Dios mío.
No, oye, no, no, no. Para. Para.
Una de las partes más terribles de las cirugías cardíacas complejas
es el momento en que retiramos al paciente de la máquina de bypass cardiopulmonar.
¡Lucas!
Comenzamos calentando al paciente lentamente.
- Te levantaste temprano. - No pude dormir.
A medida que la temperatura del paciente aumenta...
revisamos para asegurarnos que todo el aire se sacó del corazón.
¡Buenos días!
- Hola. - Buen día.
¿Café para el camino?
Puedes traerla en la noche.
Gracias.
¿Alguien quiere un podador?
La casa de la esquina está dando bastantes gratis.
Voy tarde, pero te veo esta noche.
- ¡Adiós! - Adiós.
- Se llevó mi taza. - Aparentemente la traerá esta noche.
Encontré algunas buenas opciones de vestido de dama de honor.
Si estás buscando.
Esos vestidos son de museo.
Son gratis. Vete.
¿Crees que podría oficiar la ceremonia? Porque siempre quise hacerlo.
Apenas te conozco.
Lo siento, ¿lo harás tú?
Trey y yo todavía tenemos bastante que discutir.
¡Sí! ¿Estoy allí?
Una vez que la pinza aórtica es removida,
todas las miradas recaen sobre el corazón en el momento de la verdad.
¿Comenzará a latir?
Hola, ¿puedes prestarme una camiseta?
Necesito traer más ropa.
- Claro. - Gracias.
Sabes, iré a hacer el desayuno.
Quería decirte que se nos acabó la granola buena.
¿En serio? Acabo de comprar.
Lo sé. Tuve antojo de yogurt. Compraré más.
¿Esa es Kai? ¿Le das mis saludos? ¿Cuándo vuelve?
Tengo este documental que quiero mostrarle.
Sí, ¿podemos hablar de esto un poco más tarde?
- Sí. - Está por entrar en una reunión,
- así que tengo que... - No, claro, claro.
Continuará.
Lo siento. No sabía que había alguien aquí haciendo esto.
Buen día, cielo. Conoce a Taya.
Taya es la terapeuta de Reiki de más prestigio de Seattle.
Reiki. Claro.
Reiki, es una técnica de curación energética.
Limpia la mente, promueve la relajación, mejora la concentración.
Pensé en probarla antes de mi cirugía hoy.
- ¿Quieres probar? - No, no, gracias.
Solo buscaba mi gabardina.
Está en el armario del pasillo.
Y no es que mi carga de trabajo se haya evaporado y ya.
Mi papeleo se ha duplicado con la clínica.
Quéjate más del manejo de datos con el jefe de residentes, por favor.
¿Quieres competir? Porque tengo dos trabajos,
tengo múltiples empleos en general y además soy mamá.
Eso es como cuatro trabajos.
Bueno, siento que tengo siete.
Tengo sueños recurrentes de tareas de rotación de internos
cuando debería soñar con... enfermero sexy.
- ¿Qué? - Sexy.
- Enfermero. Sexy. - ¿Qué?
Carlos. Espera, rápido. Escóndeme.
Dios mío. ¿Qué está pasando?
Carlos y yo tuvimos una interacción en la fiesta en la casa de los internos.
¿Una de calidad?
De muy alta calidad, sí.
Y luego, me dio su número.
¿Entonces cuál es el problema?
Cree que soy genial.
- ¿Y? - Mírame.
De acuerdo, bueno, solo quítate el casco.
De acuerdo.
- Te diré cuando se haya ido. - Cielos.
Hola, ¿ya asignaste a alguien para que me supervisara hoy?
Cierto, sabía que olvidaba algo.
Tengo que ver unos microscopios y luego una reunión de conformidad, lo que sea que sea,
así que en algún lugar entre eso y las cientos de otras cosas
que tengo que hacer, te buscaré un supervisor.
- Haz eso primero. - Owen, yo...
Llamé a la comisión médica.
- ¿Y qué les dijiste? - Les pedí una apelación
y me la concedieron.
Enviarán a un asesor.
Me asesorará, y si apruebo, restaurarán temporalmente mi licencia.
¿Acabas de decidir eso? ¿Ni siquiera me lo consultaste?
Estamos quebrados. Lo sabes y lo sé.
Estoy muy seguro que todo el hospital lo sabe.
Si puedo ejercer la medicina de nuevo, tal vez podamos dejar el resentimiento atrás.
Muy bien, ¿cuándo vendrán a asesorarte?
Hoy. Ya está abajo. Entonces...
¿El supervisor?
Porter va con Ndugu. Millin con el Dr. Webber.
Griffith y Yasuda, con Shepherd.
Y Massey en triaje.
Como sutil recordatorio, hoy estaré en quirófano con la Dra. Fox,
así que no me manden mensajes, no me llamen, ni intenten buscarme.
¿Y si nuestro paciente está agonizando?
Tomen esa actitud y canalícenla para salvarlo.
Múevanse.
Vine a devolver mis internos.
Me parece que hay una política de no retorno.
Todas mis cirugías fueron canceladas.
Lo único que aprenderían sería cómo ser la víbora de Seattle.
Bueno, veo eso como una potencial oportunidad de enseñanza...
- ¿Dónde nos quieres? - Miren, solo denme un segundo.
Dr. Schmitt, vamos tarde.
Lo siento mucho, Dra. Fox, solo necesito reasignar a estos internos.
¿Quién quiere venir a arreglar un pene?
- Yo. - Me anoto.
Considérelos reasignados. Andando, amigos. Andando.
Natalia Asaki, 32 años, día dos de post operatorio por una craneotomía derecha
para resecar una lesión metastásica del adenocarcinoma esofágico principal.
Bueno, su incisión está sanando bien, Natalia.
No hay señal de infección.
¿Podré viajar pronto?
Cariño, te acaban de operar de la cabeza.
No apuremos nada, ¿sí?
Nuestros amigos contribuyeron para darnos una luna de miel de divorcio.
Queremos ir a Europa para ver los ocasos.
El ocaso es el momento favorito de Natalia en el día.
Es el momento mágico cuando el cielo se convierte en una pintura.
Mi esposa y yo hicimos un viaje espectacular recientemente
y sí, de verdad alimenta el alma.
¿Ves? Los médicos recomiendan nuestro viaje.
¿Cuándo podemos reservar nuestro boleto de avión, Dr. Webber?
Bueno, primero tenemos que hacer una tomografía.
Luego reevaluaremos el cáncer y continuaremos desde allí.
Gracias.
Venecia primero.
Si hay gelato, te seguiré a donde sea.
Sí.
Bárbara Collins, 45 años, presenta visión doble y dolores de cabeza.
Una tomografía reveló un tumor en la región central del cerebro.
Hoy haremos una aproximación endoscópica transventricular para resecarlo.
Y una vez removido, lo enviaremos a patología
para determinar si la masa es benigna o cancerígena.
Y allí está. Nuestra hermanita por fin tiene cáncer.
Te tardaste bastante.
Dra. Shepherd, conozca a mis hermanas, Didi y Paula.
Volaron desde Boston anoche para ofrecer su... apoyo.
Nunca nos perdemos un diagnóstico de cáncer.
Todavía no sabemos si es cáncer.
Tengo que obtener una muestra primero.
Lo tiene. Todas lo tuvimos.
Yo tuve de mama, Carol de piel y Paula de trasero.
Todas lo tenemos y luego lo tomamos lo mejor posible.
Así es. Sí.
Bárbara, por fin puedes venir al campamento cáncer.
Vamos todos los años con nuestras chicas de quimio, pero ella nunca pudo porque...
- No tenía cáncer. - No tenía cáncer.
Se me había olvidado. Traje champaña.
Nuestra madre fue fértil durante cuarenta años
y finalmente abandonó el sexo cuando Bárbara nació.
¿Su otra hermana viene en camino?
¿Carol? No. Ella...
- No. - Damas, conozcan a Carol.
Murió hace quince años.
Venció al cáncer, pero luego se cayó de una escalera.
Siempre fue la torpe.
¿Su hermana está en esa caja?
- Sí. - Sí.
La llevamos a todas partes.
Le encantaba conocer gente nueva.
Sí.
Un gusto conocerla.
¿Ve? Qué bien.
Bien por usted.
Sí.
Subtítulos traducidos y corregidos por RedDevils. Subtituleros.com.ar
Bailey. Hola. Mira, quiero disculparme
por la pelea que Owen y yo tuvimos delante de ti y de Ben en la cena.
¿Cappuccino?
Está bien.
Sinceramente, tu pastel fue lo primero en lo que Owen y yo estuvimos de acuerdo en meses.
Digo, es el mejor pastel del mundo. La corteza más tierna
y el relleno dulce, pero no demasiado.
Digo, ¿cuál es tu secreto?
Sabes, eres mi jefa ahora. No tienes que dorarme la píldora.
No, de verdad soñé con tu pastel.
Puede pedir lo que quiera, Dra. Altman.
Owen será evaluado por la comisión médica hoy
y está esforzándose por arreglar esto y si algo sale mal,
no podrá ser reevaluado hasta dentro de otros seis meses.
Todavía espero la pregunta.
- ¿Podrías supervisarlo, por favor? - No.
¿Qué pasó con lo de la jefa y que podía pedir lo que quisiera?
No significa que tenga que decir que sí. Estoy ocupada.
Y lo apoyo.
De acuerdo.
Link.
¿Qué estás haciendo ahora?
Gerald Lien, sesenta años,
historial de erecciones curvas con dolor en aumento
que llevó al diagnóstico de enfermedad de Peyronie.
De acuerdo, ¿quién puede decirme la patofisiología de esta enfermedad?
Es una condición inflamatoria que puede causar una curvatura en el pene
y se cree que es causada por lesiones recurrentes
debido a actividad deportiva, accidentes o el sexo.
Correcto. Bueno, veamos a Gerald.
Gerald.
Qué bueno verlo de nuevo.
Este es el Dr. Schmitt, el Dr. Kwan y el Dr. Adams.
Me asistirán el día de hoy.
Gerald vino por primera vez hace unos seis meses
cuando sus síntomas comenzaron y no pudimos ayudarlo quirúrgicamente
porque necesitábamos esperar que la progresión se estabilizara
- y no hubiese una curvatura mayor. - ¿Tuvo que esperar seis meses?
- Lo siento. - Arréglenlo, por favor.
Pueden hacerlo, ¿no? ¿Para poder dejar de evitar a mi esposa?
Hoy, la Dra. Fox resecará las placas que han crecido
y luego colocará un xenoinjerto para reparar el daño.
Gerald, ¿seguro que no hay nadie a quien quiera llamar
para avisarle que lo operarán hoy?
Mi esposa y nuestros amigos creen que estoy en una conferencia ahora,
donde en unas tres horas, me lastimaré un músculo,
lo cual requerirá que permanezca en cama un par de días.
- Entendido. - Muy bien, Schmitt, Kwan, Adams,
vayamos a ver el ultrasonido de su pene y lo veré a usted en quirófano.
Gracias, Dra. Fox.
Necesito sus imágenes más recientes para que podamos repasar
mi aproximación y posicionamiento...
Disculpe, Dra. Shepherd, Didi y yo nos preguntábamos
si podría decirnos dónde podríamos conseguir algo de café.
Hay una cafetería abajo o la Dra. Yasuda podría buscar algo de la sala.
Eso sería genial.
Seguro. Dos cafés en camino.
Mejor tres.
Y el de Carol con crema y azúcar.
Siempre le gustó el dulce.
De acuerdo. Seguro.
Gracias, Dra. Yasuda.
¿Cómo traigo café para un muerto?
Igual que para un vivo. Sírvelo en una taza.
¿Te preocupa que se moleste contigo si metes la pata con su orden?
Parece un... búmerang.
- ¿Cómo orina? - ¿De lado?
Como ven, el ultrasonido muestra un crecimiento de placas fibrosas,
las cuales pueden contener calcificaciones u osificar por completo, lo que significa...
Que el tejido puede convertirse en hueso.
Correcto. Vale la pena destacar que este no es un caso ortopédico.
Es muy complejo.
Así que asegúrense de revisar con cuidado los estudios de ultrasonido.
Prepárense bien, luego súbanlo al preoperatorio.
Entonces tiene hueso...
En su hueso.
No.
La cirugía de pene puede ser sangrienta y complicada
y si algo sale mal, la función eréctil de este hombre quedará dañada permanentemente.
Así que díganlos.
Todos, ahora.
Cuenten sus chistes ahora.
Ni uno más luego que pongan un pie fuera de esa puerta.
Capitán Garfio. Gárgola Pepinillo. Pajilla curva.
Vuelvan al trabajo.
Hoy estaré asesorando sus habilidades clínicas,
- además de los modales y el conocimiento de diagnóstico. - Sí.
Quiero que finja que no estoy aquí.
Haga todo lo que normalmente haría.
- Sí. - Señor Williams, soy el Dr. Hunt.
Estoy aquí para revisar ese corte.
- ¿Puede decirme cómo pasó? - ¿Qué hace él aquí?
Lo siento, debí haberme presentado.
Soy el Dr. Lincoln.
Usted mató a Tanque.
No quiero que me toque.
El Dr. Lincoln es un excelente cirujano, pero hoy solo está aquí para observar.
¿Observar qué?
Bueno, estoy en período de prueba.
No por ninguna mala praxis ni nada, sino por asuntos burocráticos.
Le aseguro que soy un cirujano de trauma completamente certificado,
más que capaz de suturar una pequeña laceración en la cabeza.
Así que cuando esté listo...
Esperaré otro médico. No usted.
Señor Williams, de verdad tengo que suturar eso antes que se infecte, así que...
Me arriesgo.
Muy bien.
La tomografía no tardará mucho.
Pueden volver a planificar su viaje cuando terminemos.
Nuestra primera parada será la isla
donde Monet pintó "San Gregorio Maggiore en el Crepúsculo."
Es uno de mis pintores favoritos.
¿Tiene un lugar favorito en Europa, Dra. Millin?
Nunca he ido, pero siempre quise ir a París algún día.
Tiene un caso de "algún día".
- ¿Qué? - Natalia siempre dice
que la semana tiene siete días y "algún día" no es uno de ellos.
Cuando se vive en el "algún día", se desperdicia el hoy.
Yo tenía un caso muy fuerte hasta que la conocí. Ella me lo quitó.
La última vez que usó la frase "algún día", hice que durmiera en el cuarto de huéspedes.
También conocido como el porche. Me hizo dormir en el porche.
¡Dios, está sangrando! Oye, Natalia, oye.
¡Necesito succión, un carro de paros y que llamen al Dr. Webber! ¡Ya!
Está bien. Oye, oye, oye, oye, oye.
Tenga. ¿Puede respirar?
¿Sabes que la enfermedad de Peyronie es de hecho muy común?
Afecta a uno de cada once hombres.
¿Preocupado por un pliegue en la manguera?
Si vuelves a llevar a esa hiena a casa esta noche, dormiré en mi van.
Vaya amenaza.
Se llama Cara.
Sí, Cara, de medicina interna.
¿Tenía puesto su estetoscopio en la cama?
¿Qué significa eso?
¿Es por ella que te preocupa tener la enfermedad de Peyronie?
- ¿Te preocupa Peyronie? - No.
No confío en nadie que no corte.
Ya saben, tal vez no esté interesado en confiar en ella.
¡La gente necesita dormir!
¿Está bromeando? Tengo que salir de aquí.
- Entiendo. - Parece que va bien.
Esa mujer está gritándole en su cara.
Bueno, por fin no eres tú.
Estoy tratando de apoyar.
- Es una infección urinaria. - Tal vez tenga razón,
pero tengo que hacer un examen completo,
solo para asegurar que todo lo demás esté bien.
Arde cuando orino y tengo que hacer a toda hora.
Es una infección urinaria básica.
Solo deme los antibióticos y desocuparé una cama.
No podemos. Tengo que revisar sus signos vitales
- y tomar una muestra de orina. - ¿Y cuánto tomará eso?
Eso depende de lo ocupados que estén los laboratorios,
pero le prometo que la sacaremos de aquí apenas podamos.
De acuerdo, ya estoy perdiendo el grupo de estudio de mi clase de lógica,
luego tengo que entregar un informe a las cinco de la tarde
y mi turno en el restaurant comienza a las siete.
No tengo tiempo para esto.
Tomaré lo que quedó de los antibióticos de una amiga.
No, no, no. No recomendaría eso.
De acuerdo, ¿qué sigue?
Solo tenemos que enviar su muestra y luego estaremos listos.
De acuerdo.
¿Puedo preguntarle algo?
- Ahora que estamos solos. - Desde luego.
Si las cosas no salen bien aquí, ¿podría ser permanente?
Siempre hay posibilidad de daño al tejido,
al nervio o una disfunción eréctil más severa,
pero eso solo ocurre en el veinte por ciento de los casos.
Y la Dra. Fox es excelente.
Mi esposa se llama Gloria, pero le digo Gluz, porque... brilla.
Era profesora de historia antes de jubilarse.
Le encantan los grandes conciertos, los restaurantes pequeños, el océano y no le dije
porque no quería que me tuviera lástima o que me mirara diferente.
¿Y si estoy en ese veinte por ciento?
- ¿Cuánto tiempo llevan casados? - 37 años.
No creo que su condición sea permanente, pero su matrimonio sí parece serlo.
Cierto.
Volveré en unos minutos para llevarlo al preoperatorio.
Justo allí. El tumor esofágico de Natalia erosionó la aorta y el mediastino posterior.
El tumor está por doquier.
Entonces su corazón se está desangrando.
Básicamente, sí.
¿Puedes resecarlo?
No sabría por dónde comenzar.
¿Me llamaste?
Necesito una segunda opinión.
Una gran masa esofágica, la cual erosionó la aorta y el pericardio.
- Lo siento. - ¿No crees que un injerto
stent descendiente funcionaría?
Eso no la ayudará.
Bueno, ¿entonces qué hacemos ahora?
- Nada. - Lo mejor que podemos hacer por Natalia es darle analgésicos
y ayudarla a trascender en paz.
¿Cuánto tiempo tengo?
Depende.
Podría ser desde días hasta horas.
Lo siento mucho, Natalia.
Nos aseguraremos que esté cómoda.
Lo que necesite.
Gracias.
Cuando Elliot regrese, podemos orientarlo con esto.
Sabemos que estas conversaciones pueden ser difíciles.
No.
Solo déjennos planear nuestro viaje.
Natalia, su esposo necesita prepararse.
Necesita despedirse.
No, no es así. No necesita eso.
No podemos manejar eso.
Por favor.
Déjennos... planear nuestro viaje.
Hablé con la enfermera Staci y tengo la información completa.
- ¿La información completa? - Sí. Carlos.
De acuerdo, perros, gatos no.
Star Trek, Star Wars no, eso es bueno, ¿no?
Y también fue a Costa Rica el año pasado solo para ver a los perezosos.
- ¿No es lindo? - Esto es acoso.
De verdad no quiero implicarme en un caso de acoso.
Oye, Nico y tú terminaron hace más de un año.
- Tengo cirugía. - Dios mío.
¿Puedes hablarle y ya? No es gran cosa.
No. No soy tú.
¿Por qué cada vez que alguien como yo se siente inseguro,
una persona apuesta y encantadora dice: "Hazlo, no es gran cosa.
Es divertido, será fácil."?
¡Y odia los programas de vampiros!
Sé que le temes a los vampiros.
¿Usted tiene hijos?
Sí.
- De acuerdo, ¿qué tenemos? - Edgar Reyes, 38 años,
choque múltiple, conductor sin cinturón de seguridad, fuerte trauma en el pecho.
Tiene aliento insuficiente que suena bilateral, saturación al ochenta por ciento.
Tensión en 95 sobre 40.
Se hizo la intubación y descompresiones de aguja en el campo.
¿Listos? A mi cuenta.
Uno, dos, tres, vamos.
De acuerdo, traigamos los rayos X.
Bien, la saturación va en picada.
Veo un enfisema subcutáneo extenso.
Ya está la placa.
De acuerdo, aquí vamos.
Diablos. Tráquea desviada.
No puedo saber si hay un hemotórax con todo el aire en el tejido.
De acuerdo, no le llega oxígeno a los pulmones.
La sistólica está fallando. Deberíamos hacer una broncoscopía.
Estará muerto para entonces, más si tiene la vía aérea rota.
Denme un bisturí diez, guantes y betadine.
- ¿Qué diablos haces? - Tal vez tenga una lesión traqueal.
Tenemos que hacer algo antes que entre en paro.
Entonces espera la broncoscopía para que no vayas a ciegas.
No tenemos tiempo para revisar todas estas cajas, ¿sí?
¡Que alguien llame al Dr. Ndugu!
¿Quién puede decirme por qué estoy inyectando el pene
con papaverina para provocar una erección?
¿Hola?
- El pene debe estar erecto... - Para hacer el marcaje anatómico correcto.
Correcto. Bisturí quince.
Dr. Kwan, ¿debería hacer la incisión por el lado largo o corto de la curvatura?
- Por el corto. - Correcto.
Aquí vamos.
Buen flujo sanguíneo.
Succión, Kwan.
Kwan.
- ¿Azul? - Kwan.
Azul.
Debí haber apostado por el otro.
Diablos.
Ojos en el campo, Schmitt.
Que alguien retire a ese interno del piso de mi quirófano.
Adams, sácalo de aquí.
¿Puedo volver si me voy?
¡Ya!
¿Hay una posibilidad que no recuerde nada
- cuando despierte? - Bueno, sí la hay,
pero soy muy buena en mi trabajo.
No te preocupes, cariño, estarás bien.
Los médicos le dijeron a Paula que nunca podría comer comida picante.
Y le pongo salsa picante a mis huevos todos los días.
¿Y recuerdas cuando olvidaron darle su pezón a Didi?
¿Quién necesita dos pezones?
- Sí, ¿ves? Todo funciona. - ¿Saben qué?
De verdad tenemos que llevarla a quirófano.
Su pulso es débil, pero les informaré apenas pueda.
De acuerdo. Estaremos esperándote.
Sí, nosotras tres.
¿Qué pasa con mi pulso?
Nada, está perfecto.
Pero a veces necesitamos nuestro espacio.
Tiene razón, es muy buena en su trabajo.
Patología, extensión 2479. Patología, extensión 2479.
Señor Asaki, ¿todo está bien?
Natalia me mandó a buscar chocolate caliente.
Solo hace eso cuando sabe que las cosas empeorarán.
Es su señal.
Toser sangre no es indicio de recuperación, ¿no?
Siempre hay complicaciones imprevistas con cualquier tipo de cáncer.
¿Está agonizando?
Esta es una conversación que debería tener con su esposa.
¿Al menos tenemos un mes?
¿Una semana?
¿Tengo hoy?
Solo necesito un minuto.
No quiero que me vea así.
No quiero causarle más dolor.
La saturación de oxígeno sigue cayendo, Hunt.
Está en 62 por ciento.
El tubo entró. Resucitador manual.
Teníamos que hacer la toracotomía para tener una mejor imagen
de la reparación traqueal.
De acuerdo. La saturación va subiendo.
Vaya. De acuerdo.
El paciente está hemodinámicamente inestable.
Necesita una exploración y una reparación traqueal definitiva.
Muy bien. De acuerdo. Andando.
Dra. Erica Newton a Trauma dos. Dra. Newton a Trauma dos.
¿Dra. Millin? ¿Está bien?
Somos los médicos de Natalia,
ella agoniza y estamos aquí de brazos cruzados.
Le dio analgésicos. Eso es algo.
Confió en nosotros.
Deberíamos hacer todo lo que podamos pensar para curar su corazón.
Digo, ¿no querría eso si fuera usted?
¿O su esposa?
Quería ser cirujana porque sanamos a la gente.
No mandamos medicamentos a ver si funcionan y ya.
Los llevamos a quirófano, los abrimos y luego los curamos.
Ese es nuestro trabajo y ahora estamos fallando.
Estamos fallándole a Natalia y a Elliot y no sé qué hacer con eso.
La peor parte de este trabajo es la impotencia que se siente
cuando sabes que no hay nada que se pueda hacer.
Sí, podríamos volver a llevarla a quirófano,
pero lo que podríamos hacer es matarla más rápido.
Los mejores cirujanos, los mejores,
aprenden a vivir con la peor parte de este trabajo.
¿Lista?
Lista.
- Esperen. Si muero... - Bárbara...
Si Carol puede morir colocando las decoraciones del Super Bowl,
yo puedo morir en una cirugía cerebral.
Si muero, no dejen que me carguen en una caja.
No me importa, déjenlas que me lancen por la ventana del auto.
De acuerdo.
Dr. Seip a oncología. Dr. Seip, repórtese a oncología.
¿Dónde está tu asesor?
Se fue. Dijo que tenía lo que necesitaba.
Sí, ¿eso fue antes o después que hicieras una intubación intracavitatoria en emergencias?
¿Sabes qué, Bailey?
Mi elemento es el orden y el protocolo. Soy un soldado.
La cadena de mando está en mis huesos,
pero también sé cuándo romper las reglas para salvar al paciente.
No me suspendieron la licencia por mi habilidad de ejercer la medicina.
Me la suspendieron porque básicamente no estuve de acuerdo con la ley.
Porque hice lo que creí correcto.
Quiero recuperar mi licencia y desde luego, quiero arreglar las cosas con Teddy,
pero si hubiese hecho algo diferente hoy, ese paciente habría muerto.
Hice lo que creí correcto y no sé cómo hacer este trabajo de otro modo.
Oye, ninguna de esas palabras que acabas de decir
es algo que tu esposa o ninguno de nosotros no sepamos.
¿Intentaste disculparte por todas las cosas que hiciste mal
en vez de defender constantemente las cosas que hiciste bien?
Dra. Andorka a la UCI neonatal.
Dra. Mary Andorka a la UCI neonatal.
¿Le duele mucho?
Lo siento. ¿Usted es...?
Gloria. Gluz. La esposa de Gerald.
No sabía que la había llamado.
No lo hizo. No sabe que estoy aquí.
Siempre lo supe.
Parece que no recuerda que me encargo de los pagos de nuestro seguro.
¿Nunca le dijo nada?
Creí que debía esperar hasta que estuviese listo para decirme.
Y luego pasaron los meses y no lo hizo y respeto eso.
Respeto bastante su orgullo para fingir.
Bueno, la cirugía salió muy bien.
Gracias.
¿No quiere quedarse? ¿Verlo?
Solo necesitaba saber que estará bien. Esperaré su llamada.
Natalia...
su dolor puede aumentar en las próximas horas,
ajustaremos su medicina para ayudar, ¿sí?
Gracias.
¿Podemos ir a ese restaurant en Venecia?
¿El de los mejillones en el pastel?
- Será nuestra primera parada. - ¿Sí?
Podemos sentarnos afuera, justo al crepúsculo, para poder ver...
El ocaso.
Y caminar por los canales.
Las palomas podrían llegarnos, pero qué importa, ¿no?
Sí.
Y alguien nos tomará una foto cerca de esa torre.
El viento soplará en tu cabello y seguirás pidiendo otra.
Luego iremos a Florencia.
Iremos al lago Como.
Seguiremos viajando hasta quedarnos sin dinero.
Veremos las puestas de sol todos los días.
De acuerdo, escúpelo.
Di lo que quieras decir. Vamos.
De acuerdo.
Me desmayé cuando vi un pene sangrando como un hidrante.
Lo encontramos.
Encontramos algo que le da grima al Dr. Benson Kwan.
¿Feliz?
¿Sabes? Me perdí una cirugía hoy porque te desmayaste.
Luego tuve que arrastrar tu lamentable trasero para acá
y es más pesado de lo que parece, por cierto, y cuidarte.
En mi opinión, me debes una.
De acuerdo. Haré tus notas de progreso por una semana.
Dos semanas.
¿Qué?
Nada. Solo juzgando la competencia y gustándome mi suerte.
Cállate.
¿Sacó todo el tumor?
Sí y el reporte de patología ya está.
Era un quiste coloide. Su tumor es benigno.
- ¿Perdón? - Bárbara no tiene cáncer.
No te preocupes, ya te dará.
Todavía tienes tiempo, ¿no?
Sí, tal vez tengas cáncer de mama como yo
y luego puedes hacerte una abdominoplastia cuando te hagan la mastectomía.
¡No quiero cáncer!
Sin importar lo que digan ni cuán positivamente lo digan,
tener cáncer no es divertido.
Didi, estabas exhausta todo el tiempo y odiabas que se te cayera el cabello.
Adoras tu cabello.
Y Paula, odiaba verte vomitando todo el tiempo
y luego quejarte por lo delgada que estabas.
Odio todo lo del cáncer.
No lo quiero, nunca lo quise
y tienen que dejar de hacerme sentir culpable por estar sana.
Las quiero mucho a las dos y me encanta que de algún modo convirtieran
la enfermedad más horrible que nos pueda pasar en algo positivo.
Pero aún así no lo quiero.
Y tienen que dejar de cargar a nuestra difunta hermana por allí en una caja.
Eso es muy extraño.
Lo es.
Somos optimistas porque...
A decir verdad, es la única forma en que podemos lidiar con eso, ¿sí?
Pero tienes razón, el cáncer apesta.
Yo también odio al cáncer.
Y ya que estamos sincerándonos, hay algo más que deben saber.
Esa no es Carol. La dejé en Reno en el 2007.
Estuvimos cargando arena para gatos durante quince años.
No. Basta.
- Arena para gatos. - Basta.
Basta.
Supe lo que pasó.
Lo siento.
Lamento haber tomado decisiones que afectaron tu vida,
la mía y la de nuestros hijos.
Lamento que tuviésemos que huir a Los Ángeles.
Lamento que no pude obligarme a enfrentarlo o siquiera hablarlo contigo,
todo mientras apoyabas a nuestra familia.
Lamento que mi compañera de surf fuese muy atractiva.
Tenías razón, me distraje con sus atenciones y luego fingí que no estaba haciéndolo.
Lo siento.
Lamento todo.
Espera, alto.
Es mi turno.
También lo siento.
Lamento que no fui de tanto apoyo como debí serlo cuando luchabas
con la posibilidad de perder tu carrera.
Lamento que en lugar de hablar contigo, elegí la bebida.
Lamento que en lugar de aceptar que todos somos menos que perfectos,
escogí estallar y lo lamento porque sé que nada de lo que alguna vez hiciste
fue para lastimarme a mí, a los niños, a ti o a nuestra caótica vida.
Lo hiciste porque creías que era lo correcto y te amo.
Siempre lo hice y siempre lo haré.
También llamó el Dr. Patel.
Y... aprobaste.
Y me encantaría que regresaras como jefe de trauma con efecto inmediato.
Felicitaciones.
Te besaría, pero soy la jefa y la gente puede ver por la ventana.
¿Nunca examinaste penes en el Caribe?
¿Qué hay de tu rotación por urología?
Una vez más, no es por el pene.
No esperaba tanta sangre en el campo y no había desayunado.
Te vi comiendo una rosquilla y un sandwich.
No quiero hablar de eso.
Natalia falleció.
Lo siento.
Sí, yo también.
Vamos.
Ambos. Vengan.
¿Supiste lo de Kwan?
- No. - Se desmayó en una cirugía.
No, no quiero hablar de eso.
¿Tienes un problema conmigo?
No, no, solo tuve un largo día. Estoy muy cansada. No dormí nada anoche.
¿Segura que eso es todo?
Tu prometido está llamando.
Hola. Momento perfecto, acabo de salir de mi guardia.
¿Listo?
Sí.
Nos vemos en casa.
Lo siento, ¿qué dijiste?
Lo siento, lo siento, tenía que revisar
el injerto de placaje en el pene que hice solo hoy.
No tenías que incluir la palabra "solo" allí.
La Dra. Fox me dejó colocar el injerto y fue impecable.
Genial.
No, es genial.
Ya no soy "Lentes".
Alguien se desmayó en el quirófano hoy y no fui yo.
Fue Kwan, todos supimos.
Soy un exitoso jefe de residentes y merezco reclamarlo.
Ahora mismo.
¿Por qué estás diciéndome esto?
¿En qué unidad está Carlos?
Está bien, gracias.
Carlos.
Hola.
¿Quieres ir por un trago conmigo?
Me encantaría.
De acuerdo, vamos.
Tengo... doble turno.
Cierto.
¿Pero mañana?
Me parece bien. Mañana.
¿Cómo salió la cirugía?
Un interno se desmayó en el quirófano cuando abrí un pene.
Señor, ten piedad.
¿Qué pasa, cielo?
Cuando fuimos a Kyoto, conocimos un curandero Reiki
que nos habló del Reiki para manejo del dolor.
Lo recuerdo.
Catherine...
Sé que hay algo malo y sé que intentas protegerme.
Pero sea lo que sea, estoy listo para escucharlo.
Mi cáncer está avanzando.
Cartas de aceptación, exámenes médicos, las noticias del día siguiente.
Todos tenemos momentos en los que queremos escondernos de los resultados.
Hola.
¿Puedo quedarme en tu casa una noche más?
¿Acaso volverás a casa?
Me registraré en un hotel.
¿De verdad?
Sí, sí, siento que ya gasté mi bienvenida.
¿Ahora crees que ya gastaste tu bienvenida?
Estuviste robándome la ropa y comiéndome la comida por años.
Al menos ambas tenemos baños en mi apartamento.
Eso fue distinto. Eres la cuñada de Meredith,
yo soy su hermana. No tenías opción.
Oye.
Solo porque Meredith se haya mudado, no significa que haya cambiado algo entre nosotras.
Todavía seguimos allí para la otra, ¿sí?
Está bien.
Pero compra tu propio cereal.
El tuyo seguirá sabiendo mejor, no puedo explicarlo.
Vamos. Vayamos a casa.
Pero en vez de cerrar tus ojos y retrasar lo inevitable...
¿Qué pasa?
- No. - Sabes que quieres.
- En realidad no. - Sí.
Vamos.
Está bien.
¡Sí!
Sigues tú.
No. No es mi color.
¿Todos huelen?
- A muertos. - Y repollo.
- Desde luego. - Sí.
- Te ayudo. - De acuerdo, gracias.
Muy bien.
Encuentra alguien que tome tu mano...
Te ves...
Mal.
Sí. Alcohol ahora. Salud.
Salud. Salud.
De hecho, ¿puedo...?
¿Nos invitarás a tu boda?
Más te vale.
Como dije, estamos discutiendo las cosas...
¿Estás bromeando? ¡Vamos!
Bromeo, bromeo, bromeo.
Obviamente están invitadas.
- Ya volveremos contigo. - Y lo enfrente contigo.
Subtítulos traducidos y corregidos por RedDevils. Subtituleros.com.ar