریمش. برگشت

1003
00:40:02,785 --> 00:40:04,357
مهم نیست چقدر گند بزنیم"

1004
00:40:04,358 --> 00:40:05,451
".یا دردناک به نظر بیاد
.باشه

1005
00:40:05,452 --> 00:40:08,008
خب، حالا چی کار کنم؟

1006
00:40:10,120 --> 00:40:10,825
،خب، لیس بزن، یهو بخور

1007
00:40:10,826 --> 00:40:12,825
.و بعد لیمو

1008
00:40:12,826 --> 00:40:13,778
.خب

1009
00:40:13,841 --> 00:40:14,790
زود، زود، زود، زود

1010
00:40:17,317 --> 00:40:18,634
.خب، خوب بود

1011
00:40:20,592 --> 00:40:22,685
چیه؟

1012
00:40:29,363 --> 00:40:30,176
 ما مجبور نیستیم جایی باشیم که
من یه چیزی بگم

1013
00:40:30,177 --> 00:40:31,991
و بعد تو چیزی بگی و بعد یکی گریه کنه

1014
00:40:31,992 --> 00:40:34,143
و این وقتشه یا چیز دیگه؟

1015
00:40:34,144 --> 00:40:35,181
.خوبه

1016
00:40:35,182 --> 00:40:36,580
.. این فقط که

1017
00:40:37,921 --> 00:40:39,017
.هیچی اون جوری که من فکر می کردم نشد

1018
00:40:41,373 --> 00:40:43,543
من حتی زندگی خودم رو هم تصدیق نمی کنم

1019
00:40:44,308 --> 00:40:47,044
.می دونم چی میگی

1020
00:40:47,440 --> 00:40:50,495
بعضی چیزا جوری پیش می رن"

1021
00:40:52,199 --> 00:40:53,452
".. که اگه اونها توی سرنوشت ما اتفاق میوفتاد

1022
00:40:53,654 --> 00:40:55,384
.من خوابم میاد

1023
00:40:55,385 --> 00:40:57,885
.بیا بریم بخوابیم

1024
00:40:57,886 --> 00:40:59,863
.تو به نظر آشغال میای

1025
00:40:59,864 --> 00:41:01,547
.من بهتر از تو هستم

1026
00:41:02,045 --> 00:41:03,393
.ممکن نیست

1027
00:41:03,905 --> 00:41:05,269
مادرت گفت که رزیدنت ها یه اسم برام گذاشتن

1028
00:41:05,975 --> 00:41:07,230
.من راجع به این هیچی نمی دونم

1029
00:41:11,948 --> 00:41:14,787
چیه؟

1030
00:41:18,111 --> 00:41:20,013
اونها به من چی می گن؟

1031
00:41:20,014 --> 00:41:21,049
.یالا
مک دِری

1032
00:41:21,451 --> 00:41:22,558
...ما به تو می گیم یوبس

1033
00:41:25,378 --> 00:41:27,121
فکر می کنی بامزه اس؟

1034
00:41:27,505 --> 00:41:29,773
.شایسته اس

1035
00:41:31,848 --> 00:41:33,131
.یوبس

1036
00:41:33,421 --> 00:41:34,642
آره، این زندگی منِ

1037
00:41:35,000 --> 00:41:36,229
خب امشب یه جور دیگه اس، تو یوبس نیستی؟

1038
00:41:38,088 --> 00:41:39,410
.. تو فقط

1039
00:41:45,728 --> 00:41:47,302
.یه پسر تو باری

1040
00:41:47,303 --> 00:41:48,386
.تو هم یه دختر تو باری

1041
00:41:49,429 --> 00:41:51,092
منم

1042
00:41:53,901 --> 00:41:55,522
.و تکیلا خوردم

1043
00:41:57,355 --> 00:41:58,635
.تام

1044
00:42:00,093 --> 00:42:01,520
.بفرمایید

1045
00:42:04,488 --> 00:42:05,577
به سلامتی

1046
00:42:05,775 --> 00:42:06,826
".اگه اونها می تونستند معنی داشته باشن"

1047
00:42:10,416 --> 00:42:11,493
.به سلامتی

1048
00:42:11,730 --> 00:42:14,724
".همه شون معنای بودن می دادن"

1049
00:42:17,172 --> 00:42:24,659
 mpluszero ترجمه و زیرنویس: مرجان
www.imdb-dl.com گروه ترجمه